Observa atentamente. Abre la mano.
Hola.
Dos habitaciones. Nuestros D.N.I.
¡La espalda me está matando! Todo este trajín para sacar sólo unos pocos yuanes.
Yo también estoy hecha polvo.
¡Hey! ¡Hu!
¿Qué?
¿Cuánto dinero vamos a ganar?
Como mínimo, 500.
Y si tenemos suerte, hasta 900.
¿De verdad? Entonces podré
pagar las deudas de mi familia.
Claro. Después de unos cuantos viajes.
Hu, ¡tengo tanta suerte de haberte conocido!
Un mes buscando trabajo y no había encontrado nada.
Mi familia invirtió mucho dinero en mis estudios,
pero aún así no he sido capaz de encontrar un empleo.
Si ahora puedo ganar algo, será gracias a ti.
Olvídalo. Para eso somos amigas.
No seas tonta.
Me gusta ayudar a los demás. Yo soy así. ¿Por qué ser egoísta?
Bai Xuemei, escúchame bien.
Para este trabajo, debes ser tenaz.
No está mal. Suena como una manera divertida de hacer dinero. ¡Fácil!
Si compensa, no me importa lo duro que sea el trabajo.
Eso está bien.
Buscamos plantas especiales para fabricar medicinas.
Veremos si lo haces bien.
Director Wu, no se preocupe.
Tiene don de gentes.
Sólo sonríeles,
y esos campesinos serán todo tuyos.
Y entonces conseguiremos un buen precio.
Tú eres la que los volverá locos.
¡Oh, qué emocionante!
¡Para!
¡No tan fuerte!
Id a jugar a otra parte.
Vamos a buscar a los recolectores.
Espera aquí y vigila las cosas.
De acuerdo.
¡Señor!
Hola. ¿Dónde está el Director Wu?
¿Quién es ése?
De la Compañía de Medicina China.
¿Qué compañía? No he oído nunca ese nombre.
Aquí tengo su tarjeta.
¿Han visto mi cartera y D.N.I.?
Te lo juro, no te hemos cogido nada.
Gracias. Voy a buscarlos.
¿Adónde vas?
¿Qué?
No puedes irte.
¿Qué es lo que quieren?
Señorita, ahora mismo te lo cuento.
Tu familia te ha vendido para que seas la esposa de mi hijo.
Eso es imposible. Ellos no son familia mía.
Me contrataron para trabajar para ellos.
Podrías estar mintiendo.
El hecho es que te he comprado por 7.000 yuanes.
Ahora eres la mujer de mi hijo.
Señor, de verdad que ellos no son familia mía.
Le han mentido. Voy a la policía.
¡Tú no vas a ningún sitio!
¡Esto no puede estar pasando!
Señorita, todas las chicas acaban casándose.
Tú te has casado con mi hijo, así que te trataremos como familia.
¿Está usted loca?
No puedes irte.
Se lo ruego, dejen que me marche.
Cógela.
Ellos no son mi familia.
Lo juro. Por favor, déjenme ir.
Ni caso. Ya se cansará de gritar.
¿Qué quieres?
¡Fuera de aquí!
¡Salud!
¡Bebed o os quedaréis solteros!
¡Lo mismo tu hijo y tu nieto! ¡No encontrarán mujer nunca!
¡Bebed o tampoco tendréis mujer en vuestra próxima vida!
Un paquete de tabaco.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo ha ido el qué?
¿Qué se siente?
¿Qué?
Ya sabes, en la cama.
Muy bien.
Anda que no vas sobrado. ¿Y cómo sabemos si lo hiciste de verdad?
Pues porque lo hice.
¿Ah, sí? Dime, ¿tiene las tetas grandes?
¡Cállate de una vez!
Se nota que no lo has hecho.
Sé que eres una buena persona.
Por favor, deja que me marche.
Come primero.
Si me dejas ir, te lo agradeceré el resto de mi vida.
Por favor.
Seré bueno contigo siempre que te quedes.
Ni hablar.
Entonces devuélveme los 7.000 y te dejaré marchar.
Escribiré a mi padre.
Le pediré que me envíe el dinero, ¿de acuerdo?
¿Te crees que soy idiota?
Tu padre vendrá con la policía.
Y habré desperdiciado mi dinero en ti.
¿Sabes que podrías ir a la cárcel por comprar una esposa?
A la mierda la cárcel.
Todo el mundo lo hace. Y en la ciudad se paga mucho más.
¿Qué estás haciendo aquí?
Puedo venir si quiero.
¿Cómo no estás en la cama con tu mujer?
¿Prefieres estar con nosotros?
¿Y a ti qué te importa? Vengo si me da la gana.
¡Lo que no ha cambiado es tu mala leche!
Seguro que no se acuesta contigo.
Si no lo hace, dale una paliza.
¿Está esta chica fingiendo el matrimonio para desplumarte?
No lo creo, no lo parece.
Ten cuidado. No hay que fiarse de nadie hoy en día.
No dejes que huya.
Lo primero que tienes que hacer es acostarte con ella.
Déjala preñada, así no querrá marcharse.
Todo lo que haces es fumar. Anda y usa tu polla, para variar.
Vuelve con tu mujer y ocúpate del asunto.
¡Ojos de serpiente!* (*Terminología mahjong)
¡Gané!
¡Todas las noches fuera! ¡Para lo que haces por ahí!
¡Quieto! ¿Adónde vas?
Es demasiado fuerte.
¡Ni siquiera puedes dominar a una chica!
¿No eres lo suficientemente hombre? Pasa dentro.
Mi niña, todas las mujeres hemos de pasar por esto.
Tú también debes casarte.
Si lo haces, te trataremos bien.
¡Fuera!
¡No podemos dejar que se salga con la suya! ¡Vamos!
¡Maldita sea! ¡Ayudadme!
¡Joder!
Hola, Profesor Huang.
- Hola. - Decheng,
¿camino de la escuela? - Sí.
¿Degui, ya lo has hecho?
Puedes apostar a que sí. Pásate pronto a tomar algo.
Míralo qué contento está.
Sr. Degui, ¿dónde están nuestros dulces de boda?
¡Perdeos! ¡Qué dulces ni qué narices!
No hay dulces de boda, el novio moja la cama.
¡A la escuela!
Cuarto Grado, haced vuestros deberes.
Tercer grado, leed conmigo.
Confucio acude a Lao Zi.
"Confucio era un famoso profesor desde muy joven."
"Sentía que nunca sabía lo suficiente."
"A la edad de 30 años, dejó Qufu, su pueblo natal."
"Fue a Luoyang a pedirle al filósofo Laozi que fuera su profesor."
Come.
No puedes cambiar las cosas. Lo mejor que puedes hacer es cuidar de ti misma.
Lo siento, pero no tenía otra opción.
Cuando tengas un hijo, comprenderás de lo que hablo.
Nuestra familia ha gastado mucho dinero en ti.
Espero que puedas cumplir con tus obligaciones como esposa.
¿Quién se ha casado con tu hijo?
¡Animal! ¡Sois todos unos animales! ¡Fuera!
¿Qué? ¿Quieres que te pegue?
¡Vamos, pégame hasta matarme!
Degui, déjalo.
Olvídalo. Es suficiente.
¡Cogedla!
- ¡Ayuda! - ¡Cogedla! ¡Que no escape!
¡Ayuda!
¿Dónde cojones crees que vas?
¡Vuelve aquí!
¡Ey! ¿Qué pasa aquí?
Alcalde, intenta escaparse.
¡Ayúdeme! ¡Me han secuestrado!
Deja de gritar. ¿Qué pruebas tienes de que te hayan secuestrado?
¿Quieres huir aun cuando ellos entregaron una dote por ti?
¿No eres tú quien les está engañando?
Seguro que finges el matrimonio por el dinero.
Yo nunca tomé su dinero.
Si lo hubiera hecho, podría meterme en la cárcel.
¿Quién cojones haría eso? ¿Quién me devolvería el dinero?
Por favor ayúdeme. Le estoy diciendo la verdad.
¿Y cómo sé qué dices la verdad? ¿Dónde está tu D.N.I.?
¿Mi D.N.I.? Me lo robaron.
Ni siquiera tienes D.N.I. ¿Quién podría creerte?
Por el momento, vuelve con ellos.
El Pleno estudiará el asunto.
Arreglado. Volved a casa.
Vamos.
Gracias.
No te encadenaré si dejas
de intentar huir.
¡Cuarto Tío! ¡Cuarta Tía!
Sentaos. Tomad un poco de agua.
No, gracias.
Hemos venido a cobrar el impuesto sobre el cerdo.
En total son 38,40 yuanes.
Correcto.
Vendí el cerdo hace dos meses.
¿Sí? ¿Y pagaste algún tipo de impuesto?
Enséñanos el recibo.
Ves a buscarlo.
A ver, impuestos por el cerdo, la carne y los ingresos. Todos pagados.
Pero aún debéis 18 yuanes.
Pero ahora no tenemos ningún cerdo.
No importa. Las normas vienen de arriba.
No nos lo pongáis difícil.
Ignoradla. A mi mujer le dan ataques de locura.
¡Ayuda!
No tratamos asuntos familiares.
¡Eres muy afortunado!
Contrólala. Con sólo palabras no se consigue nada.
Es como con los impuestos. Hay que ser enérgico.
Okey.
¡Ayuda!
Deja de gritar o te espachurraré tu jodida boca.
Venga, ya es suficiente.
Perra, voy a hacer que me obedezcas.
Venga, ya está.
Mamá, ¿cómo está hoy?
Ha estado muy tranquila.
¡Mamá!
- Decheng, necesito dinero. - ¿Qué ha pasado?
Mi mujer se ha rajado la muñeca.
Id adentro y estudiad.
¡Rápido! ¡Hay que llevarla a un hospital!
¡Doctor!
¿Qué?
Se ha abierto la muñeca.
Al quirófano.
¡Venga! ¡Rápido!
Doctor, por favor, salve a mi nuera.
¿Qué ha pasado?
Se rajó la muñeca.
Ponedla en esa cama.
¿Dónde está su marido?
Aquí.
¿Habéis traído dinero?
Sí, pero no mucho.
Pagad.
Doctor, ¿va a morir?
Sálvela primero.
Primero tenéis que pagar.
¿Por qué es la medicina tan jodidamente cara hoy en día?
Todos los hospitales son iguales. Los médicos se llevan una parte.
Este hospital aún está bien. Los más grandes son más corruptos.
Tranquila. No te preocupes.
¿Te encuentras mejor?
Soy Chen. Ella es Deng.
Tu suegra nos pidió que viniéramos a hablar contigo.
No es mi suegra.
Sujétalo.
¿Sabes?
a nosotras también nos compraron.
¿Queréis sentaros?
Escucha.
Ahora no puedes cambiar las cosas.
Acéptalas o empeorarán.
Es verdad.
Mira qué desorden.
¿Tienes un peine? Voy a arreglarte el pelo.
Hace cuatro años, me sentía igual que tú.
No podía soportar las palizas de mi marido.
Chen, ayúdame a escapar.
Nunca lo conseguirás.
¿Y quién no quiere escapar?
Sólo hay una carretera
y está bloqueada. No hay salida.
Si no puedo escapar, prefiero morir.
No hagas ninguna locura.
Morir es fácil. Lo que es difícil es vivir.
Piensa en tus padres.
Seguir viviendo,
se lo debes.
Espera hasta que tengas más libertad.
Y entonces piensa en alguna forma de escapar.
Chen, ¿quieres tomar algo'
No, gracias.
Tenemos que irnos. Ven pronto a vernos.
Cuidaos.
Claro.
Venid a verme.
¿Por qué has comprado dos lechones?
¿Por qué no? De todas formas, tenemos que pagar el impuesto.
¿De dónde has sacado el dinero?
Me lo han prestado.
Tú siempre pidiendo prestado. ¡A ver cómo lo devuelves!
Las mujeres no entendéis una mierda.
Cuarto Tío.
Has venido.
¿Has comprado esos lechones?
Son prestados.
¿Dónde está el primo?
En el campo.
Prima, ¿te encuentras mejor?
¡No soy tu prima!
Perdona. Soy el primo de tu marido. Me llamo Decheng.
Mi nombre significa "integridad".
Eres el profesor. Gracias por salvarme la vida.
No hice nada. Quería pasarme por aquí.
Profesor Huang, llámame por mi nombre.
No debería. No me llames "profesor".
Tú has estudiado más que yo.
Te he traído unos cuantos libros. Espero que te gusten.
No tengo libros buenos.
¡Tío, nos vemos!
¡Siempre leyendo esos estúpidos libros! ¡Ves a dar de comer a los cerdos!
¿Quieres que se abrasen?
¡Como les pase algo, te daré una paliza de muerte!
¡Alcalde! ¡Alcalde!
¡Alcalde!
¿Qué pasa?
Mi nuera quería verte.
Ah, tu caso. Aún estoy en ello.
No he recibido respuesta de la policía.
Vuelve a casa.
Cuando sepa algo te lo haré saber.
Gracias.
No es problema.
Seguid jugando.
Cuidaos.
¡Ojos de serpiente!*
¡Flux Real!* (*Terminología mahjong)
Chen, no puedo más.
¿Qué camino debo tomar para huir?
El camino ancho no. Coge el sendero.
Cuando subas la montaña, verás la carretera.
Lo habrás logrado.
¿Qué montaña?
Aquélla, la más alta.
Tía, ¿qué estás cantando?
¿Te gusta?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Li Qingshan.
¿Vas a la escuela?
Sí.
¿Qué grado?
Cuarto.
No me llames Tía,
llámame Hermana Bai, ¿vale?
Vale.
Venga. Dilo.
Hermana Bai.
Estás aquí.
Así que ésta es tu universitaria esposa.
Me debes un trago.
Pues venga.
Otro día.
- Nos vemos. - Cuídate.
Ahora te hace caso, ¿verdad? Ya te dije que sólo necesitaba unos azotes.
Son 15,80.
Ponlo en mi cuenta.
Ven a por esto.
Ven si necesitas cualquier cosa.
¿Qué quieres?
Un paquete de sal.
¿Ves a esa mujer? También intentó huir.
Lo mismo te pasaría a ti.
Chen, voy a intentar escapar.
Ten cuidado.
Si lo consigues, dile a mi gente que estoy aquí.
Que vengan a rescatarme.
Muy bien.
¿Adónde vas?
A orinar.
¿Has visto a Xue Mei?
No sirve para mucho, pero seguro que sabe orinar.
La corriente se ha llevado tu ropa.
Vosotros dos, por el camino. Er Hu, sígueme.
Disculpe, ¿en qué dirección queda la ciudad?
Gracias.
¿Has visto pasar a una mujer?
- ¿La has visto? - No.
A la ciudad.
Hola, ¿puede llevarme?
- ¿Adónde? - A la ciudad.
- 3 yuanes. - No tengo dinero.
Entonces olvídalo. Normalmente cobro 5 yuanes.
Por favor, ayúdeme, no tengo dinero.
Ni hablar. Si a todos los llevara gratis, estaría arruinado.
Ayúdeme.
¡Pensabas que podías escaparte!
Déjame.
Vamos.
¿Aún quieres huir?
Te doy de comer y te compro ropa nueva,
¿qué más quieres?
- Para de pegarle. La vas a matar. - No te metas.
Perra, puedo hacer que me obedezcas si yo quiero.
Hermana Bai, toma. Todavía está caliente.
No, gracias.
Tómalo.
Gracias.
Cuarta Tía.
Estás aquí.
Quería venir antes, pero estaba muy ocupado.
¿Estás mejor? He tomado prestados algunos libros más para ti.
Gracias.
La gente de aquí no tiene educación. Son unos bárbaros.
Soy el único que ha ido al instituto.
Siempre soñé con ir a la universidad.
Quería irme de este villorrio perdido en la montaña.
Pero no superé el examen de acceso,
así que tuve que volver, y ponerme a enseñar.
¿No estás bien siendo maestro?
Sí.
Pero pagan poco y siempre con retraso.
Estoy harto. Me gustaría dejarlo.
No te rías de mí.
Soy profesor, pero no he visto nunca un tren.
Yo he visto un tren.
¿Y qué ha pasado? Sigo estando secuestrada.
¿Cómo pudiste confiar en esa gente?
La verdad, no lo sé.
Me acababa de graduar
y no encontraba ningún trabajo medio decente.
Mi familia debía dinero a mucha gente.
Mi hermano también necesitaba dinero para sus estudios.
Quería ayudar a mis padres a devolver el dinero,
y ayudar a mi hermano con sus estudios.
Me dijeron que ganaría mucho vendiendo medicinas,
así que vine aquí con ellos.
Después de llegar, bebí un vaso de agua
y no recuerdo nada de lo que sucedió.
Dime,
¿cómo es vivir en un campus universitario?
Nada especial.
Qué desperdicio el casarte con él.
Yo no me he casado con él.
Decheng, ¿puedes ayudarme?
Me gustaría, me caes muy bien.
¿De verdad? ¿Entonces puedes ayudarme a escapar?
Eso es difícil. Ya sabes que él es mi primo.
Decheng, estás aquí.
Tío. Primo.
- Primo, hola. - ¿Qué hacíais?
Nada. Le he traído algunos libros,
así no se aburrirá tanto.
No hace nada más que leer.
¿Todavía no estás satisfecho?
Sólo es un puto desperdicio de mi dinero.
Me llevará un tiempo devolverte lo que te debo.
No hay problema. No hay prisa.
¡Cartero!
¿Puedes enviar esto por mí?
No tengo sellos, pero te pagaré en cuanto pueda.
Gracias.
Chen, ¿por qué no has venido a verme?
Me muero de aburrimiento.
Justo estábamos pensando en visitarte.
¿Cómo va con ella?
Nada nuevo. Puede hacer algún trabajo.
¿No está más grande su barriga aún?
No.
¿Por qué no? Han pasado meses y todavía no está preñada.
Quién sabe. Estamos muy preocupados.
Dale a tu hijo alguna medicina
y que trabaje más duro por la noche.
¿Puedes dejarme algún dinero?
Llevo años aquí
y no he visto nunca un yuan.
Cuando tenga dinero,
te devolveré el doble.
Ellos pagan siempre todo.
Tienen miedo de que huya con su dinero.
¿Y no puedes ir a la policía y presentar una denuncia?
No es tan simple.
Están compinchados con los del pueblo.
Cuando Gui Hua presentó una denuncia,
la policía ni se molestó. Dijeron que eran problemas familiares.
Su marido le pegó hasta romperle una pierna.
Ninguna de nosotras ha tenido éxito intentando escapar.
Es mejor aceptar nuestro destino.
Yo ya no quiero huir.
Tengo dos hijos.
¿Qué pasaría si me fuera?
¿Qué sería de los niños?
¿Qué hombre me iba a querer ya?
La vida puede ser tan dura.
Es mejor no darle muchas vueltas.
Cuida tu salud sobretodo.
Tía, hola.
Traigo algunos libros para la mujer del primo.
Está dentro.
¡Estúpidos libros!
Estás aquí. Pasa. Siéntate.
He cogido más libros para ti.
Gracias.
De nada.
Sólo quiero que sepas que realmente quiero ayudarte.
Lo sé. Tú no eres como ellos.
Tienes educación.
Pero no debes impacientarte,
ya sabes cómo funcionan aquí las cosas.
Tengo que idear un buen plan.
No os peleéis. Cada uno, lo suyo.
Tía, me tengo que ir.
Escuchad. Tengo que anunciar algo importante.
Oficiales del Partido van a venir a inspeccionar el pueblo.
Cada casa debe estar limpia y ordenada.
Respetad a los líderes. Vigilad lo que decís.
Cualquiera que arruine la reputación del pueblo
pagará un precio.
No se le perdonará fácilmente.
Repito.
Cualquiera que arruine la reputación del pueblo
pagará un precio.
¡Les recibimos calurosamente!
Ya estamos. Abajo.
Éste es el Ayuntamiento.
Después de Usted, por favor.
Los oficiales del Partido ya se han ido.
Volvamos. ¡Me muero de hambre!
- ¿Hay carta para mí? - No.
¿Puedes ayudarme a enviar otra?
De acuerdo.
Gracias.
De nada.
Degui.
¿Qué pasa?
Necesitamos que tu mujer ayude en la escuela, ¿vale?
Sólo un poco.
¿Y ella qué puede hacer?
Su educación es mejor que la nuestra.
No le quites ojo de encima. No dejes que intente huir otra vez.
No te preocupes. Te la devuelvo seguro.
Hey, ves a ayudar en la escuela.
¿Por qué has venido a buscarme?
Sólo somos dos profesores,
y uno se ha ido a casa.
¿Quieres un té?
No tengo sed.
La verdad es que la escuela no te necesita,
pero es el único sitio
donde realmente podemos hablar.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
Lo haré, te lo prometo.
Te ayudaré a salir de este sitio.
No me mientas.
Nunca te mentiría.
La comida está lista.
Bajad a comer.
Vale.
¡Estás loco!
No puedo parar de pensar en ti.
Siempre me están vigilando. No puedo salir.
¡Me estoy volviendo loco!
¡Vayámonos de aquí!
Todavía no. Aún no es el momento apropiado.
¡Decheng! ¡Hora de comer!
Voy.
¿Quieres algo de alcohol?
No, gracias.
Ya beberemos esta noche.
Mañana vendrán a ayudar a tu familia.
No vendrá.
Tiene dos ayudantes. ¡Buen trato!
Huyamos ahora.
No, sería un desastre
cuando vieran que nos hemos ido los dos.
¿De verdad me quieres?
Pues claro que te quiero.
Dijiste que me sacarías de aquí.
Sí.
¿Cuándo?
Todavía estoy buscando el momento propicio.
Necesitamos dinero,
estoy ahorrando.
Yo no necesito mucho. Sólo quiero irme.
Lo sé. Ten paciencia. Confía en mí.
¡No le pegues!
¡Tú, puta!
Decheng, ¿qué debemos hacer?
Tío, Degui, lo siento.
¡Mierda! ¡¿Y eso es todo?! ¡¿Ya estás perdonado?!
¡Cállate!
Hay dos opciones: podemos hablar con el Alcalde
y que él decida lo que se debe hacer.
O simplemente olvidarnos del dinero que Degui te pidió prestado.
Tú decides.
Hola, ¿qué quieres?
Papel de W.C. y un paquete de sal. Ponlo en la cuenta.
¿Qué más?
Nada más.
¿Puedes prestarme algún dinero?
No se gana mucho con esta pequeña tienda.
Sólo un poco, prometo que te lo devolveré.
¡Si no tienes ni un yuan!
¿Cómo me lo vas a devolver?
¿Cómo te gustaría que te lo devolviera?
¿Cuánto quieres?
Cincuenta.
¡Eso es mucho! No es fácil ganar esa cantidad.
¡Entonces olvídalo!
Espera un momento.
Mi mujer me vigila. ¿Qué tal cuarenta?
¿Has mezclado la medicina para los cerdos?
Sí.
¡Xue Mei! ¿Dónde está?
Degui, ¡levántate!
¡Pare!
- ¿Adónde? - A la ciudad.
Gracias.
Disculpe, ¿dónde queda la estación de autobuses?
Por allí.
Gracias.
¿Cuándo sale?
En cuarenta minutos.
¡Gracias!
Con cuidado. Dejad que salgan primero.
Sin empujar.
¿Cuándo sale este autobús?
Pronto. Sube.
Ticket.
A la ciudad.
Veinte.
¡No pare! ¡Se lo ruego!
¡Por favor, no se detenga!
¡Mi vida estará acabada!
¡Señor! ¡Señor! ¡Abra!
¿Qué pasa?
Mi mujer ha huido. Deje que eche un vistazo.
Tome un cigarro.
Cójalo.
Abra la puerta.
¡Levanta! ¿Huyendo otra vez?
Es su mujer. No os metáis.
No nos retraséis con vuestros problemas familiares.
Pensabas que nunca te encontraría.
¿Qué están haciendo?
Es mi mujer.
No les hagáis caso. Que se vayan.
¡Ayuda!
¿Qué está pasando?
Su mujer se ha vuelto loca.
Sí, ahora mismo está teniendo un ataque.
¡Sálveme! ¡Me han secuestrado!
Pues llevadla al hospital.
No interrumpáis el tráfico. ¡Largo!
¡Sálveme!
¡Gracias!
De nada.
No tan deprisa. Hay más.
¿No llevas dos meses de retraso en tu período?
Se me retrasa muy a menudo.
¿Estás...?
¿Qué?
¡No me toques! ¡Fuera!
¡Por favor! Deja de golpearte.
¡Fuera! Aléjate de mí.
Mierda, ¿quieres morir?
¡No le pegues!
Está embarazada de tu hijo. ¡Sal de aquí!
Si haces daño a mi hijo, te mato a palos.
¡Pégame si quieres, pero no pegues al bebé!
Te lo ruego. ¡Por favor! Para de pegarte.
Siempre te estaremos agradecidos.
Fuera.
¡Fuera!
Li Qingshan.
¿Por qué no estás en la escuela?
Dime, ¿qué ha pasado?
No podemos pagarla y mi padre no me deja ir.
Espera un momento. ¿Quieres seguir yendo a clase?
Sí.
Puedes venir aquí. Yo seré tu profesora, ¿vale?
¡Vale!
Hola, Hermana Bai.
Estás aquí.
¿Revisas mis deberes?
¿Qué pregunta?
Ésta.
¿1,5/8 menos 3/8 son...?
2/8.
¿Y qué ha pasado con el "Uno"?
Debería ser 1,2/8.
¡Presta más atención!
¡Dios mío! ¡Era una niña!
Pues claro. ¿Quién se iba a deshacer de un niño?
Enterrad al bebé.
No dejéis que se lo coman los perros.
¿Qué crees que será, niño o niña?
No te preocupes. ¡Fíjate qué puntiaguda está tu barriga!
Tiene que ser un niño. Estáte tranquila.
- ¿He recibido carta? - No.
Ayúdame a enviar otra.
¡Fuera de aquí, vosotros dos!
¡Empuja más fuerte!
¡Más fuerte!
¿Niño o niña?
Un niño. La madre está bien.
Muchas gracias.
Mi nieto es muy bueno. ¡Mira qué guapo es!
Espera.
¿Tienes alguna carta para mí?
No.
De verdad, no puedo fumar.
Amigo, esto es para ti.
Gracias por tu ayuda.
Encantado. Es duro estar casado.
Aquí tienes su carta.
Gracias.
Cuídate.
- Nos vemos. - Cuídate.
¡Joder, no se da por vencida!
Hola, Hermana Bai.
El cartero le dio tu carta a tu marido.
No te pongas triste. La enviaré por ti.
Dame la toalla.
¿No me has oído? ¡Dame la toalla!
¿Estás sorda o qué?
¿Por qué tardas tanto?
Toalla.
¿Intentas que me quede ciego?
¿Habéis acabado?
Sí.
Adiós, Profesora Bai.
Adiós.
Adiós, Profesora Bai.
Adiós.
¿Lo sabe alguien?
No, la envié desde la ciudad.
Gracias.
¿Dónde vas?
A ver a Chen.
Dame el niño.
¿Dónde está Huang Degui?
Trabajando en el campo.
¿Está Bai Xuemei aquí?
¿Eres tú Bai Xuemei?
¡Hija mía! Soy yo...tu padre.
¿Por qué has tardado tanto?
Volvamos a casa.
Dame el niño.
Es mi hijo.
El bebé nos pertenece.
Deja el bebé,
o si no, nunca saldremos de aquí.
¡Que alguien me ayude!
¡Los policías se llevan el bebé!
Por favor, volvamos a casa primero.
Vendremos después a por el bebé.
¡Ayuda!
Vámonos.
¡Date prisa! La policía se lleva a tu mujer.
¡Detenedlos!
¡Parad!
Quitaos de enmedio.
Éste es nuestro trabajo. Dejadnos pasar.
¡Quietos!
Fuera del camino. Va contra la ley comprar personas.
¡¿Qué ley?! ¡Tendrás que dispararme primero!
El tráfico de personas está estrictamente prohibido.
Es ilegal robarle sus derechos.
Es mi mujer. Devolvédmela.
Mucha gente compra esposas. ¿Todos han incumplido la ley?
Yo también compré a mi mujer. Encerradme.
Amigos, todos vosotros sois padres también.
¿Cómo os sentiríais si vuestra hija
os fuera robada y luego vendida?
Necesitamos entender su situación.
Si me devuelve el dinero, puede irse.
Pagué 7.000 yuanes por ella.
Dadme el dinero o se queda.
Eso es.
Si os queréis ir, ¡tendréis que atropellarme primero!
Es demasiado vieja para esto.
¿Qué está haciendo? Levántese, por favor.
¡No quiero vivir!
Bien, no nos la llevaremos aún.
Iremos al Ayuntamiento
y discutiremos el tema.
No podéis iros.
Abrid la puerta.
¿Por qué no me lo hicistéis saber antes?
¿Créeis que simplemente podéis venir aquí y llevárosla?
No habéis tenido en cuenta al gobierno de este pueblo.
No queríamos
molestar.
¡Como si no estuviera acostumbrado!
Nuestro trabajo como líderes es ocuparnos de los problemas.
¿Qué otra cosa podríamos estar haciendo?
Si os pasa algo, ¿a quién le echarán la culpa?
La gente de por aquí es así.
Les falta educación. ¿Qué puedo hacer yo?
Por favor, ayúdanos.
Los lugareños se han rebelado. ¿Qué puedo hacer?
Estamos aquí para hacer cumplir la ley.
Muy bien, veré qué puedo hacer.
Gracias.
¡Mierda! Los está liando para salir él del apuro.
Parece que no vamos a poder salir de aquí, ¿qué hacemos?
Debemos contactar con la policía local
y marcharnos con todas las mujeres
que fueron compradas.
Ojalá fuera tan sencillo.
¿Sabes cuántas mujeres compradas hay aquí?
¿Y por qué simplemente no huyen?
¿Quieres irte?
¡No me quedo aquí ni muerta!
Son todos unos animales. No son personas.
Este sitio no vale ni para echar una meada.
Muy bien, si quieres volver,
debes hacer lo que te digamos.
Hoy quédate con ellos. Aguanta un poco más.
Señor, tiene que sacarme de aquí hoy
o me acabarán matando.
¡Por favor!
No pueden irse. ¡Por favor!
No ha sido fácil reunir el dinero necesario
para rescatar a mi hija.
Si ahora no lo logramos,
nunca tendré dinero para intentarlo otra vez.
¡Se lo ruego!
Levántese. ¿Qué hace?
Puedo pagar si salvan a mi hija.
¿Quién ha dicho que no vayamos a salvarla?
Sólo estamos ideando un plan.
Me quedaré aquí con mi hija y les esperaremos.
Papá, es mejor que te vayas.
No tienes ni idea de lo bárbaros que son.
No tengas miedo. No me iré hasta que te saquen de aquí.
Bueno. Pero debes quedarte aquí pase lo que pase.
Volveremos a por vosotros en tres días.
Dejadles pasar.
Alcalde, cuide de ellos.
Asegúrese de que están a salvo.
No os preocupéis. Os lo prometo.
Discutan el tema con la otra familia,
es la mejor manera de encontrar una solución pacífica.
Eso tiene fácil arreglo. Mi nuera se queda.
Bien.
Fuera del camino.
Dejadles pasar.
Por favor, dejad que pasen.
¡Parad, por favor! ¿Adónde la lleváis?
No vamos a ningún sitio.
Está bien, sólo estarán fuera dos días.
Ni hablar.
No nos vamos.
Quítate de enmedio. Tenemos que irnos hoy,
pase lo que pase. - ¡No! ¡No le pegues!
¡A quién le importa!
¡No le pegues! No nos vamos.
¿Queréis esperar a que la policía os rescate?
¡Ni de coña!
¡Nos quedamos! ¡No le pegues!
¡Es mi mujer, para el resto de su vida!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡No le pegues!
¡Que alguien nos ayude!
* Traducción por spindizzy *
* para AllZine.org *