Моё преступление.
Париж.
Мадемуазель Полин, откройте дверь!
Я сейчас не одета, месье Пистоль! А Мадлен дома нет!
Вы должны мне целых три тысячи франков за пять месяцев!
Заплатите, или я сломаю эту дверь!
Заплатите немедленно!
Я сломаю дверь.
Я уже бегу!
Входите!
Так-то лучше.
Я могу объяснить.
Мне вообще-то нужны деньги, а не объяснения!
Прошу, присаживайтесь.
У вас есть автомобиль, месье Пистоль?
Да, маленький Ситроен.
Некоторые жильцы мне всё же платят.
Хорошо.
Вы оставляли его в гараже на два месяца?
Оставлял, когда сломал ногу.
Бедняжка! Какую?
Эту.
Хотите перевести тему?
Вовсе нет.
Вы платили налог на машину в это время?
Нет, я же ей не пользовался.
Верно, месье Пистоль, ну, а мы не пользовались вашей квартирой в июле и августе.
Мы с Мадлен тогда были в отъезде.
Квартира была пуста. Можно сказать, "в гараже".
Вычитаем тысячу двести франков.
Нет, я не согласен!
Что?
Я знаю, вы хороший человек, месье Пистоль. Вы мне нравитесь.
Дайте нам время выплатить тысячу франков, которую мы должны.
три тысячи!
Месье Пистоль, я обращаюсь к вашему сердцу...
Моё сердце не слушает!
Оставьте свои жалобы для суда, молодая юристка. Меня они не трогают!
Но вы правы, я хороший человек.
Я выгоню вас как можно быстрее, чтобы ваш долг не успел ещё вырасти.
Стойте! Вы в курсе, где сейчас находится Мадлен?
Нет, и меня это не волнует.
Она общается с месье Монферраном!
Кто такой месье Монферран?
Видимо, домовладельцы вообще ничего не знают!
Месье Монферран всего лишь крупнейший театральный продюсер в Европе!
Он хочет дать Мадлен роль в его пьесе, "Испытание Сюзэтт".
Скажите, когда вас приняли в коллегию адвокатов?
Год назад.
Но вы не выступали в суде?
Нет, выступала. Буквально только что.
Слушайте, я готов дать вам сорок восемь часов.
Если вы не заплатите к понедельнику...
Мадлен!
Пистоль, снова пришли клянчить деньги?
Но вы же всё-таки мне должны!
Нам деньги нужнее.
Ну что?
Нет.
Должен вам сказать, что мне придётся сообщить в полицию.
Мужчины отвратительны. Свиньи!
Ну, конечно, теперь вы ещё меня оскорбляете!
Извините, месье Пистоль, она слегка расстроена.
А я крайне рассержен!
Четвёртый раз я прошу заплатить, и вы четвёртый раз меня дурите!
Не предложили роль?
Предложили роль служанки.
Десять тысяч в месяц.
Десять тысяч? А что не так?
Угадай.
Я ему так понравилась, что он приглашает меня к себе на два часа в неделю.
В театр?
Нет, дурочка!
В его квартиру, на авеню Фрошо.
Понимаю.
Десять тысяч в месяц за два часа в неделю - это тысяча в час!
Ты уж прости, я не считала.
Я уже отказалась.
И когда я собралась идти...
Что?
Он прыгнул на меня,
схватил двумя руками
и поцеловал.
Я кричала, мы боролись.
Боже.
Он бросил меня на диван.
Я его укусила.
Он завыл, глядя на меня безумным взглядом.
Его это забавляло.
И возбуждало.
Я выбежала оттуда со всех ног.
Бедная Мадлен.
Вот так случай.
Как-то долго ты добиралась.
Я шла пешком.
Мне нужно было выдохнуть и подумать.
Мне сейчас так противно, я подавлена!
Я думала, что наконец-то получу настоящую роль
в хорошей пьесе!
По крайней мере,
ты не согласилась быть любовницей этого ублюдка Монферрана.
Ты не получила роль, но...
Зато тебя есть кому утешать.
Да, у меня есть Андрэ.
Он другой.
Он бы не заставлял меня стать его любовницей.
Может быть, и так. Ты думаешь, он на тебе женится?
Пусть он поможет нам с оплатой.
У него нет денег!
Это у сына Боннарда?
Его отец довольно скупой человек.
Так пусть работает.
Работать для него слишком скучно.
Какая разница, я же зарабатываю!
Заплатит, когда умрёт его отец.
А он умирает?
Не совсем.
Богатые сынки! Остальные работают,
а они сидят на заднице.
Полин.
Мы вместе познакомились с Андрэ, и он влюбился в меня.
Обижаться на такое - это мелочно.
Но выходит...
Неважно, с кем я, меня никогда никто не выбирает.
Преувеличиваешь.
Нет.
Одни женщины рождены любить, а другие - слушать.
Я - слушаю.
Вечная наперсница. Как в трагедии.
Андрэ!
Привет, дорогая Мадлен.
Входи. Здесь Полин.
Не волнуйся, она уходит! Привет.
Ты что, из-за меня уходишь?
Нет, у меня дела.
Какие?
Бутран, сомнительный торговец снизу.
Он попал в некую передрягу, и ему нужен адвокат.
Осторожно, у него может быть диван.
А я тоже умею кусаться.
Идём со мной, не бойся.
Что это были за слова про укусы и диван?
К счастью, тебя не касается.
Дорогая Мадлен, рядом с тобой я словно школьный ученик.
Я желаю сделать тебя счастливой.
Твои чувства делают меня счастливейшей женщиной в мире.
Но я хочу для тебя лучшего.
Что может быть лучше?
Возможно, роскошь, богатая жизнь.
Ты открываешь дверь сама.
Тебя приятно видеть, но это всё-таки...
Мне не нужен швейцар, чтобы тебя любить.
Может, когда разбогатеем.
Да, Мадлен, мы разбогатеем!
Твой отец мёртв?
Что?
Нет, упаси Боже.
Прости.
Он сто лет проживёт.
Нам придётся зарабатывать деньги как-нибудь по-другому.
По-другому?
Грабительством?
Шантажом?
Подделкой денег?
У тебя разыгралось воображение.
Мадлен, всё очень плохо. У меня долг в четыреста тысяч франков.
То, что мне даёт отец, я сразу проигрываю на гонках.
Жить просто невозможно.
Да, невозможно.
Теперь я тебя люблю
и пытаюсь начать как-нибудь контролировать свои желания.
Не сдерживайся.
Моё сердце тянется к тебе, и я всё же должен сдерживаться.
И почему же?
Я не могу втягивать тебя в проблемы.
Ведь нельзя быть с женщиной, если не можешь её содержать.
Ты меня, конечно, извини, но ты никогда не думал наконец начать работать?
Что? В Шинах Боннарда?
Жизнь, полная шин? Да пусть они все сдуются!
В жизни есть не только шины!
Конечно,
но у меня лишь одно призвание.
Любить тебя.
Жаль, это не очень прибыльно.
Поэтому я вижу всего один выход.
Какой?
Хороший брак.
Что?
С женщиной по имени Бэрта Куртэй.
Приданое - пять миллионов.
Мой отец уже согласился!
Он выплатит мои долги и выставит своё приданое, что скажешь?
Давай, Андрэ, ещё и меня пригласи на вашу свадьбу!
Но, Мадлен, какая разница, почему это тебя задело?
Люблю-то я тебя.
Я не заставлю тебя жениться на богаче, я сам пойду на эту жертву!
Вот моя невеста. То есть, возможная невеста.
Ты уже и фото принёс?
Да, чтобы тебя успокоить.
Посмотри на неё и на себя.
Разве могу я такую полюбить?
Бедняжка.
Три недели на медовый месяц.
Может, и две.
А затем организуем наше новое существование.
"Новое существование"?
Мадлен, тебя сейчас как можно быстрее нужно переселить в Пасси.
В "Пасси"?
У Куртэев есть там здание.
"Куртэи"?
Мои будущие родственники!
Они отдают нам пятый этаж. Причём совершенно бесплатно.
Мы будем жить рядом, как минимум один раз в день есть друг с другом.
Жизнь-мечта.
"Жизнь-мечта"?
Да, я наконец смогу тебя любить, ничего не опасаясь.
Ты занята вечером?
Не особенно.
У меня ужин с Куртэями, а потом я приеду к тебе.
Чтобы забыть ту жертву, что я делаю ради тебя,
любимая.
И не поцелуешь?
Тебе никак нельзя опаздывать.
Точно, Господи!
Буду здесь в полдесятого, ладно?
Ну что, до встречи?
До встречи.
Обожаю тебя.
До свидания, мадемуазель Полин.
Андрэ сейчас просто сиял.
Он женится ради пяти миллионов, а я буду его любовницей.
Что-что? Чего?
Андрэ - просто чурбан! Ты была права.
А я, дура, влюбилась.
Мадлен.
Мне так хочется покончить с собой!
Ты с ума сошла.
Я словно жду поезда, который так никогда и не тронется.
Я страдала двадцать четыре года. В карьере никаких перспектив.
Терпение не безгранично.
"Терпение - искусство, требующее терпения".
Скажи, а тебе не хочется покончить с собой?
Ну, у меня нет твоих причин.
Моих причин?
Ты виделась с Бутраном?
Да, его арестовывают.
Я - четырнадцатый адвокат, который его защищает.
Видишь? А личная жизнь?
Всё глухо.
И ты ещё хочешь жить?
Хочу ещё попробовать.
Очнись, Полин.
Я - плохая актриса, ты - плохой адвокат. Нас никто не любит.
Денег нет, на нас долг за пять месяцев.
Мы окажемся на улице.
Мадлен...
Что ты делаешь?
Поступим разумно, убьём себя.
Не надо, прекрати.
Прекрасный день. У меня есть бутерброды.
Какие?
С ветчиной.
Ты хочешь умереть?
Обо мне подумай.
Прости, Полин.
Но мне так грустно.
"Газ, электричество, это последнее предупреждение"...
Здравствуйте.
Это вы - мадемуазель Мадлен Вердье?
Нет, вот она.
Что мы вам должны?
Я не сборщик долгов, мадемуазель.
Меня зовут месье Бран, и я инспектор полиции.
Мадемуазель, сегодня в два часа дня вы встречались
с месье Монферраном в его доме в Нёйи?
Да.
И вы встретились там с месье Монферраном лично?
Ну да, а что?
Месье Монферран мёртв.
Он умер в промежутке от трёх до трёх пятнадцати.
Что?
Монферран мёртв?
Вы этого не знали?
Откуда мне знать?
Как он умер?
Наверное, отравили.
Вы так уверены?
Он импульсивный, легковозбудимый.
Вы хорошо его знали?
Мы встречались два раза, этого хватило.
Месье Монферрана действительно могли отравить,
но, помимо этого, в его черепе также была обнаружена пуля.
Что ж, он её заслужил.
Мадлен!
Вы его ненавидели?
Вовсе нет. Она просто немного расстроена.
Монферран обещал ей роль в пьесе, но так и не сдержал своего слова.
Вот и всё.
На месте преступления не оказалось кошелька жертвы.
Сумма в триста тысяч франков,
выплаченная Монферрану утром в присутствии его бухгалтера,
куда-то пропала.
Мотивом для убийства считается кража.
Мадемуазель, когда вы уходили от Монферрана,
он не говорил, что кого-то ожидает?
Нет. Мы разошлись внезапно.
Почему?
Нет.
Уже начинало темнеть.
В два двадцать дня?
Нам не о чем было говорить.
Неужели?
Что ж, мне нужно идти, мадемуазели.
Однако вас ещё придётся побеспокоить.
В особенности мадемуазель Вердье.
Вы свидетель, ни в коем случае не уезжайте из Парижа.
Мадемуазели.
Удачи, месье.
До скорой встречи.
Похоже, дела наконец налаживаются.
Смешно.
Я серьёзно!
Мужчина пытается тебя изнасиловать, а через час его убивают.
Бог на твоей стороне.
Думаешь?
Да! Тебя вызовут дать показания,
свидетелям дают двенадцать франков. Хоть что-то.
Ты будешь сенсацией в суде и в прессе.
Отличная реклама.
А бутерброд вкусный. Где купила?
На улице Месье-лё-прэнс.
Ну что, всё ещё хочешь умереть?
Нет. Бери шляпу.
Куда идём?
В кино!
А как же Андрэ?
Он хочет, чтобы я была какой-то любовницей?
Всё кончено. Он меня больше не увидит.
Я определилась.
У меня будет успех, деньги, уважение.
Я буду знаменитостью и выйду замуж,
если захочу.
Кто там?
Добрый вечер, мадам.
Я инспектор полиции.
Полиции?
Я хотел бы задать вам пару вопросов
насчёт двух девушек, живущих на шестом этаже.
Я не удивлена.
Заходите.
Консьержка здесь.
Консьержка ушла за покупками.
Плохая кровь.
Антранзижан, все сюда!
Эксклюзивная история!
Последние открытия в деле убийства продюсера Монферрана!
Антранзижан. Антранзижан. Спасибо, мадам. Антранзижан.
Я подумал, что это оружие может оказаться важной уликой.
Верно. Замечательно.
Хорошая работа, месье Бран.
Подруга, которая с ней живёт, мадемуазель...
Полин Молеон.
Скажите, как она вела себя во время допроса?
Она дважды не дала мадемуазель Вердье что-то сказать.
Она явно в этом замешана.
Удивительно.
Такая образованная девушка, и красивая в придачу-
Вы говорили, она красивая?
очень красивая. Актриса.
Идёт в гости к продюсеру, чтобы убить и ограбить его.
В чём дело, Трапу?
Нет, ни в чём.
Состояние их квартиры явно намекало на их бедность.
Вот как? А жениха у неё, получается, нет?
Если верить консьержке,
Мадам Жю,
её время от времени навещает некий Андрэ Боннард.
Похоже, они расстались в день преступления.
Если верить консьержке.
Так, так, так!
Вдобавок дворецкий Монферрана уже дал показания.
Ну, и где эти показания, Трапу?
Невероятно!
Вот они.
Что ж, в два часа он впустил Мадлен Вердье в дом
жертвы, месье Монферрана.
В два двадцать ему пришлось уйти по делам.
По возвращении в три тридцать он
обнаружил, что месье Монферрана застрелили.
Что скажете по этому поводу, Трапу?
Монферран вёл себя развязно, у него было несколько любовниц.
Мне кажется, это классическая ревность. Озлобленный муж...
...убивает любовника жены?
Это возможно.
И забирает кошелёк, где триста тысяч франков?
Вы что, издеваетесь, месье Трапу?
Вы спросили моё мнение.
Зря я это сделал.
Что ж, я уже принял решение.
Я согласен с вами, дорогой Бран.
Эти совпадения и правда весьма проблематичны для этой юной девушки.
Когда она придёт?
В четыре пятнадцать, судья.
Она будет здесь
через пятнадцать минут, если можно выразить мнение.
Тогда я пойду. Я вам не нужен, месье судья.
Пока нет, месье Бран.
Монферрана убили в субботу.
Сегодня ещё вторник, а мы уже нашли преступника.
Вернее, преступницу.
Дело весьма оперативно раскрыто.
Как скажете.
Что с вами сегодня, Трапу?
Снова мочевой пузырь?
Нет, судья. Моему мочевому пузырю уже лучше.
Хорошо.
Я не разделяю ваш энтузиазм,
ведь из-за улик, выдвигаемых вами против этой молодой девушки,
я начинаю бояться, не совершим ли мы ещё одну судебную ошибку.
Я ценю ваше мнение, месье Трапу, но в этот раз я буду осмотрителен.
Я отброшу свои субъективные взгляды и буду
вести судебный процесс мудро.
Перестаньте волноваться и впустите месье Пальмарэда.
Месье судья, вы правда хотите его выслушать?
Я сказал, что я буду непредвзят, Трапу.
Месье Пальмарэд.
Дорогой Густав!
Ты чего, даже не обнимешь?
Сегодня перед тобой стоит не твой друг,
а следственный судья.
Ладно, как скажешь. Как твоя жена?
Это не твоё дело. Садись и отвечай на мои вопросы.
Как скажешь.
Ты знал Монферрана, верно?
Ты знаешь, что да.
В прошлом апреле ты приобрёл у него недвижимость в Нёйи стоимостью
в восемь миллионов.
Да.
Вы договорились, что ты будешь выплачивать ему пожизненную ренту
в размере пятисот тысяч франков в год, правильно?
Зачем тебе бумаги? Я же тебе говорил.
Монферрану было шестьдесят два года. Он был в хорошем состоянии здоровья.
Впереди тебя ждало ещё множество платежей.
Верно, его внезапная смерть - один из приятнейших моментов моей жизни.
Да, я не сомневаюсь.
Густав, на что ты тут намекаешь?
Не могу не заметить, что смерть Монферрана была бы в первую очередь выгодна именно тебе.
Следовательно, я не могу продолжить своё расследование этого дела,
не спросив тебя, что ты делал в прошлую субботу,
в день убийства.
В прошлую субботу...
Обедал у тебя дома.
Свидетели есть?
Ты.
Я? Я не в счёт.
Я ведь никак не могу допросить сам себя.
Ну, наши с тобой жёны, твои слуги, консьержка.
Точно. Я их вызову.
И собаку свою вызови.
Она подтвердит. Она ведь лежала у моих ног!
Прошу, без иронии.
Значит, ты обедал у меня дома, так?
Ну да.
Запиши это!
Во сколько ты от нас ушёл?
В полшестого. Мы очень долго играли в бридж, помнишь?
А ты уверен?
Рабуссэ, у тебя маразм?
"У тебя маразм".
Это писать не надо!
А ты следи за выражениями, когда разговариваешь со следственным судьёй!
Серьёзно, месье судья, ты подозреваешь, что я убил Монферрана?
Разумеется, я ведь обязан тебя подозревать.
Его убийство сэкономило тебе больше семи миллионов!
Боже милостивый!
Вспомни сам, перед тем, как я ушёл, твоя жена подала нам чай в пять часов.
А Монферрана убили в три часа.
Откуда ты знаешь?
Ну,
в газете прочитал.
Ладно, у тебя всё-таки есть алиби.
Но убийство можно совершить чужими руками.
В смысле?
Ты мог кого-нибудь нанять.
Заплатить киллеру.
Дорогой Густав, тебе уже пора в отставку.
"...уже пора в отставку".
Не пишите это!
А ты полный кретин!
это можешь написать.
Да брось, Густав! Разве следственный судья имеет право меня оскорблять?
Пальмарэд, хватит!
Посмотри мне в глаза и отвечай.
Ты был каким-либо образом замешан в убийстве Монферрана?
Нисколечки.
Готов поклясться, месье судья, жизнью твоей жены.
Спасибо. Я в тебе не сомневался.
Просто хотел услышать подтверждение.
Ну, всё, иди. У меня нет времени на честных людей.
Трапу, пожалуйста, пусть месье Пальмарэд подпишет свои показания.
И впустите мадемуазель Мадлен Вердье.
А кто эта мадемуазель Вердье?
Информация засекречена.
Но могу сказать, что на неё у меня время точно есть.
У неё нет алиби?
Да, скорее всего, так и есть.
Бедняжка!
Ты её знаешь?
Конечно, нет.
Но если это она, я ей очень благодарен. Семь миллионов!
Мадемуазель Вердье.
Господа.
И на вид тоже приятная.
Прошу прощения.
Мадемуазель Вердье, очень приятно с вами познакомиться.
Если предположение моего друга Рабуссэ окажется верным,
вы можете на меня рассчитывать.
Вот моя карточка.
Дружище, уходи.
Оставляю тебя в очаровательной компании.
Всё, иди.
Не забудь, что завтра мы обедаем.
Моё алиби на следующее убийство.
Ещё раз очень приятно.
Иди давай.
Строитель и архитектор.
Садитесь, мадемуазель.
Спасибо, что согласились прийти.
За двенадцать франков хоть каждый день вызывайте.
Ладно. Как давно
вы начали встречаться с месье Монферраном?
Я впервые познакомилась с ним в прошлый четверг.
А где?
У театра Варьетэ.
Я актриса, он решил попросить у меня мой адрес.
Пригласил меня к себе домой в субботу к двум часам.
Чтобы предложить вам роль?
Я не могу вспомнить.
Постарайтесь, мадемуазель.
Я бы предпочла не говорить
из уважения к продюсеру, но если вы настаиваете...
Настаиваю.
Ваш Монферран - грязная свинья.
Мадемуазель!
Вы же хотите правды?
Да, продолжайте!
Месье Монферран стал меня домогаться. Я поступила, как честная женщина.
Я ушла оттуда.
И сколько времени вы провели с месье Монферраном?
Пятнадцать-двадцать минут.
Но вы пришли домой аж в пять пятнадцать.
От Нёйи до улицы Жакоб пешком идти час.
У вас были какие-то дела?
Нет. Я гуляла.
Странно. Вы сказали месье Брану, что уже темнело,
и вы торопились.
Вы узнаёте это оружие?
Похоже на мой револьвер.
Неужели месье Бран его украл?
Представители закона не крадут.
Они изымают улики.
Скажите, а зачем вам вообще револьвер?
Год назад я работала дублёром за городом. Поздние смены.
Вы давно в последний раз из него стреляли?
Да. Но недавно я почти выстрелила.
И в кого же?
В саму себя, месье судья.
Я устала от жизни.
Но вы всё-таки не выстрелили.
Не осмелилась.
Тогда объясните, почему в револьвере не хватает одной пули?
Не хватает пули?
Смотрите, вот и патрон.
А, я вспомнила!
Я очень хотела его испытать.
Так что однажды, когда я была за городом,
я прицелилась в бутылку
и разнесла её.
Что, если недостающая в барабане пуля разнесла не бутылку,
а череп покойного месье Монферрана?
Самая смешная шутка, что я слышала!
Тишина. Тишина!
Хватит смеяться!
Не насмехайтесь над правосудием!
Я вам скажу, что произошло на бульваре Даржансон!
Да, пожалуйста, расскажите!
Произошло вот что.
Вы нищая актриса. У вашей двери толпятся сборщики долгов.
Вас скоро выселят, выкинут прямо на улицу.
Вы бесцельно шатаетесь по Парижу.
В желудке урчит от голода.
И вот вы знакомитесь с продюсером Монферраном.
Сразу давите на его жалость.
Будучи добрым человеком, он решает вам помочь.
Он приглашает вас к двум часам в субботу.
Незадолго до встречи, пока ещё неизвестным мне способом
вы узнаёте, что утром он получил триста тысяч франков.
В вашем мозгу всплывает решение!
Вы берёте револьвер,
отправляетесь в Нёйи.
Дворецкий впускает вас внутрь
и уходит по делам.
Вы остаётесь наедине с великим продюсером в его пустом доме
с чудесным бассейном
и крайне просторным садом.
Дом консьержки находится далеко.
Обстоятельства благоприятные.
Деньги рядом,
рукой подать.
они вас манят!
Зовут вас!
Вы не удерживаетесь и стреляете!
И вот ещё одна женщина становится преступницей.
Бурное воображение. И я забираю деньги?
Да, роскошная жизнь начинается в тот же вечер.
Вы идёте в кинотеатр!
Признавайтесь.
Вы красивая, присяжные вас пожалеют.
Получите двадцать лет каторжных работ.
Признайтесь!
Что это такое?
Антранзижан, месье судья.
"Убийство на бульваре Даржансон.
Триста тысяч франков нашли
лежащими в коробке из красного
дерева, прямо под сигарами"!
Почему мы узнаём последними?
Вот ведь проклятые репортёры!
Похоже, ваше предположение ошибочно.
Дайте двенадцать франков, и я пойду.
Нет, мадемуазель.
Мотив может быть другим, но вы всё ещё остаётесь главной подозреваемой.
Тогда я требую присутствия адвоката.
Это ваше право. Мы его найдём.
У меня уже есть. Её зовут Полин Молеон.
Вы утверждаете, что не виноваты,
однако уже нашли себе адвоката, как интересно.
Ну, что?
Нам надо поговорить. Он думает, я убила Монферрана...
Мадемуазель Молеон.
Месье судья.
Прошу вас, садитесь.
Ну что, я всё ещё убийца?
Именно так.
Деньги были найдены, так что мотивом всё-таки была не алчность.
Это убийство на почве страсти.
Страсти?
Не так давно вы стали любовницей Монферрана.
Вы снова начинаете?
Всего лишь небольшая интрижка.
Человек такого статуса никогда бы не полюбил какую-то посредственную актрису.
Спасибо, очень мило.
Вы были злы, унижены, возможно,
даже беременны.
Мальчик, девочка? Близнецы?
Неважно, вы были в отчаянии.
Вы пришли к Монферрану.
Умоляли: "Прими меня!"
"Нет!"
Он отказался.
"Но у меня твой ребёнок!"
Он посмеялся.
"Тогда дай мне роль!"
Он стал вас прогонять. "Уходи!"
Вы достали свой револьвер
и выстрелили.
Бах! Он упал.
Вы были брошены и беременны,
но нашли адвоката.
Вердикт: пять лет в тюрьме.
Уже лучше, но пять лет - слишком много.
Преднамеренность, мадемуазель. Желание убить очевидно.
Потому что у моей клиентки есть револьвер?
Да, мадемуазель Молеон.
Какие ваши доказательства?
Она его опознала!
Месье Рабуссэ, таких моделей в Париже много.
У него мог быть такой же револьвер.
Намекаете, что он покончил с собой?
Нет, месье судья.
Но женщине не обязательно быть беременной, чтобы убить мужчину.
Она могла прийти без злого умысла
и оказаться в борьбе против жестокого человека!
В ужасе
она схватилась за револьвер, лежащий на столе.
Не раздумывая,
чтобы спасти свою честь,
спасти свою жизнь,
она выстрелила!
Что вы скажете на это?
Мелодраматично.
Но возможно.
Может быть.
Получила бы та женщина пять лет?
Необязательно.
Самооборона.
И никакого штрафа за владение оружием,
ведь револьвер не её.
Тогда это я.
Что вы сказали?
Это правда.
что правда?
Моё преступление.
Я убила Монферрана.
Арестуйте меня.
Я хочу спросить, вы уверены?
Я убила его из его револьвера и забрала его домой.
Мадемуазель Молеон, вы подтверждаете?
Я подтверждаю показания клиентки.
Трапу, что вы на это скажете?
Мои поздравления, месье судья!
Дорогая девочка, вы сознались.
Я счастливейший мужчина в мире.
Я тоже. Только женщина.
Я попаду в тюрьму?
Жаль, но это неизбежно.
Ничего. Наш домовладелец как раз нас выселяет.
Получается, я оказываю вам услугу?
Точно.
Она великолепна.
Мадемуазель, пожалуйста,
подпишите эти сильно противоречащие друг другу заявления.
С удовольствием!
После весьма кровавого убийства,
совершённого сёстрами Папэн
и отравления собственных родителей Виолеттой Нозьер
в заголовки Парижа внезапно попадает очередное жестокое преступление!
В который раз
преступница - женщина!
Мадлен Вердье,
у которой была крайне неопытная женщина-адвокат,
предположительно убила великого продюсера Монферрана
в его собственной роскошной вилле в Нёйи.
Входите.
За мной.
Моя дорогая. Ты плачешь?
Нет, я простудилась.
Мою камеру очень сильно продувает.
Тебя здесь кормят?
Да. Крысам не достаётся.
Ты этого не заслужила.
Кстати, о крысах, Андрэ не заходил?
Нет. Удивлена?
Да, немного.
Надежда - это болезнь.
Забудь этого болвана Андрэ. Верь в лучшее.
Про тебя говорят даже кинохроники!
Правда?
Да.
Смотри.
Это для присяжных.
Ты написала мне текст?
Да.
Может, кое-что поменяешь.
Отлично. А мой костюм?
Что-нибудь простое. Присяжных провоцировать нельзя.
Моё платье с пуговицами?
Да, оно тебе идёт.
Сейчас иди отдохни и выучи свои реплики.
Нет, забудь про платье.
Почему?
Оно зелёное.
И что?
В зелёном на сцену нельзя.
Первый день процесса.
Суд над убийцей знаменитого продюсера.
После скандала Нозьер идёт скандал Вердье.
Загадка Вердье.
Ангел или демон?
Заблудшая овечка или манипулятор?
Господа, пожалуйста, ответьте на следующие вопросы.
Первый: виновата ли мадемуазель Вердье
в убийстве месье Монферрана?
Второй: было ли это предумышленное убийство?
Третий: была ли кража мотивом для убийства?
Если все три ответа - да, обвиняемая будет осуждена.
Тяжесть её приговора будет зависеть
от найденных вами смягчающих обстоятельств.
Убийца!
Тишина!
Давайте начнём судебный процесс, выслушав слова мадемуазель Вердье.
Когда я отказалась от десяти тысяч франков, предложенных
за роль служанки, чтобы
я была его любовницей,
он начал кричать.
"Тогда ты не получишь ни франка!
Мы одни. Я отослал дворецкого".
Так это он отослал дворецкого?
Ну да.
Да, это логично!
И удобно!
Тишина!
Продолжайте.
Он успокоился.
Попросил меня рассказать о себе.
О моих мечтах.
Поначалу он был вежлив.
Но затем завязалась потасовка.
"Кричи сколько хочешь, никто сюда не придёт!"
Он прижал меня к дивану.
Я его укусила,
после чего с трудом вырвалась, оставшись полуголой.
Нашли только вашу шапку!
Прекратите её перебивать, месье адвокат!
Продолжайте, мадемуазель.
Я побежала.
Дверь была закрыта. Монферран меня догнал.
И тут внезапно
на его столе
я заметила револьвер.
Вот этот!
Минутку! Вы говорили месье Рабуссэ, что оружие ваше.
Вы проверяли его на бутылках за городом, не так ли?
Когда моя клиентка разговаривала с месье Рабуссэ, она была свидетелем.
Её слова тогда не учитывались.
Теперь она обвиняемая.
Она не лжёт.
Я клянусь.
Это револьвер Монферрана.
Как он оказался у меня в руке?
Как я выстрелила? Я не помню.
Всё, что я могу сказать,
это то, что я отдалённо услышала выстрел,
и увидела, как он лежит.
Он был такой большой.
Я поставила два подсвечника
рядом с его головой.
Подсвечники?
Но их там не было.
Ой, простите!
Перепутала с другим убийством.
Значит, вы убили ещё кого-то?
Нет, была такая сцена в старом фильме.
Продолжайте, мадемуазель.
Продолжайте.
Ужаснувшись, я вышла из его дома и убежала.
С его револьвером?
Очевидно. Его же нашли у меня дома.
Да, всё логично.
Но кое-что не сходится.
Что?
Триста тысяч были найдены.
А кошелёк Монферрана - нет.
А вы уверены, ваша честь?
И кто сказал, что кошелёк был при нём?
Может быть, он находился в его спальне
или в кармане пальто.
И в воцарившемся после убийства хаосе
его украл один из слуг Монферрана?
Именно.
Какой талант!
Какая потрясающая актриса!
Тишина!
Тишина в зале суда!
Я знал, что девушки были очень бедные.
Они с трудом оплачивали аренду.
И я, проявив великодушие,
которому не была рада моя жена,
вошёл в их положение.
Я не выгнал их из дома.
Месье Пистоль, вы уверены, что вы не выгнали этих девушек
из дома именно из великодушия?
Может быть, они платили вам другим способом?
Ваша честь!
Это отвратительная инсинуация!
Месье адвокат, настоятельно прошу вас воздержаться от подобных
безосновательных заявлений.
Спасибо, ваша честь.
У них было много гостей.
Особенно у актрисы.
Важных людей не было. Хотя!
Один парень приходил регулярно. Месье Боннард.
Очень вежливый и воспитанный.
И чего он нашёл в дешёвой актриске?
Да, консьержка, мадам Жю,
впустила меня запасным ключом
в то время, как девушки находились в кинотеатре.
Я быстро обнаружил револьвер
в тайнике в их спальне,
и именно в этот момент я заметил,
что в комнате была лишь одна кровать
для двух человек.
На что вы намекаете, месье Бран?
Вы спали с ней в одной кровати.
Довольно странная связь между адвокатом и убийцей!
Какая необычная пара! Очень интересно.
Ведь на самом деле это многое объясняет.
Эта ненависть к мужчинам.
Месье, вы лучше бы постыдились
Вы никогда не знали тягот. Не знали, каково это - жить в бедности.
Да, мы спали в одной кровати.
Чтобы согреться!
Скажите, а что ещё нам делать,
когда электричество отключают, а места у нас мало?
Поймите нас, присяжные.
И оставьте дурацкие инсинуации этим
жалким мужчинам!
Тишина.
Тишина, тишина!
Для начала хочу сказать, ваша честь,
что за эти три месяца
я понемногу
понял, как плохо поступил.
Я рассказал о своей свадьбе и попросил Мадлен стать моей любовницей,
а она только что убила мужчину за неуважение.
Мадлен,
что сподвигло тебя пощадить меня?
Всех мне не убить.
Ты настолько меня презирала, что пожалела даже пулю?
Нет.
Я любила тебя.
Я так жалею, что загубил ту любовь.
Когда ты меня выставила, я понял, что неправильно выразился, когда говорил.
Когда я прочитал про твой арест и твоё признание,
мне стало стыдно.
Мадлен,
прошу, прости меня.
Молодой человек, вы не пьесу в театре ставите.
Встаньте.
Месье Боннард, вы подозревали, что мадемуазель Вердье - преступница?
Нет.
Но вы знали, что она актриса?
Да.
Думаете, она вам лгала?
Нет.
Я верю, что она говорила искренне.
Она знала, что вы сын месье Боннарда и унаследуете состояние, построенное на шинах?
Конечно.
А не могло ли её в вас привлечь ваше финансовое положение?
Для нас это было не важно.
Она говорила, чтобы я работал и не зависел от отца.
Очевидно.
Она ведь только что получила триста тысяч от Монферрана!
Вы допустили ошибку
новичка, месье адвокат.
Вы забыли, что деньги были найдены в коробке для сигар у Монферрана.
Присяжные выслушали показания.
Месье адвокат, можете начинать ваше заключительное выступление.
Господа присяжные, мы провели вместе уже целую неделю.
Мы с вами познакомились.
Я знаю, вы не хотите, чтобы преступление осталось безнаказанным.
Мы живём в ужасные времена.
Почитайте газеты.
Пресса обвиняет меня,
защитника общественных интересов,
хранителя общественного блага
в том, что я травлю эту девушку
показательно её наказываю!
Если убийца - красивая женщина, значит, неправа жертва!
Поэтому я хочу сказать: "Да,
я хочу показательно её наказать!"
Подумайте о всех остальных!
О женщинах, которые убьют нас завтра!
Многие годы женщины могли спокойно, беспечно и без всяких
проблем уничтожать нас! Знаете, почему?
Потому что их каждый раз оправдывали!
С меня хватит!
Я прошу высшей меры наказания!...
Если он или она несёт смерть, ...
то в ответ должно быть то же...
Вот что я имею ввиду... Я женат,...
и моя жена...
клянётся, что если я ей изменю,...
то она вскроет мне горло бритвой...
Господа, нужно оградить наших жён
от таких идей...
Мы должны запугать их, ...
и приговорить мисс Вердье к смертной казни!...
Даю слово защите.
Как Юдифь,...
Шарлотта Кордье,...
Медея или Лукреция,...
Мадлен Вердье...
своими действиями самообороны, хотела нам показать,
что если никто нас не защищает, ...
женщины должны сами себя защитить...
и без колебаний убить, если совесть требует этого!..
Мадлен Вердье убила, чтобы защитить себя...
Чтобы спасти свою честь...
Как честная женщина, она не могла терпеть
эти грязные домогательства!
Протест?...
Выстрелить из его же пистолета!
Сэр!...
Протест это зов к утраченному правосудию...
Мадлен Вердье совершая преступление в французском обществе,
где доминируют коррумпированные мужчины,
она протестовала против несправедливости по отношению
к женщинам, недостойных прав,...
но заслуживающих наказания!
Подсудимая, встаньте...
Как от нас требует закон, ...
желаете ли вы что-то сказать напоследок,
перед вынесением решения?
Да, Ваша честь.
Мы слушаем.
Господа присяжные,...
вы все мужчины...
Мужчины,...
решающие мою судьбу...
Я бы хотела обратиться через вас...
к женщинам...
Вашим дочерям,
вашим матерям,
вашим жёнам
и сёстрам....
Я хочу им сказать, что
через своё преступление
я неосознанно защищала
наше общее дело...
Дело женщин,
одиноких, бедных и честных,
брошенных обществом на растерзание мужчинам...
Не думала, что придётся убить, чтобы защититься...
До того дня, пока я не встретила
человека, захотевшего
мной воспользоваться...
изнасиловать,..
и сделать из меня объект наслаждения...
Конечно, вы скажете, я же актриса,
я зависима...
от взглядов...
от желаний и
от силы мужчин.
Но возможно ли,
в тысяча девятьсот тридцать пятом...
женщине строить свою карьеру и свою жизнь,
без ограничений,
с полной свободой,
в равенстве?
Тишина! Тишина. Тишина!
Браво, Мадлен!
Для мадам Вердье.
Ещё одни?
Красивые.
Кто их отправил?
Поклонник, возможно это судья.
Ему такое не по карману.
Спасибо, мадам Жю!
Я за сорок лет не решилась прикончить мужа.
Если б я знала!
"Под бурные аплодисменты,
судья вынес оправдательный приговор для Мадлен Вердье.
Милая подсудимая была бледна как призрак."
Говорят, что ты раскраснелась!
У каждой газеты свой взгляд.
"Её проводили долгими овациями."
Посмотри на эту.
"Вердье лучше убивает, чем играет в театре.
Скандальное убийство Монферрана
показатель деградации общества,
восхваляющего плохую актрису за убийство."
Ладно, эту оставлять не будем.
Видела "Фигаро"?
Это одна из лучших.
В целом обо мне пишут хорошее.
И обо мне тоже.
Один адвокат сказал, что я много болтала.
Ты была потрясающа, моя дорогая..
Ты написала отличный монолог.
Я тебе должна.
Полин!
Что?
Предлагают роль в "Испытании Сюзэтт"!
Продюсер хочет со мной встретиться!
Осторожней.
Там, наверное, тоже есть диван.
Не волнуйся, он знает на что я способна.
Просьбы дать интервью..
Мадлен,
продюсер из Патэ Натан
предлагает главную роль Марии Антуанэтты!
Отель Норманди предлагает мне комнату на весь август!
Почему бы нам не съехать?
Пожить в квартире с водопроводом, ванной и телефоном.
У нас есть предложения, но не деньги.
Верно.
Полин...
Теперь жизнь кажется другой.
Только успех возвращает радость в жизнь.
Так писал Даниэль Даррьё в Синэмонд.
Это репортёр с Париж Суар.
Он милый.
Он хочет взять у тебя интервью.
Пожалуйста!
Привет, Гильберт.
Здравствуйте, мадмуазель.
Я слушаю.
Я пытался первым взять у вас интервью
после исторического дня.
Спасибо вам.
Обращайтесь.
Итак, мадмуазель Вердье,
вы впервые кого-то убили?
Да, сэр.
Вам стыдно?
Совсем нет.
Что именно вы почувствовали, в тот момент, когда
из его тела хлынула кровь?
Что-то вроде...
гордости.
Такое театральное слово!...
Он сказал что-то перед смертью? Просил прощения?
Смысла уже не было.
Какая девушка!
Мисс Молеон, вы тоже гордитесь?
Я никого не убивала!
Не скромничайте. Часть триумфа ваша.
Ваша речь была прекрасна.
Спасибо.
Какие у вас планы?
Я пока не знаю.
У меня много предложений.
Прекрасно.
Благодарю вас, дамы.
Я напишу прекрасную статью.
Андрэ!
Вы были свидетелем в суде!
Да.
Андрэ Боннард, двадцать шесть лет,
Думал, что знаю женщин, но был идиотом.
не способным понять чистую,
прекраснейшую из женщин.
Великолепно!
Не пишите об этом.
Мне платят за нескромность, но я знаю меру.
Я вас провожу.
Это он наследует Шины Боннарда
Что теперь?
Я долго обо всём думал.
Женщина, убившая ради своей чести,
не ввяжется в интрижку.
На такой нужно жениться.
Ты уже женат!
Свадьбу отменили.
Куртэи не хотят меня видеть!
Мадлен, что-то не так?
Цветы, овации...
предложение ролей, теперь и ты вернулся!
Это слишком для меня.
Моя дорогая.
А что скажет твой отец?
Он лишит меня наследства, но какая разница?
Я сделаю что угодно ради тебя.
Даже буду работать!
Андрэ, женится на мне!
И он будет работать!
Ого! Преступление творит чудеса!
На виселицу!
Убить её!
Простите, сэр, я не хотела!
Да здравствует республика!
За революцию!
Снято!...
Всё отлично!
Браво! Потрясающе!
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Очень эмоционально.
Спасибо большое..
Увидимся завтра.
До завтра.
Как ваша шея?
К счастью не болит.
Я волнуюсь из-за вечера.
Не волнуйтесь.
Вчера я была в театре.
Все билеты на Сюзэтту распроданы.
Мадлен, улыбнитесь!
Можно автограф?
Я буду вечером в театре!
Простите, я опаздываю.
Быстрее! Идёмте!
Мадмуазель, браво.
Ещё фото.
Двадцать седьмое апреля?...
Твой отец в тайне назначил свадьбу с Бэртой?..
Зачем?
Ему нужны деньги...
Приданое, отец вложил в дело миллионы!
А шины Боннарда?
Кризис, забастовки...
Отец вложился не туда.
Значит, ты должен ему помочь?
Больше нет...
Нас ничего не связывает.
Я не хочу быть между тобой и отцом.
Есть только один выход.
Мы найдём другой.
Снова кого-то убьёшь?
Посмотрим.
Спасибо.
Испытание Сюзэтт.
Здравствуйте, Симон...
Вы не волнуетесь?
Волнуюсь.
Волнение приходит с талантом.
Вы преувеличиваете.
Я просто на грани.
Что случилось?
Эмиль.
Ваш муж?
Нет, любовник...
Эмиль Бучар.
Он вам изменил?
Если бы.
Избил вас?
Он бы не посмел.
А что тогда?
Я думаю, может мне убить его?
Зачем же?
Он мне докучает.
Это не веская причина.
Ну простите...
Лапает меня каждые пятнадцать минут!
Вам это не нравится?
С другим я бы ещё подумала...
Вы убили мужчину, который домогался вас раз
и были оправдали..
Эмиль делает это днём и ночью!...
У меня хорошие шансы.
Но у вас совсем другой случай..
Монферран не любовник.
А Эмиль с вами давно...
Ваш Эмиль здесь?
В первом ряду...
Как всегда!
Сюзэтт, мать дочери лучший советник..
Не повторяй моих ошибок...
Дорога к любви наполнена жертвенностью...
Игнорируй эти чувства...
Выйди за него и ты сможешь подняться в статусе...
Тогда начнётся новая жизнь...
Богатство и счастье будут твои!
Нет, матушка...
Без любви...
испытания не закончатся.
О, Симон!
Браво!
Им стоит опасаться.
Мадлен?
Нет, меня.
Не будь так ревнив...
Она успешная актриса.
У неё есть поклонники.
Она играет мной?
Нет.
Просто привыкай.
Она теперь знаменита...
Её окружают люди.
Руки прочь!
Симон, поцелуй меня!...
Один поцелуй!
Держи себя в руках!..
Прекрати....
Ты меня убиваешь!
Мисс Вердье!
Вам ещё не нужно строится?
Пока что нет...
Мы с Полин переехали в частный отель в Булони.
У вас есть водопровод?
Конечно.
Напор хороший?
Какой нужен.
Всегда можно что-то улучшить.
Я подумаю об этом.
Я вам обязан этим шансом...
Я бы хотел пригласить к себе на новоселье Париж...
Авеню Фрошо.
Звучит знакомо.
Скоро вернусь.
Квартира принадлежала Монферрану.
Понятно.
Холостяцкая берлога?
Именно.
Не представишь нас?
Господин Пальмарэд, архитектор...
Мой жених, Андрэ Боннард.
Мои поздравления...
Превосходный выбор...
Боннард, как шины?
Да, сэр.
Мои соболезнования...
С неустойчивым рынком и настроем рабочих,
надеюсь, компания не сильно пострадает.
Спасибо, не стоит беспокоиться.
Шины Боннарда едут дальше и быстрее.
Очаровательно.
Надеюсь, это поднимет рабочих и акции.
Доброе утро.
Хорошо спала?
Андрэ не здесь ночевал?
Нет. Он будет ждать до свадьбы.
Ты сможешь так долго ждать?
Конечно. Я люблю его.
Да, Селест?
К вам посетитель.
Одэтт Шомэтт..
Звучит знакомо. Ты её знаешь?
Нет.
И я. Скажи я занята.
Она настаивает.
И ты настаивай.
Хорошо, мадам.
Вчера всем понравился спектакль.
Как себя чувствуешь?
Спокойна и уверенна..
Выступление в суде мне помогло...
Спасибо моему адвокату.
Сегодня работаешь?
Нет. Двенадцать дел за месяц.
Преступления меня убивают!
Простите меня.
Эта дама не уходит.
Она передала это.
Ещё один фанатик...
Что там?
Прочитай.
Боже мой.
Это должно было случиться.
Чего она хочет?
Это ужасно!
Нужно с ней увидеться..
Позови её.
Да, госпожа...
Вот она.
Приветик, куколки.
Здравствуйте, мадам.
И адвокатша здесь.
Ну и дела!
Простите уж!
Значит, это вы?
Одэтт Шомэтт во плоти!
Неповторимая убийца Монферрана.
Чего вы хотите?
Что за вопрос! Думали я буду молча сидеть, пока вы
набиваете карманы? У меня есть предел терпению.
Я не понимаю.
Посмотрите что за место!..
Какая роскошь!...
А это платье!
Не трогайте!
До преступления вы жили на свалке.
Вы поднялись после моего убийства.
Это роскошь плод наших трудов.
А я на мели, хотя плоды должны были достаться мне.
Вы украли преступление.
Пришло время отплатить!
Откуда нам знать, что это вы убийца?
Что это?
Его кошелёк,
уважаемая мисс адвокат.
Это его документы.
Как думаете откуда это у меня?
Неопровержимая улика.
Это были вы?
Да, мои дорогие.
Расскажите нам.
Расскажите нам всю историю.
Ну хорошо...
Присаживайтесь.
Как вы знаете, я хороша в трагедии.
Вы тоже актриса?
Точно. Вы играли в "Волшебной флейте" Макса Линдера.
И более чем в сотне фильмов, дорогуша.
С Фейадом, Гансом и великой Алис Ги.
Немое кино?
Да, никогда не говорила.
Я давно знакома с Монферраном.
С прошлого века?
Извольте.
Я дебютировала в тысяча девятьсот пятом,
в "Невинной Амели".
Монферран был моим водителем.
На пике моей карьеры,
он стал известным продюсером.
И моим любовником.
Грубоват, но постоянный..
Он всё обещал мне громкое возвращение
на сцену, но на этом всё.
Поэтому вы его убили?
Да, это одна из причин..
Я узнала, что он получил триста тысяч фунтов.
Мелочи для него.
И что?
И я пришла к нему..
Мы немного поболтали....
Я умоляла его дать мне денег..
Он разозлился, схватил револьвер и приказал мне уйти...
Смотрите.
Орудие убийства.
Отличное доказательство. В каком-то смысле я...
пыталась защитить себя...
Я приближаюсь к нему, пытаюсь успокоить..
Напоминаю ему славные дни
нашей молодости.
Очарование сработало...
Он расслабился..
Затем всё как в тумане.
Выстрел, он упал на пол,
я оказалась в беде.
Моё первое убийство!
Ты в это веришь?
Конечно нет.
Продолжайте, мадам.
Я искала деньги...
Ничего.. Пусто.
Кто прячет деньги в коробку для сигар?...
Я взяла бумажник как утешение.
Эти жалкие девятьсот франков.
Не повезло.
Нужно вернуть упущенное.
Вы показали мне как...
Если бы тебя казнили, я бы дальше молчала.
Но оправдание, деньги и слава за эту свинью?
Я буду дурой, если промолчу!
Уважаемая, ваш случай совсем другой.
Вы получите двадцать лет.
Почему?
Мадлен защищала свою честь.
Я тоже!
Она девственница.
Я тоже. Вроде того.
Судья будет смеяться.
Я скажу, что он меня принуждал.
Я была его секс рабыней.
И дело не в деньгах, раз они их нашли.
А кошелёк?
Я его не покажу.
Тогда у вас нет доказательств.
Тогда покажу.. Скажу, там были любовные письма.
Вы писали любовные письма?
Нет, но я могу.
У неё на всё есть ответ.
Именно..
Её версия звучит...
Убийство из-за страсти.
Будешь моим адвокатом?
Почему нет?
Полин!
Нет, я не могу защищать двух людей по одному делу.
Жаль. Вы талантливы, ещё и красивая девушка.
Это очень помогает делу.
Я не красивая, мадам Шомэтт.
Не говори так.
Ты мне очень нравишься.
И что вы планируете делать?
У меня ни денег, ни карьеры, ни еды.
Мне нечего терять.
Я просто приду с поличным.
Вы не пойдёте.
Пойду. Если только...
Если?
Заключим сделку.
Поделитесь кусочком пирога.
Теперь я понимаю.
Мое преступление вам помогло.
Мне нужна...
моя доля.
Сколько?
Не так много.
Триста тысяч фунтов,
которые я бы получила, если..
Мы не богаты, мы живём в кредит.
Найдёте деньги если попытаться.
Может быть.
Но я не хочу пытаться.
Мадлен!
Берегитесь!
Я держу своё слово.
Вам меня не напугать.
Ты с ума сошла.
Пусть идёт.
Значит отказываешься?
Именно, не интересно.
Селест, проводи её.
"Величественной, героической...
убийце Монферрана!".
Мадам, цветы!
Почитай завтра газеты,
и ты поймёшь, что это мои.
До свидания, мадам Шомэ.
Шомэтт!
Одэтт Шомэтт.
Нам конец! Меня лишат лицензии.
Ты потеряешь карьеру и Андрэ.
Перестань волноваться, она блефует.
Ей нечего терять!
На сцене - мечтающая умереть в ореоле славы!
Стареть тяжело.
Особенно для актрисы.
Она была так красива в "Волшебной флейте".
И всё ещё, для её возраста.
Огненно-рыжая!
Один комплимент, и ты на крючке.
Месье Гильберт Ратун, репортёр, хочет вас видеть.
Шомэтт уже рассказала?
Не может быть.
Пусть пресса будет на нашей стороне.
Он может войти.
Ты всё с ним флиртуешь?
Он маленький мальчик, это весело.
Привет, Гильберт.
Что тебя привело?
Спасибо, что согласились встретиться.
Я хотел узнать ваше мнение по поводу вчерашней трагедии.
Какой трагедии?
Вы не знаете?
Нет, рассказывай.
Ваша мама!
Моя мама?
В пьесе, Симон Бернард!
Что?
Она убила своего любимого, Эмиля Бернарда!
Она это сделала?
Ты знала?
Однажды она об этом упоминала.
Моё преступление - в подталкивании женщин к краю.
Она называет вас своим примером,
а вот вас она вообще хочет нанять.
Ты будешь её адвокатом!
Ещё одним.
Можете ли вы рассказать немного о вашей стратегии защиты
мадам Симон Бернард?
Ужасные условия для женщин в двадцатом веке, что же ещё?
Можете объяснить?
Вам кажется это нормальным, месье Ратун,
что женщинам платят меньше за ту же самую работу,
и мы не можем голосовать?
К счастью, у женщин есть зарплаты их мужей.
А что если мы не хотим выходить замуж?
Или... мы их убили?
Точно. Хорошо сказано.
Как вы считаете, право голоса бы остановило Симон Бернард
или мадемуазель Вердье от совершения преступлений?
Цитируя мою коллегу, Ивонн Нэттэр,
"женщины смогут получить то, что хотят, только голосуя".
А что вы скажете сенаторам-социалистам,
которые утверждают, что если мы дадим женщинам право голоса, как в Германии,
то это приведёт к избранию французского Гитлера?
Пока все не получат равные права и имущество в соответствии с законом,
и пока этот закон не будут уважать,
планеты не выстроятся в ряд.
И женщины получать желаемое...
только преступлениями.
Месье, это здесь становятся заключёнными?
Извините?
Вы можете принять моё признание?
Конечно, мадам.
Пойдёмте.
Что за преступление вы совершили?
Убийство.
Вот это да!
В этом году убийц так тяжело найти.
Мадам.
Месье.
Вы утверждаете, что убили.
Наверное, это было тривиально?
Отнюдь! Это одно из самых громких преступлений за последние годы.
Какое?
Убийство Монферрана.
Монферрана?
Монферрана!
Это дело было закрыто много лет назад!
Вам придётся снова его открыть.
Та девчонка Вердье этого не делала.
Вы шутите?
Конечно, нет.
Я серьёзна.
Мадам Вердье призналась.
И в ходе расследования стало очевидно, что это была она.
Но расследовал это всё судья Раббусэ, полный идиот!
Трапу!
Почему он смеётся?
Это и есть судья Рабуссэ!
Вот так повезло!
Вон!
Да, судья!
Дело просто потрясающее!
Так вы Рабуссэ? Продвинулись по карьерной лестнице?
Да, мадам.
Именно дело Монферрана позволило этому "идиоту"
подняться и получить одобрения от начальства.
Присаживайтесь.
Орудие убийства,
бумажник Монферрана, подписанные его инициалами,
его удостоверение и права.
Где вы это взяли?
Из кармана жертвы.
Моей жертвы! Взгляните!
Нет! Я даже не должен смотреть на эти сфальсифицированные документы
и невинное оружие!
Невинное?
У нас есть орудие убийства с другими доказательствами!
А бумажник? А он что?
Не хочу знать!
Да чем вас убедить!
Подумайте головой, мадам.
Суд уже прошёл, дело закрыто.
Результаты дела всех устроили.
Кроме меня!
Точно.
Но я был так счастлив, когда нашёл виновную за сорок восемь часов.
Это была личная победа для престижного судьи.
Присяжных нахваливала пресса.
А доктор Пандру доказал, что смертоносная пуля
была выпущена из нашего пистолета!
Хотите выставить нас всех полными идиотами?
Просто скажете "это сделала я!"
а мы признаем вас виноватой?
Признаете виновной.
Нет, мадам.
Слишком удобно!
Вы коррумпированный идиот!
Следите за тем, что говорите.
Мы в храме справедливости.
Так будьте справедливым!
Нужно не быть справедливым, а нести справедливость.
Это разные вещи.
Это же как дважды два равно четыре понятно, что её признание - это ложь!
Мы не может лишить её судимости!
По закону только осуждённый может требовать нового суда.
Если вы заявляете, что совершили убийство,
вы просто лжёте!
Вы получите два месяца тюрьмы за неуважение к суду.
Я здесь не ради двух месяцев в тюрьме!
Мы по горло тонем в неразрешённых преступлениях.
Признайтесь в каком-нибудь другом!
Вот, например, хорошее.
Убийца убил топором
шестерых. Прекрасное преступление.
Ваш адвокат скажет, что вы действовали в алкогольным опьянении
или у вас просто деменция.
Вас приговорят к двадцати годам каторги,
плюс бесплатная еда и постель.
Мне не нужна бесплатная еда!
Ещё и каторга? Ни за что!
Так чего вы хотите?
То, что у меня украли!
Сенсационный оправдательный приговор, уважение и куча денег!
Понятно...
На почве страсти.
Я найду вам такое.
На почве страсти...
Вот тут у нас вдовец.
Задушенный в постели.
Его деньги лежали под матрасом.
Но это не мотив.
Он сопротивлялся вашим ухаживаниям, и вы убили его.
Сколько ему было лет?
Семьдесят шесть.
Слишком стар.
Меня оправдают из-за плохих отзывов.
Почему бы не использовать моё собственное преступление?
Это преступление недоступно!
Ладно, тогда я пойду к прессе и к министру юстиции.
Уверена, они не полные идиоты!
Подождите, мадам, стойте!
Предположим, я признаю вас виновной в этом преступлении.
Ну наконец-то!
Никаких смягчающих обстоятельств.
Никто не поверит, что вы совершили это на почве страсти,
из самообороны или по какому другому мотиву!
Я отличная актриса.
Намного лучше, чем Вердье.
Я обольщу судью точно так же, как я обольстила свою публику по всему миру!
Извините, а вы кто?
Одэтт Шомэтт.
Во плоти.
Никогда о ней не слышал.
Мадам, в последний раз спрашиваю,
может, вы выберете что-то из нераскрытых преступлений?
Я не Вердье, я не ворую чужие преступления!
Знаете...
преступники, которые утверждают, что они невиновны, это ещё одно,
но невиновные, которые утверждают, что они преступники!
Я жду гостей на ужин.
Уходите.
Возвращайтесь только ради доступного дела.
До свидания, мадам.
Ладно, Рабуссэ.
Ты хочешь скандала?
Ты его получишь.
Ну что?
Какая ужасная интриганка.
Но отличная актриса!
Вы её знаете?
"Волшебная флейта"!
Мадам Шомэтт! Мы вас искали!
Вы виделись с судьёй?
Да. Судебная система ещё хуже, чем я думала.
Я сейчас же пойду к прессе.
К прессе, серьёзно?
Мои деньги при вас?
Лучше.
У нас предложение.
Официант!
Мадам.
Два кофе.
А вам, Одэтт?
Пиво, квашенную капусту и четыре сосиски.
Боже мой, мадам Шомэтт!
Одэтт Шомэтт!
Вы моя любимая актриса!
Какая честь!
Я видел все ваши фильмы! Я ваш самый большой поклонник!
Спасибо! Вы тронули меня до глубины души.
Наконец-то я слышу ваш голос!
Хватит.
Идите.
Всё как всегда! Они хотят, чтобы я вернулась.
Но я убила Монферрана.
Сожалеете?
Ни капли.
Вы придумали, как меня уничтожить?
Одэтт, вы великая актриса.
Официант прав.
Как сёстры по оружию, мы...
Ближе к делу.
Мои деньги у вас?
Лучше.
Ваше возвращение в театр.
Как?
"Испытание Сюзэтт".
Роль Сюзэтт!
Нет, её матери.
Сюзэтт играю я.
Роль второго плана?
Да, но вы будете восхитительной.
Вы порадуете своих поклонников!
А что насчёт старой Симон?
Она гниёт в тюрьме.
Она настолько плоха?
Шаманское за счёт заведения!
Как мило.
И ваши четыре сосиски.
Не забудьте про пиво!
Конечно, мадам.
По бокалу шампанского?
Почему нет?
Спасибо.
Пожалуйста.
Так вы согласны, Одэтт?
У вас двадцать четыре часа, чтобы принести мои деньги.
Пожалуйста, дайте нам неделю.
Нет, только двадцать четыре часа.
Я сыграю в пьесе только при одном условии.
Каком?
Её мать станет её сестрой.
Её сестрой?
Да, её сестрой.
Ну, хотя бы старшей.
Всё становится всё более запутанным.
В следующий раз я сама во всём признаюсь.
Спасибо, Альберт.
Уверена, что хочешь этого?
Он предложил свою помощь.
Стоит, наверное, принять её.
Он не опасен?
Посмотрим.
Где он живёт?
Авеню Фрошо.
Хочешь, пойду с тобой?
Нет, возможно, это затянется.
Аристотель говорил
"Самопожертвование - это концентрированная добродетель".
Не уверена, что мне это поможет.
Мадам Вердье, какой сюрприз.
Я не вовремя?
Конечно, нет, проходите.
Простите мой вид.
Хотите выпить?
Что-нибудь крепкое, очень.
Пастис.
Что?
Это новый напиток с юга.
"Марсэльское солнце в бутылке"!
"Разбавляйте водой, иначе ослепнете"!
Держите.
Вы же знаете это место?
Нет, я здесь впервые. Очень мило.
Правда?
А я думал, вы совершили своё преступление здесь.
Нет, в Нёйи.
Будем.
Я поклеил новые обои,
кстати.
Итак.
Чем я обязан такому приятному неожиданному визиту?
Мне нужна ваша помощь.
По поводу труб?
Нет, нет...
с моими трубами всё в порядке.
Что-то покрасить? Проводка?
Мадам? Вам нехорошо?
Наверное, из-за пастиса.
Я не в вашем вкусе?
Конечно, нет!
А что?
Я влюблён, мадам Вердье.
Влюблены?
Да.
В свою жену.
Это преступление?
Извините!
Я вас прощаю.
Женщинам не обязательно предлагать себя мужчинам, чтобы получить помощь.
Вы мне поможете?
Я вас слушаю.
Какой хороший человек! Не надо ни давать, ни убивать.
Идеальный.
Может, он гей?
Он сказал, что любит жену.
Такое бывает?
Что?
Любовь, благородные мужчины...
Да.
Считая его и моего Андрэ таких уже двое.
Ты разочарована?
Мне немного нравится Пальмарэд.
У него есть свой шарм.
Акцент, жизнерадостность.
Я бы принесла такую жертву.
А Андрэ?
Он будет идеальным мужем.
Он уважает меня, а я его люблю.
Но я так устала ждать.
Почему бы не завести любовника?
Месье Пальмарэд.
Да. Пусть зайдёт.
Месье Боннард!
Здравствуйте.
Что я могу для вас сделать, месье Пальмарэд?
Я пришёл обсудить мадам Вердье.
Она наконец отстала от моего сына?
Наоборот, я бы хотел, чтобы они поженились как можно скорее.
Уходите, месье.
Разговор окончен.
Месье Боннард, я из Марсэля.
Можно запретить нам пить, есть или спать.
Но не говорить!
Сядьте.
Она ваша любовница?
Я женат, месье.
Мужчины Марсэля более верные, чем парижане?
Вовсе нет.
Вы забыли о том, что она делает с мужчинами, которые её не уважают?
Она осуждённая преступница.
Она не подходит моей семье!
Её оправдали.
Правосудие часто ошибается.
Я не позволю убийце выйти замуж за моего сына!
Она не хочет вставать между вами и Андрэ.
Она хочет только, чтобы вы подвели её к алтарю.
При одном условии.
Она ещё смеет ставить мне условия!
Она настаивает на том, чтобы я инвестировал полтора миллиона в ваш бизнес.
Что?
Да я и сам воскликнул
"Что вы говорите! Это же безумие!"
"Шины Боннарда скоро канут на дно!"
"Я с таким же успехом могу выбросить деньги в Сену!"
Извините, но...
ваши слова - это неправда.
Кто вам сказал такую ерунду?
Позвольте объяснить.
Кризис ударил по нам так же, как и во всем.
Но если мы протянем ещё несколько месяцев,
потратим пятьсот тысяч на рекламу,
поставим наши шины на какие-нибудь спортивные машины,
то вы получите пятнадцать процентов прибыли от ваших полутора миллионов!
Это сказала Мадлен.
Какое ей дело до моего бизнеса?
Она знает, что её дети понесут ваше имя.
Она боится, что её любимый свёкор станет банкротом.
Какая необычная девушка.
Грациозная и прекрасная.
И что вы сказали?
Я сказал да, чтобы порадовать её.
Я всё понял.
Она ваша настоящая дочь.
Я узнал о ней и полюбил её только после её преступления.
Убийство Монферрана не было таким уж прелестным жестом.
Вероятно, я больше не различаю хорошее и плохое.
Что?
Мадам Вердье.
Она знает, что я здесь, и ей не терпится с вами встретиться.
Она вооружена?
Месье Боннард!
Убийца в моём офисе!
Месье Боннард.
Мадемуазель Мадлен Вердье.
Я так рада наконец-то с вами познакомиться.
Я не ожидала, что вы окажетесь таким милым,
и по-отечески тёплым.
А вы такая красавица.
Здравствуйте, мадемуазель Вердье.
Надеюсь, что мой друг месье Пальмарэд был красноречив.
Он привёл очень убедительные аргументы.
Неожиданные.
Правда?
Мой сын любит вас, и теперь я вижу, почему.
Я думала, вы против нашей свадьбы.
Ваш ум, ваша смелость,
ваша честность!
Вы совершили противозаконное действие, только чтобы остаться верной моему сыну.
Никогда не судите людей по их действиям.
Судите по их мотивам!
А оправдательный приговор - это свидетельство честности!
Отлично! Тогда мы всё уладили.
Моя работа окончена.
А что до полутора миллионов...
Я сам к вам приду.
В любое время.
До свидания, малышка.
Спасибо, друг мой.
Видите? Я человек своего слова.
Сюда.
Кто их принёс?
Моя секретарша.
Я хотел узнать, что за возлюбленная у моего сына.
А где он? Я хочу сообщить ему новости.
Он хочет свозить меня поужинать.
Давайте устроим семейное празднование.
Ваша отеческая доброта побуждает меня признаться.
Я бы сказала это и раньше,
но я хотела, чтобы вы полюбили меня, несмотря на преступление.
Довольно всего этого.
Я больше ни слова об этом не скажу.
Я слушаю.
Не я совершила это преступление.
Что вы сказали?
Правду.
Впервые за долгое время.
Это были не вы?
Нет.
Я не стала этого отрицать, потому что я была несчастна.
А эта юридическая ошибка запустила мою карьеру.
Но я не должна притворяться перед своим любимым свёкром.
Вот правда.
Как говорит Федра,
"Слава богу, мои руки - не руки преступника"
Как замечательно!
Какое невероятное облегчение!
Тогда кто это сделал?
Некая Одэтт Шомэтт.
Актриса?
Вы её знаете?
Звезда моей молодости.
"Самые выразительные глаза немого кино"!
Что ж, теперь она завидует моему успеху.
Если я не отдам ей триста тысяч франков,
она расскажет прессе, что это сделала она.
Ну и история! Вы её сейчас ради меня придумали?
Я ожидала, что вы будете настроены скептически, так что через минуту
у вас будут доказательства.
Доказательства?
Полин Молеон, адвокат.
Мой будущий свёкор.
Месье.
Приятно познакомиться.
Поздравляю вас обоих.
Месье Боннард не верит тому, что я рассказала.
Давай это докажем.
Одэтт ждёт около использованных шин.
Шомэтт, здесь?!
Ещё одна убийца?
Меня же вы впустили.
Вы другое!
Она подтвердит мою невиновность.
Но больше всего она хочет денег.
Вы ей заплатите?
Нет необходимости.
Теперь, когда вы знаете правду, она меня не пугает.
Ваше уважение для меня значит больше, чем слава.
Какая достойная восхищения невестка!
Весь Париж будет знать, что ваш сын женится на прекрасной женщине
с чистой совестью.
Пусть войдёт, Полин.
Погодите минуту...
Что такое?
Я тут подумал о кое-чём.
О чём?
Если все узнают, что вы не убивали Монферрана,
не повредит ли это репутации Пальмарэда?
Конечно, он будет разочарован.
Станет менее милым.
Это точно.
Неважно!
Мы начнём работать! Даже Андрэ!
Ваш бизнес снова расцветёт уже через несколько лет.
Будет уже немного поздно.
Забудьте о моём бизнесе.
Я думаю о вас двоих.
Это преступление сделало вас знаменитой и притягательной.
Признание мадам Шомэтт повредит вашей карьере.
Вам, как актрисе, и вам, как адвокату.
Честь семьи Боннард превыше всего!
Честь и справедливость превыше всего!
Я не могу принять от вас такие жертвы.
Работает!
Позовите убийцу!
Одэтт Шомэтт!
Во плоти!
Мадам, здравствуйте!
Как же я восхищаюсь вашей карьерой в немом кино!
Моя карьера ещё не закончилась.
Она будет сиять вечно!
Приходите на спектакль "Испытание Сюзэтт".
Моё большое возвращение!
Не могу дождаться!
Вердье достанет вам место в первом ряду.
Так что, вы утверждаете, что убили Монферрана?
Да. Преступление на фоне страсти.
Эти дамы наверняка предоставили вам доказательства.
Вы планируете пойти к прессе?
Я буду на первых полосах, если мне сегодня не заплатят.
Держите.
Можете обналичить уже сегодня.
Счастливый день!
Видите? Это было не так уж и сложно.
Но, дорогая Одэтт,
чтобы предотвратить повторение этого, нам нужен бумажник.
Ваше доверие трогательно!
Но раз это ты, я с радостью отдам бумажник тебе.
"В тени пылающего куста".
А кто вы такой, месье Бенефактор?
Сутенёр этих двух девушек по вызову?
Поклонник Вердье? Кузен прелестной адвоката?
Он мой свёкор.
Да ну? Ещё и хороший брак!
Моё преступление вам окупилось.
И вам тоже.
Это правда, котёнок.
Я направляюсь в банк.
Увидимся на сцене.
Что за актриса!
Я предпочитаю её в немом кино.
Да.
"Волшебная флейта"!
Спасибо вам за это щедрый жест.
Если бы она всё рассказала, вам бы не поздоровилось.
Это точно.
Лучше больше никому не рассказывайте правду.
Кроме Андрэ, конечно.
Он будет так рад узнать, что его жена - не преступница.
Давайте не будем втягивать в это Андрэ.
Серьёзно?
Давайте оставим это между нами.
Это будет наш секрет.
Как пожелаете.
Спасибо.
А вот ты где!
Ты должен быть сказать мне раньше, сынок!
Что?
Что ты любишь её!
Вы бы уже были женаты!
Какой неожиданный сюрприз!
Не ругайся, просто поцелуй её!
Ты презирал её преступление!
Мне его неправильно объяснили.
Папа, я знал, что если ты узнаешь об этом поподробнее,
ты будешь обожать её так же, как и я!
Она убила, чтобы остаться мне верной!
Ни одна женщина никогда не была так верна мужчине.
Я люблю её.
Я тебя люблю!
Видите? Лучше не рассказывать.
Руки прочь!
Что вы тут делаете?
Прекрати, или я выстрелю!
Отпусти!
Ты спасла меня!
Он ещё шевелится!
Мы преодолеем это испытание вместе, Сюзэтт.
Вместе будет сражаться.
Потому что в этом несправедливом мире сильных, жестоких мужчин
нет большего утешения,
чем стоять в объятьях сестры по оружию.
Браво!