Kakek Salto IDFL™ SubsCrew
Bursa Saham New York akan dibuka...
...hari ini, tanggal 18 Maret.
Anda mendengarkan?
Anda memperhatikan?
Bagus. Karena keadaan akan jadi rumit.
Jadi, akan kumulai dengan perlahan dan sederhana.
Anda tak tahu di mana uang Anda.
Dahulu kala,...
...Anda masuk ke bank, mereka membuka lemari besi,...
...dan menunjuk ke batangan emas.
Sekarang tidak.
Uang yang Anda berusaha dapatkan,...
...tidak lebih dari sekadar energi foton...
...bergerak melalui jaringan kabel serat optik.
Mengapa kita melakukannya?
Untuk membuatnya mengalir dengan cepat.
Karena uang Anda sebaiknya mengalir cepat.
Lebih cepat dari orang lain.
Tapi jika Anda ingin pasar dengan perdagangan cepat,...
...keuntungan cepat, cepat dalam semua hal,...
...terkadang keadaan menjadi kacau.
Dan itulah yang terjadi kemarin...
...pukul 1.07 siang, waktu bagian timur.
Setelah trading yang lama, harga saham Ibis menjadi $67..
...dijalankan oleh Walt Camby,...
...menyatakan pengelolaan algoritma tiba-tiba kacau.
Algoritma trading tampaknya mengalami anomali.
Malfungsi.
Saham Ibis Clear Capital jatuh hari ini.
...kerugian lebih dari $800 juta.
Algoritma..
- ...malfungsi.. - ...malfungsi..
- ...malfungsi! - Malfungsi.
Jadi, Ibis dihajar kemarin...
...tapi jika Anda memperhatikanku 16 bulan ke belakang...
...Walt Camby memberimu banyak uang.
Tapi jika Anda terlambat menonton,...
...Anda sudah dihajar kemarin.
Tapi ini baru ronde pertama. Karena masih ada kesempatan.
Jadi ini yang harus Anda lakukan.
Anda harus berhenti merengek, kembali ke dalam ring...
...karena saham ini akan naik kembali.
Anda tahu maksudnya?
Mari beri pukulan.
Apa maksudmu dia diputuskan?
Tidak, Lee. Di dalam pesawat.
Itu masuk akal.
Walt Camby sedang naik pesawat?
Bisa kau keluar? Aku seperti bicara dengan nenekku.
Ayo, aku tak mau berbicara lewat pintu.
Lain kali akan kubiarkan terbuka.
Mengapa Walt membatalkan? Dia meneleponku dari Geneva kemarin.
Entahlah. Dia sedang di pesawat.
Bagaimana kita akan tahu sekarang?
Itu pertanyaan bagus.
Kau bisa menanyainya ketika bertemu.
Yang pertama iya, kedua tidak.
Yang ketiga tanda tanganmu.
- 10 menit, Tn. Gates. - Baik.
- Terima kasih, Gen. - Ya.
Nama pembicaranya Diane Lester. Mereka sedang mengatur jaringan.
- Siapa Diane Lester? - Dia Kepala Komunikasi.
Dia mencatat semua poin pembicaraan.
Kapan aku dapat revisi pembukaan?
Kami sedang mengubahnya. Mana Ron?
Apa aku dapat sebelum atau sesudah acara?
Kau tahu aturannya. Arahkan kamera ke arahku...
...dan kita pikirkan bersama.
Selalu terdengar simpel, tapi juga sangat bodoh.
Permisi, Kawan-kawan.
Kantor Edgar Rosenthal menelepon.
- Dia tak bisa makan malam. - Syukurlah.
Makan malam dengan nenekku lebih menarik daripada dengannya.
Ini jadwal ulang ke-7. Boleh kupindahkan ke daftar TBD?
Ini ke-7 kalinya dia menjadwal ulang?
Benar.
Itu konyol. Akan kutelepon dia.
Kantornya bilang dia sedang rapat.
- Trading bagus kemarin, Freddy. - Sialan kau, Lee.
Lee, ini Diane Lester.
Alan, bisa kemarikan mikrofonnya?
Ed. Ini Lee Iacocca.
Aku berubah pikiran soal pensiunku.
Aku mau posisimu.
Ya, ini Gates.
Baik. Sampai nanti.
Jadi tak ada makan malam.
Lee, ikuti suaranya. Diane Lester.
- Memo poin pembicaraan. - Halo?
Kalian di Ibis tak bisa berbuat apa-apa, 'kan?
Maaf aku menaruhmu di situasi ini, Lee.
Jika kami bisa kendalikan ini, akan kami kendalikan.
Aku bukan musuh, Diane.
Kami tahu. Jika kau baca poinku...
Dia miliarder. Berapa pesawat jetnya?
- ...Walt sudah tangani malfungsinya.. - Lima menit!
Karena pesawat komersil bisa tertunda...
...tapi pesawat pribadi, bisa melakukan apa pun.
- Mana Ron? - Ini daftar makan malam..
Sampai jumpa lima menit lagi, Diane.
Aku tak mau undang mereka ke audit.
Ron!
Apa itu data komoditi Kanadia?
Ya, maaf.
Aku barusan dari luar kota.
Aku rapat dengan Tony Biscano di Licem Pharmaceutical.
Lee, kita bicara di earphone.
Dia memberiku ini.
- Apa itu? - Ini krim ereksi.
Tony Biscano memberimu krim ereksi?
Ya.
Aku tak mengerti jenis hubungan kalian.
Mereka menguji lebih dari setahun...
...dan persetujuan FDA datang tadi malam.
Mereka mengirim siaran pers..
- Dan krimnya bekerja? - Tampaknya begitu.
- Sudah kau coba? - Aku baru menerimanya.
- Tunggu apa lagi? - Kau mau aku..
Kita siaran lima menit lagi, 'kan? Pakailah!
Tn. Gates, kau butuh ini. Jangan lupa poin bicaramu.
Ya. Letakkan di mejaku.
Di mana Diane Lester?
Dia di saluran enam.
Siapa yang tulis ini?
- Apa paket grafis sudah dimuat? - Yang terakhir baru masuk.
Bagus.
Kami masih mengerjakan naskah latihan pembuka.
Dia tak mau mengikuti naskah.
- Soal makan malam, apa kau.. - Baiklah, aku kalah.
Apa?
Kita makan malam di Scalinatella's, jam 9.30?
Aku masih punya pacar, Lee.
Ya, dia masih jadi bartender di Hoboken.
- Apa ini bisa? - Ini boneka.
Aku mau merpati hidup.
Patty, astaga.
Kita tak punya merpati hidup.
- Kau akan rindu ini. - Kau tak bisa cari merpati hidup?
Aku yakin ada banyak anak 7 tahun emosional...
...yang menjadi host acara TV. Terima kasih.
Taburi remah roti di tubuhmu...
...dan bawa burung hidup ke sini.
Jim, tolong tampilkan Diane.
Baik. Itu dia.
Patty?
- Hei, Diane. Bisa dengar? - Ya, bisa.
Lee sudah baca poin bicaranya, 'kan?
Karena posisiku sulit di sini,...
...dan aku hanya memastikan dia ikuti naskahnya.
Dia akan ikuti. Kami bukan jurnalis.
Kami bukan jurnalis, titik.
Teriakan-1 sudah siap.
Cek, cek.
Money, Money, Money Monster.
Akhirnya.
Sudah siap.
Ini ide baru.
Bagaimana kalau kau beli makanan saat pulang?
Hentikan. Aku mulai tertekan.
Mengenakan piyama nyamanmu.
Ini bukan Jumat malam bagimu, 'kan?
Gadis di dalam TV?
Itu penyebab ide televisi, piyama, dan makanan. Itu seperti..
Kau memegang tongkat biliar, dan aku mau kau mengasahnya.
Dan aku mau kau tusukkan ke mataku.
- Tunggu sebentar, Lee. - Menembus otakku.
Kau membunuhku, Lenny. Tolong periksa tandamu.
Aku bergeser dan lupa mengunci.
Sial.
Sudah pas.
Aku lebih pilih itu daripada kau duduk di rumahku selagi aku...
...menonton "Suck-My-QVC".
Lihatlah anak baru.
Mana Leroy? Akhirnya dia istirahat.
Siaran satu menit lagi.
Satu menit. Kosongkan panggung.
Patty, jawab jujur.
Berapa kali seminggu kau makan malam memakai piyama?
Rata-rata dalam hidup normalku atau sejak James pergi?
Dengar.
Karena aku tak pernah makan malam sendirian sejak '90-an.
Mengerikan. Itu membuatku kasihan padamu.
Mengapa kasihan padaku?
Tunggu sebentar, Patty. Ron, kau sudah ereksi?
Krim ini luar biasa.
Aku ereksi dalam 20 detik.
Bagus, jadi opsi beli.
Buanglah dan cari barang unggulan untuk acara minggu depan.
Buang krimnya?
- Lee, kalungnya. - Terima kasih.
Siaran dalam tiga puluh detik.
Mana topiku?
Bisa turunkan kontras pada dia?
Tentu.
- Bagaimana? - Lebih baik.
- Lima belas detik. - Baik.
Semoga beruntung, Semuanya.
- Buka VT 16. - Sepuluh, sembilan...
- Pembukaan di kamera 3. - ...delapan, tujuh...
...enam,...
...lima,...
...empat,...
...tiga, dua,...
- ...satu. - Pembuka ditampilkan.
Sambutlah penyihir Wall Street, Lee Gates.
Terima kasih banyak. Namaku Lee Gates.
Acara ini Money Monster,...
...hari ini Jumat,...
...dan Dow jatuh tujuh poin pagi ini.
- Siapkan teriakan-1. - Apa artinya bagi pasar?
Haruskah Anda..
Siapkan gembira-3.
- Atau.. - Tampilkan.
Dan jawabannya, siapa yang peduli dengan Dow?
Itu hanya 30 perusahaan kecil.
Mengapa orang-orang memperhatikannya?
Mungkin karena TV kami terus menampilkannya.
- Tepat di bawah layar... - Tidak mengikuti naskah.
...dengan tulisan besar.
- Mengapa dia terus bicara? - Mengapa mereka lakukan?
Sakagawea, Lee.
Karena kalian terus memperhatikannya.
Sakagawea.
- Dan lingkaran itu terus berputar. - Diamlah.
Terima kasih.
Mari kita abaikan itu sehari.
Sehari, dan membicarakan topik hangat sekarang ini.
Ibis Clear Capital turun seperempat ke $8,40.
Tapi, daripada hanya menggosip...
...dan mengoceh saja,...
...Money Monster lebih suka..
Bicara kepada Sumbernya!
Bicara kepada sumbernya.
Ternyata, Walt Camby sedang berada di 35.000 kaki di udara...
...tapi ada yang lebih cantik di sini.
Dia adalah tangan kanannya, Diane..
- Lester. - Lester.
Dia akan ada di acara untuk menjelaskan...
...bukan cuma masalah minggu kemarin...
...tapi apa yang akan mereka lakukan untuk memperbaikinya.
Tapi pertama, mari bahas Pergerakan Pasar.
Jim, beri dia isyarat, jaga-jaga kalau ia lupa.
Isyarat?
Anda bertanya-tanya, "Haruskah kujual?"
Anda tahu perkataanku.
Tampilkan bola.
Beranilah, Bung!
Bagus.
Beranilah! Lenny, katakanlah.
Lihatlah angka-angka ini.
Ini adalah harga saham selama tiga bulan terakhir.
Lihat bagian yang jatuh ini?
Biasakanlah. Beginilah cara kerja pasar sekarang.
Lihat. $3,50 di sini. Hampir $5 di sana.
Jika Anda panik di sini, Anda akan menjual..
- Siapa pria itu? - Yang mana?
- ...dasar pengecut. - Kamera 2.
Anda tahu yang akan kuperintahkan.
Mark, bisa geser kameramu? Kau lihat pria itu?
Kembalian 89%. Bahkan Teamsters senang mendengar ini.
Seseorang tidak memberitahuku.
Sepertinya kurir.
Katakanlah. Aku takkan bergerak sampai kau katakan.
- Beranilah. - Beranilah!
Itu dia! Tepat sekali.
Bagi kalian semua, kalian tahu apa maksudnya.
Waktunya untuk Kiat Saham Terbaik Abad Ini.
Telekomunikasi. Lupakan saham teratas.
Dia masuk.
Mark, perhatikan pria ini. Aku tak kenal dia.
Alan, tak mungkin dia punya mikrofon, biarkan dia masuk.
Mari lihat yang terjadi.
Semoga Anda mendengarkan burung kami.
Di mana burung beo itu?
Kau sedang kirim barang?
Jangan bergerak.
Apa ini lelucon?
Astaga!
Putuskan sambungan.
Nyalakan kembali kamera itu!
- Nyalakan kembali! - Astaga!
Siapa pun di sana, nyalakan kameranya, sekarang!
- Tak bisa. Sekali dimatikan.. - Bohong!
Nyalakan kameranya atau kutembak kepalanya!
Nyalakan, Patty!
Patty?
Patty!
Akan kuhitung sampai tiga...
- ...lalu aku bersumpah... - Lakukan sesuatu!
- ...akan tarik pelatuknya. Satu.. - Patty!
Patty, apa perintahmu?
- Nyalakan, Patty! - Dua..
Patty!
- Apa perintahmu? - Nyalakan.
Sudah menyala?
Ya.
Matikan kameranya lagi...
...atau kutembak kepalanya. Paham?
Semuanya mengerti.
- Jangan macam-macam. - Hubungi keamanan.
Semua siaran ada di ponselku.
Jika orang lain datang, akan kutembak kepalanya, paham?
- Paham? - Semuanya paham.
Semuanya paham. Kami tetap menyiarkan.
- Kami tetap menyiarkan. - Bagus.
Bagus.
Tunggu.
Dia tak mengangkat.
Pilih kotaknya.
Apa maksudmu?
- Pilih kotaknya. - Kalau aku memilih kotak yang salah?
Pilih!
- Tidak mau! - Apa dia mengumpat di TV?
Yang benar saja? Hubungi keamanan!
Hei, ada pria berpistol di studio 3.
Akrobat yang lucu.
Nyalakan TV. Kali ini sungguhan.
- Tolong aku. - Astaga!
Dasar bodoh.
Pilih kotaknya, Lee. Ayo!
Ayo, Lee.
Pilih!
Bukalah.
Astaga.
Angkat.
Ya, keluarkan.
- Kenakanlah. - Bagaimana jika meledak?
Aku memegang detonatornya.
Jika jempolku terangkat, kita semua akan meledak.
- Kalau jempolmu lelah? - Semoga saja tidak.
Sekarang, kenakanlah.
Cepat!
- Dengar, Semuanya. - Kenakan.
Jika kalian bukan pemegang kamera, keluar.
Hentikan aktifitas kalian.
Jika kalian bukan petugas ruang kontrol satu, pergilah.
Cepat pergi.
Sekarang.
Kancingkan.
Bagus.
Duduk.
Ada yang salah.
- Astaga. - Bernapaslah, Lee.
Aku sesak napas.
Tenanglah. Jangan panik. Kau bisa bernapas.
Aku terkena serangan jantung.
- Aku terlihat bodoh? - Kau tidak serangan jantung.
- Bernapaslah. - Aku tak bisa bernapas.
- Bernapaslah. - Astaga.
Patty, aku akan mati.
- Tidak. - Kau takkan mati. Masih belum.
- Keparat! Aku serangan jantung. - Tidak.
- Jantungmu tak apa. - Bagaimana kau tahu?
Karena itu selalu terjadi padaku. Minum air ini.
Itu bukan air.
Lee, dengarkan aku. Aku di sini.
Bernapaslah.
Terjadi tembakan di FNN...
- ...di set Money Monster. - Letakkan di sini.
Penyusup masuk ke studio..
Nyalakan FNN, Money Monster. Lee Gates disandera.
Sial.
- Tutup pintunya! - Baik.
Aku melihatmu.
Keluar! Tak ada yang boleh masuk, paham?
Tak ada yang boleh pergi.
Jika ada yang macam-macam,...
...aku mulai menembak.
Aku yang berkuasa.
Diam. Jangan bergerak.
Aku mau mengatakan sesuatu.
- Patty, bagaimana ini? - Hanya memastikan waktu yang tepat.
Ikuti dia.
Baiklah.
Aku ingin semua orang tahu.
Mungkin aku pria bersenjata di sini,...
...aku bukan penjahat sesungguhnya. Tapi orang seperti mereka!
Mereka mencuri dari kita dan selalu lolos.
Tak ada yang bertanya caranya dan alasannya.
Aku tak mencuri darimu.
Diamlah, Lee.
Kalian harus membuka mata.
Pemerintah juga tidak membantu.
Betapa egoisnya mereka, karena setelah mereka mencuri...
...mereka tak membayar pajak!
Semuanya sudah dimanipulasi.
Mereka mencuri tanpa sepengetahuan kita.
Bukan Muslim atau Cina. Tapi mereka.
- Biar aku bertanya.. - Diam, Lee!
Diam!
Aku kemari untuk bicara! Diamlah dua menit!
Baik.
Astaga.
Semuanya sudah direkayasa.
Mereka suka menambah hitungan, jadi mereka menulis ulang persamaan.
Artinya, sekali kau mendapat uang,...
...kau mencoba mengelolanya, kau menyalakan TV.
Begitulah cara mereka mengambilnya.
Mereka ambil dengan cepat tanpa perlu menjelaskan!
Mereka benar-benar menguasai siaran udara.
Mereka benar-benar mengontrol informasi. Tapi tidak hari ini.
- Apa hubungannya denganku? - Semuanya, Lee.
Semuanya karena kalian.
Itulah alasanku kemari. Kau tidak mengerti?
Dua kotak.
Dua bajingan.
Dua?
Dua.
Kau datang bukan hanya untukku.
Ini soal Ibis.
- Benar sekali. - Aku mengerti.
Matikan kameranya.
Kau kehilangan banyak uang.
Kau bilang itu aman.
Empat minggu lalu. Kau berdiri di sana.
Ini yang kau bilang, "Mari mulai."
- "Ibis, lebih aman dari tabungan!" - Aku tak bilang begitu.
"Keberhasilan demi keberhasilan.. Walt Camby!"
- Aku tak melakukannya! - Itu yang kau bilang.
Aku merekomendasikannya, tapi aku tak bilang begitu.
Kau mau bertaruh? Ayo lakukan.
Kau bilang itu lebih aman dari tabungan.
- Aku takkan mengatakan itu. - Ayo bertaruh.
6 Maret, bagian Kiat Saham Terbaik Abad Ini.
Aku melakukannya setiap hari. Itu hanya lelucon.
Kalian punya rekamannya di dalam, 'kan?
Enyahlah.
Carilah.
Acara 6 Maret.
Cari!
Berapa jumlah orang di dalam?
Seorang manajer, seorang teknisi suara,...
...dan tiga juru kamera.
Dan sutradara, Patty Fenn.
Dan lima ahli teknologi di ruang kontrol tertutup.
Satgas Darurat segera kemari.
Kami butuh skema gedung.
Panggung, jalan keluar, jalan masuk, semuanya.
Baik.
Vasquez?
Kalau itu Semtex, radius ledakannya 50 kaki.
Sudah tersambung ke ruang kontrol?
Evakuasi seluruh gedung. Setelah itu, tak boleh keluar-masuk.
Ayo.
Cepatkan.
Diversifikasi.
Tahan. Itu dia.
- Mainkan, Jim. - Mainkan.
Itu rekamannya! Mari selesaikan ini.
Namaku Lee Gates. Acara ini Money Monster.
Ini Jumat, 6 Maret. Mari mulai.
Kiat Saham Terbaik Abad Ini!
Mari lihat keberuntungan kita hari ini.
Ibis Clear Capital.
Aku tahu pernah membicarakan ini, mau bagaimana lagi?
Aku sedang jatuh cinta.
Ini saham Ibis sejak dipublikasikan 11 bulan lalu.
Lihatlah lengkungan itu. Sangat menggairahkan.
Sangat montok!
Aku jadi terpikat.
Bukan secara seksual,...
...meskipun jika aku mabuk aku selalu mengoceh.
Aku jatuh cinta pada intelektualitasnya.
Karena Ibis dijalankan oleh pria bernama Walt Camby.
Walt adalah pria pertama yang memanfaatkan potensi pasar...
...trading tingkat tinggi.
Lihat ini. Keberhasilan demi keberhasilan.
Sekarang dia terkenal.
Tidak ada taruhan lebih baik. Baik hipotek, IRA,...
...mau pun rekening tabungan Anda.
Tidak ada yang seaman Walt Camby.
Hentikan, Jim.
Patty, tunjukkan angkanya lagi.
Astaga, aku sangat terpesona.
- Aku melebih-lebihkannya. - Kau kalah, Lee.
Keputusanku salah. Berapa investasimu di Ibis?
$60 ribu.
Ini semua soal $60 ribu?
Uang saku bagimu, 'kan?
Ya.
Beri aku lima menit dan akan kuberi kau $60 ribu di sini,...
...dan kau tetap hidup.
- Itu takkan membuatku hidup. - Mau berapa?
$800 juta.
Mungkin akan lama aku mendapatkannya, Kawan.
Kalau tidak kau akan mati, Bodoh.
Itulah utangmu pada kami. Bukan aku saja yang menonton acaramu.
Aku bukan satu-satunya pemegang saham yang rugi.
Kau satu-satunya yang berpistol.
Pikirmu kau lucu, Lee? Apa ini lelucon bagimu?
Lee, jangan memancingnya.
Pasti kau pikir aku bodoh.
Mencoba menyogokku.
Aku tidak bodoh, Lee.
Aku kemari tahu hanya ada satu jalan untuk membuat acara ini berakhir.
Aku kemari bukan untuk keluar.
Duduk.
Di mana Satgas Darurat? Mana negosiatorku?
Negosiator dua menit lagi.
- Patty Fenn. - Ini Kapten Marcus Powell.
Kau diizinkan menyiarkan acaranya.
Ulur saja waktunya.
Apa maksudmu?
Katakan sesuatu yang ingin dia dengar sampai kami bertindak.
Lakukan apa saja untuk menghindarinya meledakkan bom.
Enyahlah.
Lee? Kau harus mengulur.
Terus bicara dengannya.
Kau andal melakukannya. Lakukanlah.
Bicaralah.
Aku mengerti. Apa yang terjadi pada Ibis adalah bencana.
Aku bisa katakan bahwa Walt Camby...
...sangat menderita seperti orang lain.
Apa itu yang ia katakan di jet pribadinya?
Jika ada yang ingin bangkit kembali...
...Walt dan Ibis pasti ingin. Ini insiden yang aneh.
- Apa ini? - Ini tak ada hubungannya..
Apa ini? Siapa yang menulis?
- Seseorang dari kantor. - "Diane Lester".
Inilah maksudku. Itulah masalahmu.
Kau duduk di belakang meja...
...seperti peliharaan mereka, memercayai kebohongan mereka,...
...alih-alih mencoba mencari tahu yang sebenarnya.
Kau tahu yang terjadi. Malfungsi komputer.
Malfungsi! Malfungsi!
Hentikan itu!
Apa maksudnya itu?
Kau bahkan tak tahu. Aku tak bodoh, Lee.
Pemirsa menerima kebohongan ini, mereka yang bodoh,...
...karena entah bagaimana badut-badut ini...
...kehilangan $800 juta dalam semalam.
Semalam.
Dan tak ada yang menjelaskannya.
Bagaimana sesuatu seperti itu bisa terjadi?
Apa itu adil?
Ini bukan pertanyaan retoris. Aku mau jawaban.
Apa maumu?
Bukan aku yang jalankan Ibis. Aku hanya pembawa acara.
Jangan lakukan itu, Lee.
Kau tak bisa melemparkan tanggung jawab, Lee.
Tidak hari ini. Tidak dariku.
Jadi, apa yang kita ketahui tentangnya?
Kyle Budwell. Tak ada surat perintah, catatan kejahatan.
Kami kirim patroli ke kediamannya untuk mencari keluarga.
Mereka takkan temukan siapa pun. Dia penyendiri.
Dia pasti tinggal sendiri atau dengan ibunya.
Pecundang memilih tinggal bersama ibunya.
Tapi, lakukan saja. Lihat saja, pria ini penyendiri.
Ya?
Bisa sambungkan ke sistem PA, Patty?
- Ada negosiator bersama kami. - Baik.
Charlie, tolong sambungkan saluran ini ke sistem PA.
Ini semua tentang trading tingkat tinggi. Ini bisa..
Beritahu jika sudah tersambung.
Bisakah dia dengar aku?
Ini Oscar Nelson. Aku veteran negosiator kepolisian.
Tidak. Aku tak mau bicara dengan polisi.
Jangan anggap aku sebagai polisi.
Apa barusan kubilang? Tidak ada polisi!
Matikan sambungan!
Aku bisa atasi sendiri.
Kalau ada yang datang,...
...berarti kau menembaknya. Paham?
- Matikan. - Matikan, Charlie. Sekarang.
Jangan matikan..
Aku mau bicara dengan dua orang. Dia dan Walt Camby.
Sambungkan dia dengan Walt Camby.
Benar. Pancing dia.
Dia mestinya di sini hari ini. Dia tidak datang.
Itu perusahaan dan kehancurannya. Mari dengar pendapatnya.
Benar.
- Ada apa dengan sambungan Ibis? - Entahlah.
Sialan.
Cari Bree.
Suruh dia hubungi Diane Lester.
Aku mau dia ada di layar itu.
Cari tahu semuanya tentang Ibis Clear Capital.
- Baik. - Ya, ada apa?
Sambungkan sistem PA lagi.
Benar. Karena sebelumnya berjalan lancar.
Pastikan kau jawab telepon ini.
Kami berada di bawah untuk mencari cara penyelamatan.
Patty Fenn dari Money Monster di saluran tiga.
Marta, kapan ia mendarat?
Aku tak tahu pesawat mana, jadi aku tak bisa melacaknya.
Dia menaiki G-5 ke Jenewa hari Selasa,...
...lalu pesawat dikirim ke Hong Kong untuk menjemput Harvey Bergan.
Lokasi terakhir Learjet ada di Sao Paulo hari Senin.
Senin? Itu empat hari lalu.
Kau tahu kebiasaannya. Ketika mengudara, dia tak terlacak.
Apa kau bilang sampai dia mendarat, dia akan..
Tidak bisa terjangkau. Yang membuat keadaan kacau.
Patty Fenn sedang menunggu. Apa yang harus kukatakan?
Dia akan telepon balik.
Ayo.
Kantor Diane Lester terus melemparku.
Baiklah, Bree.
Dave, aku butuh alamat Ibis, secepatnya.
Bree, coba hubungi Dan Issa di SEC.
Mereka pasti sudah memeriksa kekacauan ini.
Terus ulur, Lee.
Lenny, bisa putari orang ini? Dia sedikit gelap.
- Kau serius? - Lakukan saja.
Sedang apa kau?
Sutradara ingin sudut yang bagus untuk wajahmu.
Ada..
Sedikit bayangan.
"Sedikit bayangan"?
Patty, "sedikit bayangan"?
Dia lebih mudah membunuhmu di belakang kamera, Lee.
Ada alasan dia menyelamu di TV.
Bantulah aku. Aku hanya melakukan pekerjaan.
Mereka menyuruh pindah, aku pindah.
Di mana bagusnya?
Jika kau mau ke sana, itu bagus.
- Di sini? - Ya.
Aku menyutradarai acara, artinya kau harus membawa acara.
Jadi mulailah.
Yang pertama dulu.
- Siapa namamu? - Jangan khawatirkan namaku.
Kau sedang disiarkan. Percayalah.
Mereka akan tahu identitasmu.
Namanya Kyle Budwell. Polisi sudah melacaknya.
Tak perlu nama aslimu. Beri saja nama panggilan.
Panggil aku Kyle.
Baiklah, Kyle.
Dapat alamatnya.
Di Midtown. Dengar, Ibis memutus telepon kita.
Aku mengirim orang ke sana.
- Baik. - Alan, coba pasang mikrofon ke dia.
Lee, bicaralah padanya. Aku tak mau dia ketakutan.
- Kyle, dengar. - Ya.
Ini Alan. Dia teknisi suara.
Dia ingin memasang mikrofon padamu agar kau bisa.. Tenanglah.
Kau mau orang-orang mendengar, 'kan?
- Mereka tak dengar aku sebelumnya? - Kali ini akan lebih jelas.
Kami sedang mencari Ron. Aku akan menyiarkan dia padamu.
- Kyle. - Ya?
Aku akan mengirim anak buahku ke kantor Ibis...
...dan mencari jawaban langsung.
Kami punya produser. Namanya Ron.
Di mana Ron Sprecher?
- Astaga! - Astaga!
Ron! Krimnya bekerja!
- Berapa sahamnya? - $4,25.
Astaga!
Sial. Ponselku.
- Tak apa. Aku butuh istirahat. - Tunggu sebentar.
- Ya? - Tunggu, Ron.
Hei, Charlie.
Hei, Ron. Akan kusambungkan ke Lee.
Lee, aku menyambungkan Ron.
Apa maksudmu disiarkan?
Kau akan disiarkan?
Siapa itu? Di mana kau?
Aku di kantor dengan Arlene.
Kau beritahu namaku ke siapa?
Apa itu Arlene dari Penempatan Produk?
Lepaskan celanaku.
Kukira gedungnya dievakuasi.
Benar. Kami menyisir tiap lantai.
Ada apa, Lee?
Apa kau akan kembali?
Kau di mana sekarang?
Aku sedang memeriksa kaset untuk besok...
...tapi semua lengkap, kupikir kita harus selalu siap, jadi..
Astaga! Pria itu memegang pistol!
Aku lebih terkejut.
Bantu kami dan pergilah ke Ibis Clear Capital,...
...tolong?
Baik.
Aku suka dia.
Tentu.
- Pergilah, Ron. - Apa ini serius?
Nyaringkan suaranya, ya?
Ada mobil van dan kru menunggumu di bawah.
Ayo, cepat ke bawah!
Seoul
Reykjavík
Johannesburg
Televisi Berita Afrika Selatan
Mengapa mereka lama sekali?
Lalu lintas siang hari. Mau bagaimana lagi?
Baik.
Alamat rumah sudah tidak berlaku.
Sebuah keluarga membeli rumah itu enam bulan lalu...
...dari penjual bernama Clara Budwell, mendiang wanita berumur 62 tahun.
Anak ibu. Sudah kubilang.
Kami melacak perusahaan wasiatnya.
Mereka mengonfirmasi uang penjualan diwariskan ke putranya. Tebak berapa?
$60 ribu.
Untung kau tak bertaruh denganku.
Pasti ada alamat sementara di perusahaan itu.
Tempat mengirimkan cek.
- Ada, kita butuh surat pengadilan. - Kapten.
Kirim orang ke gedung pengadilan, cepat.
Hakim Reiner. Dia akan mempercepat.
Baik.
Kita bisa melewati panggung...
...atau lewat lorong, mengeluarkan mereka lewat lubang ruang kontrol.
Pertama, selamatkan sandera. Kedua, keluarkan si sinting itu.
Kami sudah sampai. Beri waktu untuk bersiap.
- Ron menelepon. Akan kusambungkan. - Baiklah.
Ron Sprecher melaporkan dari luar..
Semakin memburuk saja.
Ron, bisa dengar kami?
Saya di luar Ibis Clear Capital, di mana CEO mereka..
Keamanan, ada pria di bawah dengan kru kamera.
Jangan biarkan dia memasuki gedung.
Apa kata Teterboro, Marta?
Aku memberi mereka nomor kedua pesawat.
Tak ada komunikasi yang berlangsung.
Aku akan turun dan mengulur waktu.
Pria ini hanya ingin jawaban.
Begitu pun kita.
Kita takkan kehilangan $800 juta jika kita tahu apa yang terjadi.
Aku mengerti, Avery, tapi kita harus katakan sesuatu.
Kau tahu Walt. Dia terbuka. Jika dia di sini..
Tapi dia tak di sini, Diane.
Kita tak bisa berdiam diri menunggu ini berakhir.
Kita perusahaan publik.
Kita punya pemegang saham, dewan direksi,...
...dan CEO, yang entah berada di mana.
Jadi, aku akan membicarakan ini lagi...
...ketika Walt mendarat, sekarang bukan keputusan kita.
Semua pintu ke panggung terkunci. Ada jalan keluar, depan dan belakang.
Masalahnya sekarang...
...orang ini bisa melihat ke seluruh studio.
Jadi satu-satunya kesempatan menembak...
...dari atas panggung ini.
Kita letakkan orang seperti yang dibicarakan.
Bagaimana dengan bomnya?
Ini detonator tangan...
...artinya jika kau menghabisinya tanpa lucuti bom dulu...
...dia meledak.
Surat perintah dan alamat ada. Kirim patroli sekarang.
Bagus.
Lihat tonjolan ini? Itu adalah penerima nirkabel.
Jika kita hancurkan itu...
...maka detonator tangan itu tak berguna.
Untuk menghancurkannya, kita harus menembak Gates?
Itulah kesalahan pria ini.
Jika ia ingin tembakan membunuh...
...mestinya dia taruh penerimanya di jantung Lee.
Alih-alih, dia menaruhnya di ginjal kiri Lee.
Jika peluru mengenai sasaran, segera kita hentikan pendarahannya...
...dan ada kesempatan dia bisa selamat.
Maaf.
Apa kau mengusulkan menembak bintang acara TV...
...yang disiarkan langsung di depan jutaan penonton?
Ya.
Saya ingin bicara dengan karyawan Ibis Clear Capital.
Saya harus.. Kau mau menyentuhku?
- Jauhkan tanganmu. - Andre? Tak apa.
- Itu.. - Diane Lester. Mari bicara.
Kau punya earphone agar bisa dengar semuanya?
- Ya. - Bagus.
- Ayo. - Baiklah.
Kami akan bicara dengan Diane Lester. Dia adalah Humas. Dia...
KK.
...adalah Kepala Komunikasi Ibis. Diane?
Siapkan dia di layar dua. Tampilkan di layar dua.
Kami siap.
Mulai, Jim.
- Ini dia. - Baiklah.
Pertama-tama, biar saya buka dengan...
...mewakili semua orang di Ibis...
...kami siap melakukan apa pun agar Anda menurunkan pistol, Tn. Budwell.
Saya mengerti Anda menawarkan kompensasi...
...atas kerugiannya, Lee.
Kami siap melakukan hal yang sama untuk mengakhiri ini.
Kau pergi sekarang, gandakan uangmu.
Dia tahu nama belakangku.
Semua orang di distrik tahu nama belakangmu sekarang, Kyle.
Sudah terlambat untuk uangmu, Nona.
Yang kuinginkan hanya jawaban. Apa yang sebenarnya terjadi?
Sialan!
Sejujurnya...
...kami tidak tahu.
Kami tak tahu mengapa algoritmanya menjadi kacau.
Dan kami tak tahu mengapa program yang dibuat untuk mencegahnya..
Kuharap dia punya lebih dari "Kami tak tahu".
Kami tidak tahu.
Kau bercanda? Hanya itu yang ia punya?
Sakagawea.
Baiklah.
Kau menonton ini? Keadaan semakin di luar kendali.
Pengawas yang akan mengawasi kita setelah pria ini bunuh diri...
...akan menjadi banyak sekali.
Pikirmu sebelumnya itu buruk? Keadaan akan jadi sangat buruk.
Jangan khawatir. Kita bisa atasi. Gates itu bodoh.
Tetap tenang, ya? Aku sedang mengusahakan Mambo.
Saya ingin jelaskan bahwa ini memengaruhi kami semua.
Dewan direksi, manajer kami, termasuk saya sendiri.
Pesangon kami habis dalam semalam.
- Diane. - Tabungan kami juga musnah.
Tunggu.
Kau mau aku mengasihanimu?
Apa ini yang sedang terjadi?
- Tidak, saya hanya.. - Itulah yang terjadi.
Saya mengerti Anda ingin penjelasan.
Ya. Mengapa dia tak memberinya penjelasan?
Kami tahu ini insiden yang aneh.
Inilah yang kami sebut Angsa Hitam.
Mustahil untuk diperkirakan, tapi juga mustahil terulang kembali.
"Angsa Hitam"?
Itu memonya.
Dia membaca dari memonya.
Diane. Kami sudah baca poin pembicaraanmu.
Kyle tak mau tahu apa yang terjadi tahun depan.
Dia ingin penjelasan apa yang terjadi minggu lalu.
Ya.
Saya mengerti. Dan kami percaya akan transparansi.
Makanya kami menjelaskan..
Mana ahli matematikamu, Diane?
- Itu bagus. Tanya itu. - Apa?
- Ya. - Ahli matematikamu.
Orang yang membuat algoritma yang rusak itu.
Mana dia? Apa dia di gedung itu?
Aku ingin menanyainya.
Ini kantor administrasi kami. Ahli matematika kami tidak..
Jadi di mana dia? Di Mumbai?
Rusia? Ya, mereka semua di Rusia.
Saya tidak yakin.
Tapi Anda boleh bicara dengan seseorang.
Tidak, aku tak mau bicara dengan bawahan.
Aku ingin penjelasanmu!
Jika kau tak bisa, aku mau penjelasan dari Walt Camby.
Maaf,...
...tapi Walt sedang di pesawat.
Bajingan.
Aku lelah dengan semua omong kosong, Lee
- Tunggu. - Jangan suruh aku menunggu!
Apa yang terjadi?
Dia menembak monitor di panggung...
...karena kau memberinya omong kosong perusahaan!
Tidak.
Kau harus mengerti betapa sulitnya situasi ini.
Aku duduk 80 kaki dari bom! Jangan bicarakan situasi sulit!
Kau harus bangkit dan pikirkanlah,...
...karena situasi kita sama.
Mengapa sulit sekali?
Apa maksudmu?
Tanyakanlah pertanyaan sesungguhnya...
...dan cari jawabannya. Cepatlah!
Aku ingin semuanya masuk akal!
Jangan bicara dengannya seperti itu.
- Sekarang! - Jangan lakukan hal bodoh.
Biar kucari jawabannya.
Kau harus minta tambahan waktu.
- Tukarlah sesuatu. - Beri 10 menit.
Tawar-menawar dengan dia.
Kyle, dengar.
Kau memberiku sesuatu, aku akan membalasnya, paham?
Begitulah cara kerjanya.
Kau lakukan sesuatu untukku, aku akan membalasnya.
Ayolah.
Beri aku kesempatan.
Biar kucari jalan keluarnya.
- Baik, waktumu 10 menit. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
10 menit untuk menemukan ahli matematika itu
Sudah kubilang jangan bicara di depan kamera.
Aku penasaran. Siapa yang membuat algoritmanya?
Mengapa kita tak putuskan bersama?
Dengarkan aku, Diane. Kau adalah KK.
Kau cuma itu.
Aku melihat gadis sepertimu datang dan pergi.
- Gadis sepertiku? - Ya!
Aku tak perlu mendengarkan ini.
- Kau dipecat, Diane! - Tidak bisa. Kau bukan pimpinanku.
Bukan tugas kita untuk keluarkan psikopat ini. Jangan berpaling!
Kau bukan pimpinanku, Avery.
Ryan, carikan daftar ahli matematika yang kita gaji sejak kita publik.
Jet G-5 Walt berkomunikasi dengan Teterboro. 20 menit lalu.
Siapkan mobil di bawah. Dan carikan daftar itu.
Eagle-1 di posisi pertama. Menuju posisi kedua.
Bree, aku minta Dan Issa dari SEC.
Aku sudah telepon dua kali dan tak diangkat.
Baik, sambungkan ke Ron.
Ron, aku mau kau pergi ke kantor SEC di Vesey Street.
Cari Dan Issa. Harus ketemu. Waktumu 9 menit.
9 menit?
- Vesey Street sekitar satu mil. - Sebaiknya kau mulai lari.
Dave, bisa kau tampilkan grafik harga saham Ibis?
- Tunggu sebentar. - Tampilkan juga logo mereka.
Baik.
Lee, menurutmu berapa banyak orang yang sedang menonton kita?
Jutaan? Puluhan juta?
Artinya puluhan juta investor,...
...yang sedang memegang akun E-trade mereka.
Kyle, kau beli Ibis berapa? $75 per saham?
- Ya. Kenapa? - Bagaimana jika kita bisa kembalikan?
Harus berapa kali kubilang, itu sudah terlambat.
Bukan kau saja pemegang saham yang merugi.
Kau kemari karena ingin mengatakan sesuatu.
Kau mau orang-orang mendengarkanmu, 'kan?
Ya.
Sekarang mereka bisa dengar.
- Logo siap. - Tampilkan di layar besar.
Baiklah, Lee. Mari bekerja.
Ini yang bisa kita lakukan.
Aku ingin bicara kepada pemirsa sekalian.
Semua orang yang sedang menyaksikan.
Ini yang harus kalian lakukan.
Aku ingin kalian pergi ke komputer...
...dan membeli saham Ibis.
Aku mau jujur.
Aku tak mau kalian melakukannya karena uang.
Aku mau kalian melakukannya...
...untuk menyelamatkan hidupku.
Ini nekat.
Trik lama Money Monster.
Trik lama Money Monster dalam skala besar.
- Mana harga sahamku? - Masih disiapkan.
Ini matematika sederhana. Harga berasal dari permintaan.
Jadi jika kalian semua membeli beberapa saham,...
...maka harga saham akan naik dengan cepat.
Dan ini bagian gilanya.
Jika semuanya investasi sekecil apa pun,...
...harganya akan mulai naik.
Lalu algoritmanya mulai memperhatikan, dan akan mulai membeli.
Tampilkan di layar besar.
Jika kalian menipu algoritma, maka semua tercapai!
Artinya kita mengubah investasi buruk menjadi baik...
...dengan kekuatan akan kemauan.
Bagus.
Jadi, sekarang,...
...aku mengubah Ibis dari jual menjadi beli.
Dia akan melakukan triple. Siapkan triple.
...dan jadikan..
Pembelian Triple!
Ayo.
Ayo, sialan.
Ayo, Kawan-kawan.
Kita manusia, bukan komputer.
Kita punya hati nurani.
Refresh.
- Itu dia - Ya.
$8,48.
Itu maksudku.
Kita saling menjaga.
Itu tertanam di DNA kita.
Bukan karena adanya persamaan, tapi karena kita merasakannya.
Dan sekarang, aku butuh bantuan kalian.
Terlihat menjanjikan.
Kita bisa lakukan hal tepat.
Tapi kita harus lakukan bersama.
Ayolah. Refresh.
Aku bicara pada kalian semua.
Semua orang yang sedang menontonku.
Aku mau kalian gali sedalam mungkin...
...dan tanyakan, berapakah harga sebuah kehidupan?
Berapa harga hidupku?
Kurasa itu sudah menjawab.
Detektif-1 masuk.
Bu, permisi.
Bu. Kepolisian New York. Anda tinggal di sini?
Ya. Ada apa?
Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell, Bu?
Mengapa? Di mana dia?
Dari mana Anda seharian ini?
Aku bekerja delapan jam sehari.
Jadi bisa beritahu, ada apa ini...
...karena kau membuatku takut.
Saya takkan bertanya lagi.
Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell?
Tebak saja.
Powell.
Aku akan membersihkan jalanan.
Seharusnya aku melakukan itu.
Ini sangat mengesankan, Lee.
Bicara soal pengaruh pasar.
Kau tahu mengapa itu tak bekerja, Bajingan?
Karena kau tak percaya dengan omong kosongmu.
Kau percaya pada uang. Kau tak percaya manusia.
Lee, mereka melacak pacarnya.
Mereka juga tak memercayaimu.
Pacarnya hamil.
- Kau pasti bercanda. - Tidak, Lee.
Ahli matematika.
Aku tak mengerti.
Apa ada yang bisa bahasa Inggris?
Sial.
Aku butuh nomor orang Moscow lainnya.
Dia memberiku nama lain. Yang ini ada di Seoul.
Sialan. Goodloe.
- Sial. - Biar aku saja.
Carikan nomor ponselnya. Aku akan cari penerjemah.
Amy!
Bawa kartu keamananmu dan ikut aku.
Menyakitkan, bukan?
Mendapat pendidikan mewah.
Jutaan uang di bank.
Berpikir kau sukses.
Sekarang kau bukan jagoan lagi, 'kan?
Kau mau duduk di sini dan mengambil saham hidup kita, Kyle?
Bagaimana jika kita bertanding?
Bagaimana?
Layar sentuh.
Kita punya Kyle dan Lee.
Mari mulai dengan yang jelas. Uang.
Aku punya, kau tidak.
Poin untukku.
Ke mana kau arahkan ini, Lee?
Lalu keluarga.
Aku bercerai tiga kali. Kalau kau? Punya istri.
Pacar, mungkin?
Sakagawea, Lee.
Kau punya pacar? Keajaiban cinta muda.
Kurasa itu poin untukmu,...
...karena panggilan cepat pertamaku adalah layanan keamanan.
- Kau tak tahu aku. - Tidak perlu!
Aku tahu diriku. 7 tahun, 3 tahun, 14 bulan.
Pernikahan semakin pendek umurnya,...
...tapi pembayaran sehabis cerai, semakin besar.
Lee?
Lihat aku, Lee.
Sakagawea.
Hei, Kyle, kau melihatnya?
Itu Patty, sutradaraku, dia mau aku diam.
Sekarang dia juga muak padaku.
Itulah alasan dia mengambil pekerjaan di seberang jalan tanpa memberitahu.
Orang-orang bicara.
Mereka pasti pergi, Kyle. Begitulah jalannya.
Jadi percayalah, itu poin untukmu.
Bagaimana dengan anak?
Kau punya?
Sedang mengandung?
Dia mengandung. Suatu anugerah.
Aku juga punya satu anak.
Mungkin dia 6 atau 7 tahun Aku tak tahu.
Aku mengirim cek.
Selamat.
Kurasa itu poin lagi untukmu.
Sekarang, lihat ini.
Astaga. Kita baru mulai dan kau memimpin.
Fokus, Jim.
Biar aku bertanya, Kyle.
Bagaimana dengan hidupmu yang lebih buruk dari kami...
...dan kau menyerah?
Aku mau tahu.
Kau punya pekerjaan yang layak. Punya dua tangan dan kaki.
Anakmu sedang dalam kandungan!
Jadi sebelum kau meledakkan aku, jawablah pertanyaanku.
Apa yang membuat dirimu seolah gagal dibanding orang lain?
Kau akan berdiri dengan setelan $1.000-mu...
...dan bertanding skor denganku?
Gaji halalku $14 per jam.
Jadi mari mulai dari sana.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan di New York dengan $14?
Kau tahu sisanya setelah aku bayar uang sewa dan tagihanku?
Aku terus berusaha sekuat tenaga.
Aku mempertaruhkan segalanya!
Dan itu sebelum anakku lahir.
Bagaimana aku akan menafkahinya?
Bagaimana aku akan merawatnya?
Kau akan merawatnya.
Dia akan tumbuh mengetahui ayahnya meledakkan dirinya di acara TV.
- Astaga, Lee. - Dia ayah terbaik!
Jangan bawa-bawa anakku...
...atau akan kuakhiri sekarang.
- Baik. - Paham?
Kau mau otakmu terciprat di seluruh kota, Lee?
Tn. Budwell!
Tn. Budwell.
Ya?
Tn. Budwell, mohon tunggu.
Untuk apa?
Menunggu apa?
Hei, Molly. Aku Marcus Powell. Ikut aku.
Pikirmu aku tak tahu yang kau lakukan?
Aku tahu!
Lee, kami akan sambungkan pacarnya ke layar.
Ini semua omong kosong.
Dan kau harus diam.
Kau dengar? Duduk di sana, mencari cara...
...untuk menghentikanku menarik pelatuk ini.
Si bodoh inilah yang membuat dirinya tertembak...
...dan tak ada yang bisa kau lakukan!
Ingat, tujuan kita agar dia menurunkan senjata.
Menggangguku setiap hari.
Baik, Matty. Masuklah.
- Baik. - Masuklah.
10 menitmu sudah berakhir. Hei!
Kau gila? Sedang apa kau?
Kyle? Kau di sana?
Berputarlah agar kau bisa merekam gadis itu.
- Kyle? - Molly.
- Dia bisa melihatku? - Ya.
- Dia bisa melihatmu. - Ya.
- Dia tidak.. Kyle? - Molly.
Molly, di mana kau?
- Kau di sini? Di mana dia? - Kyle?
- Apa dia di luar? - Bisa dengar aku?
- Molly? - Kyle.
Ya?
Sedang apa kau di sini?
- Sedang apa aku di sini? - Ya.
Kyle, kau yang sedang apa?
Kukira kau kerja.
Astaga.
Kau adalah pria terbodoh. Kau tahu itu?
Mereka memberitahuku soal uangnya, Kyle.
Kau bodoh sekali.
Hanya itu yang kita punya.
Hanya itu milik kita.
Kau sangat memalukan, Kyle.
Kau selalu memalukan.
- Duduk di basemen semalaman... - Molly..
...membaca bukumu, seolah kau pria pintar, padahal tidak.
Kau bodoh. Dan sekarang kau melakukan ini?
Kau habiskan semua uang ibumu seperti idiot...
...lalu kau kemari dengan bom?
Matikan!
Kau bahkan tak bisa gunakan obeng!
Betapa tak bergunanya kau di rumah!
Sekarang kau mau meledakkan gedung?
Sejak kapan kau jadi pria sejati begini?
Tapi kau bukan pria.
- Kau pengecut. - Matikan.
Kau dengar, Kyle? Kau pengecut.
Kau menangis saat bercinta, dasar pecundang!
Menjauh dariku, Bajingan!
- Jangan sentuh dia. - Aku sedang mengandung!
Dan persetan kau, Kyle!
Ini semua salahmu!
Mengapa tak kau hentikan saja...
...dan tembak kepalamu, Pengecut!
Ayo. Tarik pelatuknya! Tarik..
Hei.
Kyle.
Mundur, Kawan-kawan. Berikan sedikit ruang.
Dia sudah pergi. Tarik napas.
Terus letakkan jarimu di tombol itu.
Kau dengar, Kyle?
- Berikan isyarat. - Aku dengar.
Baik.
Ini dia.
Mari kita duduk.
Ayo.
Ayo. Itu dia.
Hei.
Sulit dipercaya kau tenang menghadapi hubungan.
Baiklah.
Tenang saja, Kyle. Kita semua pernah mengalaminya.
Istirahatlah.
Gunakan waktumu.
Tak ada yang akan pergi.
Apa itu dia lagi? Ahli matematikanya?
Terjemahkan ini dengan benar, Amy. Katakan aku ingin bertanya...
...dan jika dia tak mau bicara, orang-orang akan mati.
Baik. Sambungkan ke dia.
- Sambungkan ke dia. - Baik.
Kau bicara bahasa Inggris?
Dengar, aku tak ikut campur masalah ini.
Aku disewa untuk membuat program. Pekerjaanku adalah soal data.
Soal matematika. Teoritis. Itu saja.
Tapi malfungsi ini hasil dari program yang kau buat.
Salah. Itu kesalahan penggunanya.
Mereka sebut malfungsi karena tak ada yang paham cara kerja algoritma.
Jika tak ada yang paham matematika,...
...maka uang tak perlu dijelaskan.
Itu alasanku menghubungimu. Aku ingin mengerti.
Baik.
Algoritma membuat pola, bukannya mengacaukannya.
Dan algoritma ini dibuat untuk keluar dan masuk...
...dari ratusan posisi sepersekian detik.
Benar.
Tapi tidak dibuat untuk memakan modal besar,...
...menumpuk posisi leverage atau...
...menahan dana dalam waktu lama.
Apa maksudnya?
Maksudnya...
...mustahil bagi algoritma itu...
...kehilangan $800 juta dalam sehari.
Mustahil secara matematis.
Jadi apa pun kesalahannya, investasi yang menjadi kacau,...
...itu bukan kesalahan komputer.
Ada campur tangan manusia.
Campur tangan siapa?
Seperti yang kubilang, aku tidak ikut campur.
Kau bisa beritahu aku?
Pikirkanlah.
Kau tak bisa menemukan bosmu, dan dia tak bisa temukan $800 juta.
Kau bilang dari mana dia berasal?
Kacau sekali, ya?
Kau sudah mendengarnya?
Ya.
Goodloe meneleponku setelah ponselku kuaktifkan.
Kami berselisih strategi.
Itu yang kudengar.
Kerjamu bagus.
Aku bangga padamu. Apa pun yang Goodloe katakan.
Aku membelikanmu cokelat.
Dari Swiss.
Biar kutaruh barangmu di belakang.
Johannesburg Afrika Selatan
Dingin sekali.
Amy, bisakah kau duduk di depan?
Dan jangan katakan apa pun.
Dia benar.
Dia benar!
Sialan!
Tuhan, mengapa Kau lakukan ini?
Ini tak bagus, Lee.
Kau bodoh sekali, Kyle.
Sangat bodoh.
Dia benar.
Sekarang apa?
Apa yang harus kulakukan?
Sial!
Jangan..
Akan kulakukan.
Kau harus melakukannya.
Aku harus melakukannya.
Apa yang sedang kulakukan?
Kyle.
Apa yang hendak kulakukan? Menembakmu?
Aku tak mau menembakmu, Kyle. Aku tak mau kau mati.
Kesempatan apa yang kumiliki?
Masih ada jalan keluar. Aku tahu.
Sebut alasan mengapa aku tak boleh taruh pistol di mulut...
...dan menarik pelatuknya.
Kyle, lihat aku.
Hei.
Kau membuat kesalahan.
Bukan berarti hidupmu berakhir.
Yang kau butuhkan adalah rencana.
Tak ada rencana yang bisa menolongku.
Karena kau tak berpikir jernih.
Aku bersedia menolongmu jika kau mau.
Langkah pertama.
Pistol dan rompi ini tak membantu apa-apa.
- Aku tahu yang kau lakukan. - Keadaan menjadi kacau.
Orang tak bersalah terluka. Terjadi setiap hari.
Jika aku membiarkan orang-orang ini pergi, sama saja aku mati.
Astaga.
Baiklah.
Kita cari jalan lain.
Kau harus memberiku ruang. Aku harus memikirkannya.
Fox-2 di posisi? Bergeraklah.
Rencana, Kyle.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Akses kami terhalang di utara studio.
Kuulangi. Akses kami terhalang di utara studio.
- Pergi bersamanya. Hanya ekstraksi. - Baik, Pak.
Kau mengerti? Hanya ekstraksi.
Mambo sudah dibekukan
Aku setuju denganmu. Kita harus cepat mengatasinya.
Dan kita meyakini transparansi.
Aku CEO, jadi aku yang harus membuat pernyataan.
Kita yang buat persyaratan. Bukan mereka.
Semua sudah siap di Gedung Federal.
Kami sudah jalankan tempat, petugas keamanan berjaga,...
...dan tak ada yang tahu kau ke sana.
Kami akan masuk.
Kita kedatangan tamu.
Tiga, tunjukkan padaku.
Selama masih bisa dikendalikan.
Beri informasi eksklusif ke orang terpercayamu.
Aku tahu orangnya.
Bagus.
Baiklah, Lenny?
Aku ingin kau dorong masuk. Tutupi penglihatannya.
Lee?
Jangan bergerak.
Jika dia berpaling,...
...kita semua akan mati.
Pergilah.
Baik, Lenny.
Kau juru kamera terakhir.
Sial.
Patty Fenn.
Patty, Diane Lester.
Sebaiknya ada sesuatu untukku, Diane. Maksudku, sekarang.
Senang mendengar suaramu juga.
Aku ingin memberitahu informasi yang kuberikan padamu...
...mungkin salah.
Apa maksudmu?
Walt akan membuat pernyataan.
Kami sedang di mobil menuju Gedung Federal.
Estimasi 20 menit.
20 menit? Kami butuh bantuan sekarang!
Aku mencoba membantumu, jika kau mendengarkan.
Aku akan kirim SMS berisi apa yang kuperlukan darimu.
Jadi tutupi hal ini.
Karena aku memberimu eksklusif. Jangan mengacau.
Wartawan.
Halo? Diane?
Mulai evakuasi satu per satu.
Kau duluan. Ikuti aku ke lorong.
Sudah di posisi. Berikan perintah.
Jika penerima di dada Gates hancur, berapa persen keselamatannya?
80% dia akan selamat.
Berapa peluang tembakan tepat sasaran?
- 100% - Yang benar saja.
80% terdengar tepat bagi kami.
80%.
Jadi kita punya 80% per 80% peluang. Itu buruk.
Benson, beritahu aku jika ruang kontrol siap dievakuasi.
Walt bukan dari Jenewa. Dia dari Afrika Selatan.
Ini baru informasi.
Baiklah, Semuanya,...
...bagaimana kita mencari tahu apa yang Walt Camby lakukan di Afrika?
- Kita bisa coba FAA. - Mereka takkan membantu.
Bagaimana dengan peretas dari segmen pelanggaran keamanan Citi?
- Yang suaranya mirip Yoda. - Ya! Cepat cari dia.
Awas kepalamu. Turunlah.
Bree, mana Ron Sprecher? Dia sudah sampai di SEC?
Akan kuperiksa, tapi aku harus bicara dulu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Lee, Walt Camby sudah mendarat.
Dia dalam perjalanan menuju Gedung Federal.
Dia akan sampai 20 menit lagi.
Dengar, dia bukan ke Jenewa. Tapi Afrika Selatan.
Jadi dia membohongimu. Membohongi kita.
Dia sudah berbohong. Artinya kau juga berbohong, Lee.
Kepada semua penonton. Kepada Kyle.
Ke mana semua orang pergi?
Ke mana?
Sialan!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Siapa selanjutnya? - Charlie, di bilik suara.
Bodohnya aku.
Secepatnya.
Hubungi peretas itu.
Ini semua salahmu, Lee. Kau sangat bodoh.
Kami disandera dan butuh bantuanmu. Hubungi secepatnya. Penting.
Ini Dave.
Aku dapat surelmu, Dave.
Kami akan bantu.
Ini Eagle-1. Target di posisi.
Sekelompok penjahat.
Camby tak pernah kemari. Kita harus cari jalannya, Kyle.
Patty, aku harus memberitahu sesuatu.
Baik, tunggu sebentar, Bree.
Tidak! Kau harus dengar.
Baik. Ada apa?
Jangan berhenti dan panik. Tetap merunduk.
Habislah aku!
- Eagle, apa sasaranmu jelas? - Tidak jelas.
- Kau yakin? - Ya.
Mereka akan menembak Lee. Aku mendengarnya.
Ayo. Ini bukan sukarela.
- Ambil yang bisa dibawa. - Ambil alih, Jim.
- Ayo. - Hati-hati.
Aku tak bisa beristirahat.
Aku tak akan keluar dari sini.
Lee.
- Sekali saja. - Mereka mengeluarkan kami.
- Jangan berhenti. - Aku tak apa. Cari Patty.
Lihat aku.
Jangan lihat ke atas. Lihat aku.
Ada penembak jitu arah jam satu.
Ke mana mereka pergi?
Dia akan meledakkannya, Benson.
- Aku tersendat. - Benson, cepatlah!
Ada penerima di rompimu.
- Dua detik. Kukeluarkan borgolku. - Jangan lihat ke bawah.
Jika dia menembaknya, pemicunya akan mati.
Keluar dari sana, sekarang!
Ayo!
- Siap? - Sasaran jelas atau tidak?
- Jelas. - Tembaklah!
- Apa yang kau lakukan? - Sial!
Tombolnya.
- Kau tak apa? - Apa-apaan?
Mereka menembakku, bukan kau!
Terus tekan tombolnya.
Lee, kau bisa dengar?
Apa ini? Kau berbicara dengan polisi?
Itu Patty.
Dengarkan aku!
Mereka menemukan Walt Camby.
Aku akan mengantarmu. Tapi kau harus percaya padaku.
Aku punya rencana.
Kau harus halangi rompiku.
Ayo.
- Apa yang kita lakukan? - Keluar dari sini.
Berikan mikrofonnya.
Apa kau menjebakku?
Kau mau jawaban? Kita cari jawabannya.
Lenny, kau ikut?
Kami keluar!
Lenny.
Mau ikut?
Sial.
Astaga.
- Kau kenapa? - Aku tak suka lift.
Ayo, Lenny.
Lenny, di mana kau?
Kenapa para kru-ku sangat setia, Lenny?
- Tidak banyak. - Benar.
Aku butuh van satelit dan paket audio di bawah.
Lenny, di mana kau?
Jim, mana sambunganku dengan Lenny? Aku butuh sekarang.
Ayolah, Lenny.
Patty menyuruh tinggal, kami turuti.
Lenny sudah tersambung.
Selalu Patty.
Hari pertamaku bekerja dia bilang otakku seperti penis.
Dia benar. Selalu benar.
Dia tinggal di sini lebih lama dari semestinya.
Sejujurnya entah apa yang harus kulakukan tanpanya.
Tapi jika dia berdiri di sana. Aku tak bisa mengakuinya.
Untungnya cuma kau di depanku, Lenny. Kau dan..
Mata hangat dan jiwa lembutmu.
Baiklah, mari keluar dari sini.
- Aku dapat sinyal. - Apa kita tersambung?
Waktunya mencari Diane Lester. Ayo.
- Kita mulai. - Ayo.
- Lewat sana, Lenny. - Baik.
- Kapten. - Tidak.
Kita bergerak. Bersihkan jalur.
- Van itu ikut kami! - Amankan van.
Apa yang orang-orang lakukan di sini?
Mereka meninggalkan gedung.
Mereka berjalan di jalanan.
Kyle Budwell dan Lee Gates tampaknya bekerja sama sekarang.
Halo?
Kami dalam perjalanan, tapi kami butuh lebih banyak.
Kami tahu di mana, tapi kami harus tahu alasannya.
Semua yang ia katakan bohong.
Jauhkan dia dari berita sampai kita temukan hubungannya.
Aku mengerti.
Pakailah setelanmu.
Aku akan kembali setelah kau berpakaian.
Terima kasih.
Jim, sambungkan ke van satelitku.
Kau tetap bersama Lenny. Kita butuh audio dari kameranya.
Di mana Ron Sprecher?
Patty! Aku baru saja dari SEC. Aku mencoba menghubungimu.
Dengar, Ron.
- Mereka tak punya apa pun. - Apa?
Algoritma trading Ibis ditutupi,...
...jadi transaksi mereka tersembunyi.
Yang kutemukan adalah pada hari malfungsi terjadi...
...volume transaksi Ibis...
...jatuh hampir 90%
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Berapa jauh kau?
Aku di Vesey Street.
Bawa yang kau dapatkan, Ron. Kita bertemu di Pearl dan Pine.
Larilah. Sampai bertemu tiga menit lagi.
Tiga menit? Jaraknya setengah mil! Aku tak bisa..
Halo?
Sedang apa kalian?
Dia bukan O.J. Menjauh dari jalanan. Itu bom!
Bom bisa meledak.
Kau tak mau ada di dekatnya kalau meledak.
Frank Ross, melapor dari udara.
Dia mengudara di atas mereka.
Adegan menyedihkan di bawah sini.
Warga New York memenuhi jalanan meski polisi memerintahkan...
...untuk menjauh dari jalur pria dengan bom.
Tampaknya, banyak orang mecurahkan perasaan...
...kepada pria bersenjata, Kyle Budwell.
Mereka berbaris di jalanan, menyemangatinya dengan berkata,...
..."Hei, Ibis, tunjukkan uangnya."
Mereka penjahat! Ledakkan mereka!
Lepaskan aku, Bung!
Tetap di dekatku. Jangan biarkan mereka menembak rompi.
Mungkin ini waktu yang tepat untuk memberitahumu soal rompinya.
Sebenarnya tak ada Semtex. Isinya hanya tanah liat.
Apa?
Aku ingin mendapat perhatianmu, bukannya meledakkan gedung.
Tahan.
Mereka pikir ini sungguhan.
Jadi jangan lepaskan jarimu dari pemicu.
Kita melakukan ini bersama, Bodoh.
Drama yang menampilkan Lee Gates dan Kyle Budwell.
Ini semakin menggila!
Lihat orang-orang ini!
Ponselku akan meledak.
Jika Kyle selamat, kita harus undang dia ke acara.
Ketika nanti hariku buruk, aku akan teriak, "Malfungsi!"
Diane, mengapa volume trading Ibis turun 90%?
90%?
Itu mustahil. Algoritma Ibis selalu berjalan.
Seseorang harus mematikan servernya.
Mereka butuh..
Campur tangan manusia.
Walt.
Jika Walt mengambil $800 juta dari algoritma,...
...akan ia apakan uangnya?
Aku memegang ponselnya.
Dia menghapus semua surelnya.
Coba SMS-nya.
Goodloe.
Mambo. Mambo.
Dia dan COO terus menyebut "Mambo" berulang kali.
"Mambo"?
Mambo, seperti tarian?
- "Mambo"? - Kosongkan. Mundurlah!
Hei!
Menyingkir dari jalan!
Patty!
- Kami akan cari, Diane. - Berhenti. Patty.
Antar earphone ini ke Lee. Dia harus mendengarku.
Bagaimana harus kuantarkan ini?
Entahlah. Kau produser. Carilah jalan ke sana!
Aku tak dapat di terminal. Aku akan cari di web.
Aku mendapat..
"Restoran Piza Mambo".
"Mambo Italiano". Tak ada apa pun.
"Ular Mambo".
Ular "Mamba". Bukan itu.
Cobalah "Mambo Afrika Selatan".
Baik. Tunggu.
Astaga.
Mambo Memimpin Aksi Mogok Penambang
Mambo bukan program. Tapi orang.
Ingatlah Zuccotti Park!
Occupy Wall Street!
Hei, Lee!
Hei!
Lee!
Lakukanlah! Ledakkan bomnya!
Hei, Lee! Earphone-mu!
- Sial. - Ron!
Jangan tembak!
Lee, kau dengar aku?
Mikrofon kamera mati. Dia tak bisa merespons.
- Maaf. - Tetap di tempat!
Lee?
Lee, kau di sana? Jika kau dengar, angkat tanganmu.
Aku bisa melihatmu, tapi aku tak bisa mendekatimu.
Apa yang harus kulakukan?
Kita teruskan atau berhenti. Keputusanmu.
Satgas Darurat, maju.
Jika ada celah, kami akan tembak.
Tahan mereka.
- Merunduk. - Tetap di belakang kendaraan.
Diane, kau masih di sana?
Ya.
Kami sedang mencari Mambo.
Van kami tak bisa mendekat.
Jadi tahan Walt di sana.
Jangan biarkan dia lari sebelum Lee sampai.
Baik, akan kuusahakan.
Kerjakanlah, Dave.
Cetak semuanya tentang aksi mogok ini.
- Aku juga butuh itu. - Baik.
Lee?
Kau bisa mendengarkanku.
Itu bagus.
Banyak yang harus kujelaskan...
...dan kau harus dengarkan dengan seksama.
Kami mendekati Gedung Federal.
Apa itu siaran langsung?
Ya.
Kau mengerti? Dan itu sebelum kami mulai menggali.
- Keburukan Ibis ditutupi, Lee. - Baik.
Kami sedang mencari bukti.
Hubungi peretas itu. Apa mereka sudah dapat sesuatu.
Kita membuat lompatan besar di sini, Lee
Jika Walt ingin gantung diri, kau harus berikan talinya.
Aku akan arahkan kamera ke arahmu, dan kita cari jalan keluar bersama.
Bersiap untuk pertunjukan.
Mereka terlihat...
...seperti memiliki janji temu dengan CEO Ibis Clear Capital.
Yang menimbulkan pertanyaan semua orang,...
...di mana Walt Camby?
Orang-orang semakin penasaran di luar Gedung Federal.
Bagian teka-teki yang hilang..
Aku percaya padamu.
Aku juga memercayaimu.
Kurasa kita berdua keliru.
Apa yang kau lakukan, Diane? Kau mengenalku.
Kau kenal diriku lebih baik dari istriku.
- Lebih baik dari siapa pun. - Itu tidak benar.
Entah kau pikir apa yang sudah kulakukan.
Simpan untuk kamera, Walt.
Saksi di jalan punya jawabannya.
Walt Camby?
Dia di dalam. Dia baru lewat pintu itu.
- Kau melihatnya? - Ya.
Sepertinya tak ada tempat sembunyi, ya?
Tampaknya cerita ini akan berakhir di sini.
- Hei, Jagoan. - Hei.
- Siap wawancara? - Hei.
Hei.
Kau tepat waktu untuk acara.
Bagaimana Jenewa?
- Baik. - Kudengar di sana bagus.
Bisa beri dia kursi?
Sam, beri dia kursi.
Orang Islandia melacak pengenalan wajah.
Rekaman ini berbulan-bulan lalu.
Tempat yang ia kunjungi. Terlalu banyak.
Fokus pada 2 hari terakhir. Dan kumpulkan paket video.
Bisakah semua orang keluar? Nona, tolong keluar.
Tunggu, mengapa dia pergi?
Ini bisa membantu penyidikanmu.
Ini salahnya.
Pergi saja, Diane.
Kau penyebab kita bersama si sinting ini.
Kau mau transparansi, Walt? Ini kesempatanmu.
Ayo.
Semua orang membencimu.
Semua baik saja.
Jadi turunkan senjata dan membicarakannya.
Kurasa kita bisa bicara dengan senjata terangkat, 'kan?
- Ini Money Monster, siaran langsung. - Mundurlah.
Kami bersama CEO Ibis, Walt Camby.
Jadi, Walt, karena kau sudah di sini,...
...kita bisa tanyakan pertanyaan intinya.
Apa yang terjadi di Ibis, Walt?
Seperti yang kami bilang, ada malfungsi komputer.
Sialan!
- Malfungsi! - Dia tak suka kata itu.
Aku sangat benci kata itu!
Tidak lagi.
- Siapkan video satu. - Aku sangat benci kata itu.
Sisa kalimat biar mereka pikirkan. Sesuai aba-abaku.
Kau mencoba meyakinkan bahwa semua rumit untuk dijelaskan.
Tapi tidak begitu rumit, 'kan?
Sebenarnya ini kisah paling tua. Penggelapan.
Kau ambil uang dari danamu dan menginvestasikan di sini.
Tampilkan.
Di tambang platina Afrika Selatan. Terdengar familiar?
Portofolionya tak ada di depanku. Aku tak bisa..
Kau butuh portofolio untuk mengetahui letak $800 juta-mu?
Aku tak menyimpan uang sebanyak itu.
Algoritma mengontrol kegiatan..
Tapi bukan itu cara kerja trading tingkat tinggi, 'kan?
Mereka tak menaruh uang di satu tempat...
...dan meninggalkannya begitu saja, 'kan?
Bukan algoritma yang memutuskan, tapi kau.
Aksi mogok penambang di Johannesburg minggu kedua.
Kau membeli dan membayar dua minggu aksi mogok.
Yang benar saja. Ini konyol.
Tampilkan.
Aksi mogok menyebabkan saham perusahaan tambang jatuh.
Beli saat harga rendah, demo berhenti, jual harga tinggi.
Itu rencananya.
Kau menyuap orang yang tepat.
Kau membuat tuduhan tanpa dasar.
Video tiga sesuai aba-abaku.
- Baik. Satu.. - Siapkan.
Sudah ada.
Dan ada aturan soal itu.
Sebutkan aturan yang kulanggar.
Kami siap, Lee. Sesuai aba-abaku.
Begini saja.
Sistemmu benar-benar malfungsi. Bukan di komputer.
Tapi pria ini. Moshe Mambo.
Kita harus katakan tidak!
Katakan tidak pada bisnis mereka! Katakan tidak pada suap!
Kau mencoba menyuap pria jujur.
Yang mereka pedulikan hanyalah uang!
Walaupun 2 tahun, bahkan 20 tahun,...
...kami akan tetap di sini hingga suara kami terdengar.
Hentikan.
Itu dia. Malfungsimu.
Karena itu yang membuat turunnya harga saham pertambangan...
...sekaligus membuang investasi $800 juta-mu.
Kau ingin aku teruskan?
- Patty. Kau harus lihat ini. - Kau membuat orang kaya, Walt.
Kau hanya perlu hancurkan industri dan ekonomi dunia.
Siapkan itu. Lee?
Ikuti perkataanku.
Ini gila.
Aku tak tahu ada aksi mogok di Afrika Selatan.
Aku bahkan tak pernah mendengar Mambo.
- Tak pernah? - Tak pernah?
Lalu apa yang kalian perdebatkan pagi ini?
Lalu apa yang kalian perdebatkan pagi ini...
...pukul 8.02 pagi waktu lokal?
Mungkin mereka berbahasa Swahili di Jenewa.
Mereka juga tak bicara bahasa Swahili di Afrika Selatan.
Ini bukan pertama kali kau melakukannya.
Ini pertama kalinya kau gagal.
Kau merasakan itu, Walt?
Hawa panas naik ke belakang lehermu?
Tiba-tiba keluar keringat?
Itu namanya ketakutan.
Keserakahan yang sudah kau perbuat.
Itu cerita bagus, Lee. Cerita aslinya membosankan.
Tapi sebenarnya, sistem komputasi kami jauh..
Lupakanlah. Tembak saja dia.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bangun.
Lepaskan rompinya. Biar dia kenakan.
- Ya? - Lepaskanlah.
Itu hanya memperburuk keadaan.
Sudah kubilang, mundur!
Polisi sialan.
- Lenny. - Baik.
Sebelah sini.
Ikuti perintahku dan percaya padaku.
Jangan berpaling dari siapa pun.
Kau pencuri, Walt.
Dan kriminal.
Aku mau kau mengakuinya.
Aku tidak mencuri sepeser pun...
- ...dan tak melakukan hal ilegal. - Bohong!
- Kau memanipulasi harga saham. - Kau tak peduli kataku.
- Kau koruptor. - Kau mencari yang salah.
- Kau melanggar hukum. - Kau sudah memutuskan.
Hukum apa? Sebut satu hukum yang telah kulanggar.
Jangan lihat dia. Dia juga tak bisa buktikan.
Ini hanya bisnis. Dan beginilah bisnis dilakukan.
- Bukan berarti itu benar. - Ayolah.
Katakan kepada orang Cina.
Katakan kepada orang Rusia. Pilihannya antara kita atau mereka.
Itulah betapa ironisnya ini.
Kau mengincarku karena aku menghilangkan uangmu.
Tak ada yang mempertanyakan ketika semua orang untung.
Kau melahap semua saham yang bisa dibeli.
Selama kami terus membayar 18% ROI tiap tahun...
...kau bisa menyombongkan diri di depan temanmu.
Tapi, kau bukan orang genius...
...kau pemegang saham.
Aku sudah bilang apa mauku.
Aku paham. Kau mau untung. Semua orang mau itu.
- Bukan itu mauku. - Beri kami waktu.
Kami akan membuat setiap..
Aku mau kau mengakuinya, Bajingan!
Kurasa dia sudah mengakuinya.
Aku mau dia bilang bahwa dia berbohong, dan yang ia lakukan salah.
Salah? Apa maksudnya itu?
Waktumu tiga detik sampai aku meledakkanmu.
- Tiga.. - Apa untung itu salah?
- Apa salah lebih cepat.. - Dua..
Apa bertaruh besar-besaran itu salah?
- Satu! - Baiklah!
Itu hal yang salah.
Hanya itu yang mau kudengar.
- Kau dengar itu? - Bagus.
Kyle, jangan.
- Kyle, jangan! - Keparat!
- Tidak! - Mundur!
- Sialan! - Mundur!
- Ambil pistolnya! - Mundur!
- Hei! - Hubungi ambulans!
- Terjadi tembakan. - Astaga.
Apa yang kau lakukan padanya? Carikan dia ambulans!
- Hei! - Lepaskan aku!
- Ruangan aman! - Dia tak bisa bernapas!
- Hei! - Apa yang kau lakukan padanya?
Carikan dia ambulans!
Bertahanlah, Kyle!
Kyle!
Bertahanlah, Kawan.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Kau siap.
Anak itu sinting.
Dasar bajingan.
Dia menyerangku.
Panggil polisi.
Ada denyut nadi.
Ada sesuatu?
Tidak, Pak.
Astaga.
Mereka menambaknya.
Petugas koroner masuk.
Dimengerti.
Ini Powell. Dia sudah dilumpuhkan.
Pukul 3.58 sore.
Berkemaslah. Studio ambil alih.
Permisi. Pertanyaan singkat.
Anda bisa saja pergi. Mengapa Anda tinggal?
Aku hanya melakukan pekerjaan.
Aku tak akan pergi sampai sutradara menyuruh.
Nama Anda?
Namaku Lenny Libatino. L-e-n-n-y, bukan dengan i-e.
Kapan Anda tahu sedang dalam bahaya?
Kurasa dari tembakan...
...tapi seperti yang kubilang, aku lebih tertarik merekamnya.
Mungkin aku harus sewa perias rambut dan wajah untuk Lenny.
Pembawa acara Lee Gates, memulihkan diri di rumah sakit...
...bersama dengan produsernya yang terluka, Ron Sprecher.
Bagaimana keadaan Ron?
Dia dioperasi, dalam pemulihan. Dia akan baik saja.
Bagus.
- Apa yang kau bawa? - Makan malam.
Kudengar jadwalmu kosong.
Jadi ini Jumat malam bagimu?
Ya.
Kembali kepada Anda, Sherry.
Pria bersenjata bernama Kyle Budwell,...
...24 tahun, sopir truk dari Queens, New York.
Informasi dan motifnya masih belum diketahui.
Tapi masalah keuangan yang dialaminya...
...setelah ibunya meninggal enam bulan lalu...
...mungkin menjadi faktor pendukung.
Pembuat aturan berkata, "Tidak secepat itu, Walt Camby."
SEC mengumumkan bahwa Ibis Clear Capital...
...sedang menghadapi penyidikan Praktek Korupsi Luar Negeri.
Pelanggaran tersebut dapat dikenakan hukuman pidana dan perdata berat.
Sementara itu, video Vines dari Walt Camby...
...dengan cepat menjadi fenomena online...
...beberapa di antaranya menembus angka 10 juta penonton.
Tidak! Sial!
Sherry Benedict, terima kasih laporannya.
Kami akan kembali untuk informasi lebih lanjut.
Jadi acara apa yang akan kita lakukan minggu depan?
Keadaan tak begitu buruk bagi Money Monster semenjak...
...rating mereka semakin naik akibat kejadian penyanderaan.
Lee Gates berutang budi pada pria bersenjata itu.
Mungkin ini siang yang sibuk...
...di luar Bursa Saham,...
...tapi di dalamnya juga sama. Dow turun sembilan poin, kurang dari..
NASDAQ turun 13 poin berkat kegoyahan di sektor teknologi.
Wall Street itu kasino. Mereka mempertaruhkan uang Anda.
Perusahaan Anda disebut dengan "Cumi vampir yang melilit umat manusia".
Dia menjadi terkenal di YouTube.
Samarinda, 11 Agustus 2016 Kakek Salto