В уме не укладывается, что она согласилась встречаться со мной.
Естественно, мы можем встречаться.
Не уверен, конечно, что это всё на полном серьёзе.
Зачем, скажите на милость, красивой и стильной гяру с большими сисечками встречаться с таким, как я?
Даже если логически подумать.
Она просто хочет усыпить мою бдительность и рассказать всем о том случае,
чтобы потом одноклассники измывались надо мной.
Нельзя постоянно сомневаться в людях!
А Ямэ-то ты чего сюда приплёл?
Мы ведь уже парочкой вот-вот станем!
Ох, милый, невинный малыш. Послушай сюда.
Гяру - страшные создания.
Они полностью отличаются от нас.
Другой вид, как говорится.
Именно такой образ мышления и не даёт тебе расстаться с девственностью.
Я устал уже от твоей болтовни!
Насилие - это зло!
Не бей! Не бей!
Вжух! Пиу!
Маска, есть!
Ата-та-та-та!
О да!
Я тут!
Ваши бесполезные склоки ни к чему!
Самое главное - это подобраться как можно ближе к этой давалке!
Странно это, не находишь?
Буквально пару секунд назад мы были увлечены уроком.
Ямэ, нельзя здесь таким заниматься...
Это плохо кончится.
Плохо? Разве тебе не хочется побыть чуточку испорченным?
П-побыть испорченным?
Ну же, давай начнём.
А уж после решим, насколько испорченным ты был. Договорились?
Скорее за дело!
Перевод: Octupus
Больно.
2-я серия: "Первый поход в караоке"
Прошлой ночью фантазии захлестнули меня,
но сейчас надо возвращаться к реальности.
По правде говоря, я даже не ощущаю, что встречаюсь с этой милой гяру.
Да и по ней видно было, что вся эта ситуация её очень забавляет.
Разве не хочешь увидеть больше?
Может, мне просто избегать её...
Ёу.
Привет.
А, это вы, ребята.
Ты... прости нас за вчерашнее, Джуничи.
А?
Мы перегнули палку.
Ага.
А я уже и забыл.
Это ведь они заставили меня пойти на этот шаг.
Ну, что было, то прошло.
Как вчера повеселился?
Уверен, гяру из тебя все соки высосала.
Расскажи всё Шинпею.
Думаю, я попал в её чёрный список.
Она испортит мне остаток жизни в старшей школе.
Серьёзно?
Не ожидал...
Я даже не знаю, как мне теперь быть...
Не переживай.
А?
Какие бы отвратительные слухи о тебе бы ни пошли...
Не важно, как к тебе будут относится популярные ребята...
Мы всегда будем рядом и придём на помощь в нужную минуту.
Потому что мы...
навсегда останемся твоими друзьями!
Ребята...
Точно!
Они всегда будут рядом!
Не стоит унывать!
С этими женщинами я уже настрадался.
Простите, сообщенка.
Что?!
Селфи!
Н-ну, да... Вчера она...
Дай мне свой номер.
Х-хорошо.
Вот.
Это мой.
Да, фигово вышло.
Мы просто номерами обменялись.
Ай.
Ты вообще кто?
Непопулярный
Мразь общественная. Не разговаривай со мной.
Навеки один
Отаку
Такой везунчик не может быть моим другом!
Девственник
Ненавижу!
У меня голова кругом от абсурдности этой ситуации!
А у Ямэ сестрёнки не найдётся?
Я не привередливый,
4-й или 5-й класс будет как нельзя кстати!
К-как-то быстро вы поменяли своё мнение.
Я и не знал, что всё может так обернуться.
Предатель!
А мы ещё переживали за него...
П-подождите-ка!
Вы всё не так поняли!
Тогда попробую спросить...
Вы уже целовались?
Что?! И дня не прошло!
Конечно же нет!
Да?
Слушай, Джуничи. Слушай внимательно!
Для гяру поцелуй сродни приветствию,
а когда рядом и парень есть,
то она будет целовать его так же часто, как и дышать!
С-серьёзно?
Разве бытует такое мнение?
А малышки-гяру тоже так себя ведут?
П-правда в том, что Ямэ - гяру.
Но целоваться её что-то не тянет...
Если предположить, что она на полном серьёзе согласилась встречаться со мной...
Выспался,
Джуничи?
Ямэ?
Твой утренний поцелуй.
Значит, я могу целовать её сколько захочу?!
Так точно!
Похоже, до тебя дошло, Джуничи...
Но не торопи события.
Нужно создать атмосферу.
Спасибо, мастер!
И вот, что я тебе скажу...
Джуничи, пригласи её в караоке!
Э? Зачем в караоке?
Ага-ага.
Девственники!
Вот почему вам никогда не светит секс!
Ты о чём?
Внимайте, девственники!
Популярные ребята ходят в караоке, чтобы снять отдельную комнату.
Не может быть.
Но так и есть. Я ведь работал там как-никак.
Там я открыл естественный закон, за который даже мог бы получить Нобелевскую премию.
Я назвал его...
Запретное правило караоке!
Запретное правило караоке
Запретное правило караоке?
Дурацкое название!
Совсем нет.
Выбери пошлую песню
Спойте её дуэтом
Раздень свою спутницу
Выбери пошлую песню,
спойте её дуэтом,
раздень свою спутницу.
Три эти концепции несомненно
приведут пару к...
Несомненно?
Несомненно.
сексу.
П-правда?
Ты в порядке?
Караоке - это такое место, где люди поют и веселятся...
Оно не только для шалостей...
Не только для этого...
Эй! Возьми себя в руки!
Пусть моя смерть не будет напрасной, Джуничи...
Умирать собрался?
Пригласи гяру в караоке.
Тогда ты сможешь поцеловать её, а после и с девственностью расстаться...
Наверное.
Шинпей?
Шинпей!
Поцелуемся же.
Караоке?..
Но вот как её пригласить?
Доброе утро, Хашиба.
К-Кашии?
Что случилось?
Ты всё утро какой-то задумчивый.
Что-то замышляешь?
Не-не-не. Ничего такого.
Совсем ничего.
Я бы могла помочь, если ты не против.
С-спасибо тебе, но правда, ничего не случилось.
Спасибо, что беспокоишься.
Не могу же я спросить у Кашии,
как пригласить гяру в караоке, чтобы там завалить её...
Утречка, Джуничи!
Сисько утро.
То есть... Доброе утро!
Какие мягенькие...
Глянул селфи, что я тебе утром отправила?
Миленько вышло?
Д-да, очень даже.
Правда?
Я даже фильтры не использовала!
Д-да? Прикольно.
Ямэ и Хашиба всегда были так близки?
Ой, да мы только вчера начали встречаться.
Что-о-о-о?!
Утро прошло не лучшим образом.
Люди, с которыми я даже не общался, начали заговаривать со мной.
Не было даже возможности пригласить Ямэ в караоке.
Ведь с самого утра
подружки закидывают её расспросами.
Я так и не смог поговорить с ней.
П-подождите.
Я тоже домой.
Э-эй!
Подождите меня!
Ребята, что с вами?
Хоть бы подождали, что ли.
Ты ведь парень такой милашки.
Зачем тебе водиться с девственниками, а?
Надеюсь, ты сгоришь заживо, как только мы выйдем из здания!
Джуничи, ты ещё не спрашивал Ямэ о сестрёнке?
Как вы жестоки.
Я тут больше всего удивлён происходящему...
Завали!
Плевать. Я завидую и желаю тебе сдохнуть!
Разве не ты...
настоял на том, чтобы я...
Не хочу ничего слышать!
Сгори заживо!
Надеюсь, сестрёнка у неё есть...
Я хочу жить...
Ну, почему они только о себе думают?
О, Джуничи!
А?
Ямэ?
Что?!
Джуничи, ты свободен после уроков?
Давай проведём это время вместе.
Домой. Домой.
Н-не спеши так, Ямэ!
Пойдём уже, Джуничи.
Но...
Б-братик?
А?
Нэнэ?
А?
П-почему вы держитесь за руки?
В каком смысле "Почему"?
Мы встречаемся...
вот и держимся.
Б-братик, ты большой дурак!
Это твоя сестричка?
Она такая миниатюрная, очень мило смотрится.
Да, она мне как сестра...
Понятно.
Ну, ладно, давай быстрее.
Я не успел спросить,
но куда мы направляемся?
Туда, где мы сможешь покричать вдоволь и получить удовольствие.
Н-неужели ты о...
Два, пожалуйста.
На сколько вы?
Начнём с одного часа.
Караоке? А я уж решил, что мы комнату где-нибудь снимем...
Нет, стоять...
Отдельная комната.
Всё идёт по плану.
Погодь-погодь-погодь!
Я в караоке-то бывал только с теми тремя придурками!
И какие песни мне с ней петь?
Я так рада, что ты рядом, Джуничи.
Я ужасно сильно хотела попеть,
но все мои друзья отказались.
Ясно. Так вот оно что.
Хотела с моей бандой пошуметь, но да ладно.
То есть, я просто замена?
Но тут уж я бессильна,
так что мы прямиком со школы устроим себе свидание.
Милашка.
Значит, свидание?
Я правда не знаю, какие песни стоит выбрать.
Уважаемые, посетители. Это комната только для караоке. Пожалуйста, не используйте её для других целей. Управляющий
Это комната только для караоке.
Пожалуйста, не используйте её для...
Н-не может быть!
Получается, очкарик не врал?!
Они бы не повесели предупреждение,
если бы сюда не шастали парочки, которые этим занимаются.
А вот и я.
Т-ты что, пытался волка спародировать?
Н-нет...
Я принесла напитки.
С-спасибо.
Уверен, Ямэ плюнет на поцелуи и сразу перейдёт к главному.
Прошу прощения...
Вот так.
Маленькая комната однако.
Ладно. Давай споём.
Что это только что было?
Она это специально?
Хочет, чтобы я сделал первый шаг?
Я даже на своей руке чувствую тепло Ямэ...
Н-неужели всё к этому и идёт?
Ах.
Стой, Ямэ. Что ты делаешь?
Чик, чик.
Вот так.
Джуничи, ты уже твёрдый.
М-мы не можем...
Расслабься, или не сможешь петь.
Я не могу петь в таком состоянии.
В таком случае...
Я сделаю тебе массаж, чтобы ты выпустил пар.
Она проверит мой микрофон!
Что-то я слишком много думаю об этом.
А она просто хорошо проводит время.
Всего-то попеть хотела.
А? Джуничи, ты ещё не поставил своё?
Ох, я ещё выбираю.
Наслаждайся.
Уверен?
Ладно.
Плохо дело.
Надо что-нибудь выбрать.
Самый популярный выбор
Я из этого плейлиста вообще ничего не слышал.
Могу спеть что-нибудь из аниме,
но не думаю, что гяру таким увлекаются.
Нужно найти песню из аниме, но только, чтобы казалось, будто она не из аниме.
Понимаешь, я кое-чего хочу.
И ждать больше нет сил.
Другому я доверится не могу, но...
Воспоминания всё не замолкают у меня внутри.
Прошу, стань со мной одним целым.
Ведь ещё одна ночь без тебя подобна смерти.
Это же...
Выбери пошлую песню
Успокойся!
Запретное правило караоке
Да это совпадение!
Наверное...
Только я пою.
Джуничи, давай, спой мне.
Да, надо бы.
Я всё никак не выберу...
Тогда...
Как насчёт хита, который у всех на слуху?
А? Это же из аниме...
Держи.
А?
Споём дуэтом.
Х-хорошо.
Ты страж сердца моего,
который всегда приглядывает за мной.
Ты был со мной с самого начала,
но как только ты спас моё сердце, всё в миг изменилось.
Эта песня навевает воспоминания.
Да, но я немного удивлён.
Не думал, что ты поёшь песни из аниме.
Удивлён? В нашем поколении все её слушают!
Я много их знаю, так что выбирай всё, что захочешь.
А?
Неужели Ямэ хочет, чтобы и я насладился вечером?
Эй, давай ещё раз споём вместе.
Ты это знаешь?
Дай-ка мне...
Погодите-ка... Это же...
Выбери пошлую песню
Запретное правило караоке
Спойте её дуэтом
Да!
Почти! Почти!
Не-не-не!
Да ну... Ямэ никогда бы не последовала такому нецивилизованному правилу...
Тебе не жарко?
Поехали.
Поехали?!
Выбери пошлую песню
Запретное правило караоке
Спойте её дуэтом
Раздень свою спутницу
Потрясающе..
Всё светится...
Они вот-вот должны начать!
Эй, успокойтесь, ребятки.
Это дело рук очкарика.
Вперёд! Давай, вперёд! Давай, вперёд! Давай, вперёд!
Н-ну да...
А что мы-то тут делаем?
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Запретное правило караоке
Спойте её дуэтом
Раздень свою спутницу
Ну и ну.
Вот почему вы всё ещё девственники.
Хотите заставить даму смущаться?
А ты... крутая версия меня!
Ямэ, словно красная роза,
распустилась во имя желания.
Как вы можете называть себя мужчинами, если не способны откликнуться на этот зов?
Настоящим мужчинам чужд эгоизм.
Порой, чтобы подтвердить своё звание,
вы должны пожертвовать своими интересами и пойти на всё ради женщины.
Верно?
Не то чтобы мы хотели стать "настоящими мужиками", но...
Даже если и станем,
где гарантия, что мы точно распрощаемся со своей девственностью...
Д-да, я к тому, а что если у Ямэ совсем нет таких намерений...
Похоже, мне придётся извлечь свою саблю и овладеть этой леди!
Круто! Круто!
Я здесь не для того, чтобы осуждать ваше желание потворствовать своему либидо.
Однако...
Пока вы не удовлетворите жажду плоти,
вам ещё есть чем удивить свою даму. Верно?
Ч-что же это?
Ну...
Конечно же, страстный поцелуй.
Кто не смог и этого, не достойны называться мужчинами, они просто мусор.
А я не хочу нам такой участи.
Верно?
Поцелуй. Чмок. Бусь.
Крутая версия меня! Крутая версия меня! Крутая версия меня!
Ямэ, прости меня.
Так вот зачем ты позвала меня в караоке?
Ладно...
Я не мужчина, если не смогу и этого...
Эй.
У тебя из носа волос торчит.
Что?..
Волос...
Крутая версия меня!
Я в уборную сбегаю.
Дурак. Ты и впрямь пытался поцеловать меня...
Не могу я так просто с кем-то поцеловаться...
Всё кончено.
Чтобы дальше ни произошло, у меня в голове будет только одно: "У тебя из носа волос торчит".
Чёртов волос из носа!
Если бы не ты...
Ямэ, пожалуйста, прости, что этот волос вылез, да и за все волосы тоже прости.
Мне сегодня было весело.
Может, ещё как-нибудь сходим в караоке.
Ямэ!
Ну всё, идём. Давай, вставай.
Х-хорошо.
Эй, Ямэ, подожди!
Быстрее!
Нос болит.
Понятно...
Аюми тут как тут!
И Кокоро!
В прошлый раз Кокоро дала жару, поэтому теперь моя очередь.
Слушайте.
Знаете, почему караоке так называется?
Первая часть (kara) от слова "Пустой", а вторая (oke) от слова "Оркестр".
Ну, когда веселье начнётся?
В следующий раз: "Моя первая гяру с автозагаром"
Ты это специально?
М? А веселье-то где?