Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.06.06 12:08:18
- 但愿那些绳子管用 - 抓住，威尔伯
抓住舵轮
我不舒服
- 关上那扇窗，威尔伯 - 我试试
我帮你，威尔伯
迈克，小心
该死，叫她下去，否则我杀了她
- 嗨，我是... - 我告诉你！
把她赶出去！
- 下去 - 我走
不可礼遇，我下去
下去
噢，上帝，别这样
新年前夕真是糟透了
你怎样找个这样的人？
迈克，我没找她，是她找我
有天晚上在酒吧她救了我
两个家伙打劫我，她就过来
用瓶子砸了一个的头
而另一个被她踢了要害
你应该见过她，你也在场
没错，昨晚我见识了她的行为
可能更糟
记得去年我带来的那只蜘蛛猴子吗？
抱歉
唯一差别是真正的猴子不道歉
早安
- 拿着 - 早安
早安
嗨，昨晚真抱歉
通常我在小船上很恐慌
- 这是什么？ - 咖啡
再说一遍
这里不是沃尔多夫
我还好，迈克，至少是热的
接着说
如果我知道要与布莱船长一起航行
我会留在里维埃拉庄园
庄园？那是别的女孩叫的吗？
嘿，你这就不对，完全有偏见
- 绝对... - 对不起
真抱歉
见你如此
那就好
她是一个好孩子，迈克
她想去非洲
我知道
假如所有一切都是别人的错就好了
回到马赛后，你去银行
将小船抵押了
迈克，你的货丢了，银行会知道的
的确
真正有麻烦时
一个人能依赖的是银行的同情
只得如此
嘿，瞧那里
直升飞机？
法国海岸警卫
他们来这里，一定有船遇到大麻烦了
威尔伯，我在想什么？
- 告诉我 - 抢救
- 你在想救援 - 抢救
拯救
一些可怜鬼陷入了困境
确定直升飞机的路线，我们跟着它
我知道我的运气不会那么糟
没什么会更糟，因为什么也没有
- 抱歉 - 耶稣
看我找到什么
- 新年快乐 - 为此干杯
噢，唉呀
- 那些人 - 很糟糕
有人要死时，你就能挣钱
但是，你知道...
别人能打捞，为什么我们不能？
我不是扫你的兴，我们能行吗？
我们这船不可能拖她回海岸
我们不一定要拖
要不是法国海岸警卫发现
你就看不到一艘四星级客轮
载着数百富人在欧洲巡游
我想唯一的抢救方式是我带上我的包
最终获得什么？装满信用卡和黄金？
真诱人
去事务长室
那是有钱和宝石的地方
也许还有黄金
我不一定回得来
那是船体内的爆炸
也许在说明什么
- 迈克 - 下沉前，我必须进去
随时都可能下沉
安德历亚·多里亚号坚持了10小时
我曾经坚持了一周，那又怎样？
我们在浪费时间
听着，我独自进入
他们也许会占据我的船
但是我有运气，我肯定无疑
那里可能有财富
如果有，就是我的
威尔伯
预备小艇
- 让猴子帮你 - 猴子？
我还不知道这船上有猴子
唉呀，我没见到
令人惊奇
- 喂，詹妮号 - 我们有伙伴了
我是斯特凡·斯韦沃医生，这是艾琳号医疗拯救船
那一定是海神号，昨晚我们收到她的SOS
请离开，我在此抢救，我是迈克·特纳船长
这船看起来象个大气泡，可能有幸存者
我和我的护理人员可能有助于他们
- 如果需要，可为他们治疗 - 那些幸存者需要救助
你要找的
只是幸存者
而我要找其他东西，明白吗？
我就这主意，船长
那好
那么我们着手开始吧
我们现在准备上船
别急，船长，我们会等你
抱歉，没叫你去
你没有选择
怎么？
我很渴望去北非
你把我留在这里，那我做什么
威尔伯，我们绑住她，把她扔回去
如果你不回来，我就会死在这里
- 有这种可能 - 别胡扯，特纳
你是硬汉，而不是混蛋
你要我认为你有多坏？
坐下
- 预备好了？ - 好了
我希望你是一个虔诚的人，船长
我已为我们作了祷告
我们大家？
我感觉此时此刻
我们的命运一定交织在一起了
那么你就不会生气
如果我时常提醒你这一事实
法国海岸警卫在船上割了一个洞
船长，那是漂浮定时炸弹
危险之举，走吧
别动
我们找下去的路
那里也许有路
- 哪里？ - 在那里
来瞧瞧，威尔伯
行不行
行，来吧
就这样
这是轮机室人员的紧急出口
来吗？猴子
为什么不？
我们在哪里？
- 看来一团糟 - 这是健身房
撑住，去帮他
- 怎么回事？ - 通风机塌了
- 稳住他了？ - 稳住了
快点
你能行的
- 他怎么样？ - 他会没事的
- 其他人还好吧？ - 我很好
我们困在这里，无路可走了
轮机室一定有另外一个入口
医生，什么这么好笑？让我们也享受一下
我相信大家也会感到很可笑
我觉得很讽刺，船长
我突然也成了要拯救的人
医生，你在上面为我们作了祷告
何种宗教会这样呢？
希腊正教
希腊正教，没搞错吧？
我也是希腊正教
真意外
威尔伯，关掉蒸气
过来
- 你们是拯救队？ - 曾经是
昨晚的新年晚会真是糟透了
一切都弄得乱七八糟
可怕的晚会，可怕的夜晚
我的女儿不见了
- 你得去找我的女儿 - 先生，请冷静
我是迈克·特纳船长
我将着手救援
你是谁
我叫吉娜·罗，船上的护士
发生得太快了，还不知道怎么回事
- 有其他幸存者吗？ - 可能没有
我们不能肯定，苏珊
马泽蒂先生，苏珊，以及我
跟随其他一些乘客
后来我们与他们分开了
无意中进入了蒸气房
当时，那里似乎还安全
- 直到那管子破裂 - 别提管子了
去找我的女儿，我把一切都给你
明白吗？一切
我们先离开这里，哪有路？船长
希望你会给我们答案
噢，我的天
你的其他队员是否正赶来？
没有其他队员
他俩就是我的队员
全在此
- 只是你们三个？ - 没错
是乘独木舟来的吗？
你来这里做什么？
我是斯特凡·斯韦沃医生，马泽蒂先生
我也一直问自己这个问题
噢，我的天
我的女儿本不愿意来旅行
她想留在家里过圣诞节
我说“亲爱的，我想你看看我战斗过的地方 意大利的安其奥”
安其奥？我去过安其奥
安其奥很糟糕
- 你的声音像我的女儿 - 放松一下，马泽蒂
吉娜，你了解这艘船吗？
不了解，这是我的第一次航行
这里某处一定有船舱平面图
在每个区段总会有船舱平面图
我来过几次健身房
休息室那里好像有船舱平面图
女士们呆在这里
其余人帮我找船舱平面图
过来
- 我想我错了 - 在那里
我们去那里
在这里，这就是
我们找到了
- 找到了出口？ - 没有
但找到了事务长室
船长，你是一个很诚实的人
- 而有人会说这冷酷无情 - 当心
医生，既然我们全都困在这里
还不如试试我原先的想法
拿着
别管事务长室了，我必须找我的孩子
马泽蒂！
- 抱歉，我不知道 - 我也不知道
我真蠢
事总得要人去做，我们不能无所事事
她还活着，我能感觉到
那么她在哪里，我们去找她
- 我不知道 - 那就闭嘴，冷静点
我们会有机会找到你的女儿或出口
去事务长室的
就过来，立即走
船长，我跟你去
马上出发，是我的哲学
我实在看不出有别的选择
船长，我们对你有信心
你们对他有信心？
一小时前，他在舵楼甲板上沭日光浴
现在他下这水棺材
还要其他陪葬者，他真聪明
你
你没站出来，看来是个明理的人
你说我们一起如何？
我们会找到我的女儿，并离开这该死的地方
我可以看船舱平面图吗？
我担心我的船舶知识及对水下环境的了解
远不及特纳船长
你过奖了，马泽蒂先生，你感到和我在一起安全
但是此刻，我感觉和船长在一起更安全
船长，我听你的吩咐
我似乎再也没有选择
马泽蒂，在战争时期你是何军衔？
军士长，这是否关你的事
那么你就得听船长的命令
走吧，军士长
这里是事务长室
威尔伯
拿着
把那些电线支开
女士们，你们能跳过去吗？
不能超过6英尺或7英尺
我在大学田径队时
挖坑是常事
- 但并不经常跳，对吗？ - 自我辩解
我在女童子军时，得过三级跳远奖牌
你赢了几次？三次吗？
让他们看看你是如何跳的，吉娜
要助跑
如果你失败，吉娜
马泽蒂先生，你认为我行吗？
请叫我弗兰克
助跑
好，吉娜
军士长，过来吧
别为我担心，特纳
- 我的衣服，我做不到 - 脱掉
- 什么？ - 脱掉
他只是做文字游戏
- 抱歉，夫人，纪梵希品牌吗？ - 实际上是仿制品
假如我们有幸活着走出这里
我会非常乐意用真的来偿还
- 噢，上帝，扶住我 - 噢，兄弟
我还好
- 你没问题吧？ - 你快跳
我不行，威尔伯
我不能跳，除非你在那边
闭嘴，你们其中一个跳
- 威尔伯 - 帮他拿开电线
快点
稍等，助跑
- 好 - 好
- 我的腿最短 - 闭嘴，快点
- 来这里，准备好了？ - 好了
好
你属于该死的田径队
实际上，我的专长是掷铁饼
- 去那边 - 我擅长掷铁饼
你看，保险柜
- 来吧？医生 - 船长，我已想过了
我们分成两个阵营
我们去船尾
而你们继续向前
这是命令吗？
希望这是一个建设性的提议
好吧，医生，就照你的办
嘿，我们在浪费时间
这艘船随时都可能炸毁或下沉
我们必须去找我的女儿
- 她可能在任何地方 - 迈克
她不在这里，我们去别处找
- 需要塑料炸弹吗？ - 我不知道
- 你见过开保险柜的高手吗？ - 毫无疑问
当然，我并不认识
我告诉你她不在保险柜里
- 你还好吧？ - 我很好
迈克，别担心我，我也很好
你察觉到什么
这是开保险柜的一种方法
- 你要去哪里？ - 怎不能守株待兔呀
- 1796年 - 你认为值多少？
其重量的百倍黄金
劣等金钢石
- 什么？ - 劣等金钢石
- 是什么？ - 工业钻石
值多少？
值三十到四十万
等等，这真是我们的？
是的，救援惯例
快收拾，我们要离开这里
迈克，能想象吗？能想象我们漫步在里维埃拉吗？
哎呀，我们发财了
你知道吗？我们再不需要银行了
再没有银行了，我们卑劣，烂醉
很好，你们都富有了
吐吧，孩子
那是上好的圣·艾米里昂酒，1961年的
整个船晃得很厉害，是吗？船长
你要如何？特斯
我已顺利度过了一天
我是杜威·霍普金斯，来自德克萨斯的比格·德
就是达拉斯
船长，如果你允许，我想得到庇护
特斯，救援工作相当棘手
我是迈克·特纳船长 这是威尔伯和希莱思，我的队员
- 你怎样？ - 很高兴见到你
迈克船长，我跟你说
你真的只是要钱就能离开
要是你不嫌弃，我这里有十万
我不会要你的钱，特斯
我现在不需要
以财富交换人，我们就直接点吧
我的意思是我们不要讨价还价
三个人一百零五万
他们和我一起的
那里没有人
- 你见到两个 - 也许有三个
他们一定已经迷路了
嘿！
嘿，来这里
有人救你们
- 特里萨！特里萨！ - 爸爸
噢，感谢上帝
谢谢
- 接着这个 - 我的宝贝
感谢上帝
- 谢谢 - 我以为再见不到你了
我爱你，宝贝
他知道她还活着
- 噢，我的宝贝 - 爸爸，这是拉里·辛普森
是他救了我
我正乘电梯时，船翻了
- 我当时在开电梯 - 我的宝贝
我们想出来，但是通道着火了
我昏倒了，是他背我出来的
我的宝贝，瞧...
我会永远记得你
你的衣服撕破了
好了
为了安全起见我们喝吧
然后让这群人回家
拿着
年代不对？
时间不对，特斯
我们已经找到我们想要的
每个人带一袋黄金或钻石
每个人将得到所携带的10%
钻石
我们不要你的赃物
我们要离开这鬼地方
也许不多
10%能还清我农场的债务
也许能买一个农场
- 你是农民？ - 我是否能活着走出这里
霍普金斯先生，听着
现在我们必须头脑清醒
要去达拉斯，就扔掉瓶子，特斯
我所拿的胜过...
你那里的任何两袋垃圾，船长
这是1865年的原产博恩酒
也许全世界只有六瓶
我宁可喝了，也不会丢弃
总之
没有人能剥夺我的快乐
好吧，特斯
如果有灾难，我会给你警告
每个人...
苏珊在哪里？
- 也许在洗手间 - 苏珊
苏珊
她不见了，迈克
- 你说她不见了？ - 消失了
她可能与斯韦沃一起走了，谁知道为什么？
希望如此
危险之举
有人觉得与斯韦沃一起安全？
斯韦沃是谁？
谁是苏珊？
好了，我们走
- 迈克 - 这是一支漂亮的瓶子
这是一支漂亮的酒瓶
- 其实... - 小姑娘，我...
我很喜爱奥比昂酒庄50年代和60年代的酒
真的爽口，我很喜欢那稠度，你知道吗？
当然
- 小姑娘，我知道 - 是的
你去过德克萨斯？
没有，我有一个大爷死在阿拉摩
- 阿拉摩？ - 是的
- 听说的 - 是的
- 嘿，猴子，快点 - 噢，来了
斯特凡
噢，感谢上帝
医生...
你甚至不问候吗？
你瞧
斯特凡，我很害怕，我们何不尽快离开这里？
为了这件事花了两年时间
你真的相信我不做这件事会离开？
我已为你尽了一切
现在我只想离开
我...
我明白
如果我能避开这件事，我是否会在上面？
既然我在这里，因为我俩在这里
我们就必须完成这件事
此外，我没有选择
不，我有选择
特纳船长在找出口
那是你的选择，苏珊
一个人必须做一个人要做的事
斯特凡，抱歉
我也抱歉
- 祝你好运 - 祝你好运
道尔
干掉她
结果她
威尔伯，有人受伤吗？
来这里，继续走
你们继续走
快下来
过去
快过去
威尔伯
船长，我会跟上来
迈克
- 迈克 - 来了
耶稣基督
- 我们该怎么办？ - 搬开家具
我们干起来，来吧，孩子，帮我
让酒鬼帮你
- 搬这 - 拿着
威尔伯，为何拖了这么久？
威尔伯
你在做什么？
- 我丢了袋子 - 该死的黄金
- 我们离开这里 - 我们...
离开
你疯了，老男人
抱歉，威尔伯
很糟吗？
我会跟上，你们继续走
我不会丢下你
我不想他们看到我这样
尤其是希莱思
会没事的，迈克
- 相信我，会没事的 - 当然信
我了解自己的身体
别骗我了，威尔伯
我知道你的身体怎样
我见过你偷偷去看的那个医生
你去看...？
他叫什么名字？
伯恩海姆
我想我们对此没有更多要做的
当然有，威尔伯
从今天早晨起，我们所有的钱需要花
- 能站吗？ - 不要帮我
我比你更能站
因为是一个老男人
- 真抱歉 - 上帝
迈克，迈克
- 夫人，你是谁？？ - 我是汉纳·梅雷迪思
这是我丈夫，哈罗德·梅雷迪思
- 你好 - 没关系
你俩似乎非常平静
你们为何不设法逃脱？
对我们而言，似乎留此地更安全
在外面我们有被分开的危险
我同意你说的，夫人
但我建议你们与我们一起走
我们很难脱身
我必须告诉你，夫人
我们进来的路被封锁了
- 爆炸 - 对，而且可能有更多
- 我留在这里 - 不
我不想成为别人的累赘
我是盲人
我不会离开我丈夫
汉纳，如果你找到安全出口，你就能回去
- 没有我，你会有更好的机会 - 不
我并非残酷，很抱歉
我认为梅雷迪思先生的话有道理
- 爸爸！ - 闭嘴，军士长
你什么意思？我们还有多少时间？
一个小时？他会使我们行动迟缓
如果不止一个小时，我会回来找他
- 真是歪理邪说 - 弗兰克，你是一个卑鄙小人
- 你听到了梅雷迪思说的话 - 闭嘴
他会使我们行动迟缓
- 我会死，但我不想死 - 全都闭嘴
他俩和我们一起走，我让一个活灵魂留下
我就丢弃了救援的资格
这是掷骰子
我确信你会诽谤我
现在我们离开，梅雷迪思
如果有必要，我会背你
我自己能走，谢谢你
嘿，轻松点
抱歉，要称哈罗德
留意台阶，亲爱的
一切都不同了，因为船是颠倒的
那个男人说我好像是打捞物似的？
你比你想的更幸运，梅雷迪思先生
救援是我的事
- 我跟你们一起走 - 我是船上的护士
我们看看船舱平面图
我想我一定交给了斯韦沃医生
他一定还拿着
你究竟是什么军士？马泽蒂
迷路的巡罗兵？
走吧
知道我们要找的吧，快找
这可能需要数小时
这船随时都可能下沉
除非我们活着离开这里，否则一切等于零
- 我要去找出口 - 按吩咐你的做
我知道出口，我有船舱平面图
道尔死了
她用斧头杀了他
过道里有一滩血迹
- 要去追她吗？ - 不必了，她走不了很远
这里需要你
箱上标有斯普拉格泵，去找
电线
- 侧身 - 侧身
电线在你身后
右边有火
- 你何不这样转身 - 我们不需要任何帮助
- 往前走 - 爸爸，他是好意
我们不需要好意
别动，别动
我嗅到食物了，快走
快走，我走前面
好家伙，特斯
独一无二的竞走
还是热的
你瞧这多好
讨厌鬼，他嗅出来了
有些人的鼻子还能嗅到水
我的鼻子能嗅到食物和油
如果我们要找的话，这里有各种食物
- 嘿，特斯 - 怎么？
你那受过训的鼻子能告诉我这通道去何处？
船长先生，当然不能
那么，你们全都休息，我去找找
我和你一起去
我爬小地方比你强
不，猴子
谢谢，威尔伯
这边走
- 拿着 - 谢谢
你自己吃吧
看
没有用的
被堵住了
我们必须...
我们会找到另外一个出口
- 没关系，很简单 - 我知道，我知道
一个人不能刚来这里就坐下来哭
我为何要进这通道？
上帝，这对我不是个好日子
你根本不理解我
理解你？
我甚至不知道你是谁
我是希莱思·惠特曼
- 你好 - 你好
一年半前，我与来自辛辛那提的男朋友来法国
现在你的男朋友在哪里？
辛辛那提
你的三个丈夫怎么样？
噢，我从未结婚
当然，如果我想结婚，就结了百万次
数百万次
- 毫无疑问 - 毫无疑问
我能做我想做的任何事，明白吗？
我有很高的智商，你是否没注意到
我只是学习成绩差的学生
学习成绩差的学生？
你是这艘船上的最坚强的猴子
- 猴子？ - 没错
你认为我是猴子，很可爱
你认为我是猴子
我厌恶，我厌恶被称为猴子
如果我穿着黑色长晚礼服，也许有帮助
我夏天的东西很快就没了
- 噢，我想离开这里 - 希莱思，希莱思
- 希莱思 - 什么？
你很漂亮
是吗？
你现在要吻我？
不
那么我们离开这里
快点
嘿，小子，你在做什么？
有何问题？
我感谢你，好吗？
可我们还是出不去
因此要保持距离
- 你在说什么？ - 他知道我的意思
特里萨，你父亲是想告诉你
他担心我会撕破你的衣服
在他面前与你作爱
- 嘿！ - 住手
住手
难道你认为我们的问题还不够多吗？
我在新泽西州莫里斯敦经营酒吧 我知道会发生什么
这家伙心怀鬼胎
我见过老家伙与我女儿这样年轻的孩子在一起
我只有22岁
小子，如果我们能活着出去，我会杀了你，明白吗？
我们来这做什么？拖延时间吗？
你在看书，不可思议
特纳船长回来前，你有何建议？
你怎么知道他会回来？
你怎么知道他们没找到另一个出口
并把我们留在这里腐烂吗？
弗兰克，拜托
你一直跑在前头，是否喝到了一口酒
特斯，把那酒扔到一边去
我在谈我们的生命
马泽蒂，如果你不停止抱怨
我就过来叫你永久闭嘴
- 现在就来呀！ - 停止
嘿，聚会怎样？
- 你俩去了这么久 - 找不到一辆出租车
- 有什么发现吗？ - 什么也没有
大家听着，这个通风道是死胡同
也许斯韦沃找到了出口
我们去找他
迈克，是苏珊
去叫吉娜
吉娜，让她先过来
吉娜，是苏珊
她死了
- 船长，我看像... - 我看到了
- 我看到了弹孔 - 你在说什么？
- 船上有一个凶手？ - 是斯韦沃那家伙
也许
一小时前我们只发现你们
我们都以为她去找斯韦沃
她可能没找到他
但是她肯定遇到了某人
我们只能假设她可能
很好
船长，你认为我们现在该怎么办？
我们没有选择
- 我们必须去找斯韦沃 - 什么？这会砸碎我们的头
如果特纳船长是对的，那么船上就有一个杀人狂
若不是斯韦沃医生，那么他同样很危险
又来这一套，“如果”，“可能”
这还不够
弗兰克，请考虑有否选择
全在这里，已经够了，我们走吧
除非找到我要的
斯普拉格泵，继续找
装上，以防万一
在我们完成之前，其他人可能会来这里
那个箱子为何这么重要？
只有另一个人知道问题的答案
那就是她必须死的原因
斯韦沃医生，斯普拉格泵
也许向上能出去
准备好了？我们走
- 我们究竟在哪里？ - 在船中部
斯韦沃不会走太远
他在我们上方某处
- 这是什么地方？ - 我不知道
梅雷迪思先生，上面有些大锅炉水箱
是用来脱盐的，把水中的盐去掉
在马赛码头上，我见过许多这样的水箱
说到马赛，我们如何离开这里？船长
这瓶子越来越重
现在我们继续向上
从那里上去
在再次爆炸之前上去
梅雷迪思，你先上
让其他人先上
没有时间争辩，快上
抓住管子，在你上方大约三尺
站在这根管子上
- 小心你的头 - 小心头，快点
把你的手杖给他
你拿着他的手杖
他是否做得好？
不错，我们帮帮吉娜
给我
- 快点 - 拿着
这边，快点
- 慢点 - 抓住他的手臂
- 把你的手给我 - 抓住你上方的管子
拿好袋子，亲爱的，把你的手给我
来吧
- 稍等 - 船长
别管了，我会给你那部份，上来
嘿，亲爱的，快点
弗兰克，拉里，威尔伯去那边，特斯和我在这
- 离开那里，行吗？ - 我...行
去那边
稳住，预备好了？
拿上来，稳住
- 小心 - 威尔伯，传给拉里
向后推
横着拿
拿好
撑起，我在下面撑
- 使劲 - 举起
船长
那些门可能锁了
我还没去那里，我不知道
赶快
用脚踩住
看来并不太难
要留心
威尔伯，门是开的
下面小心
真棒
现在好了，我为你们搭了一座桥
谁先？
- 我先，我拿了东西 - 来吧
小姑娘，要跨着爬
你骑过马吗？
你是否怀疑？她可是干过五年的专业骑师
其实是三年
弗兰克
谢谢
- 留心 - 知道
你是一个了不起的家伙
没什么
- 否则我会拉你上来 - 是的
- 过铁架，在房里等着 - 好的
- 吉娜，你来 - 来了
放松点，吉娜
- 还好吧？ - 有点害怕
我始终闭着眼睛
把这告诉梅雷迪思
小心过铁架，和希莱思在房里等候
下一个，汉纳
- 请你照看他？ - 我知道该如何
把你的手给我
抓住了
- 小心你的脚 - 好的
哈罗德，没关系，我上来了，很安全
右手扶着，横档比梯子的要高点
似乎很简单
你可以说我甚至有一个优势
是什么？
看不到下面任何东西
给我手杖
- 汉纳！汉纳 - 撑住
汉纳
撑住，抬起你的左手
抓住了
把脚踏在横档上
- 汉纳 - 撑住
- 汉纳 - 拉
你能移动他的脚吗？慢点
现在你上来了
现在站好，让我来
- 汉纳？ - 她没事
- 汉纳！ - 她伤了肩膀
她只是伤了肩膀
- 谢天谢地 - 梅雷迪思，站好
我来扶她，别动
那里有一个台阶，跨过去
留心她的手臂
来，倚靠着我的肩
希莱思，搬她的腿
你前面有一根管子
- 我能做些什么？ - 希莱思，打开急救箱
放松点
斜靠着
拿着
她的肩脱臼了，不能拖太久时间
你能做什么？
将其归位
梅雷迪思太太，可能会很痛
现在面朝我走
- 大家快上来 - 面朝我走
右脚，不要下
汉纳
- 现在向上 - 赶快
转过身，坐下来
坐下
梅雷迪思，你是一个糟糕的家伙
我没有多少选择，船长
- 怎么了？ - 只是腿抽筋，没关系
我不习惯体力运动
我也有点酸痛
我妻子现在需要额外的注意
她想显得勇敢，可是...
- 她害怕 - 是的
像我
不像你
不过害怕
你不害怕？
船长，我觉得这么多恐惧和忧虑
这么多疑问和缺乏信心
只是穿过一个陌生的房间
你的手杖
谢谢
船长，一切都得谢谢你
特里萨，你父亲
总是这么狭隘吗？
他有口无心
他是出于善意
噢
如果我有一个像你一样漂亮的女儿
我大概也会这么做
谢谢
- 威尔伯，军士长 - 一具尸体
- 其余人留在这里 - 是一具尸体
他来这个角落时，斧头一定一直等他
- 姑娘吗？ - 她一定是亲信
那是她受伤的地方
现在我们去见斯韦沃
留在这里
我们要分散
沿着通道走，一侧一半人
如果有事发生，先趴下，然后拼命跑
走吧
- 军士长 - 走吧
走吧
小心你的脚
你想先走？
那么，你先
他们肯定到过这里
他们究竟在找什么？
- 你们想打桥牌吗？ - 特纳，瞧这里
这足以发动一次战争
太夸张了吧
很遗憾，船长
我曾希望我们永远不会再见
那是谁？他要干什么？
普通的恐怖分子，我想他要杀了我们
你的第二个陈述可能是对的
请不要把我与一些政治上无能的投弹者相混淆
事实上，我来这艘船的动机比特纳船长更纯
追回属于我的财产
你能从这船上拿走任何你需要的，不必客气
但是这些人历经艰辛
他们想活着逃离这地狱
以财富交换人...
等等，孩子，请听我把话说完
我跟你说，我将为这里所有的一切签一张支票
你们只是放下手中的枪
而我们全都离开这里，你看如何？
船长，瞧瞧我身后那个开着的箱
我真怀疑你的朋友能否为此补偿我
打开，让我们瞧瞧
船长，打开那个桶，我们全都得死
我很通情达理不希望在今晚看到太阳
简直废话连篇，你究竟要说什么？
你是否有世界末日机器？
用当今的知识
任何有胆识的科学家都能建立核装置
- 铀？ - 钸
美国政府痛苦地意识到
这不是第一艘迷失的装船
孩子，听我说
如果我告诉你，我与五角大厦有一定的联系
我要告诉你，我的联系更具有权威
船长，我从未打算伤害任何人
既然你们知道了，我就不能让你们走
- 离开这里，我掩护你 - 决不可能
决不可能，我们一起走
离开这里，他们更需要你
走，走
掩护我
走
小子，滚开，你在做什么？
我留下来
- 好，小子 - 好，爸爸
- 准备走 - 好的
- 走 - 走
走
去追他们
威尔伯
进去，快点
慢点
箱子，来这里
去箱子后面
节省子弹
我们得关上那扇门
要是他们不攻击我们，就不会逗留很久
斯韦沃必须尽快弄走钸
我说走，就一起冲向门
孩子，去那里
阻击那扇门，直到我们关好
去吧
- 预备？拉里 - 预备
- 预备？军士长 - 好了
走
我知道我出不去了
特纳，照顾我的孩子，她是我的一切
你仍然有机会
你一定要带她出去，明白吗？
她会出去的
要是我出去，她也会出去
向上帝保证？
我发誓，军士长
将手榴弹扔向那个漏水的舷窗
爆炸后，锁上门
他们很快就会淹死
扔
趴下！
- 怎么了？ - 我受伤了
- 爸爸 - 宝贝
没关系
你要做什么我再不会对你吼叫了
- 我再不会对你吼叫了 - 我知道
- 我只想做个好父亲 - 我知道
你好好地活着
我爱你，爸爸
上帝保佑你
不
爸爸！
- 怎么？ - 还好
- 只是一块碎片，你真幸运 - 是我幸运的日子
- 我们走 - 我们如何出去？
我们来的路
那他呢？他还活着
真遗憾，我们不能带他走
那舷窗随时都会破裂
我们必须找另外的出口
那金属声是什么？
是一辆小车撞墙的声音
那是一扇门，不是一堵墙
不是一种沉闷的声响，那是一扇门！
他说得对，有一扇门
移开这些
右边有一个梯子，得游过去
- 汉纳 - 梅雷迪思太太，扶住梅雷迪思太太
来吧，夫人
抱歉，我不是故意的
小心
哈罗德！哈罗德！
拉里，给我黄金
抓住
抱歉
- 上帝 - 抓住
帮一把
- 哈罗德，还好吧？ - 没事
继续
放松，慢点
预备好？
我来了
梅雷迪思
抱歉
上帝
- 上帝 - 照顾他
梅雷迪思先生
来，坐下
来吧
大家都来这里
来吧
看着他们，我去周围看看
来吧
我们呆在这里
听我的有你的好处
会留下小疤痕
至少我仍有丰富多彩的个性
吉娜，你认为呢？
这可能有点傻
我是否随心所欲 ，只有一个人会见到
- 你认为呢？ - 我...
我知道，他把我当成小人，但至少他知道我活着
- 我们会离开这里 - 是的
特斯？
特斯
- 可以帮个忙吗？ - 尽力而为，小姑娘
如果我不能离开这里，而你和迈克能 我的意思是如果
迈克为他的船作了很大的抵押
詹妮号可能是他在这个世界上唯一的东西
你很富有，你能为他照顾詹妮号吗？
这不是帮什么忙，这是应该的
特斯，你真好
我能帮你吗？
谢谢
你是个善良的姑娘，我一直注意着你
你帮助梅雷迪思
你帮助了每个人
- 我是一个护士 - 我知道
我跟你说
我会喜欢那些头带护士帽的
我知道你的意思
我在费城一所医院做了12年护士长
- 而一些姑娘... - 你为何离开？
当他们授予我20年金牌服务胸章时
你不那么老
使我恍然大悟，费城并不那么浪漫
不像在希腊岛的月光下
因此我辞职，签约了海神号
希望为我的生活增添点情趣
你完全增添了情趣
大家新年快乐
我想我发现了一个出口
- 希莱思？ - 啊？
威尔伯，你也来，其余人留在这里
如果我们逃脱...
我们离开这里后
你就能回家，那是哪里？
我不知道
我想是新泽西州
我在一直想
也许你想和我一起去隆瓦
不像新泽西州，那里远离海洋
这是我们唯一的出口
有一个货物舱不太远
我们游出去
潜水？
除非你能找匹海马给我骑，否则别指望我
威尔伯，希莱思，快点
- 威尔伯 - 别提了
威尔伯，你必须坚持，我们就要逃脱了
你坚持，我们都能出去
你想法跟上我
他们还在磨蹭什么？
希莱思？那里究竟怎么了？
我在弄头发，你认为怎么了？
去吧，把用具带去
- 我随后就来 - 怎么要拖这么久？
去吧
走吧
更糟了是吗？老男人
你不叫我老男人，就会好的
你妨碍了我回家
明白吗？
你成了一个好男人，知道吗？
而你是一个讨厌的孩子
快
- 预备好了？ - 好了
我们都没有潜水经验，船长
这是我们唯一的出路
我要将你们全变成蛙人
没有人有选择
应该有两个以上，威尔伯，八个人中有四个要
一是空的，一个半满
- 谁要水下呼吸器？ - 大家
以前我上过学，但三不会变成八
- 你说什么？ - 三不会变成八
他说这可能
你是说雅克·库斯托从不教你们呼吸？
- 怎么呼吸？ - 一个罐多人共用
威尔伯和我以前潜过水，因此我们用不了多少气
这对我俩已足够了
- 那么我和你俩共用一个 - 是的
吉娜，你和梅雷迪思是第二罐
剩下的是特里萨，我和特斯
你不能忘记我，我留在这里
如果你能出去，就能回来找我
不是今天，特斯
你们听我说，我是假冒的！
只是一张三美元的广告
我没有有钱，没有油井
现在没有一切自尊
你们全都一直真诚待我
我不想你们察觉
你在这艘船的厨房工作，对吗？特斯
差不多
我是助理调酒员
这就是为何这支瓶子对我非常重要
这超过我一年的薪水
船长，你怎么知道？
即使一只警犬也无法闻到 100英尺远的冰箱内有冷馅饼
你一定知道那是厨房
为什么诡诈？霍普金斯先生，有何意思？
为了生存
我领会到一个道理，富人总是首先得到解救
我只是没想到大家会这样一起下去
特斯，我们一起出去
姑娘们，把这背上，我会教大家如何使用
医生，你不认为我们现在该走了吗？
该走时，我会说的，我们的使命还没有完成
现在把有斯普拉格泵标记拉上来
最后要记住的是不要惊慌
希莱思
大家记住下去的顺序
威尔伯在哪里？
他还在下面，我去找他
我找不到他
- 我要去拖船，留在这里 - 我和你一起去
留在这里
去后面抛掉锚
詹妮，不要使我失望
这里有把枪，拿着
他们活着，他们在那里，不要让他们离开
射击，白痴！射击
卡住了
射击，射击
对准箱子，也许你能击中其中一人
- 特斯，我帮你 - 我还行
- 唉呀，我射中了他们一个 - 好，射另外一个
去拿枪
特斯，快游
快！
打水里的那个
小姑娘
特斯！特斯！
- 我们帮他们 - 好
可怜的威尔伯，他为什么这样？
我们只留下两个气罐
他知道我们决不会有机会
因此他把生存机会留给了别人
我真的很喜欢那个老男人
你现在要做什么？
回你的庄园？
没有庄园
某处一定有家
我很乐意接受建议
我雇用你来詹妮号
但我们到达港口后，银行会将船收走
也许不会
现在吻我？
我正想吻你呢