-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯&校對:wjun2004
這是一間普通小孩子住的房間...
房間的主人是個小男孩...
他叫克裏斯托夫 羅賓。
就象其他小孩子一樣...
克裏斯托夫 羅賓有很多的玩具動物...
而且他們一起分享了許多令人興奮地...
並且非凡地冒險。
我在哪里?
哦，是的。
他們一起分享了許多令人激動地和非凡地--
這裏怎麼了?
你好? 這裏有人嗎?
你好，解說先生!
你好，小袋鼠.
你是不是要講一個關於維尼小熊和小豬皮傑的故事?
嗯，並不完全是。
雖然，我可以保證...
他們很快就會加入我們。
那肯定是講我最好的朋友跳跳虎，對嗎?
跳跳虎每次都要出現...
但是這個故事並不是真正關於他們。
那是誰呢?
實際上，這個故事將從你開始。
我?
不可能!
是的。可能的。
小袋鼠, 親愛的!
你的早餐要涼了。
那是我媽媽。 我必須要走了。
待會見!
過幾頁見。
我們的故事發生在一個明媚春天...
的百畝森林裏。
在一個寧靜的早上...
唯一能聽到的聲音是...
鳥兒愉快的叫聲...
蜜蜂的嗡嗡聲，和其他...
今天是一個重要的日子! 這天終於來到了!
復活節!
或許我會只讓小袋鼠一個人知道。
我要去兔子家參加復活節尋找彩蛋的活動，媽媽。
好，今天當然是個好日子。
我和跳跳虎會找出每個雞蛋...
在百畝森林裏。
親愛的，我肯定你會的。
但是首先，過來吃完你的早餐。
如果我找到了粉色雞蛋， 我會把它給小豬皮傑。
粉色雞蛋是他最喜歡的。
你真可愛。
你會讓他很快樂。
我肯定希望這樣。
並且我會給你帶個藍色雞蛋，媽媽...
因為他們是最漂亮的。
好，那你現在最好把早餐都吃光。
你不能餓著肚子去找雞蛋。
小熊維尼也是這麼說。
他說的完全對。
所以，你吃完早餐馬上就可以--
吃完了!
復活節快樂， 跳跳虎!
你跳的非常好，小袋鼠。
你袋子裏裝了什麼?
只是一些小東西，能幫你找到復活節彩蛋。
首先，是一個指南針， 所以你會知道...
你具體在哪個位置。
一個裝雞蛋的背包。
一條繩子。
一些這， 一些那...
一些其他額外的東西。
與眾不同的假期。
當然，我必須得到其中一樣。
簡而言之，除了小袋鼠你需要這裏所有的東西。
小袋鼠? 小袋鼠?
小袋鼠?
我在這裏，跳跳虎!
哦，你在這裏。
你長大了，孩子。 現在讓我們出發!
再見，親愛的，玩的愉快。
她叫我們親愛的。
再見，媽媽!
你也好! 我猜。
現在，我保證小熊維尼...
將會在故事裏出現， 並且他現在就在這裏。
你好, 小豬皮傑.
你好，維尼。
我很高興我能和你一起走， 因為我們現在可以...
一起去兔子的家裏。
我非常想看到他會在今年復活節做些什麼。
是的， 小豬皮傑.
特別如果還有蜂蜜。
我和我的肚子非常嚮往這一天到來。
你甚至必須喜歡象這樣的一天，小丑驢。
肯定是使人高興的粉色。
就象小豬皮傑。
我愛復活節。
所有的鮮花都盛開了。
蜜蜂在忙著采蜜。
是的，讓我覺得完全的--
平靜。
你好，跳跳虎。
你的意思是“復活節快樂”嗎?
如果那代表你的意思， 你知道那是什麼意思。
我們去找復活節彩蛋!
帶著我粉色的復活節籃子。
還有我可愛的復活節蜂蜜罐子。
沒有我的超級復活節彩旦，就不是真正的復活節!
或者我毛絨絨的耳朵。
我們在等什麼?
不要說了，開始出發! 哈哈!
我們今天找彩蛋。
我迫不及待的想知道，我們會有什麼發現。
我們今天找彩蛋。
復活節兔子在這裏留下了好多
紅色的，藍色的。
黃色的，粉紅色的，綠色的。
紫色圓點的。
甚至是橘色的。
一個超級的彩蛋。
我打賭你從來沒見過。
我們今天找彩蛋。
並且這是我們喜歡的方式。
度過一個愉快的節日！
真快樂--
晴朗的春天!
這不是我所完全期望的。
但是，兔子，你不記得今天是什麼日子嗎？
是啊，我們準備慶祝--
春季清潔日! 那是我要說的。
但是兔子，你有沒有忘了些事情？
你一大堆雜七雜八的事情。
我已經在這裏拿到了。
但是，兔子，今天是...
我總是能得到非常特別的--
拖把和水桶! 正確，維尼。
現在每個人走路都要輕快。 不能三心二意。
你有很多事情要做。
你玩笑開的很好，兔子。
現在我們可以去慶祝復活節--
玩笑夠了，小袋鼠.
現在沒有時間去玩了。
不，不。
但是今天外面的天氣很好啊。
是的，並且裏面也會很好...
只要你按照我說的去做!
現在大家請注意。 今年的主題是...
春天的整潔。
我說的非常易懂。
現在，如果你集中所有的注意力...
到我所創造的模型上。
請解釋基本的工藝。
我剛把它做在一起。
現在當我給出信號， 你就會到...
指定的清潔站去。
跳跳虎, 小豬皮傑, 維尼, 你們要做各種清潔工作...
並且不要剩下肥皂。
你不可能永遠那麼乾淨。
在地板上，
小豬皮傑, 你不認為這可能是一個蜂蜜罐嗎?
不，維尼，我不認為。
裏面是空的。
小丑驢，你的工作是打掃...
所有煙囪旁邊的煤渣。
謝謝你通知我。
-請再說遍，兔子... -是什麼，維尼?
這個蜂蜜罐是空的。
那是因為這不是個蜂蜜罐，維尼。
-它是個水桶。 -討厭。
如果它是個蜂蜜罐， 我應該裝蜂蜜進去。
不，不，沒有蜂蜜!
蜂蜜對你沒有任何益處!
吃，兔子。
從另外一點考慮，維尼， 我要把你提升為...
主管。
恭喜!
好興奮，維尼。
是的。
主管是幹什麼的，兔子?
主管就是坐在這裏...
並且不惹任何麻煩。
哦，兔子。 這沒有任何問題。
我能問個問題嗎？
是的，小袋鼠。 我幾乎忘了。
我已經給了你一個最簡單的任務。
你負責清掃櫃櫥。
你所要做的是...
組織、衛生並且 按照字母順序整理每一個盒子...
並且要排放整齊，把它們蓋緊...
並且要放在合適的角度。
很好。 我已經下好了命令。
現在，我希望當我再回來的時候， 這裏要非常乾淨。
-你要去哪里，兔子? -去整理花園。
外面嗎? 我可以幫忙嗎?
不，小袋鼠。不，不。
最好讓我一個人。
現在，各位可以工作了!
兔子，等一下! 關於--
復活節。
就象你看到的...
兔子不關心別人的想法...
只關心他自己。
那就是為什麼他是最開心的人...
在他自己的花園...
沒有人可以跟他提出疑問...
每件事情都會如此。
早，弗蘭克林。
你看起來不錯，弗雷德里克。
你走了，貝林達。
舒適的就象毯子裏的小蟲。
什麼? 哦，不! 哦，不!
出去! 噓! 你們全出去! 噓! 噓!
好多了。
兔子在除草、打掃、耙地...
從122頁...
一直到127頁。
同時，在裏面...
哦
清理蜘蛛網是跳跳虎最拿手的。
跳的高高去清理蜘蛛網。
現在我不想說大話。
但是我真的必須承認
清理蜘蛛網
是跳跳虎最拿手的。
現在所有都集合。
或者不。 為什麼悶悶不樂，朋友們?
我不認為自己看起來不快樂。
我懷念我的復活節蜂蜜罐...
特別是裏面的蜂蜜。
我懷念我的粉色復活節籃子。
哦，來吧，夥計們。
讓我們去打掃衛生。
我們不想讓兔子失望，對嗎？
我不這麼認為。
我們還在等什麼? 讓我們蹦蹦跳跳。
好! 讓我們蹦蹦跳跳。 就象復活節兔子!
就象復活節兔子--
小袋鼠，你開了個玩笑!
一個有趣的兔子!
有人提到過蜂蜜嗎?
來吧，跳跳虎， 讓我們開始行動!
做的好， 小袋鼠!
我們會馬上把這地方打掃乾淨!
在...
好吧，或許再過會兒。
祝你健康，維尼。
這些清潔工作是個髒活。
你是怎麼到這兒來的?
差不多做完了!
還剩一個盒子!
跳跳虎和他的夥伴們清理的非常快。
然而，當他們掃出角落的灰塵...
他們也掃給了維尼。
哦，討厭。
打了一個大噴嚏。
我覺得它在我的耳朵和膝蓋裏。
又打了一個大噴嚏。
我閉上眼睛，用鼻子嗅一下。
我覺得臉上癢就揉了揉。
我從頭搖到腳。
揮動我的雙手。
天哪!
打一個大噴嚏。
我覺得它在我的耳朵和膝蓋裏。
來了
一個
大
哦，親愛的!
最好堅持下去!
我想他要打噴嚏了!
維尼打了個最大的噴嚏...
在百畝森林裏!
小豬皮傑?
一團糟。
小豬皮傑?
對不起，小兔子先生...
你碰到過我的朋友小豬皮傑嗎?
是我，維尼!
原來是你。
跳跳虎在哪里?
-找到他。 -嗨!
小丑驢,你在哪里?
他在那裏。
你好嗎， 小丑驢?
好點了。
也更糟了。
小袋鼠在哪里?
小袋鼠!
在這裏，跳跳虎!
這些東西是什麼?
等一下。
那是兔子的復活節帽子!
看! 我找到你的復活節蜂蜜罐了，維尼!
並且我相信這是你最喜歡的復活節籃子，小豬皮傑.
我的毛絨絨的兔子耳朵。
這是你的復活節彩蛋，跳跳虎。
小袋鼠, 你找到我們的復活節禮物了。
好! 他們被藏在這裏了。
我會盡力跳起來勾到它們。
或許兔子找不回這些東西...
那就是為什麼他忘記了復活節。
好，現在我們有了所有東西...
我們為什麼不去給他個驚喜?
-我們可能畫復活節彩蛋。 -並且灌滿蜂蜜。
主意聽起來不錯。
那我們可以去找復活節彩蛋嗎?
你在我前面， 小袋鼠。
不，跳跳虎， 我在你旁邊。
你是的。
現在你知道該做什麼...
拿著這些復活節的東西，對嗎?
我知道。
哦，好。那是因為你就做了一次...
當你還是個小小孩的時候。
你過來。
讓我們記住...
復活節的所有快樂。
打開盒子。
這裏有彩色的紙帶、煙花和糖果。
我們所需要的東西都齊了。
為了最大的事情，
我們在春天所見到的。
這裏可以高高的跳起來。
我們將把這裏好好佈置起來
我們將再一次慶祝
復活節。
然後我們將準備很多的蜂蜜。
還有彩蛋和軟糖。
-所有的娛樂。 -糖果和甜點。
希望我最喜歡的復活節慶祝會真的實現。
當我和你分享這樣的節日。
再告訴我，跳跳虎! 告訴我更多!
好的，小袋鼠，我差點忘了最重要的部分。
是什麼原因讓我最喜歡復活節。
是我們所喜歡的活動，
永遠不會結束。
當你給你的朋友，
你就分享了一個
明媚、甜蜜的復活節。
有彩蛋和軟糖。
-所有的娛樂。 -糖果和甜點。
希望我最喜歡的復活節慶祝會真的實現。
當我和你分享這樣的節日。
所有的娛樂，糖果和甜點。
找彩蛋，追氣球，大聲歡呼
和你一起。
復活節快樂，兔子!
復活節? 復活節?!
當然! 你記得復活節，對嗎?
你知道，軟糖和復活節籃子...
和復活節彩蛋大搜尋。
小袋鼠...
我恐怕你們記錯了。
今天是春季清潔日。
並且你們都搞砸了!
我不相信!
我告訴你該做些什麼! 但是你們都沒有做!
-但是，兔子-- -不要說了!
我要你們立刻出去!
出去!
-但是-- -你們都出去!
這是我的。
非常好。
或許我們剛剛唱的調不對。
我不這麼認為，跳跳虎。
我不認為兔子想讓我們唱任何歌。
現在你提到了，我們開始覺得..
兔子不想讓我們慶祝復活節。
復活節...
我猜沒有什麼事情可做了， 只有回家。
來吧，小袋鼠。
小袋鼠?
小袋鼠! 你在這。
你想跟我一起玩嗎？
不，謝謝。 我不想玩。
從好處想...
至少你不需要再去做打掃。
我們要對兔子做什麼？
他做的非常無聊。
跳跳虎, 為什麼兔子這麼不高興?
我覺得...
有些事情要在復活節去做。
是不是不去慶祝復活節?
什麼? 不慶祝復活節?
我們當然要慶祝復活節！
我們要去...
慶祝復活節。
我們從來沒再得到過復活節禮物!
-但是為什麼不？ -為什麼不? 你問為什麼不?
實際上，這是一個好問題。
並且我知道誰也會問這樣的問題!
你想去和兔子談談嗎?
為什麼，小袋鼠， 我想去擊敗他...
用我最大的說服力。
如果沒有效果...
我會用我不可抗拒的魅力。
你真的認為，你可以改變他的想法嗎?
我嗎? 在明媚的時間，所有的事情都會變!
繭變成蝴蝶，種子變成鮮花...
小袋鼠變成大袋鼠。
任何人都能變...甚至兔子。
如果我們再次慶祝復活節， 我們可以讓每個人變高興!
好啊，小袋鼠!
我會叫每個人都來， 當你在和兔子談話的時候。
我會馬上回來...
或者兔子會馬上讓我們慶祝復活節！
好，待會見!
待會見!
嗨，媽媽！
小袋鼠! 你已經回家了?
兔子取消了復活節活動。
我很遺憾，親愛的。 我知道你是多麼的...
期待復活節。
不僅是我，所有人都很悲傷。
我知道。
雖然你看上去還可以承受。
那使我和跳跳虎決定把這個問題解決掉。
你們會去找復活節彩蛋?
我不介意我們能否去找復活節彩蛋，媽媽。
我只是想讓每個人度過一個愉快的復活節。
-這樣好嗎？ -我認為著太棒了。
我們會去排練復活節的活動，直到跳跳虎回來。
那應該會讓所有人都歡呼。
所以小袋鼠召集了他的朋友們...
並且把他們帶回家做排練。
同時，跳跳虎去找兔子談話。
唯一的問題是...
他還不能決定該說些什麼。
好，讓我們看看。 兔子--我--你--
當--我--
我剛從小袋鼠那裏來。
好，讓我先想想。
你很酷、冷靜和理智。
兔子，我的老朋友， 我有件..
很重要的事情想和你討論。
就這樣！
明顯地，酷、冷靜和理智...
是另外一件事情，跳跳虎對--
兔子的態度...
-兔子... -什麼事?
走開!
你想從我這裏得到什麼?
哦，不!
-兔子... -你是誰?
兔子!
哦，不!
是我， 跳跳虎!
長耳朵，你看上去象剛見到了一個妖怪。
最好你先做下來。
我想我最好...
等一下。
等一下!
跳跳虎?! 你究竟在這裏做什麼？
好?
兔子，我的意思是，你--
-什麼時候-- -什麼?
小袋鼠真的對今天發生的事情很不安。
我知道。小袋鼠是很不安。 那我呢？
你看你們把這里弄的亂七八糟--
在春季清潔日裏!
我不是在說這件事情。
我是在說--
不要說了，跳跳虎. 不要說了!
不要在我屋裏說那件事情!
-什麼事情? -我拒絕說。
如果你不告訴我是什麼事情， 我就不知道...
那件事情不該說。
讓我們看看-- 是胡蘿蔔嗎？
-不! -Rutabagas!
不!
- -你在說什麼？
這是一句話。
-為什麼你要說那個？ -為什麼你不說？
復活節! 那句話是復活節!
這是我下一個要猜的。
跳跳虎, 你可以走了嗎？
來吧，兔子。
我們是永遠都不可以，再次在復活節找彩蛋嗎？
不! 永遠都不可以!
但是你過去很喜歡復活節!
誰？
請你再說一遍，兔子。 你過去很喜歡復活節。
是，說他!
我不相信你。 我不相信你們任何人。
那或許你應該看看自己。
你不記得在第三章發生的事情嗎？
那就對了!
你在說什麼?
來吧，我給你看!
跳跳虎帶著兔子回到了過去...
回到過去...
經過23章、21章...
過去我常在這裏。
稍微遠了一點，跳跳虎.
解說先生。
非常歡迎。
他們到了第三章...
在那裏，兔子舉辦了一個非常棒的復活節慶祝活動。
哦，看，那是我。
看，我做了一個彩虹!
不，你沒有! 彩虹就象這樣...
紅色、橘色、黃色、綠色、蘭色、青色和紫羅蘭。
看見嗎? 所有的顏色都有一定的順序。
或許這是一個不同的彩虹。
彩虹只有一種，跳跳虎。
只有一個正確的!
維尼! 軟糖是裝飾的，不是吃的!
麻煩。
我有個主意。
既然這是小袋鼠在百畝森林裏的第一個復活節...
為什麼你們不都到我們的特別嘉賓那裏...
讓我一個人呆在這裏把事情做好。 可以嗎？
是，長耳朵先生!
來吧，夥計!
好。
這是完美的!
為什麼，這是一個絕對完美的復活節。
我是復活節兔子。
你當然是，長耳朵。
我的意思是，一個復活節跳跳虎...
就很荒唐，對嗎？
是的。
你知道，當我是個復活節兔子...
復活節是很開心的節日。
我組織各種活動...
每個人按照我說的去做。
我喜歡做一個復活節兔子。
聽起來你很懷念復活節。
什麼?
好，我們都很懷念復活節。
特別是小袋鼠。
來吧，讓我們一起過這個復活節。
你說什麼? 來吧。
我叫兔子!
並且我肯定不會懷念復活節!
但是，看啊!
你過去喜歡做一個復活節兔子。
你是頭兒。
是的，那是我為什麼會喜歡。
但是現在我不再喜歡了。
但是這是為什麼？
我已經計畫讓小袋鼠度過第一各完美的復活節...
直到你們也加入進來!
我還記得像是在去年!
只是在去年。
現在所有的事情都在眼前。
復活節快樂。
跳跳虎!
早上好，小不點!
-你在做什麼? -我在幫媽媽卸貨。
我們在整理最後一個箱子。
那為什麼我們不拿那個小鑷子...
去找一個大大的復活節彩蛋?
我能嗎，媽媽?
哦，親愛的!
做的好。
我認為我可以陪他玩幾個小時。
好，小袋鼠。
你準備好第一次去找復活節彩蛋嗎？
你打賭! 跳跳虎?
什麼是找復活節彩蛋？
找復活節彩蛋實際上是...
最好玩的事情，只要拿一把小鑷子就可以了。
或者是一把更大的鑷子。
復活節彩蛋很難拿嗎？
你只需要有正確的技術。
首先...你悄悄的接近他...
就像一條蛇...
然後...
你跳起來！
長耳朵!
跳跳虎!
兔子先生!
教他所有他知道的事情。
解釋了很多。
復活節快樂，復活節兔子!
我不快樂，如果我不把這些東西擺好。
我們已經拖了10分鐘。
不，不，不!
你知道你在做什麼嗎?!
做復活節彩蛋。
但是你把它們的次序都弄顛倒了!
這看起來很有趣!
這不有趣，這是復活節!
放輕鬆點。
這是他第一次過復活節。
是的，我當然知道。
那就是我為什麼想把每件事情都做完美。
來吧，兔子。
他真的把所有精力都投入進去。
就讓他去抓到一個復活節彩蛋。
但是它們甚至沒有裝飾好。
對的！我們先要找到他們，然後再裝飾他們
好主意, 跳跳虎!
這樣我們就不用為草叢裏的污點而擔心了...
在我們的彩蛋上。
你們都瘋了嗎？！
你們不可能毫無次序地做這些事情。
如果他們沒有被裝飾過我也不介意。l
不，不，不！
也許我應該向我們的新客人解釋一下...
我們如何在這兒做事。
為了我們一年一次的復活節的快樂...
我們來檢查一下次序。 第一--
我們得到這些蛋，並像這樣把他們弄出來。
第二--
我們給他們上色並風乾...
然後我們把他們拿出來並晾乾...
然後把他們排成行。
下一步我們把他們堆起來並打包...
列成表這樣我們就可以跟蹤他們...
系上彩帶，然後裝滿籃子。
這樣我們正好可以數數他們...
我們把他們裝飾得很好...
當所有的都結束了以後，我們就可以開始玩了。
因為這就是這樣的方法。
必須這麼做。
看，從第一步開始。
看，這樣我們才會贏。
我們要開始準備了。
著手準備開始了。
哦，親愛的。
-現在我們該開始工作了嗎？ -我先來！
很好。我把所有的工作都放到了我的剪貼板裏面了。
-我幹這個。 -我來裝籃子。
慢著，等一會。
-我來塗紅色！ -不，塗藍色。
-我來做結束工作。 -不，讓維尼來做。
-我來用這個刷子。 -這不是給你做的。
-我系住弓。 -不，這是小袋鼠的工作!
你想要我做什麼？
你拿著剪刀和膠水。
怎麼塗? 新式樣...
-條紋? -我也是!
不，不，不1 別玩了！
我們必須系統化，優先制...
協調，和組織...
否則我們永遠做不完！
我們需要次序
注意了
這樣的情況需要注意力和控制力。
我們在畫圖，風乾，包裝和系帶子。
合力協作，否則我們永遠達不到目標。
-我來畫紅色！ -我們需要次序！
-或者也許是藍色！ -注意
-我來裝籃子。 -我來弄幹他們。
不受控制了
我來系絲帶。
-我來寫卡片 -包裝，系帶
我們能做到的！
看著我們，我們幾乎做到了！
你做的不對！繼續！
停1
那兒，那兒，你看到了嗎？你看到你在做什麼了嗎？
嗯，難道不是很明顯的嗎？
每個人都在玩！
不是這樣的嗎？
我明白你的了！
除了你每個人都在玩！
但是真的很好玩哪。
你阻止我們幹什麼？
嗯，我沒有別的選擇了。
這真是混亂...
一場災難。
是的，沒錯。
你們完全失去控制了。
這就是為什麼我要把我的腳放下來的原因。
我想你們需要上一節關於回憶復活節規定的課了。
那真是些可惡的規定，兔子。
沒辦法，誰叫我是復活節兔子哪...
所以我制訂了這些規定。
第一條就是...
尋找復活節蛋還沒有開始...
除非復活節兔子說開始
那是，當然，就是...
我。
跳跳虎! 看，我找到一個!
又一個!
這邊走, 小豬皮傑!
現在他們去哪里？
找另外一個！
好孩子！
好看。
嘿，看，那裏有更多！
哦，孩子們！
我們找到了一個復活節蛋獵手，看這個，夥計們！
好樣的，小袋鼠 。
我猜只是運氣。
和運氣一點關係都沒有。
看著那些蛋。
小袋鼠，你是天生的獵手！
我只是像你教我的那樣去做的。
首先，你小心地找。
然後...
你跳起來！
就像我教他的那樣。
又一個！
這裏！我也找到了一個！
這裏還有更多！
哦，我的天！
這麼多的蛋。
是的，還有這麼多的蜂蜜。
太好了。
小袋鼠，我想你是最好的...
找復活節蛋的獵手！
你給我了最好的復活節, 跳跳虎.
所以我猜你成了復活節蛋的最佳獵手。
那我那？
跳跳虎萬歲!
我是復活節兔子！
萬歲！
你是第一名的兔子！
萬歲。
他們沒有我怎麼過復活節？
為跳跳虎喝采三聲!
每個春天...
所有的中間我最想要一個--
成為復活節兔子。
你沒讓我成為這個。
我們從來沒有想要傷害你，兔子！
你們只是想要給小袋鼠一個快樂的復活節。
我是說，你們不想也給他一個快樂的復活節嗎？
走開， 跳跳虎. 我想一個人。
我想我們最好去告訴小袋鼠 這個壞消息。
我們再也不會找到另外一個復活節蛋獵手了。
-兔子！ -幹嗎？
你們跟著我幹什麼？ 你們想幹嗎？
你想知道更多的嗎？
不，我看到夠多的了。 我想回家了。
很好，兔子。 那麼繼續。
兔子回家了..
也許我們也需要回到當時。
好像我們不在時...
小袋鼠一夥都在努力工作。
-小袋鼠,親愛的。 -嗨，媽媽。
我想你需要從工作中休息一會了。
你到底在幹什麼？
我們在為復活節做準備。
那是一塊石頭嗎？
我們沒有蛋了！
所以我們只有找復活節石頭作為代替。
我的天，你當然是忙的了。
我們在排練，所以當跳跳虎 回來的時候..
我們將準備去找復活節蛋了。
我猜你會叫這個是春天的訓練。
看，媽媽！ 我們做了新的裝飾！
舊的裝飾被兔子弄壞了！
那麼，什麼時候正式的慶祝活動開始？
只要跳跳虎從兔子家回來的時候。
他來了！
跳跳虎!
你和他談過了嗎 跳跳虎? 嗯?
是的，我們談過了。
那麼，我們可以開始過復活節了，是嗎，跳跳虎?
跳跳虎?
嗯，可能要說到點子上...
用最簡單的方式...
可能是最直接的語氣...
所以，答案是不。
那就是說兔子仍然不開心是嗎？
為什麼不是？
你看，當我們...
去找復活節蛋而不和他一起去...
我們撇開了兔子在復活節中最特別的位子了。
所以現在我永遠看不到我的復活節蜜罐了。
和我非常特別的復活節早餐。
和我毛絨絨的兔子耳朵。
和我系著絲帶的帶著條紋的復活節蛋了。
我真的很抱歉，小袋鼠。
我們應該做點什麼...
是嗎？
為什麼，當然是的了。
嗯，我們應該先想想這個。
想，想。
你在那裏，兔子。
歡迎回來。
我們都在等你。
最後還是回家了！
這不是我的家。
到底是什麼--
這些看起來像復活節的裝飾。
我在哪里？
這是小袋鼠的家。
是的。
我必須從錯誤的一頁開始停止。
你必須可以停止下來。
你為什麼要這麼做？
為什麼你不為你自己看看？
因為我喜歡最多的
關於復活節的
是我們展示我們的方式
我們關心
歡樂永無止境。
當你把歡樂給你的朋友
和你們分享歡樂
感覺就像睡覺前的一塊曲奇餅乾。
不，謝謝，媽媽。
嗯，那好吧。
可能就一塊。
那是兔子的照片嗎？
畫得很好，小袋鼠。
他看起來很高興。
那是因為我想把他畫成這樣。
我很遺憾你今天沒有去找復活節彩蛋。
我對兔子更加遺憾。 他肯定是很悲傷。
當兔子不想當復活節兔子的時候...
他失去了最喜歡的樂趣。
我希望我可以讓兔子高興...
能真的讓他高興。
我要說兔子能有你這樣的朋友而非常的幸運。
晚安，媽媽。
晚安，親愛的。
當我分享
這個復活節
並且與你一起。
那不是我的錯。
我想成為復活節兔子。
如果他們能服從我命令...
照我說的做...
但是他們沒有。
哦，親愛的。
這比我想的要更困難。
有時候一個解說要做的是...
是一個解說必須要做的事情。
兔子。
-兔子! -幹什麼？
誰在那裏?
是我--
解說員。
你想要幹什麼?
為什麼你會這樣說？
有些事情最好你能看到。
這樣最好。
我在哪里?
你帶我去哪里？
這些是我還沒有寫完的章節。
歡迎來到未來，兔子。
哦! 這很可愛!
是的，這是春季清潔日。
你終於實現了你的願望。
所有事情都按你要求去做了。
這很完美。
我認為你會很高興。
大家都去哪了?
就象平時一樣遲到了。
遲到? 哦，天啊。 他們走了，兔子。
-所有人都走了。 -走了？
他們沒有告訴我。 這很荒唐。
我去把他們找回來。
他們為什麼會這樣做？
沒有人事先不通知我， 就可以離開百畝森林。
我的意思是這很荒唐。
維尼? 維尼小熊?
你在哪里，維尼？
等一下，我知道他肯定在小豬皮傑家裏。
小豬皮傑? 維尼小熊?
小豬皮傑，你們在哪里?
我認為他們肯定在這裏。
小丑驢?
跳跳虎!
跳跳虎, 是我--兔子!
大家去哪了?
小袋鼠.
小袋鼠? 小袋鼠?
小袋鼠?
我不理解。
小袋鼠, 你很期望...
春季清潔日，對嗎？
不。
復活節。
我做了什麼?
我的朋友都去哪了?
朋友們，是你說的?
你沒有把他們當做朋友一樣對待。
你不記得了嗎?
我很抱歉， 但我是復活節兔子..
所以是我制定規則。
這不好玩，這是復活節。
我已經告訴過你們該怎麼做， 但是你們沒有任何去照做的!
你看見了嗎，兔子?
你從來沒有想過朋友們想要什麼。
你所考慮的只是自己。
不，我沒有!
我有嗎?
這看起來你已經得到了你想要的。
現在你可以按你想的去做了。
不! 這不是我想要的!
解說，你說過這是未來...
還沒有寫完。
所以，這是不是說事情還可以改變?
請你!
告訴我，我還有時間去改變!
不，這還不晚!
我將有個好朋友。 是的，我能夠改變。
我將會給他們一個特別的復活節。
我將會給他們一個特別的復活節! 我會的!
現在還不晚!
不!
什麼?
現在是早上。
我不理解。
剛才都是個噩夢，對嗎？
盒子。
請讓它只是變成一個夢。
他們在這裏! 他們還在這裏!
看那裏!
我仍然還有時間!
我可以改變! 我可以改變!
我想跳起來變成一個長耳大兔子!
我就象一個蹦蹦跳跳的小兔子!
等一下! 我有一個想法！
非常輝煌，有靈感...
有活力的想法！
我聽上去象跳跳虎一樣。
我好幸運!
他們不相信這是真的， 我知道如何去做。
我們要大聲歡笑和唱歌。
我們要跳舞， 哈哈哈哈
我們要過一個最偉大的復活節。
不，我不能相信， 我得到了一次機會。
因為願望將被實現。
現在我很快樂， 現在我已經失去控制。
我愛它。
今天是復活節。
今天將成為最偉大
最偉大的一天復活節。
就是這樣!
我知道我們該去做什麼。
-再見，媽媽! -小袋鼠, 你去哪里?
我知道怎樣讓兔子再一次快樂!
再來一點蜂蜜。
維尼! 起床了!
早餐呢?
沒有時間了! 我們有件事情要做!
-起床了，小豬皮傑! -誰在那裏?!
你好, 小豬皮傑.
起來了，小丑驢!
我起來了。
來吧，跳跳虎! 我們要開始行動!
我們要去哪里?
我們要讓兔子變高興!
誰把燈關了?
踢，踢，媽媽!
哦，親愛的。
早餐!
沒有時間了。
讓我們開始工作!
都好了。
這真的很棒，對嗎？
我只希望兔子也這麼想。
你為什麼不去問他自己?
哇!
這是什麼意思?
嗨，兔子。
我們只是想說...
我們搞砸了你的復活節很抱歉--
不要說“複”字，小朋友。
你說了什麼？
春季清潔日!
我們很抱歉搞砸了--
''復活--'' 我清楚的聽到他說 ''復活--''
他可能想說什麼話?
你是想說... 復活節嗎?!
親愛的!
是的，關於這件事情我是有話想說。
你沒有復活節!
好的...
我的意思是， 你沒有復活節...
在沒有我們這些朋友的情況下。
如果沒有你的復活節彩蛋，跳跳虎.
或者沒有你的蜂蜜罐，維尼。
還有可愛的籃子，小豬皮傑。
還有小丑驢，你的毛絨絨的兔子耳朵。
我甚至給你做了個尾巴。
已經把它帶來了。
還有小袋鼠。
不要認為我忘了你。
我認為我欠你...
一次復活節找彩蛋活動。
不可能。
有可能。
我知道有些晚了...
但是復活節快樂，小袋鼠。
哇!
復活節快樂，每個人!
這裏發生了
發生了什麼？
這裏發生了什麼? 在慶祝復活節!
現在，跳跳虎，我認為你或許可以...
領導我們去找復活節彩蛋。
-但是，兔子-- -沒有但是。
我是復活節兔子， 我來制定規則...
第一條規則是...
復活節沒有任何規則。
現在去玩吧! 快走吧!
大家等一下!
你們不能過復活節!
我的意思是...
你們不能過復活節...
在沒有這個的情況下。
那是我的復活節帽子嗎?
只給我們唯一的復活節兔子。
哦，兔子!
萬歲!
今天早上我到這裏...
給你們一個特別的復活節...
但是你們卻給我一個最偉大的復活節。
現在，你是要說我們要去找復活節彩蛋嗎?
-你可以教我嗎? -是的，來吧!
首先，你悄悄的接近它們..
然後你跳起來!
小熊維尼，兔子怎麼了?
我很願意解釋，但我不知道。
你看見，兔子不象他以前過節的樣子...
他以前不是這樣過節的...
所以如果你看見，就會明白我所說的。
我們不會。
哦，我的意思是他是個復活節兔子。
復活節我最喜歡的是，
我們之間的友誼。
我們所分享的快樂。
並且與你分享奇妙的，
復活節蜂蜜。
還有彩蛋與軟糖。
-所有快樂。 -軟糖與甜點。
我們最喜愛的復活節夢想成真。
當我們分享這個復活節，
與你一起。
我只是喜歡一個愉快的結尾。
所以，他們一起慶祝...
度過這個百畝森林裏最偉大的復活節。
劇終!
“小熊維尼：春天的百畝森林” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯&校對:wjun2004