DarkSide apresenta: Due Date - Um Parto de Viagem.
Darks: deGroote | The H@tter | GBelds
Darks: KillerQueen | Olívia | Licaroli
Darks: Rafael UPD Alemão | @victorcruel
Tive um sonho tão estranho.
É sexta-feira...
estamos no hospital, mas não é um hospital,
parecia ser uma floresta, e aí...
Eu sabia porque...
bem ao seu lado tinha um urso.
Havia grama e mato.
E de repente você começou a ter o parto,
eu não podia chegar ao seu lado.
Mas o urso podia.
A próxima coisa que sei
é que ele está segurando o nosso lindo menino.
E agora fica estranho.
Ele mastigou o cordão umbilical.
Mas, estranhamente, não me importei.
Isso deve ser um bom sinal.
UM PARTO DE VIAGEM
Theodore eu adorei, mas lembra do artigo que falei?
Sobre nomes de famosos.
Não quero que o Ted pense que não é um sucesso
se não tiver seu rosto entalhado em uma pedra.
Arthur é complicado porque é mitológico...
Távola redonda e essas coisas.
O jogo da rima... Arthur cara de tatu.
Stella cheiro de canela.
Chegamos ao nome Casey, do conjunto
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler...
Principalmente Skyler, que também servem para meninas.
Por que não podemos ser práticos e chamá-lo logo de Cindy?
Isso, Atlanta. Estou tentando sair daqui.
Denver é o lugar.
-A conspiração governamental... -É mesmo?
Eu li comentários em um site de debate...
Tenho que atender, sinto muito.
-Oi, querida. -Oi, querido.
-Recebeu minha mensagem? -Recebi.
Mas ainda estou na metade. Dei uma pausa.
Não quero que pense disse não àqueles nomes à toa,
você escolheu com tanto carinho.
Mas é uma decisão importante.
Eu sei. É claro que está levando isso muito a sério.
-O que está vestindo? -Empório Armani.
Estou falando com minha... Não, não... É o motorista.
Olha só, já estou chegando. Vou desligar.
-Te amo, quero te ver. -Também te amo.
Fique bem.
-Chegamos. -Perfeito.
O que é isso?
-Caramba! -Olha só a porta.
Cara, você bateu no meu carro.
Arrancou a minha porta.
Sinto muito. O mais importante: Está todo mundo bem?
É um carro de luxo.
Não conhece o protocolo do aeroporto?
Aquilo ali é um estrago muito feio.
Isso não é pouca coisa.
Meu cunhado vai me matar. Estou fodido.
Você está bem?
Me desculpe, acho que ele bebeu.
Você também cheira à bebida, estavam os dois bêbados?
Não enchemos a cara, não.
Dividimos só 6 latinhas de cerveja.
Meu pai sempre dizia isso nessas situações:
"Quando o dia começa mal, é ladeira acima".
Isto é incorreto.
"Acima?" Não, é "abaixo".
Mas todos querem subir. Ninguém quer descer. Então é "acima".
Mas para baixo todo santo ajuda. Seu pai estava enganado.
-Posso ir? -Vai. Resolvo isso.
-Certo. -Vai lá, Hollywood!
-Senhor, pode pegar as malas? -Não vai dar.
Não se toca na bagagem alheia no aeroporto.
Cuide de sua bagagem.
Checar bagagem.
-A mala é sua, senhor? -Algum problema?
-Preciso vasculhá-la. -Fica à vontade.
-Revista Mad, gracinha. -Não é minha, não.
-A mala é sua, não é? -Não é... É...
-Na mosca. -Com certeza não é meu.
-Minha mala foi trocada... -O senhor mesmo fez a mala?
Fiz, mas não isso. Nunca usei drogas.
Isso aí é uma loucura.
Talvez você seja uma mula.
-Mula? Tenho cara de mula? -Não sei como é a cara de mula.
-O especialista é você. -Pareço uma mula?
-Quem disse isso? -Seu olhar.
Meus olhos? Não dizem nada. Se importa...
de não desarrumar tanto?
Que chulé do cacete.
Você é tão inadequado que vira loucura.
Já me xingaram de muita coisa, mas inadequado é demais.
Meu Deus, olha só isso, Sonny.
Que chique.
Morri e estou no céu.
Se não percebeu, tem alguém sentado aqui.
Desculpa, foi mal.
Oi...
Como vai?
-Por que está na 1ª classe? -A passagem é da 1ª classe.
Sinto muito. Estava na classe econômica
e meu cinto não abotoava, aí vim pra cá.
-É da classe econômica? -Dia de sorte. Prazer em te ver.
Desculpe-me por como nos conhecemos.
Quer saber?
Acho que trocamos as malas na calçada.
Eu sei disso.
Sua mala foi confiscada. Tinha umas coisas nela.
-Cachimbo de maconha. -É um equipamento médico.
-Tenho glaucoma. -Claro que tem.
Senhores passageiros, preparação para decolar,
favor desligar seus aparelhos telefônicos
e se tiverem um laptop guardem-no. Obrigada e bom voo.
Amigão... falaram lá, devia desligar isso.
-Entendi... Já vou desligar. -É melhor desligar logo,
ficam apreensivos porque terroristas usam o celular
para detonar bombas na bagagem.
-Essa palavra é proibida. -Qual? Terrorista ou bomba?
-Disse duas palavras proibidas. -Quero dizer que...
Para de tentar dizer algo e me escuta.
Não use palavras que deixam as pessoas nervosas.
Só quero te passar uma informação.
O senhor e seu amigo poderiam ir para a dianteira do avião?
Meu amigo?
Sinto muito. Precise que venha comigo.
-Nunca vi esse palhaço antes... -Isso não é verdade.
-Trocamos as malas. -Foi um acidente.
Senhor! Agente federal, venha para a dianteira do avião.
-O quê? Por quê? -Largue o dispositivo.
-É só um celular. -Largue-o, idiota.
Vai fazer o quê? Bancar o policial e atirar em mim?
Tudo bem, pessoal. Ele vai ficar bem.
É bala de borracha.
Boas notícias, Sr. Highman.
-Acharam suas malas no avião. -Que bom.
Infelizmente o avião está no Kansas agora.
-Imagino. -Tenho o seu telefone.
Se puder assinar isso, é um simples documento.
-Para não te processar, certo? -Confirma que agimos
-sob a lei estadual, etc... -Com certeza. Ótimo.
Coloque o seu endereço aqui
e mandaremos a mala para sua casa.
Não. Pego em Los Angeles quando chegar lá.
Quando sai o próximo voo?
Em uma hora, mas não estará nele.
-Por que não? -Está na lista dos excluídos.
-Por quê? -Está escrito aqui.
O senhor e seu amigo.
-Quem? -O homem que entrevistei.
Nunca vi aquele infeliz na minha vida.
-Sério? -É.
Ele só falou bem do senhor.
Estou na lista dos excluídos? Isso é ridículo.
-No entanto... -Não!
Minha mulher está grávida, preciso voltar para LA.
Isso é um grande mal entendido.
O que faço agora?
Já viu o filme "O Contador de Histórias"?
Vi.
Ele cruzou o país correndo e ele era muito burro.
Tenho fé no senhor.
Está liberado.
-Que tipo de incidente? -Estou exagerando...
Ainda está tudo sob controle. Foi só um pequeno incidente.
Mas infelizmente fui parar na lista dos excluídos.
O que fez, Peter? Bateu em alguém?
Não, não bati. Fiquei calmo e tranquilo,
estava dentro dos meus direitos.
Você é tão irracional às vezes.
Como voltará para casa?
Tenho um plano, ainda não está definido,
deixei minha carteira no avião.
-O quê? -A habilitação está lá.
Pedi para o escritório mandar um fax.
Estou considerando todas as possibilidades.
-Oi! Estava te procurando. -Fique longe de mim.
-Você é problema. -Achei algo seu.
Amor, já estou resolvendo isso, mais tarde te ligo.
Peter?
Pegou minhas coisas?
Peguei logo antes de você ser algemado.
O macaquinho?
-Pegou minha carteira? -Não a vi.
-Onde está minha mala? -Eu a vi, mas não peguei.
Estava com as mãos ocupadas com o macaquinho.
-Qual carro alugou? -Nenhum.
Estou sem a habilitação que está na minha carteira,
que ficou lá...
-Isso é uma droga. -Uma droga.
Valeu pelo bonequinho.
Quer vir com a gente?
Não, valeu. Não sou fã de cachorros.
Sei que começamos com o pé esquerdo,
mas sou muito agradável quando me conhece melhor.
Claro que é.
Tenho 90 amigos no Facebook, 12 ainda não confirmaram,
mas tenho 90 amigos.
Banco suas despesas, me paga quando chegarmos
-em Hollywood. -Los Angeles.
-O quê? -Não se chama Hollywood,
se chama Los Angeles.
Beleza, mas vou para Hollywood. Qual seu nome?
Peter.
Meu nome é Ethan. Ethan Tremblay.
E esse carinha aqui...
esse gorduchinho aqui...
é o Sonny.
Seria uma honra se viesse com a gente.
Vamos. Vai ser divertido.
"Brinks." "Rindo muito."
Vem, entra.
A vida é estranha, não é? Ponha o cinto.
-Você tem irmãos ou irmãs? -Não.
-Cachorro? -Não.
Me responde uma coisa: Qual sua cor favorita?
-Azul. -Que monótono, a minha é verde.
-Gosta de cachorro quente? -Gosto.
Prefiro cachorro quente empanado.
Uma vez comi um enorme em uma praia de nudismo,
nunca mais faço isso.
Com quantos anos perdeu a virgindade?
Não vou discutir isso com você.
-Eu tinha 9 anos. -Nossa.
Grande garota. Grande garota.
Sheila "Espinhas".
Estou ficando com dor de cabeça, não é sua culpa,
é que estou sob muita pressão,
minha mulher e eu vamos ter um bebê...
na sexta. O macaquinho é para ele.
-Sério? -Sério.
-Vai ser cesariana. -Que legal.
-Se pudesse... -Eu entendo.
Entendo completamente.
Fiquei de me encontrar com um agente em Hollywood.
Por sorte ele adiou.
-Então é ator? -Sou.
Sou sim. Sabe de algo?
Na verdade, seria muito bom se você me desse...
Desculpa. Dá uma olhada.
-Beleza. Olha para a estrada. -Deixa comigo.
-Fotos suas. -Fotos minhas.
Aqui um sujeito tranquilo com uma camisa havaiana,
-mas ele anda armado. -Interessante.
É sim.
Essa é a preferida do meu pai.
Ele disse que mostrou o meu espírito.
Concordo.
Essa aqui... são...
Membro de uma gangue, operário,
e um nerd, um professor.
Não. Malcom X.
CASA DOS WAFFLES
Ele acha que é humano. Tão burrinho.
Peter, por que foi para Atlanta?
-Negócios ou férias? -Negócios.
Negócios? Que tipo de negócios?
Arquitetura.
-Como aprendeu arquitetura? -Faculdade. Algo mais?
-Estou tentando... -Desculpa, Peter.
Vamos viajar por uns dias, seria bom nos conhecermos.
Certo.
Ethan, por que foi para Atlanta?
-Negócios ou férias? -Meu pai morreu.
Fui a Atlanta para o funeral dele.
-Não sabia. Sinto muito. -Era um bom homem.
Por isso vou ao oeste, ele quem me incentivou
a me tornar um ator de TV.
-TV? -Isso.
É difícil entrar nesse mercado. A concorrência é grande.
Tenho um amigo que é do ramo...
-Ele é de "Two And a Half Men"? -Não...
Que pena. Two And a Half Men
é o motivo de eu querer ser ator.
Especialmente a segunda temporada.
O plano é esse.
Estamos perto de Burnham. Nós saímos bem tarde,
então só vamos conseguir chegar à Louisiana.
Dormimos e acordamos cedo, uma jornada de 16 a 18 horas
e chegaremos em Phoenix, Arizona.
Só estaremos a 8 horas de Los Angeles.
Sabe o que seria legal? Passar no Grand Canyon.
Não vamos lá, sabe por quê?
Desviaremos 194km da nossa rota ideal.
É uma pena.
Papai teria adorado o Grand Canyon.
-E o que é isso? -É o meu pai.
As cinzas dele.
Por que as cinzas do seu pai estão em uma lata de café?
-Porque ele está morto, Peter. -Sei disso
Não presta atenção no que dizem?
Pessoas normais colocam as cinzas em uma urna.
Isso aqui é selado a vácuo.
Ethan, você quebrou o lacre quando tirou o café
e colocou as cinzas do seu pai aí, e fechou.
Não é mais selado a vácuo.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Não devíamos ter vindo aqui.
Sou alérgico a waffles.
Vamos, Sonny. Obrigado.
Só precisamos dar uma paradinha em Burnham.
A próxima parada é Shrevport, onde vamos descansar.
É a 10 minutos daqui. Serão 2 segundos.
O que faremos lá? Por que parar lá?
Precisamos ganhar tempo.
Meu remédio para o glaucoma ficou no avião.
Espera, espera aí. Seu o quê?
A sua maconha.
-É erva medicinal, Peter. -Não, é maconha.
-Por que dificulta tudo? -Não é dificultar.
É maconha. Não quero parar para comprar drogas.
-Pode ser? -Quer saber?
Não queria ter que apelar para isso tão cedo.
Mas adivinha, quem aqui alugou o carro? Eu.
Quem tem dinheiro? Eu.
Quem é uma pessoa super-agradável? Eu.
E o que você tem? Um cabelo legal,
um maxilar forte, ótimo. Vou te falar uma coisa,
sua personalidade precisa ser trabalhada.
Meu Deus. Quer uma carona para Califórnia ou não?
-Sim, por favor. -Ótimo. Segura o papai.
-Pai! -Foi mal, eu pego.
Parece que estou viajando com uma criança.
-Você foi ao banheiro? -Boa, tenho que fazer pipi.
-Peter? -Crise resolvida.
-Estou indo de carro. -Como assim?
Deixe eu falar com ela.
Com um cara que conheci na locadora de carros.
Vai viajar 3218km com um cara que acabou de conhecer?
-Diz "oi" para o... -Sara? Oi.
Ethan Tremblay, estou com o Peter, como vai?
Vou bem, e você?
Ótimo. Estou com o seu pacote e ele está bem.
E vou entregá-lo até quinta.
Muito obrigada.
Sara, mais uma coisa, recomenda algum cabeleireiro?
Fiz um permanente e agora preciso de um retoque.
Desculpe, acabou de dizer que fez permanente?
Isso, permanente. Permanente.
-É implante! -Se importa?
Posso falar com meu marido, por favor?
Claro. Aguenta aí.
-Quer falar com você. -Eu sei.
Estou lidando com isso.
-Meu Deus. -Deus nos abençoe.
-Não se preocupe. -Estou bem.
Ela é legalizada.
-Achei na Internet. -Quem é?
Fantástico.
Oi, é o Ethan. Liguei mais cedo.
É sério. Dois minutos. Só entrar e sair.
-Oi. -Oi.
-Que rapidez. -Estávamos bem perto.
Sou o Ethan e esse é o Peter.
-Você é policial? -Por quê?
Não é uma farmacêutica licenciada?
Olha só... é que você tem cara de policial.
Se te perguntar se é policial e você for, tem que confirmar.
Isso é mito, está errada. Mas não sou.
-Ele é arquiteto. -Sou arquiteto.
Espera, é um mito?
Cacete! Não sabia disso. É sempre pressentimento.
Você me assusta do jeito que é.
Entra, Ethan, a farmácia é na cozinha.
Dá uma olhada nos meus filhos por uns 5 minutos
enquanto a gente, sabe...
-Jogo rápido. -Valeu.
-Quem é você? -Sou o Peter.
Sou a Alex, e esse é o Patrick.
Ótimo. Alex.
Sua mãe te deu um nome de menino.
O que isso quer dizer?
Alex também é nome de menino.
Então a sua mãe te sacaneou.
Foi mal, escorregou.
Acabei de receber essa,
uma mistura de maconha do Afeganistão com AK47.
Sabe de algo? Não gosto de misturas.
A onda que dá não é legal.
Um purista? Tudo bem.
Vai adorar a aurora boreal.
Ela é bem encorpada, cheira muito bem.
Esse é o Berry. Alugo um quarto para ele.
Oi, Berry. Como vai? Sou o Ethan.
Quer que eu grave Judge Knights?
Quero, é legal. Olha na programação.
Boa permanente, cara. Muito bem feita.
Valeu. Mas não é permanente, é natural.
Ninguém mais faz permanente.
Espera, cara.
Não acredito. O seu é permanente?
É, é sim.
Meu Deus. Pensei que fosse natural.
Quem faz isso hoje em dia?
É tipo...
Eu estava brincando. Não é permanente.
-Como? -Não é permanente,
estava brincando.
-Meu Deus... Porque eu... -Nos enganou.
-Tipo... -Enganou nós dois.
Só os otários fazem permanente.
-Essa foi boa. -Foi engraçada.
Muito boa.
-De onde você é? -Los Angeles.
-É para onde está indo? -É.
Pode nos levar com você?
Não. Mas existe o serviço de proteção à criança.
-O que é isso? -Uma gravata.
-Nunca viu uma? -Por que usa isso?
-Porque eu uso. -Parece idiota.
Mas não é. Tire as mãos de mim.
Por favor, para com isso.
Para com isso. Por favor. Agora.
Não sou eu, é o Redgy.
Então o Redgy precisa tirar uma soneca.
Para com isso. Não estou brincando.
Está bem?
-O quê? -Nada.
"Nada" está certo.
E agora...
você vem até mim e diz: "Don Corleone,
faça a justiça.
Mas você não tem a decência de me chamar de Padrinho.
E você vem à minha casa...
no dia do casamento da minha filha.
Me pedir para matar alguém.
Por dinheiro.
Mas isso não é justiça."
Isso foi incrível.
Fiquei arrepiada no segundo parágrafo
na fala do assassinato. Foi bom para caralho, Ethan.
Valeu. Ensaiei os gestos para fazer direito.
Você mesmo que escreveu?
Não, a Máfia escreveu.
Foi ótimo. Adorei conhecer vocês.
Fica quieto ou toma outra...
É claro, é claro.
-Tudo certo? -É, vamos.
E aí, como foi? Se comportaram direitinho?
Muito bem...
-Muito bem. -Que bom.
As crianças são ótimas...
Tudo bem?
Até mais então.
-Boa sorte. -Tchau.
Boa sorte com as coisas de ator.
Preparação para o personagem:
Ao preparar uma cena é importante lê-la várias vezes.
Antes de trabalhar nela, deixe-a trabalhar em você.
Ler o material várias vezes. O roteiro todo, se possível.
-Aí você começa... -Ei, Hollywood!
-Seu cartão foi recusado. -O que disse?
-Estourou o limite do cartão. -Droga! Tudo bem.
Já sei, devo ter estourado quando aluguei o carro.
Vamos pagar em dinheiro. Quanto você tem?
-60 pratas. -Tem 60 pratas...
-ao todo? -Isso.
Quanto gastou com a maconha? No seu remédio?
Sei lá. Umas 200 pratas.
-200 pratas? -É.
Só sobraram 60 pratas para gasolina, comida, hotel?
É a única traficante da cidade, faz o preço.
No que pensava quando gastou quase todo nosso dinheiro
-com drogas? -Não penso nesses termos.
-Em quais termos então? -Não sou um contador.
-Nem sou judeu. -É um adulto?
Claro que sou, tenho 23 anos.
É o cara de 23 anos mais acabado que já vi.
Como chegou até aqui? Como atropelou
-com o seu próprio carro? -Já fiz isso.
Como sobreviveu? É o que pergunto.
-Pura sorte. -É, como imaginei.
Sorte da porra.
Pelo amor de Deus, Peter.
-Estamos ferrados, Ethan. -Como assim?
-Gastou o dinheiro com maconha. -Foi só um contratempo...
Vou ligar para a minha mulher, ela me mandará dinheiro.
Resolvido.
Não vai dar certo, está sem seus documentos.
Então ela manda para você. Viu?
Isso é um adulto resolvendo um problema.
-Vamos. -Disse que era sortudo.
Entra no carro.
Só um segundo, vou buscar um folheto para o meu álbum.
-Como se escreve o sobrenome? -T-R-E-M-B-L-A-Y.
Aqui está. US$500.
Ethan Tremblay. Só preciso de um documento.
Aqui.
Aqui não diz Tremblay, diz Ethan Chase.
Que porcaria... Ele está certo.
Como assim?
Ethan Tremblay é meu nome artístico, sou ator.
Nome artístico? Qual o nome verdadeiro?
Ethan Chase. Não parece nome de ator.
Parece sim.
Ethan Tremblay é que não faz o menor sentido.
-É confuso, parece inventado. -É sim, eu inventei.
Sei que inventou, essa é a droga do seu nome artístico.
Por que fez minha esposa mandar o dinheiro
-para seu nome artístico? -Não pensava.
-Exato. -Estou tentando
me acostumar com meu novo nome.
Querem discutir isso no estacionamento?
Só um instante. Tem algo mais com seu nome?
Tenho. Claro que tenho. Por que não pensei antes?
Ele tem dois nomes.
-Que maravilha. -Só um instante.
-Que porra é essa? -É uma identificação.
Foto dele.
-Também não posso aceitar isso. -Por quê?
Porque é uma foto sua.
Qualquer um tira foto com uma bela gola alta,
mãos cruzadas, e dá o nome que quiser.
Mas por que se dar ao trabalho só por 500 pratas?
Não sei por quê, mas poderia.
Vou pedir à minha mulher grávida para ir até o Western Union
para ela enviar para o nome correto,
-e aí receber o dinheiro? -Isso mesmo.
Mas terá que ser amanhã, fechamos em 5 minutos.
São 6h35, senhor.
Você é o meu chefe? Define o horário?
Eu digo quando fechamos, fechamos em 5min.
-Tenho reserva no Chilli's. -Fez reserva no Chilli's?
Ele foi esperto, fica lotado nas noites de quarta.
Vai ficar me encarando?
Por que não cumpre a porra do seu horário, caipira?
É, vai sonhando, bichona. Nem vou te ajudar.
Com licença, Peter. Senhor...
Peço desculpas pelo meu amigo.
Precisamos do dinheiro para ir a Los Angeles,
para ele ver o nascimento de seu primeiro filho.
Que história comovente.
Sabe onde eu estava quando minha filha nasceu?
-No Chilli's? -Iraque.
Que tal ligar para o meu sargento comandante,
contar sua história triste e ver o que ele acha?
Quanto tempo leva? Disse que fecharia em 5min.
Ele está sendo sarcástico e também quer mostrar
que é um veterano valente que dever ter ido
fazer turismo por lá e fica se gabando.
Como ousa?
Foi inteligente, não?
-Você é nojento. -Deu uma mancada, feia.
-Dei uma mancada? -Deu.
Dei uma mancada? Você cuspiu na própria janela.
-Vamos sair daqui. -E aí, camarada.
Disse que fui fazer turismo por lá, é?
-Desculpe, eu não sabia. -Que eu era deficiente?
-Que era deficiente. -Como ele ia saber?
Não tinha como saber. Sinto muito.
Posso falar algo, sinceramente?
É minha culpa. Tive um dia péssimo.
-Dia péssimo? -É.
Ele vai ficar pior.
Olha, é melhor você largar isso.
Sei que dói para cacete.
Desgraçado! Quer zoar meus planos para o jantar.
Vai se ferrar!
Chamo esse golpe de carrinho de mão.
Qual é? Vamos lá!
-Cortesia do aleijado. -Espera aí. Calma.
Qual é? Aonde vai?
-Chama a polícia. -A polícia que se foda.
Aí vem o trem.
É o fim do expediente
Vou lá para o Chilli's Comer com a rapaziada
Você está bem, amigão?
Não me chame assim. Amigos se ajudam
quando uma agressão acontece.
-Peter, o cara era deficiente. -Pode me chamar de Peter
ou Sr. Highman e eu te chamo de Sr. Chase.
A não ser que seja uma identidade falsa também.
Não sei por que tem nome artístico
se nem é ator de verdade.
Como assim, ator de verdade? O que é um ator de verdade?
Ator de verdade é alguém que atua de verdade.
Vá em frente, dê-me um ato para fazer, uma cena!
-Não vou... Acho que não. -Deveria!
Certo, sou Julia Roberts...
Você tem câncer terminal, estamos noivos...
me mostre lágrimas.
Julia Roberts...
Como sabe, somos noivos...
Tenho câncer terminal.
-Péssimo. -O quê?
Desculpe. Esse é meu parecer.
-Achei muito bom. -Não.
Vou dar mais uma chance.
Domingo do Super Bowl.
Sua carreira de técnico é instável.
Estão perdendo por 31 pontos.
Você entra no vestiário para levantar a moral do time.
É tudo ou nada. Ação!
Que idiotice! Isso nunca estaria em um filme.
Tem um filme assim a cada 2 anos!
A cada 2 anos!
Muito bem, rapazes...
Precisamos entrar em campo agora.
Temos que jogar bem e...
Paul, o que está fazendo? Agindo como mulher?
É uma mulherzinha ou algo assim?
Jackson, qual é! Tem que segurar as pontas!
É uma mulherzinha ou algo assim?
Mais dramático. Sua mulher liga...
-Ela quer o divórcio. -A mulher do técnico?
O técnico que está interpretando.
A mulher dele liga. Quer o divórcio.
Trim-trim.
Alô?
Pessoal...
Vai ser rápido. É minha mulher. Ela quer o divórcio.
Oi, querida.
O que disse?
Não, não...
Essa não é uma boa hora.
Acabei de perder o meu pai. Não quero que me deixe agora.
Não quero ficar sozinho.
Sinto tanta saudade dele.
Não pode fazer isso.
-Trouxe refrigerante e água. -Ótimo.
Valeu.
-Chuva louca. -Pois é.
Acho que chega por hoje. Dormimos no carro...
Tudo bem.
Amanhã a gente compensa. Mas isso é...
Me conte sobre o seu pai. Como ganhava a vida?
-Era cobrador de pedágio. -Mesmo?
Era muito sociável. Amava o emprego.
Quando chegava em casa, ele ria do tamanho da fila dos carros.
Porque adorava conversar com todos que passavam por ele.
E você? Onde está seu pai?
Não faço ideia.
Quando foi a última vez que o viu?
1977.
Ai!
Entrou no meu quarto e disse: "Peter tenho uma missão
importante para você, preciso que me acorde às 5h30 amanhã."
Fiquei histérico, ele nunca me pedia para fazer nada, eu...
Nem sabia que existia para ele, então...
Era muito importante, fiquei tão entusiasmado
que ajustei o despertador e mal dormi,
fiquei vendo o tempo passar.
Às 5h30, entrei no quarto dele...
E o acordei com cuidado.
Ele...
Sorriu para mim pela primeira vez...
Sorriu...
Mas ele tinha essas mochilas
na porta da frente e colocou no carro.
E foi embora.
A última vez que o vi.
Você é tão engraçado!
Meu Deus!
Meu pai jamais faria isso. Ele me amava.
Que barulho é esse?
Que barulho?
Agora parou.
Voltou.
-Sou eu. Estou me masturbando. -O quê? Por quê?
É assim que pego no sono.
Não, não. Para aí, cara. Estou bem aqui do seu lado.
Feche os olhos, Peter.
Estão fechados. O barulho.
Tenha paciência.
Quanto tempo vai levar?
Como me interrompeu, vai demorar.
Mas geralmente só leva 35 minutos.
Só isso?
A porra do seu cachorro está fazendo isso também.
Sonny, pare!
Sonny, não! Pare!
Bom garoto!
Vem aqui!
Nem pense... Tinha que ser feito.
Por favor...
Ele era intolerável. Intolerável.
Filho da puta!
Puta que pariu! Não!
Porra!
Certo...
Estamos reunidos perante o Senhor e tudo
para celebrar a passagem de um senhor
que eu não me lembro a porra do nome...
Chase, também conhecido como Tremblay.
Que ele possa morar na casa do Senhor
e viver no paraíso para sempre.
Amém.
Sabe, há uma explicação, senhor,
para você ter acabado nesta estrada...
Não é culpa sua. É o seu filho.
É extremamente difícil viajar com ele.
Na verdade, não sei como ou por que o senhor
não o estrangulou na porra do berço.
E aí, parceiro? Esqueceu algo?
Não, trouxe o café e umas rosquinhas.
Pensei que tivesse me deixado.
Só fui buscar o café da manhã para comermos na estrada.
-Por que deixou minhas coisas? -São os seus pertences.
-Faz sentido. -Faz.
-Quer que eu dirija? -É a sua vez.
Muito bem.
Vou pegar o resto da bagagem.
-Beleza. -Certo.
Vem, Sonny. Vem.
Fiquei aqui pensando: De jeito nenhum
o Peter não me largaria aqui.
Tivemos nossos desentendimentos, mas ele não me abandonaria.
Não, que isso, cara, o carro não é meu.
Certo. Vem, Sonny, entra.
Sabe, meu raciocínio funciona de formas misteriosas.
Pensei: "Por que você viajaria sozinho?"
-Tomou um banho? -Tomei, muito bom.
Os banheiros públicos têm os melhores chuveiros.
Eles são ótimos.
O café está quente!
É café quente.
-Já cruzamos o rio Mississipi? -Estamos no Texas.
Cruzamos o rio Mississipi no Mississipi.
É uma pena.
Seria uma bela despedida jogar as cinzas do meu pai no rio.
Deixaria as cinzas flutuar até Nova Orleans,
passando a quarta-feira de cinzas lá.
-Vou tirar uma soneca. -O que ele mais amava era Jazz.
E peitinhos de mulher.
Ronquei ontem? Foi mal.
Tenho sono profundo, é um distúrbio.
Sabe quando dizem: "Dormiria em um terremoto."
Na verdade, já dormi.
Também já dormi em uma entrevista de emprego
-no Banco da América. -Não dormi ontem.
Vou tentar agora.
Deveria ter se masturbado, teria um baita orgasmo
e dormiria como um bebê.
DALLAS: 58KM
Acorda!
Ethan, acorda. Deus do céu!
Acorda, merda!
Não!
Não sinto meu braço.
Deus!
O que aconteceu?
Deixe-me ver o contrato do aluguel.
Não tem problema, o seguro cobre.
Isso é bom.
-Fique longe de mim! -Você está bem?
Se estou bem? Pareço bem?
Estou com três costelas e o braço quebrado,
ainda levei 7 pontos no sovaco. Isso responde sua pergunta?
Não, não estou bem.
-Peter, sinto muito. -Sente?
O Sonny está machucado. Estou um bagaço,
-e você não tem um arranhão. -O médico disse que era
um sono tão profundo, que fiquei relaxado.
-Falei que tinha sono profundo. -Falou. O médico não te disse,
que não se deve dormir ao volante?
Estava tentando descansar uns segundos.
Na próxima vez não fique tão tenso.
Sério?
-Quem é ele? -Um amigo de verdade.
Vai me dar uma carona. Veio de Dallas.
-Legal. Vou na frente. -Não, você não.
Só eu. Estamos acabados.
Aliás, foi um prazer, porra. Mas para eu ficar de boa,
te direi por que não virá com a gente.
Beleza? Não é porque me fez ser expulso do avião
ou ser baleado por um policial. Não é porque ficou parado,
enquanto um deficiente caipira me espancava.
E, é claro que não te deixarei, pois quase me matou
durante a semana mais importante da minha vida.
Te deixarei aqui por um motivo bem mais concreto.
Tenho desprezo por você por completo!
Já ouvi isso antes e estou tentando melhorar.
-Sério? -Sério.
Preste atenção! Tome cuidado. Não vá para Hollywood.
As ruas não são pavimentadas com ouro,
e sim com carcaças de imbecis como você,
que acham que vão chegar lá.
"Eu vos rogo, evitais". Está entendo?
É Shakespeare. Já ouviu falar?
É o nome de um famoso pirata. E o nome é Sheiks Beard.
Quem avisa amigo é.
Alguém que chama de Hollywood realmente esteve lá.
Essa nunca ouvi.
Sonny, vou morrer de saudades de você,
seu merdinha com cara de morcego.
-Nunca vi isso... -Se acostume.
nos meus 23 anos.
-Vamos vazar. -O que foi?
-É sério, cara. O que foi? -Valeu por ter vindo.
Tranquilo. Quem é aquele cara?
Ninguém. Companheiro de viagem.
-Tem certeza? -É encrenca.
Parece muito triste.
-Cuspiu no cachorro dele. -Pior que eu cuspi.
Estava possesso. Ele consegue irritar alguém. Vamos logo.
-Vai abandoná-lo aqui? -Confie em mim.
-Sei o que estou fazendo -Há quanto tempo te conheço?
-20 anos. -20 anos?
-Isso. -Não é uma boa energia.
Não quero bagunçar o seu karma, você vai ser pai.
Então o que for preciso para se resolver com o cachinhos,
é melhor fazer.
Confie em mim.
Resolva isso.
Hollywood, vem cá.
-Viu só o que tive que aguentar? -Ninguém merece.
-Está bem. Já me acalmei. -Vai pedir desculpas?
O quê? Vai se foder! Vamos embora!
Caramba, cara! Relaxa!
Para começar, me desculpe por cuspir no Sonny.
Nem me lembro de ter cuspido nele.
Agora, se for viajar comigo para Los Angeles,
tenho que te dar alguns avisos.
Um, se fizer uma pergunta, vou perder a cabeça.
-Então não faça isso. Entendeu? -Mais ou menos.
Dois, se dormir por qualquer motivo,
em algum lugar que não seja sua cama à noite,
eu te esgano. Faz sentido?
-Mais ou menos. -Ótimo.
Três, se é alérgico a waffles, não coma waffles.
Então, não me leve para a Casa dos Waffles.
-Cale a boca. -Relaxa.
Pegue suas coisas e suba.
-Segure o Sonny. -Não.
Se me der esse cachorro, parto ele no meio.
Melhor procurar ajuda, antes que enlouqueça.
Por causa dele estamos na lista dos excluídos de voar.
-Lista dos excluídos? -Isso mesmo.
A partir dai só piorou porque ele é doente.
Entendeu? Bateu uma na minha frente.
-O quê? -Isso mesmo.
-Sem lubrificante? -Que mané lubrificante!
Foi a seco.
-Aquilo é um buraco? -É, sim.
-Se importaria? -Já estou acelerando.
Pisa fundo.
-Cara, tudo bem? -Sim, de boa.
Na próxima vez, relaxe.
-Tem outro buraco ali. -Pisa fundo.
Não podemos pegar o seu Ranger Rover.
Podem sim. Prefiro minha caminhonete.
Assim que eu chegar lá, a mando para você.
Não precisa. Vou estar lá na sexta.
Sério? O que fará lá?
Não vou perder o nascimento do seu filho.
Me responde uma coisa. Não lhe incomoda a sua mulher...
fazer uma cesariana... Aquele corpo era...
perfeito. Muito sensual.
Como sabia que ia ser cesariana?
-Ela me contou. Café? -Claro.
O que está acontecendo?
-Do que está falando? -O que está rolando?
Por que essas histórias dele com a sua mulher?
-Eles namoraram na faculdade? -Já faz 20 anos.
É, mas não entendeu?
Um cara boa pinta, jogador, bonito e charmoso.
-Está falando besteira. -Ele tem mãos lindas.
Já as viu? Acho que aí ainda tem coisa.
-Prontinho. -Darryl, onde tiraram essa foto?
-Qual delas? -Essa, com a Sarah.
-Quando tirou? -Fevereiro.
Estávamos em San Diego. Ela não lhe contou?
Ela disse trombou contigo, mas não disse que...
A gente estava bebendo, enchendo a cara,
curtindo e começamos a falar do passado.
-Ela é uma boa garota. -Muito boa.
-Fantástica. -Verdade.
Fevereiro. Isso não foi há uns 9 meses?
-Sem perguntas. -9 ou 10 meses.
Nove.
Qual vai ser o nome do bebê?
Ela disse que você estava sendo bem rígido.
-Ela disse isso? -Me mandou um e-mail.
Você e a mulher dele trocam e-mails?
-Isso. -O que mais vocês trocam?
-Ethan... -Fluídos corporais?
-Do que ele está falando? -Não presto atenção nele.
-Isso não te incomoda? -Não estou nem aí.
-Você goza para ela? -O quê?
É quando sua urina fica branca.
Está bem, nova regra. Você não pode...
falar mais porra nenhuma. Isso está horrível,
tem gosto de areia de gato.
-Para mim está delicioso. -E tinha que estar.
Não tinha café, usei o café que trouxeram.
É o pai dele.
Não, eu saio e compro outro café.
Não, o pai dele é o café.
Ele faleceu e as cinzas dele estavam lá.
Tira esse cara daqui. O gordão, o cachorro, tire-os daqui.
-Pode deixar. -Anda logo.
Falei que ia aguentar 8 minutos, não falei?
Que droga! Mas que burro!
Cadê as cinzas? Cadê elas?
-Calma, foi um acidente. -Onde ela está? Onde?
Estou apontando para ela. A cafeteira dele está ali.
A lata, a cafeteira.
Vamos reabrir as cinzas.
Deixa comigo... relaxa, está tudo bem.
Dá para se acalmar?
Deixa comigo.
Relaxa.
Está tudo bem, vou te ajudar.
Está tudo bem. Vamos colocar na lata.
Lamento termos bebido o seu pai.
De boa.
-Tem certeza disso? -Sobrou uma boa parte dele.
Darryl só serviu 3 xícaras de café.
Acho que ainda sobraram umas 8 xícaras dele.
Ótimo.
-Pelo menos era saboroso. -Nada mal.
Era forte.
Tinha um sabor bem... forte.
Encorpado.
Ele adorava café,
e, no fim das contas, ele deu um dos bons.
-Esse é o ciclo da vida. -Tipo "O Rei Leão"?
Se quiser, podemos começar a nos fazer perguntas.
-Pode mandar. -Falou.
-Como está o braço? -Nada mal.
Acha que o Darryl dormiu com a sua mulher?
-Não. -Eu acho.
Por que ele te emprestaria esse carrão,
uma boa grana para as despesas...
Porque ele é meu amigo. Só por isso.
Já foi ao zoológico de San Diego?
Tenho uma pergunta.
Como essas perguntas vieram à sua mente?
Pensava na sua esposa e Darryl.
Nele engravidando-a, como seria o bebê deles,
talvez se parecesse com uma zebra.
Mas depois pensei: "Poxa, nunca vi uma zebra."
Pensei que deveria ir ao zoológico de San Diego
-quando chegarmos na Califórnia. -Não, nunca fui nele.
Próxima pergunta, por favor.
Oi, amor, é o seu sempre fiel e amoroso marido
ligando do oeste do Texas. Liguei pra dar notícias
e estranhamente caiu na caixa postal.
Está em uma outra linha com o Darryl?
Na verdade, eu falei com ele.
Ele me contou do fim de semana que passaram em San Diego.
Não bate com o que me contou, talvez com seus e-mails,
e ligações, vocês possam contar uma história coerente.
Se precisar me contar algo antes de termos esse filho,
ou se tivermos uma surpresa na sala do parto
eu agradeceria se apagasse as minhas mensagens anteriores.
Me liga.
-Eu estava certo ou errado? -Sobre o quê?
O lance do Darryl com sua mulher,
o mistério sobre o bebê.
Ela está dormindo, deixei mensagem.
E o jeito que você fala disso, me deixa nervoso, cara.
Então se pudesse parar, eu agradeceria.
-Eu trouxe uns petiscos. -É, estou vendo.
Infelizmente preciso que você dirija.
Não posso porque estou tomando vicodin
e não posso operar máquinas pesadas.
Mas tem um seguinte.
Se você piscar, se parecer que está pegando no sono,
a gente vai ter contato físico.
Te enforco com o seu cachecol.
Pego esta coisa no seu pescoço e te enforco. Prometo.
-Parece meio drástico. -Tira os óculos.
Acabei de comprar, queria experimentar.
É noite e você vai dirigir.
Até parece que nunca teve uma batidinha de carro.
-Tira logo. -Está bem.
Quer refrigerante? Beba!
-Não manda em mim, sabia? -Sei, mas beba.
Por favor.
Bom garoto.
Aliás, quando dormi, aquela foi a única vez.
Sei o que estou fazendo, já sou crescidinho, um adulto!
Aliás, já foi ao banheiro?
Essa é bem forte.
Não consigo abrir a janela.
Tranquei elas para o cheiro ficar concentrado.
Assim o Sonny pode ficar chapado.
-Estou chapado? -Se sente chapado?
O que aconteceu, como se resolveram?
Acontece que o ralador de queijo estava embaixo do colchão.
Isso é tão sofisticado, tem alma.
-O seriado tem alma. -Como sabe tanto sobre ele?
Tenho um site de fãs dele, não é oficial,
mas tem um fã clube há uns 6 anos.
Fundei em uma lan house. Costumava ir lá lavar os pés.
-Qual era o nome do site? -EntrainingTwoAndAHalfMan.com.
Nossa, é sublime.
Posso tirar os comentários que fiz sobre você?
Obrigado, Peter, isso é muito fofo.
-Me dá um salgadinho? -Claro.
Obrigado. Guarda um para depois?
Ainda estamos... na rodovia?
Relaxa, Peter, está tudo sob controle.
-Tem certeza? -Está ficando paranoico.
É o efeito da maconha.
Certo... Viu aquela bandeira?
Parece um centro de controle que diz:
-"México, estou aqui". -Caramba.
O que foi?
Achei que dizia Texaco. Temos pouca gasolina.
Calma, estamos bem. Tudo bem.
Estamos bem.
O que vai fazer? O que dirá a eles?
Vou dizer: "Olha, cometemos um erro".
E pediremos para dar meia volta e voltar para os EUA.
-Perfeito. -Só preciso que fique quieto,
sente direito e não diga nada.
Não parecerá suspeito se eu não falar
-e me fizerem perguntas? -Eu resolvo.
-Você resolve? -Lá vamos nós.
-Ele estava olhando para mim. -Peter, por favor, quieto.
Desculpe.
Olá, uma coisa estranha aconteceu, nos desviamos...
-São cidadãos americanos? -Sim, somos sim.
-Os dois? -Com certeza.
-Posso ver os passaportes? -Não temos.
Viemos parar aqui sem querer, de alguma forma
peguei a saída errada. E chegamos aqui.
Podemos dar meia volta e voltar para os EUA?
-Querem dar meia volta? -Isso, como eu disse,
foi um engano, queremos voltar...
-O que há com seu amigo? -Peter, não faça isso.
Por que os olhos vidrados? Esteve farreando?
-Não, tenho glaucoma. -E seu amigo, também tem?
Responda o homem, você tem glaucoma?
-Não, ele não tem glaucoma. -E o cão, tem glaucoma?
Porque os olhos dele estão vidrados.
Desligue o motor. Dê-me as chaves, por favor.
Esperem aqui.
Garcia...
-tem dois estrangeiros... -Estraguei tudo.
Não, está tudo bem. Está tão calmo.
Me passa o Sonny, por favor?
Meu coração quase saí pela boca, tremi nas bases.
Pode me passar as cinzas do meu pai?
Ela está no chão.
O quê? O que vai fazer?
Já disse, pegamos a saída errada e paramos aqui por engano.
Vai perguntar mil vezes e a resposta será a mesma.
Parece o Jason Bourne, cara.
Não sabe aonde vai, sem documentos.
Quero falar com o Consulado Americano,
sou americano, tenho direitos.
-Sim, claro. -Obrigado.
Ramon, ele que falar com o consulado dele.
Olá, senhor, bem-vindo ao Consulado Americano,
-Como posso ajudá-lo? -Isso é inaceitável.
Estão rindo de quê?
Isso é um assunto sério, tenho direitos.
Vocês, americanos, entram ilegalmente no nosso país.
Trazem drogas, farreiam, dormem com nossas mulheres.
Nunca ouvi de um americano entrar ilegalmente no México,
esse é um incidente isolado. Geralmente é o contrário.
Já estou cheio da sua atitude arrogante.
Lamento, amigo, sinto muito.
Tentando exportar drogas por uma fronteira internacional.
Cara, isso é muito grave para cacete.
Vamos.
Diz que é das Ilhas Columbretes.
O otário acha que vai ser preso
por estar com um pouco de erva.
Essa é das boas.
Deve estar. É para o glaucoma.
Beleza, papai. Fique aí.
Desgraçado!
Merda!
Filho da puta!
Para!
Socorro!
Porra!
Encosta!
Que merda é essa?
-Encoste o veículo! -Nem a pau!
Se segura, Sonny. A coisa vai ficar feia.
Caramba.
Ethan?
Olha lá!
Merda.
Peter, você está bem?
Quantas leis acabamos de infringir?
Sei lá. Umas 60?
Não sabia para onde eu estava indo.
Aí eu te vi. Lembra quando o trailer capotou?
-Nem parecia você. -Nos olhamos, eu sei.
-Você parecia louco! -Tenho que ser discreto,
por isso o cachecol na cabeça.
Você parecia um comandante, um guerreiro com um manche.
-Valeu. -Sensacional.
-Obrigado. -Fique parado. Pronto?
O quê?
Essa nova foto.
-É. -Só podia ser.
Cacete, estou todo dolorido.
-Pode me mandar por e-mail? -Posso.
Devagar, não exagera, Peter.
Um resgate... Um resgate ousado.
-Voltou por mim. -Claro que voltei.
-Você é um valentão. -Te fiz uma promessa,
disse que ia levá-lo para casa inteiro.
Vou levá-lo inteiro, beleza?
Deixe-me te dar um beijo.
-Não. -Só um beijinho.
-Não. Sai fora! -Vem, fofinho.
Para, Peter, estou dirigindo.
-Seu doente! -É brincadeira.
Meu Deus! Você é bipolar.
Não daria para ver meu filho se não tivesse feito aquilo,
de jeito nenhum. Te amo, cara.
Também te amo, Peter.
Deus!
Querida, eu sinto muito.
Sabe como fico. Sempre fui ciumento.
-É que... -Você sabia disso.
Te contei que encontrei com ele.
Eu sei que não tem nada a ver com você.
O problema sou eu. Sou eu mesmo.
Só me escuta. Não diga nada. Só me escuta.
Nunca te trairia. Você sabe. Somos uma família agora.
Nada mais importa, você entende?
Tem toda razão.
Pode vir para casa inteiro, por favor?
-Eu te amo, querida. -Também te amo.
Acorda. Ethan, olhe só!
Estou te falando. Não inventaria isso.
Juro que eu li que era obra do homem.
Não. Incorreto. É muito antigo.
O Grand Canyon se formou com o tempo. É fato.
Tenho uma memória fotogênica. Eu lembraria...
Ethan... Ethan... Te prometo, é antigo.
É o Grand Canyon. Não é a represa Hoover.
Sei que não. Ela foi construída pelos Peregrinos.
-Também está incorreto. -Mas é magnífico.
-Não precisava parar, sabia? -Tudo bem. É o lugar perfeito.
Deveríamos pegar a estrada. Faço isso outra hora.
Temos muito tempo. Precisamos estar em LA amanhã.
O que está fazendo? Relaxa.
Devemos manter o plano. Sabe?
Achei que fosse parte do plano.
Não entendi. Ethan...
O que está acontecendo?
Quando disse que o Grand Canyon não estava no caminho,
você disse: "Uma pena. Seria perfeito".
E quando tínhamos passado pelo rio Mississipi,
disse que seu pai adorava peitinhos e jazz.
Temos coisas a fazer e não quero atrapalhar.
É difícil dizer adeus.
Não conheci seu pai. Mas creio que foi um ótimo pai.
Era um cara bacana.
Estou apenas dizendo... Sugerindo.
Se ele está aqui...
Ele merece um grande gesto.
Vem cá, Sonny.
Vem aqui, garotão.
Papai, você foi como um pai pra mim.
E...
Não sei como vou sobreviver sem você.
Sei que vai olhar por mim lá de cima.
Vou te deixar orgulhoso, pai.
Prometo.
Eu te amo.
Diga "oi" à mamãe.
Tchau, papai.
Era um ótimo cara. Ia adorar conhecê-lo.
Ele era igualzinho a mim.
Olha...
Há algo que gostaria de dizer.
Me sinto muito mal por isso, e queria me abrir.
Eu...
Eu te larguei na parada em Luisiana.
-O quê? -Não tinha intenção de voltar.
Foi errado.
Por que faria isso?
Porque sou um cretino. Um babaca. Mas vou melhorar.
Sabe de uma coisa? Voltou com rosquinhas.
Isso mostra mais de você do que me abandonar.
Então...
Você não existe, cara! Obrigado!
Que alívio!
-Também quero me abrir. -Fala.
Não tenho 23 anos.
Eu sei. Tudo bem.
A outra coisa é...
Peter...
A sua carteira estava comigo o tempo todo.
O quê?
Do que está falando?
Peter. Me escute.
Por que faria isso?
A encontrei no avião e não queria ficar sozinho.
Estava muito vulnerável por causa da morte de meu pai.
Não queria atravessar o país sozinho.
Está tudo aqui. Meu dinheiro, meus cartões de crédito.
Tudo que eu precisava esse tempo todo.
-Então estamos bem? -São águas passadas.
Fazer o quê?
Certo.
-Valeu, Peter. -É...
-Tudo certo? -Sim.
Vamos pegar a estrada. Pegue o Sonny, é minha vez de dirigir.
Vou matar você.
Ladrão de merda. Ladrão!
Peter, acalme-se.
Peter, conta até dez. Peter!
O telefone está tocando.
Oi, querida!
-Peter, está acontecendo. -O quê?
Não vai acreditar. Minha bolsa estourou.
-Como? -Onde você está?
No Grand Canyon. Logo estarei aí.
O quê? Disse Grand Canyon?
Peter?
Mãe, ele está no Grand Canyon.
-Meu Deus. -Quem era?
Minha esposa entrou em trabalho de parto.
-Pensei que seria cesariana. -Entra no carro!
Pisou nas minhas sapatilhas!
Está bem! Tudo bem! Vamos embora.
Meu Deus! Você é maluco.
Não vou conseguir.
Ótimo. Vou perder o nascimento do meu filho.
Nós vamos conseguir.
Nada de "nós". Não diga "nós".
-No futuro... -Não, não.
-Deixa eu falar, por favor? -Não. Não pode!
Fiquei possesso. Disse que ia ficar físico.
Sou problemático. Lamento que tenha sido a vítima.
Mas te avisei.
-Me desculpe. -Tudo bem.
No futuro, quando sairmos como amigos
se brigarmos, poupe meu rosto. Sabe que ganho a vida com ele.
Está bem!
Estou sangrando.
Procure um kit de primeiros socorros.
Limpe esse sangue.
Olha só isso aqui.
Que droga!
Não acredito que fiz isso. Sinto muito, Peter.
Sinto muito.
Não achei que estivesse carregada.
-Que vergonha! Encoste. -Não. Quero seguir.
-Não, não. Encoste. -Não quero parar.
-Peter, encosta! -Nada aconteceu.
-Encoste, encoste. -Por quê?
-Estou em choque! -Estou sendo perseguido!
Sem pânico! Sem pânico! Sem pânico!
-Não! -Sim.
-Fique firme. -Sinto muito.
Não se preocupe. Temos que parar o sangramento.
-Me dá o cachecol. -Me viro?
Não! É um torniquete.
Que porra está fazendo? Vire-se!
Fique parado. Consegui.
Certo. Preciso que amarre. Só tenho uma mão.
Está bem fundo. Precisamos ir ao hospital!
Não, já vamos ao hospital. Ficaremos bem.
Deus! O que fiz? O que fiz?
Está tudo bem.
Faz o exercício de interpretação do banheiro, beleza?
Você é o sargento e sou um soldado do seu pelotão
e prometeu me levar para casa, para minha namorada.
Ação!
Peter, vomitei no ferimento.
Eu sei, está tudo bem.
Preciso que dirija, temos que ir.
Tudo bem?
Vamos...
Para o banco de trás, soldado! É uma mulherzinha ou algo assim?
-Excelente. -Assim mesmo?
-Sim, vamos. -Certo.
-E aí, já resolveu? -O quê?
Seu filho vai nascer, qual vai ser o nome?
-Vou saber quando ver. -Que tal Sonny?
Não vou dar um nome ao meu filho
de um cachorro que se masturba.
Não liga para ele, Sonny. Ele te ama. Sonny, não!
Sonny... Desculpe.
Estamos indo para casa!
-Consegui. -Vamos.
Eu consegui.
O macaco. O macaco.
Sonny, já voltamos, beleza?
Peguei.
Porra! Obrigado.
Tenho um futuro pai aqui com ferimento a bala.
Lá pra cima. Certo?
Esquerda.
Droga!
Esqueci de abrir a janela para o Sonny.
O carro está sem uma porta, Ethan.
Certo. Ótimo.
Viu? Juntos pensamos em tudo.
Vamos lá.
-Vamos te limpar. -Beleza.
Tire o óculos.
É, chegou a hora.
O casaco pra cobrir esse sangue.
Já disse que adorei o seu permanente?
-Valeu, Peter. -Olha quem está por aqui.
Sarah!
Vamos. Por aqui.
Aqui vamos nós.
Coloque a mão no bolso! Esconda a algema!
Aqui o macaquinho!
Sarah!
-Sarah! -Peter?
-Ouviu? -Vai!
-Peter! -Sarah!
Darryl.
Que merda...
Quem é esse?
-Sai daqui! -Peter!
-Aqui. -Essa é minha esposa!
Querido!
Jesus, Peter, você está bem?
Só perdi um pouquinho de sangue.
Todo mundo calmo! Só precisamos achar um hospital.
-Quem é você? -Meu nome é Ethan Tremblay,
o melhor amigo do seu marido.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Agora, vamos tirar esse bebê da sua vagina.
Tudo bem!
Respire!
Olhe os bebês. Olha aquele bebê. Não é?
-Seu safadinho... -O que temos?
-Olhe o que você fez. -Me mostre.
É muito fofo. Esse garoto é bonitão.
É uma garota, na verdade.
-É sim. -Não.
O Dr. Green disse que acontece direto.
O ultrassom não é sempre confiável.
-Certo. -Pequena Rosie.
Rosie. Pequena Rosie Hieman.
Isso soa estranho para você?
Não, é um belo nome.
-Sarah achou gostaria dele. -Quando falou com ela?
Depois que cortei o cordão umbilical.
-Você o cortou? -A ligação da vida,
entre mãe e filho. Eu tinha que cortá-lo.
-Não. -Sim.
-Você? -Pus um pedaço na carteira.
É bom para dor no tornozelo e tudo mais.
Meu Deus!
Ethan, eu sonhei com isso. Isso é loucura,
-tive esse sonho estranho. -É?
Era hoje, e tinha um urso.
-O quê? -E o urso cortou o cordão.
É uma coincidência, se você pensar.
-É difícil de acontecer. Sabe? -Não entendi.
-Como é? -Esquece...
Deve ser um bom sinal.
Acho que eu devia deixá-lo com sua família.
Vou me encontrar com o agente.
Hoje é sexta! Boa sorte.
Tenho que lhe dar isso.
São todas as minhas informações.
Se quiser tomar um refrigerante, ou precisar de uma babá.
Vou guardar comigo.
Esse últimos dias foram loucos.
Foi uma loucura.
Devíamos cruzar o país de novo, qualquer dia.
Beleza.
Pode me ligar amanhã sobre isso.
-Se eu... -Me liga.
-Te mando um e-mail... -Não, e-mails são bons.
Tchau, Sonny.
Se importa se levarmos a caminhonete?
À vontade.
-Foi um prazer, Peter. -Foi um monte coisas.
Valeu.
Ethan!
Bem-vindo a Hollywood.
Como foi? Quer que eu volte para conversar?
Não, estou generalizando. A cidade lhe dá boas-vindas.
Se certifique de me ligar amanhã.
Eu te ligo.
Já vou!
Olá?
Sou Stu, o professor, você é o Jake?
Não, sou o pai dele.
-Sou o Stu, o professor. -Certo.
-Você fumou maconha? -Não, senhor, de jeito nenhum.
Talvez seja o cheiro do meu gato.
-Seu gato? -Sim, senhor...
Ele é bem engraçado.
Não seja louca, o seriado que é legal.
Qual é! Você o ama, sabe que o ama.
Eu sobrevivi a ele. Há uma diferença.
Charlie, esse é o professor do Jake, Stu.
-Oi. -Não estou chapado, é meu gato.
Relaxe, Stu. Não sou policial.
Que canalha, falei que ligaria depois do episódio.
Ele está animado!
Se ela falar o nome dele eu vou ficar doido.
Quer pão? Homus?
De novo, não, obrigado.
Tem mais maconha?
Por US$9 por hora, não tenho.
Quero dizer, não sei do que está falando.