爸爸：好，小心你的手指。 Papa: Okay. Mind your fingers.
就像之前一樣，現在開始。 Just like before, now.
你在看什麼？ What you looking at?
我們今天要做什麼？ What are we gonna do today?
動動腦筋，想點有用的東西出來。 Make yourself useful, and give it some thought.
將軍，死定了。 Checkmate.
好。 Okay.
把箱子放下，然後直接回來。 Leave the crate and come straight back.
天氣看起來要變壞了。 The weather looks like it's picking up.
別再爬上來了。 Don't come up here again.
大部分人至少會說聲謝謝吧。 Most people just say thank you.
你真的很重要，一定要聽話。 It's very important that you listen.
絕對別再上來這裡。 Don't ever come up here again.
你知道嗎，我跟我叔叔每週都上來 You know, me and my uncle come up here
一週又一週，給你送補給品， week after week, bringing you supplies,
結果你連下來跟我們打個招呼都不肯。 and yet you never even come down to greet us.
這是為什麼？ Why is that?
我才不怕你！ I'm not afraid of you!
廣播男聲：致所有船隻。 Man On Radio: Message to all vessels.
沿海地區目前正受到強風暴影響。 Gale force winds are in serious effect across the coast.
Jessie，快過來！ Jessie, come on!
新的風暴已經形成，正朝赫布里底群島前進。 New storm formed now heading towards the Hebrides.
別給我那種眼神。 Don't give me that look.
Jessie！ Jessie!
快點！ Come on!
爸爸！ Papa!
快過來！ Come on!
啊！ Urgh!
Jessie！ Jessie!
呃……啊！ Uh... argh!
我叔叔呢？ Where's my uncle?
我叔叔在哪？！ Where's my uncle?!
他死了。 He's dead.
拖網漁船沉了。 The trawler went down.
他被困住了。 He was trapped.
Jessie：啊！ Jessie: Agh!
啊！ Agh!
得先把腫消下去。 We need to get the swelling down.
你為什麼沒報警，沒找任何人？ Why haven't you called anyone about what happened?
連警察都沒通知？ Not even the police?
還有誰知道我們在這裡？ Who else knows we're here?
沒人？ No one?
先好好休息。 Just rest.
Mason： Mason:
你得帶我回去，你不能就這樣把我關在這裡。 You have to take me back. You can't just keep me here.
我……我是說，我根本搞不懂你為什麼待在這裡。 I... I mean, I... I don't even understand why you're here.
我叔叔跟我說過，這座燈塔 My uncle told me that this lighthouse
好幾年沒運作了。 hasn't been working in years.
但你從來沒離開過，為什麼？ Yet you never leave here. Why?
我家人一定會找我的。 My family will be looking for me.
你根本沒有家人。 You don't have a family.
你媽幾年前就過世了。 Your mother died a few years back.
你從來不知道你爸是誰。 Never knew your father.
從那之後就一直是你叔叔在照顧你。 Your uncle's taken care of you ever since.
因為也沒別人了。 Because there was no one else.
你怎麼知道這些的？ How do you know that?
總會有人來找你的。 Well, someone will come looking.
是嗎？ Will they?
這裡什麼都沒有，誰會來啊。 There's nothing here for anyone.
這只是場夢。 It's just a dream.
只是夢而已。 It's just a dream.
我知道你很害怕。 I know you're scared.
而且痛得要命。 And in a lot of pain.
拿武器的時候， When you use a weapon,
絕對不能出於恐懼。 you never operate from fear.
永遠要保持情緒平衡。 Always balance your emotions.
保持清醒。 Keep your wits.
像這樣握。 Hold it like this.
大拇指貼著刀柄。 Your thumb up against the hilt.
手掌用力握緊。 Tight in the palm.
舉起來。 Hold it up.
很好。 Good.
握得很穩。 That's a strong grip.
不錯。 Good.
我來看看你的腳踝。 I'm gonna look at your ankle.
來吧。 Come on.
你跟我叔叔是怎麼認識的？ How did you know my uncle?
我們一起服役過。 We served together.
在皇家海軍陸戰隊。 In the Royal Marines.
他從來沒跟我提過你的名字。 He never told me your name.
你叫什麼？ What is it?
知道名字會有什麼差別嗎？ Would it make a difference if you knew it?
至少我知道該怎麼稱呼你啊。 Well, I'd at least know what to call you.
目前為止我們相處得還不錯嘛。 We're doing okay so far.
那至少告訴我你狗的名字吧。 Well, at least tell me your dog's name, then.
牠沒有名字。 He doesn't have one.
什麼？ What?
太扯了吧。 That's crazy.
你家的狗連名字都沒有？ Your dog doesn't even have a name?
嗯…… Well...
那我來幫牠取一個…… I'm going to call him...
Jack。 Jack.
對吧，Jack？過來。嘿。 Right, Jack? Come. Hey.
Jack。 Jack.
牠喜歡這個名字。 He likes the name Jack.
Jack。 Jack.
黑皇后……走到F2。 Black Queen... to F2.
將軍。 Check.
你沒說你會下西洋棋啊。 You didn't tell me you could play chess.
你也沒問過啊。 You never asked.
看來我遇到個厲害的對手了。 Looks like I've got myself a worthy opponent.
Jessie： Jessie:
感染了。 It's infected.
-不能直接去醫院嗎？ -不行。 -Can't we just go to a hospital? -No.
不行。 No.
我去拿需要的東西。 I'll get what's needed.
女聲：十年前，首相 Woman: Ten years ago, the Prime Minister
向這個委員會和全國人民保證 assured this committee and the nation
她的政府，我引述…… that her government, I quote...
「從未也絕不會收集 "Was not and would not ever collect data
英國公民的資料。」 on British citizens."
然而，多虧最近駭進MI6伺服器的洩漏， And yet, thanks to the recent hack into MI6's servers,
我們現在知道MI6不僅 we have now learned that not only has MI6
系統性地蒐集個人資訊、 been systematically harvesting the personal information,
通話、電子郵件 calls, emails,
還有投票紀錄， and voting patterns of the British population,
而且這麼做是為了建立一個情報…… but has been doing so in order to create an intelligence...
超級系統。 super-system.
一個先進的監控網路， An advanced surveillance network
名叫「全面人類參與分析」， called Total Human Engagement Analytics,
或者更親切一點，叫THEA。 or more affectionately, THEA.
當然，有些細節還是機密。 Some of the details are, of course, classified.
THEA的核心就是做出更明智的決定， The essence of THEA is to make better-informed decisions,
更有效預測威脅。 to anticipate threats more effectively.
女聲：你們所做的是非法入侵 Woman: What you've been doing is unlawfully invading the life
這個國家每一個人的生活。 of every person in this country.
Manafort：如果他們是清白的，就沒什麼好隱瞞的。 Manafort: If they're innocent, they have nothing to hide.
自從THEA上線以來， Since THEA went online,
MI6攔截威脅的速度前所未見。 MI6 have intercepted threats at a rate never before imagined.
或許你們該說聲謝謝。 Perhaps you could simply say thank you.
讓我說清楚這件事會怎麼結束。 Let me be clear on how this ends.
你和Fordham首相都會被調查， With you and Prime Minister Fordham under investigation,
THEA也會被拆除。 and THEA dismantled.
Haneron只是在作秀，首相。 Haneron was grandstanding, Prime Minister.
我們都知道這整件事就是場馬戲團， We both know the whole thing's a circus,
只是沒什麼娛樂價值而已。 just without the entertainment value.
Haneron在這次選舉裡聲勢正旺。 Haneron is gaining traction in this election.
而這次洩漏…… And this leak...
是國家的恥辱。 it's a national embarrassment.
我們得穩住局面。 We're gonna have to steady the ship.
你需要一個替罪羊。 You need a sacrificial lamb.
面對現實吧，Stephen。 Let's face it, Stephen.
你大概是這個國家 You're probably the best spymaster
有史以來最厲害的情報頭子， this country has ever produced.
但你是個無可救藥的官僚。 But you are a hopeless bureaucrat.
人人都有缺點，首相。 We all have our shortcomings, Prime Minister.
錄音停了。 The tape's stopped.
現在只剩我們兩個。 It's just the two of us now.
我覺得這可能是個祝福。 I think this could be a blessing.
真的？ Really?
讓你回到你該待的陰影裡。 To get you back into the shadows where you belong.
可以當成我們的小秘密。 Could be our little secret.
的確，夫人。 Indeed, ma'am.
Roberta Frost，你的副手， Roberta Frost, your number two,
她會暫時接任MI6局長， she'll take over as head of MI6
作為過渡任命， as an interim appointment,
選舉結束後， and then after the election,
我會任命更合適的人。 I'll appoint somebody more appropriate.
Roberta是個好選擇。 Roberta's a good choice.
她很會團隊合作，我們也不想讓外人進來。 She's a good team player. And we don't want any outsiders.
沒錯。 Exactly.
好好享受退休生活。 Enjoy your retirement.
謝謝，首相。 Thank you, Prime Minister.
她多大了？ How old is she?
大概就在這裡。 About there.
……就像我一開始說的，我們本來該去的， ...like I said we were supposed to go in the first place,
但我覺得去打保齡球比較好。 but I thought we were gonna go bowling instead.
那不是更有趣嗎？ That's a bit more fun, no?
我們每次都去…… We always go...
……就像我一開始說的，我們本來該去的， ...like I said we were supposed to go in the first place,
但我覺得去打保齡球比較好。 but I thought we were gonna go bowling instead.
那不是更有趣嗎？ That's a bit more fun, no?
女聲：THEA高優先警報。 Woman: High priority THEA alert.
有視網膜比對成功。 We have a retinal match.
Timur Tchermoev。 Timur Tchermoev.
他是高價值目標，因為炸了 He's a high-value target, wanted for the bombing
我們在阿爾及利亞的大使館。 of our embassy in Algeria.
他的檔案滿滿都是類似暴行。 His file is filled with similar atrocities.
位置？ Location?
Stornoway，外赫布里底，蘇格蘭。 Stornoway. Outer Hebrides, Scotland.
現在重新定位衛星。 Repositioning satellites now.
我們最近的突擊小隊是誰？ Who's our nearest assault team?
Alpha。 Alpha.
派他們去。 Send them.
Mason：好了。 Mason: Okay.
讓藥發揮作用。 Let the medicine do its work.
應該會跟新的一樣好。 That should be as good as new.
順便說，謝謝你的糖果。 Thank you for the sweets, by the way.
我拿了這些。 I got these.
希望還可以，這是我能找到最好的。 I hope they're okay. It's the best I could do.
我喜歡。 I like them.
謝謝。 Thank you.
不客氣。 You're welcome.
Mason：嗯。 Mason: Mm.
聞起來好香。 Smells good.
比燕麥粥好吃太多了。 So much better than porridge.
小姑娘，這可是見仁見智的事。 That, young lady, is a matter of opinion.
怎麼了？ What?
發生什麼事？ What's happening?
快進浴室。 Get in the bathroom.
把門鎖上。 Lock the door.
別發出任何聲音。 Don't make a sound.
我來找你之前，絕對別出來。 Don't come out until I come for you.
快去做，Jessie。 Do it, Jessie.
待著別動。 Stay.
突擊1：自由開火，見目標就殺。 Commando 1: Weapons free. Kill target on sight.
啊…… Agh...
啊啊…… Argh...
找到那個王八蛋。 Find this fucker.
散開，把他包圍起來。 Spread out. Box him in.
放下武器！我的天啊！ Drop it! Jesus Christ!
找到那女孩了，現在帶她出去。 I've found the girl. Extracting her now.
Jack！ Jack!
啊啊！ Argh!
啊啊啊！啊！ Aaargh! Argh!
放開我！ Let me go!
啊！ Argh!
Jessie：那是誰？誰啊？ Jessie: Who is that? Who?
這些人是誰啊？ Who... who are these guys?
誰……對，這些人是誰？ Who... yeah, who are...?
你先在這裡等一下。 I need you to wait here.
不會有事的。 Nothing's gonna happen.
我馬上回來。 I'm coming right back.
可是……你要去哪？ But... but where are you going?
抱歉，老兄。 Sorry, old boy.
我脫離編制了，還帶了行李。 I'm off the reservation. With baggage.
好，我會到。 Okay, I'll be there.
該走了。 It's time to leave.
可是Jack怎麼辦？ But w-what about Jack?
Mason：快點。 Mason: Come on.
啥……什麼？怎麼了？ Wha... what? What?
Jack？不，不行！ Jack? No, no!
Jack？ Jack?
快，我們得離開。 Come on, we need to leave.
Aziz：Alpha小隊，回報。 Aziz: Alpha team, come in.
他們全都不見了。 They're all gone.
Deakins：這傢伙到底是誰？ Deakins: Who the hell is this guy?
不管他是誰，反正不是Tchermoev。 Whoever he is, he's not Tchermoev.
我們最近的一級資產是誰？ Who's our nearest tier-one asset?
Workman。 Workman.
啟動他。 Activate him.
通知區域內所有快速反應部隊待命。 And notify all QRF teams in the region to be on standby.
查清楚那女孩是誰。 Find out who that girl is.
快！ Come on!
-你受傷了！ -我沒事。 -You're hurt! -I'll be fine.
可是……你在流血啊。 But... but you're bleeding.
走吧。 Come on.
跟在我後面。 Stay behind me.
我得去確認件事，在這裡等我。 I need to check something. Wait here.
我得進去裡面。 I need to go inside.
去拿鑰匙。 Get the keys.
你是說偷嗎？ You mean steal them?
嘿，你在這裡等我。 Hey, I need you to wait here.
你用過槍嗎？ Ever use a gun?
我跟我叔叔用氣槍打過松鼠。 I shot squirrels with my uncle's air rifle.
夠好了，拿著這個。 Good enough. Hold this.
一隻手放這裡，一隻手放那裡。 One hand there, and one there.
緊緊貼著身體握。 Hold it tight against your body.
槍管對準地面。 Keep the barrel pointed to the dirt.
手指別碰扳機。 Keep your finger off the trigger.
很敏感的。 It's sensitive.
背靠圍欄站好。 Get your back against the fence.
嘿，嘿。 Hey, hey.
到此為止了。 That's as far as you go.
放下武器。 Put it down.
拜託。 Please.
哇！ Whoa!
慢慢來……慢慢來，好嗎？ Let's... let's go slow, hey?
他受傷了，你能幫幫他嗎？ He's hurt. Can you help him?
我在看什麼？ What am I looking at?
Timur Tchermoev，他的檔案被動過手腳。 Timur Tchermoev. His profile's been altered.
看這裡？ See here?
程式碼被竄改，用來隱藏另一個人。 The code's been manipulated to hide someone else.
所以當攝影機拍到真人的時候…… So, when a camera captures the real person...
嗯哼。 Mm-hmm.
……就會誤認成Tchermoev。 ...it misidentifies him as Tchermoev.
這技術超級高級。 It's very sophisticated stuff.
做這件事的人用了自刪程式碼。 Whoever did this used self-deleting code.
就是我們要找的人。 That's our guy.
Roberta：Michael Mason。 Roberta: Michael Mason.
他是我們的人？ He's one of ours?
對。 Yeah.
但資料很少。 But there aren't many details.
他……是孤兒。 He... he was orphaned.
前SBS特種部隊成員。 Former SBS operator.
十年前陣亡。 K.I.A. ten years ago.
顯然沒死。 Apparently not.
為什麼有人要陷害我們自己人被獵殺？ Why would someone want to frame one of our own to be targeted?
我不知道。 I don't know.
哇。 Whoa.
我剛試著從Poole調他的任務紀錄， I... I just tried to access his mission logs from Poole,
結果跳出這個。 and I got this.
Roberta：好，繼續挖。 Roberta: Okay, keep digging.
男孩：我們家有個男人和一個女孩。 Boy: There's a man and a girl in our house.
行動室剛攔截到一通999求救電話， Oh, the ops room just intercepted a 999 call
來自蘇格蘭一間農場，跟Mason和那女孩吻合。 from a farm in Scotland, matching Mason and our girl.
打給行動室，告訴他們我馬上過去。 Call the ops room. Let them know I'm on my way.
-我們沒事了，先生。 -謝謝你，Ross。 -We're all good, sir. -Thank you, Ross.
靠。 Shit.
男孩：他們有槍。拜託救救我們。 Boy: They have guns. Please help.
他們綁架了我爸。 They're holding my father.
我們的目標不是我們想的那個人。 Our target is not who we thought.
他叫Michael Mason。 His name is Michael Mason.
我要抓到他，帶回來問話。 I want him caught and brought in for questioning.
-我的資產呢？ -Workman正在路上。 -Where's my asset? -Workman's en route.
男孩：拜託，拜託救救我們。 Boy: Please, please help.
Workman。 Workman.
很好。 Good.
去你的，Mason。 Fuck you, Mason.
我……我不太確定這能撐多久。 I'm... I'm not sure how good this will hold.
我只縫過山羊跟羊。 I've only stitched goats and sheep.
應該沒問題。 I'm sure it's good.
謝謝。 Thanks.
-我們就不打擾你們了。 -好。 -We'll get out of your hair. -Man: Okay.
我要借你們的卡車。 I'm gonna need your truck.
Man：鑰匙�