布鲁克摩尔公寓
-你在这儿干什么 -嗨
-早上好 -早上好
我能说一句 你睡着时流口水的样子特别可爱吗
我睡觉时不流口水 你在干什么 就这么看着我
我只是想打发时间
但我后来发现我什么都碰不到
然后我开始数数
你知道你床底下 有七个夹心棒棒糖包装纸吗
天啊
那不是我的 我是为一个恶心的朋友保管的
请提醒我 每次我遇到性感帅哥 都要第一时间查看邮件
以免我被分配了他的讣告任务
我觉得我们度过了一段开心时光
确实
我的前未婚夫有了性感烘焙师女友 My ex-fiancé moves on with a hot pastry chef,
带她去了巴黎 在照片墙上秀恩爱
而我跟一个 不告诉我他已经死掉的男人约会
我也是第一次死 好吗 我之前不知道
老实说 我觉得你知道
我
你好到不真实 有什么猫腻
肯定有
你看上去玩得很开心
天啊 我要被你笑死了
-不 我死了 -不 是我死了
不 我说真的 我死了
好吧 我错过了一些征兆
还没得到幸福 还没准备好 还没结婚 还没自由
还没圆满 还没成功 还没变富有 还没放弃
还没长大
《老娘还没死》 第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
奈尔
我有好消息
你中彩票了 用了我的生日做号码
-所以你觉得有义务分我一半 -比那更好
看我今早在邮件里发现了什么
意面工厂家 意大利面和面包棒买一送一礼券
到了优惠季了 宝贝
钱是有限的 面包棒是无限的
我们俩再次血洗工厂
我们可以好好叙叙旧
聊聊我们还没来得及聊的话题
比如菲利普 比如婚礼
是啊 你知道吗
这可能会影响我们打破面包棒纪录 所以我们应该专注
如果我们三点开始 午夜结束
那我们就能破纪录
这个主意不错
因为午餐高峰时段过去了 面包是新烤的
我们要求重新上餐时 服务员也不能假装看不到了
哇
怪不得你要提前下班 为了去某家叫BOGO的餐厅
是新开的吗 是格温妮丝开的吗 听上去挺不错的 我可以去吗
不是 BOGO的意思是买一送一 所以需要两个人
是的 他们的规则卡得很死
另外 我跟奈尔一直没机会单独叙叙旧
所以这次只有我们俩
但你们知道你们是有钱的吧
你们可以支付两个人的费用
-不 -不
免费的面包棒吃起来更香
是啊 这是科学
好吧 好好玩
但我建议你们检视一下 你们爱吃麸质的嗜好
好了 我要先迅速提交一个任务 然后就任凭你差遣了
3点
好的 过来
梅森
-哇 -是啊
-梅森真的很会营造氛围 -谁说不是呢
-是的 -集中精神 好的
我得把这个讣告写好 那么 我们先说事实吧
-你是做什么工作中的 -我是儿科医生
所以你是医生
我的病人 那些小朋友 他们都叫我“呼呼医生”
当然了
让我来猜猜 你还有特别有画面感的爱好吧
是啊 我喜欢深潜
我还是加州人类学委员会的志愿者
是啊 像你会干出来的事
其实挺酷的
我们在卡塔利纳海岸附近 发现了一个水下洞穴村
所以你是性感湿身版的印第安纳·琼斯吗
算是吧
总之 我们当时正在潜水 我潜得很深
-有多深 -我在向下挺进的时候
我开始想到住在这些洞穴里的家庭
他们的故事值得为外人所知
我来到一块石头 我不断地往前推
然后我就看到了
看到了什么
大白鲨
拜托 英雄之死 听起来你都不是真实存在的人
-你在生我的气吗 -什么 没有
-我们继续吧 -奈尔 如果你生气也没关系
好吧 没错 我生气了
换作哪个女人都会生气 好不容易出现了一个完美男人
结果他却已经死了
-你说得对 -是吗
-是 -谢谢
你这里沾了点巧克力
-在嘴角这里 -天啊
不对 我可以...我可以帮你弄掉
不行
照着我学 这样...
就...
舔下手指
给自己一个拥抱
嘿 奈尔 我...
抱歉打扰你... 该怎么说呢 打扰你自我保健了
但我想问问那个潜水 海盗 医生男的讣告 写得怎么样了
他说的是我
我可能还需要点时间
我得查查资料 去他工作的医院看看
必须要有记者的职业操守
-姑娘 很高兴看到你对待工作尽职尽责 -谢谢
对了 你脸上有巧克力 非常恶心 而且不专业
你好
我在想 我今天可以来这里办办公
当然 但这不是星巴克 你得让自己有点用
好的 回答我一个问题
在恋爱关系中 怎样才能避免感情变成一潭死水
我喜欢男人即兴发挥
你能代表所有女人吗
我觉得能
那么 我得想些随机的事
选择奇怪的时机去做
嘿 别这样
别太即兴了
-我有点糊涂了 -抱歉
那是蒙蒂的钢琴 他每晚打折时段都会弹
我还没准备好再次听到这架钢琴的声音
我明白
抱歉 我觉得这个音很应景
-哇 -是啊
我救过的孩子们给我画的
你真的很特别
那个护士一直在夸你的同理心和你的腹肌
你完美无缺
而且 你不会独占所有的床单
或是涉足单口喜剧
或者坚持要我品尝你的印度淡啤
你不用担心我偷你的薯条
我对此很看重 我爱我的薯条
我前任菲利普总是偷我的薯条
还有情感空间
我们最终感情走到尽头的时候 他根本不想谈
他只想让我放下
听上去这位菲利普忘记了健康关系的关键
保持沟通
你为什么这么好
好吧 也许这个想法有点疯狂 但或许... 你愿意...
-继续待着吗 -是的
为什么现在停呢 我们看看会有什么结果
看什么结果
蒙蒂 你怎么在这儿
还说我 你在干什么 这个人是谁
-嗨 -嗨
-等等 你们认识 -什么 死人都互相认识吗
你也是因为跟鲨鱼搏斗死的吗
是的 死得很惨烈
你来做什么 我一个月前就写好了你的讣告
-你怎么又回来了 -我不知道
我甚至不知道我去了哪
其实我们正忙着呢 所以我们要走了
没问题 能私下聊聊吗
-你介意吗 杰西 -不 没关系
我去看看能不能摘片叶子
-这就对了 -认真的吗 你不...天啊
你到底在干什么
怎么了 我们就是一起待着
-听着 他很帅 -而且是个医生
而且他死了
有电话来了
也许是现实在敲打你 让你恢复理智
天啊 已经3点了
嘿 萨姆
你终于接了 我给你打了十个电话
是啊 我走不开 我得改天了
-什么 我已经到了 -抱歉
-我会补偿你的 我保证 -奈尔 优惠券今晚到期
你知道 他们是故意的
-可是我... -奈尔
今晚原本是“意面无限畅吃”的夜晚
是萨姆吗 嘿 姑娘
-我其实正在约会 -真的
太好了 跟谁 什么时候开始的 你怎么没告诉我
我晚点再打给你 回聊 再见
我...不 奈尔 别挂
我离开你的时候 我以为你状态不错
但现在你居然跟死人约会 还欺骗你最好的朋友
我没有撒谎 严格来说 我确实在约会 而且我希望不受打扰 蒙蒂
嘿 虽然我死了 但感觉我变强壮了
那怎么办 我们就坐在椅子上看他健身吗
谁给我拿点爆米花
事实上 我知道我们接下来能去哪
克里基特酒吧
你猜怎么着 一分钟前 我想都没想
就给咱俩买了周末看鲸鱼的票
我没查天气 也没看坐船游的评价
你要是先问过我就好了 我这周末要开会
我想你也许想见见克里基特
是啊 但如果我问了 那就不叫即兴了 不是吗 稍等一下
克里基特 她很忙
真可惜 但我喜欢鲸鱼
我们一定会玩得很开心的
-好吧 -是啊
抱歉 我打了个喷嚏
给你
没关系
能给我续个杯吗 谢谢
嘿 亲爱的
我不太同意 但是...
-嗨 -我很开心你给我打了电话
我老公的乐队在某个廉价酒吧演出 我真想跟他说
“你都46岁了 坦纳 放弃吧”
别担心 因为你会有一个难忘的夜晚
在试过工厂的酱料之前 你都不能说你活过
-好期待 -是吧
那这属于意大利北部料理 还是西西里料理
我要据此决定点什么酒
不好意思 服务生 你是侍酒师吗
我是德克 我是为您服务的工头
另外 如果你要点巧克力熔岩蛋糕的话
你现在就得告诉我 因为需要30分钟才能做好
德克 我知道你在干什么
你在避免眼神接触 但这是没用的
这个面包篮是空的 做你该做的事
非常感谢
好了 快 把这个面包塞进你包里 好吗
我不会把一个价值26美分的面包 塞进香奈儿包里的
是啊 面包棒的游戏不适合所有人
这是我和奈尔两个喜欢做的蠢事
-奈尔 -当然很好
这里为什么这么安静
-我不觉得安静啊 -不对 现在是打折时段
没有音乐 我每次打折时段都会弹琴的
我确定没事 好吗
我能继续跟杰西医生约会了吗 谢谢
不 我是认真的 我的旧钢琴锁上了
这跟我和克里基特当初设想的严重不符 我很担心她
我确定没事 好吗 就...
哇 不是说在约会吗
你为什么要骗我
抱歉 萨姆 我...我真的在约会
-真的吗 -真的 这事很复杂
-奈尔 你得跟克里基特谈谈... -你真是撒谎都不打草稿
-不是... -真是好极了
-我想去意面工厂的 -奈尔 你能不能专心点
-我们去不了了 太晚了 -奈尔 作为你的约会对象和医生...
-太晚了 都结束了 -你能不能专心点
-你需要呼吸 -喂 你在干吗
萨姆
对不起 我说了你也不会懂的 给我点时间
我不会懂 你需要时间 可以啊
你想要多少有多少 我只是来取外卖的酒
酒在这呢 我拿上了 这就走
-我想解释的 -不 奈尔 拜托
我知道萨姆很重要 但万一我突然消失了怎么办
好啦 蒙蒂
我马上就回来
-克里基特 我能跟你聊一下吗 -当然 什么事
问她为什么钢琴锁上了 为什么打折时段没有音乐
根据我对你和蒙蒂的了解
我很意外 这里竟然没有音乐
我注意到蒙蒂的钢琴锁上了
我只是...我不知道这是否是他想要的
我们确实答应过对方 我会把内曼·马库斯商场里
那个弹钢琴的帅气男生挖过来 代替他
然后我会慢慢地爱上他
这部分是说笑的 确保她记得这是个笑话
那你为什么没有呢
音乐是蒙蒂的一切
我觉得如果我让别人用了他的钢琴
那就是真的跟他告别了
我不知道自己是否准备好了
跟她说 如果别人弹了我的琴 那么她能在音乐中感受到我
我只是好奇 也许别人弹了琴 你能在音乐中感受到他
姑娘 这是他一首歌中的歌词
-是吗 -是啊
知道吗 有时 我觉得他仍然在我身边
是的 譬如现在
听我说 你不能忽视你在经历的一切
你必须想办法解决
-克里基特... -奈尔 我说的不是克里基特
我在跟你说话 孩子
你不能逃避你经历的一切 你必须正面迎击
你要假装一切都很好到什么时候
我显然知道并非一切都很好
听着 如果你不找人聊聊 情况只会继续恶化
如果你可以的话 你不会想继续待在克里基特身边吗
我当然想 但我不能
因为这对她不好 对你也一样
我知道你未婚夫的事伤你很深 I know you're hurting over everything that happened with your fiancé,
但如果你总是逃避
这份痛苦就永远不会消散
他真是个很好的逃避良药
好吧
嘿 抱歉我之前冲你发脾气了
如果你想弹的话 就弹吧
事实上 我希望你能弹一曲
-那算是即兴了吧 -对
嘿 夏洛特 听这个
宝贝 这是我们的歌
我们在很多酒吧待到打烊
他会弹钢琴
我今天过得很开心
我真的需要遇见你
奈尔 我喜欢跟你共度的每分每秒
现在是时候再次启程了
我度过了完满的一生
我勇于冒险 直面恐惧
我跟鲨鱼搏斗
我希望你的人生也能圆满
-鲨鱼就算了 对吧 -是啊 我不推荐
你真的是个很好的人 奈尔
最好的尚未到来 不要忘记这一点
谢谢你走进我的人生 杰西 但是...
我明白
天啊 真希望我能感受到
我现在应该点击讣告发布按钮吗
是的 时间到了
-是啊 -但是 嘿
如果你看到飘动的夹心棒棒糖包装纸
那代表我在跟你问好
好的
杰西·拉姆斯讣告
我甚至都没看到他的腹肌
如果能伸出面包棒 为何要伸出橄榄枝呢
我没骗你 我真的遇到了一个人 我在约会
我只是走神了 因为这么久以来
我第一次把菲利普的事抛在了脑后
你知道吗 而且...
我喜欢走神 我不想放弃
我们不必谈论那次分手的
不仅如此
是的
因为这件事对我打击太大了 我一直在逃避
你知道你什么话都能跟我说的 对吧
好的
我流产过一次 萨姆
我和菲利普有过一个孩子
我没来得及公布喜讯就出事了
现在我...
我不知道该怎么跟别人说了
我很遗憾 亲爱的
-嘿 -我真的很想要那个孩子 萨姆
我知道
孩子没了之后
菲利普想翻过这一页 他说我总是耿耿于怀
所有人都为即将到来的婚礼而兴奋
我以为只要我不去想 这件事就会过去
我以为我在保守这个秘密 其实我快被这个秘密折磨死了
我很开心你终于跟我吐露了实情
因为从此以后你不再是一个人 你还有我
好吗 过来
-我爱你 -我也爱你
好了 我们要发誓 从今天起...
好的
我们要对彼此知无不言
我会努力的 但这是个好的开始
-这是个非常好的开始 好的 -是啊
我的包里现在有一公斤重的工厂酱料
我可以去取吗
-当然可以 快去啊 -我很快就回来
你好吗 夹心棒棒糖
好了 右侧口袋是工厂酱料
你知道那很不卫生吧
其实还好啦 好吗
来吧
等等 那个约会还没说呢 到底怎么回事
他很性感 他是个医生
但结果他跟我玩消失
意面工厂
提前30分钟提醒 快准备那个巧克力熔岩蛋糕
我先吃点面包棒垫垫
买一送一
-德克 -女士 很抱歉
但如果你是一个人用餐 不能用买一送一的优惠券
需要两个人才行
听着 如果你愿意跟我一桌 让我用券 我就付你一千块
你要牵手吗
别得寸进尺 德克
字幕翻译:肖雪