他们想杀我 他们都疯了 They're trying to kill me! They are crazy!
冷静点 萨莉 你现在安全了 Just calm down, Sally. You're safe now.
告诉我发生了什么事 Can you tell me what happened?
我们的车没油了 We ran out of gas.
柯克出去求救了 Kirk went for help.
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody home?
柯克 Kirk!
柯克 Kirk?
杰里 Jerry!
萨莉 我听见有动静 停下 Sally, I hear something. Stop! Stop!
不 求求你 不要 No! Please! Please!
求你了 停下 Please! Please stop!
把那把锤子给我 Give me that hammer!
警长 我们收到了一份受害人的陈述 Sheriff, we've got the victim's statement.
她在被送往医院的途中 She's en route to the hospital.
报告你的位置 What's your 20?
快山路 正在前往案发现场 On Quick Hill Road. Headed out there now.
叫辆救护车 以防还有别的幸存者 Call for an ambulance, in case there's any others still alive.
警长 我是马文 Hey, Sheriff. This is Marvin.
我离你两分钟的路程 正在接近你 I'm only two minutes behind you and I'm closing.
好的 加快速度 马文 All right, step on it, Marvin.
警长 这家人可能持有枪支 Sheriff, that family is likely armed.
你想要等待支援吗 You gonna wait for backup?
不能等了 我这就去 I can't wait. I'm going in now.
-天杀的警察来了 -赶快进屋 - Oh, my God. - Come on, let's go.
该死 Shit.
快山路647号需要一辆救护车 Sheriff wants an ambulance to 647 Quick Hill Road.
收到吗 You copy?
德雷顿 Drayton?
你知道我为什么而来 You know why I'm here!
把你的儿子杰德带出来 Come out and bring your son, Jed.
双手举过头顶 Hands high above your heads.
我不达目的是不会走的 德雷顿 I ain't leavin', Drayton.
有个女孩说你们屠杀了她的朋友 I have a girl says you butchered her friends.
我们不会对此坐视不理的 No one's turning a blind eye to this.
他只是在保护自己的房子和家庭 He's protecting the house and the family.
这和我听说的不一样啊 Yeah, well that ain't the way I heard it.
该死 快给我出来 Oh, damn it. Come on out here!
我可没时间等你一整天 Look, I ain't waiting out here all day.
别逼我让州警介入 I'll call in the Staties, if that's what you want.
把那孩子送出来 德雷顿 Send the boy out, Drayton!
咱们没必要撕破脸吧 Look, this don't have to get no uglier than it already is.
你别想从我们家带走任何一个人 Fuckers ain't getting anybody in this family.
别把这事弄得更糟 You don't wanna make it worse.
没这孩子我是不会离开的 德雷顿 I ain't leaving without the boy, Drayton.
我们是索耶家族的人 We're Sawyers!
-没错 -你想怎么样 - Hell, yeah! - What's it gonna be?
你爱咋地咋地吧 警长 You do what you have to do, Sheriff!
把那孩子送出来 Send the boy out!
把那孩子给他吧 反正也是个智障 Give him the boy. He's simple anyway.
他是我们家人 He's family.
我们会把杰德送出来的 We're gonna send out Jed.
很好 快点 All right. Send him.
等一下 马文 Hold it up, Marvin.
你要保证他能有个好律师 And he gets a good lawyer!
没问题 Agreed.
赶快给我出去 You did it now, boy!
跟那个死警察一起滚远点 You let that bitch meat get away.
该死 Oh, shit.
-滚出来 索耶 -把那个智障交出来 - Come on out, Sawyer! - Give us that retard!
来了好多人 他们不是警察 There's more! Them ain't cops.
回来 德雷顿 Get back here, Drayton!
我们有麻烦了 We got trouble!
你退后 伯特 这事我来处理 All right, just stay back now, Burt. I got this.
我们来这是支援你 We're here to back you up.
那就让你的人退后 Yeah, you can start by getting everybody back
回到他们的车子里赶快离开 in their cars and high-tailing it outta here.
没门 Yeah, that ain't gonna happen.
上吧 伙计们 整死这些混蛋 Let's go, boys! Lynch these son of a bitches.
我已经控制住局面了 I've got control of this.
他正准备把那孩子带出来 He's bringing the boy out, okay?
你们在干什么 警长 What are we doing there, Sheriff?
给他点颜色看看 Kick his ass out!
他正准备把他儿子带出来 Look, he's bringing his son out here.
把他带出来 Bring him out!
-烧死他们 奥利 -快递来咯 - Light 'em up, Ollie! - Special delivery!
-不 -狗娘养的 - No! - Motherfuckers!
索耶家燃篝火咯 Hell, yeah. Sawyer bonfire.
都是你做的孽 伯特 This is on you, Burt.
出自《圣经·出埃及记》
以牙还牙而已 警长 Eye for an eye, Sheriff.
得按圣经里写的做 Can't get around the Good Book.
干得好 伙计们 Helluva job, boys!
继续找 他们烧焦以后就很难分辨了 Keep looking. When they're charred, they're hard to find.
该死 伯特 Ah, hell. Hey, Burt!
-怎么 -看这个 - Yeah? - Look here.
我要把这个大家伙挂在酒吧里 I'm hanging this bad boy over the bar.
-这个归我了 -我们是英雄 - This baby's coming home with me. - We gonna be heroes.
我操 Son of a bitch.
帮帮我们 Help us.
好的 好的 把孩子给我 Yeah. Yeah. Come here.
来 给我 给我 Come on. Come here. Come on.
来 把她给我 Come on. Let her go. Let her go.
给我 好了 好了 Come on. Yeah. Yeah.
我抱着她了 没事了 I got her. Everything's okay.
没事了 It's okay.
加文 你跑哪儿去了 这是什么 Hey, Gavin, where've you been? What is...
我的天 这是一个宝宝 Oh, my God. It's a baby.
刚找到她 就把她从树丛那抱出来了 Found her. Brought her out through the woods.
加文 过来 我们要拍照了 Gavin! Come on, man, we're gonna be in the paper.
来了 马上来 Yeah, man, I'll be right there.
快过来 你要错过了 Come on now, you're gonna miss it!
-加文 -快点 - Gavin... - Come on!
她被烧伤了 She's been burned.
好了 来了来了 伙计 Okay. Yeah, yeah, brother!
这就来 Be right there, my man!
我们要留下她 对吧 We're gonna keep her, right?
我为了你才把她抱回来的 阿琳 I got her for you, Arlene.
只有拍了照片你才知道自己看上去如何 You never know how you look till you get that picture took.
德州电锯杀人狂
我马上回来 I'll be right back.
拜托 你在想什么啊 Come on, what were you thinking?
他是瑞安介绍给你的 我警告过你了 Hey. He was Ryan's idea. I warned you.
如果下次你那个邋遢的男朋友 Well, next time your raunchy-ass boyfriend
想把他高中乐队里的朋友介绍给我的话 tries to stick me with one of his high school band buddies,
-你就替我亲他 -什么 - kiss him for me. - What?
我喜欢他的那个朋友 人挺棒的 I like him. He was pretty cool.
我们聊天的时候他做了超棒的可丽饼 We started talking and he made these incredible crepes.
不错啊 Amazing.
他很有厨师的天赋 He's got this thing about becoming a chef.
双目相接时我就更了解他了一些 And there's actually a lot more to him than meets the eye.
那你觉得你们的 So, do you think you can handle
新奥尔良四天之旅会圆满吗 this four-day road trip with him to New Orleans?
当然 他还自愿担任司机呢 I am way ahead of you, girl. He even volunteered to drive.
-真的吗 -当然 - Seriously? Wow. - Hell, yeah!
-我正在... -尼琪 - I was talking to... - Hey, Nikki!
鲍比让你回到你的收银台去 Bobby wants you back at your register.
好 我继续回去做我的万圣节礼服 All right. I'm gonna go work on my Halloween costume.
一点都不吓人哦 And I don't mean scary.
尼琪勾搭上了你的高中老同学 Nikki digs your old high school friend.
-和可丽饼有关 -典型的肯尼作风 - Something about crepes? - That's Kenny's signature move.
尼琪没机会的 Nikki had no chance.
不是说好不把工作带回家做吗 I thought we weren't gonna bring our work home with us.
你觉得我做这个很怪异吗 You think I'm cracked?
不 但你应该拓宽兴趣爱好 No. But you might wanna broaden your extracurriculars.
过来试试这个 Get over here and tear this up.
我不想搞得浑身淤青 I'm not up for a bruising.
我不是说沙袋 I wasn't talking about the bag.
我说的也不是沙袋 Neither was I.
我爱死你这个疯狂的小胎记了 I love your crazy little birthmark.
靠 Fuck.
谁啊 Who is that?
该死 可能是我的合同到了 Shit. That, it might be my contract.
来了 I'm coming!
-给你的 -我吗 - It's for you. - Me?
达拉斯某个律师事务所送来的 Some law office in Dallas, yeah.
我的祖母三周前去世了 My grandmother died three weeks ago.
我以为你的祖父母都过世了 I thought all your grandparents were dead.
我也这么以为 So did I.
我只是想要个孩子 I just wanted to have a child.
够了 Enough.
-我当时太想要个孩子了 -够了 - I wanted to have a child so bad... - Enough!
-但却无能为力 -住嘴 阿琳 够了 - ...and I couldn't! - Enough, Arlene. Enough!
你们为什么不告诉我 Why couldn't you tell me?
告诉你什么 Tell you what?
告诉你你母亲没有生育能力吗 Your mother has a defective uterus?
她当时想要个孩子 就这样 She wanted a kid. End of story.
怎么 难道我们现在还配不上你了吗 So what? We're not good enough for you now?
我不是这个意思 I didn't say that.
我只想知道我的家乡在哪里 I just wanna know where I came from
我的父母是谁 and who I came from.
我们才是把你抚养大的人 Well, we're the ones that raised you.
你真是太幸运了 And you were damn lucky, I'd say.
那些人 Those people were...
我简直说不出口 I can't even put that into words.
那些人简直难以形容 希瑟 There are no words for that, Heather.
闭嘴 Shut up.
你原来的家人全是人渣 You came from a shit heap.
现在你知道了吧 There. Now you know.
当时我若犹豫了就直接把你扔那了 If I'd had half a mind, I'd have left you there.
我走了 我受够了 I'm out! I'm done.
别回你老家那里去 Don't even think about going down there!
希瑟 Heather!
希瑟 Heather.
希瑟 你回去的话会给我们惹上麻烦的 Heather. You go down there you're gonna bring trouble on us.
你在说些什么啊 What are you talking about?
相信我 Trust me.
傻孩子 你不会想回德州去的 Newt, Texas is the last place you wanna be.
-怎么样 -糟透了 - How'd it go? - Like shit.
当你发现你的父母 It sucks when you find out
一直在对你撒谎时 那感觉糟透了 your parents have been lying to you your whole life.
宝贝 我很抱歉 Baby, I'm sorry.
我是被领养的 I was adopted.
我一直觉得他俩不对劲儿 I never felt right about them.
我这就去收拾东西 I'm gonna go pack.
我们去德州 不去新奥尔良了 For Texas, not New Orleans.
等等 Wait.
-等下 -不 瑞安 我必须去 - Hold on. - No, Ryan. I have to go.
-不过万圣节了 -等等 你听我说 - Forget Halloween. - Wait. Wait, just listen to me, please.
瑞安打电话给我们了 Oh. Ryan called us.
-肯尼 -外面那才是真艺术 - Kenny! - That's really cool art.
我觉得你可能想要处理 See, I kinda figured you'd wanna deal with
你祖母的事所以就叫上了他们 your grandmother's stuff so...
我们知道你有多固执 So, knowing how hard-headed you are,
所以决定与你同行 we have decided to come with you.
真的吗 你们真的愿意吗 Really? You guys would do that?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
当然了 过来抱一个 我们是朋友啊 Come here. Of course! Come on. You're our girl.
我可不想让你一个人去 Listen, I wasn't gonna
什么鸟不拉屎的地方 send you to some cousin-fuck town all alone.
我不介意开去德州 I don't mind driving to Texas.
我听说那里有很棒的烧烤 I hear they got great barbecue.
你去还是不去 So, maybe so, maybe no?
好吧 听起来不错 All right. Sounds like a plan.
-准备出发吧 -太棒了 - Let's do this. - Oh, yeah.
哟 哟 What! What!
我们来了 德州 Texas here we come!
我的天 这雨也太大了 Oh, my God. Are you kidding me?
我的老天 Jesus Christ.
走 快走 Go, go!
操 Fuck.
-你们买了什么 -全是吃的 - What'd you get? - All this.
喜欢吗 这可花了25美元 You like? 'Cause it was, like, 25 bucks.
别闹了 这简直是抢劫 Get out. That's a rip-off.
别担心宝贝 我们用你的信用卡付的 Don't worry about it, honey. It's on your credit card.
是吗 不过没关系 知道为什么吗 Oh, yeah? Well, that's okay. You know why?
因为 Because...
-我用肯尼的卡付了油钱 -什么 - Kenny paid for the gas. - What?
太过分了 把卡给我 What the... Give me that.
-你怎么搞到我的卡的 -肯尼 - How'd you get that, man? - Oh, Kenny.
-别伤心 -没事的 我们上路吧 - Don't cry. - It's okay. Let's go, baby.
-准备好了吗 -走吧 - Ready? - Baby, let's go.
那是什么 What was that?
老天 伙计你没事吧 Jesus, dude, you all right?
我的天啊 Oh, my God.
-没事 -你撞到人了 肯尼 - Yeah, it's all right. - You hit him, Kenny.
抱歉 我没看到你啊 伙计 Sorry, I didn't see you, man.
没事 It's all right.
我应该去告你们的 I should probably sue.
不过给我一片牛肉干我就不计较了 But I'll settle for a stick of that jerky.
你们这是要去哪啊 Say, where y'all headed?
新奥尔良 New Orleans.
是在开玩笑吗 太好了 You're kiddin'! That's great!
-你也去那 -不 - That where you goin'? - No, no.
我去什里夫波特 刚好顺路 Shreveport? It's on the way.
你的车坏了吗 车呢 Did your car break? Where's your car?
这说来话长啊 Uh, that's a bit of a long story.
我长话短说吧 Short of it is
就是女友甩了我 my lady dumped my butt and
我只好从塔尔萨一路搭便车回去 I've been thumbing my way back from Tulsa.
我相信能搭到便车的 I sure could use a ride.
当然路费也不会少 Ain't got no problem paying my way.
60块行不 60 bucks.
帮帮忙吧 好人有好报 You'll be doing a guy a favor. Help a fella out.
帮帮忙好吗 Rain?
-好吧 上来吧 -真的吗 - Okay. Come on. - Yeah?
我们得在德州停一下 We have to stop in Texas on the way.
那也比走路强啊 Well, sure beats walking.
好的 All right.
欢迎光临德州
你还好吧 You Okay?
是的 我很好 Yeah. I'm good.
-你刚刚被吓到了 -没有 - You scared at all? - No.
只是想知道哪里才是我的归属 I'm just wondering where I fit, you know?
好的 Yeah.
去纽特镇干嘛 So, what's in Newt?
去参加残缺的家庭聚会 One-sided family reunion.
我奶奶去世了 我得去签些文件 My grandmother died. I gotta sign some papers.
节哀顺变 你们俩很亲近吗 My condolences. Were you two close?
我到昨天才知道有她这个人 I just learned about her yesterday.
不过亲情终究是摆脱不掉的 But family's family.
真主啊 Amen, sister.
家庭生活简直一团糟 Family is a messy business.
但毕竟血浓于水啊 Ain't nothin' thicker than blood.
欢迎光临纽特镇
你知道这个地方吗 So, do you know anything about this place?
除了地址以外一无所知 Just the address.
我们只是稍作停留 对吧 We're just in and out, right?
就像之前讲好的那样 That's the deal.
绝不过夜 We'd never find this at night.
搞什么啊 那岂不是白来了 What the hell? We wouldn't be able to see anything.
就是这 Hey, this is it.
这就是仕达道 转左吧 This is Homestead Road. Make a left.
不会是这吧 This can't be it, right?
他说过有个大门的 He said a big gate.
这里边肯定更有看头 Well, there's gotta be something behind there.
比如城堡之类的 Like a castle or somethin'.
好的 All right.
法恩斯沃斯先生 我是希瑟 Mr. Farnsworth? I'm Heather.
看你车子就知道了 长得真像你奶奶 I could tell from the car. Dead ringer.
感谢你从达拉斯赶来 Thank you for coming all the way from Dallas.
没什么 愿为贝尔纳效劳 Anything for Verna.
她人很好 很亲切 She was a good woman. Salt of the earth.
尽管在这不怎么受欢迎 Though not the most popular in these parts.
婊子
我不知道你还带了朋友 I didn't know you were bringing friends.
可以吗 Is that okay?
你的房子 你说了算 It's your house, if you want it.
不过得告诉你一声 Just so you know,
你不能卖掉贝尔纳的房子 Verna's trust forbids you from selling it.
文件中已写得很清楚了 It's all described in these papers.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
在这是看不见房子的 You can't quite see the house from here.
它藏在树林后边 But it's just up beyond those trees.
屋内所有两重锁的钥匙都在这儿了 These keys, they open everything inside and out.
贝尔纳在安保上下了很大功夫 Verna was big on security.
大门密码是0819 0-8-19.
最好把它当做日期来记 Best to remember it as a date.
8月19日 August 19th.
没错 在院子里要开门则是全自动的 Right. And the gates work automatically from the other side.
我有房子了 I have a house.
还有张完整的资产清单等着给你 And a whole list of assets that I'll be forwarding to you
只需等会计师签过字便可 as soon as the accountants sign off.
差点忘了 Oh. I almost forgot.
这才是最重要的事 The most important thing.
这是贝尔纳写的信 记得一定要看 It's from Verna. Make sure you read it.
好的 我会的 Okay. I will.
如果有问题可以打我电话 And call me if you have any questions.
你不跟我们进去吗 You're not coming in?
不了 我还约了人 No. I promised some other folks I'd stop by.
别忘了看贝尔纳的信 Don't forget to read Verna's letter.
你是怎么找到我的 How did you find me?
找到你 亲爱的 你可从未消失过 Find you? Honey, you were never lost.
这是个官邸 我的天 It's a mansion! Oh, my God!
酷毙了 Sweet.
不会吧 我的天啊 No way. Oh, my God, girl!
这是在开玩笑吗 Are you kidding?
这里比外面还要棒 This is nicer than the outside.
-我也不知道该说什么了 -这怎么样 - I don't know where to start. - How about here?
这里是干嘛的 What is going on here?
用来吃西餐的吧 Some fine dining.
-希瑟 能打开这吗 -好的 - Heather, can I open this one? - Yeah.
总算没有白跑一趟 This is definitely worth coming home to.
谁要喝茶 Want some tea?
房子都装修过了 It's all set up.
希瑟 So, Heather.
你奶奶是干什么的 What exactly did Granny do for a living?
我也不知道 I have no idea.
快来看看这个 Hey! Check this out!
看来奶奶还挺喜欢打台球 Look like Granny liked to play a little pool.
-谁想玩 -我 - Who wanna play? - I do.
带够钱没 小贱人 Got money, bitch?
好吧 我是小贱人 Okay, I'm a bitch now.
是的 还是我的小贱人 Yeah, you're my bitch.
放马过来吧 台球高手 Okay, rack 'em up.
-叫我什么来着 -台球高手 - What'd you say about my rack? - Rack 'em up.
派对开始了 Now it's a party!
-很好 -我失误了 - Nice. - Oh, I scratched.
太可惜了 Oh, too bad.
好的 看姐给你露一手 All right. You wanna see me?
杀你个片甲不留 白球呢 I'm gonna dominate you. Where's the white one?
伊莱·西奥多·索耶
谢谢 Thank you.
贝尔纳·索耶·卡森
洛雷塔·西西·索耶 我挚爱的女儿
你们这是要干嘛 Hey! What's going on?
这房子太牛逼了 This house is insane!
天啊 得留下来过夜 太酷了 God, we gotta stay the night. It's too cool.
厨房棒极了 That kitchen is so amazing.
今晚我得当大厨 Y'all have to let me cook for you tonight.
好的 也要谢谢达里尔 Yeah. And you can thank Darryl.
是他出钱买的牛排 是吧 He's the one splurging on the steaks, ain't that right?
什里夫波特可以先缓缓 Hey, Shreveport can wait.
眼前的这一切才是我梦寐以求的 I needed something like this for a long time.
太感谢你们了 伙计 Thanks, you guys.
天啊 把自己当作童子军了吗 God, is he a Boy Scout or what?
来啊 Come on.
不行 童子军在任务中受伤了 No, I'm overkill on this mission.
我还是拿回行李去收拾一下得了 I'm gonna get the bags, clean up a little.
没错 我可是个合格的童子军 Yeah, I'm a regular Boy Scout.
好的 那我们分头行事 All right. So let's, uh, divide and conquer.
你来负责这个好吗 Will you take care of that for me?
欢迎再次光临 市长先生 We'll see you in a few weeks, Mr. Mayor.
伯特 要是我也有这样的妞儿泡就好了 Burt. Wish I had a swing like that in my backyard.
是挺不错的 Yeah, that's something all right.
你好啊 小宝贝 Hello, precious.
来吧 宝贝 Come on, baby.
藏宝库在哪儿 Where's your mama? Where's your mama?
藏宝库在哪儿 Where's your mama?
我还要买样东西 I'm gonna get, like, one more thing and then I'm done.
-好的 我在外边等你 -好的 - All right. I'll meet you outside. - Cool.
最近有嘉年华之类的活动举行吗 There's, like, a carnival or something going on?
-核对价格 -别闹了 -Price check. - Fuck are you doing?
又没人在看 Nobody's looking.
那只不过是一夜情而已 Listen, it was one time.
一夜情懂吗 我现在都后悔死了 One time. And I had, like, 18 kamikazes. Come on.
得了吧 当初是谁求着要跟我睡的 Come on. You begged for it.
现在我求你别再这样了 行了吧 And now I'm begging you to keep your hands off my shit.
-好吧 -好的 - Okay. - All right.
大门得配大钥匙才像话嘛 Beautiful big door for a beautiful big key.
我找到你的淫窝了 你这个老荡妇 Oh, I got your stash now, you old cunt.
那么多酒给我又没有用 What am I gonna do with a bunch of wine?
这他妈的是什么啊 What the hell is this?
开始了 来啊 Here we go. Come on.
来啊 Come on!
以前我也处理过你这种麻烦货 I've dealt with stubborn bitches before.
活着就是欠踹 You just need some kicking.
来吧 宝贝 Now, honey.
我会回来的 我不会就此放弃的 I'm coming back here. I don't quit easy!
你的选择可不明智 You're asking for trouble.
那种不是烧烤用的 That wouldn't burn if you doused it with a fuel tanker.
这边这个可以增添口感 This here will give you some good flavor.
不过真要追求十足火力的话 But if you wanna unleash some hellfire,
下边这个靠谱 this here's the stuff.
很好 Good to know.
是要参加嘉年华吗 In town for the carnival?
只是一场乔迁聚会 Just a little housewarming.
最好别吵到别人 Well, you best keep it down.
也别逼得我要拘捕你 I'd hate to have to haul you in.
我会尽量不劳烦到你的 I'll try to behave.
-多少钱 -9美元 - How much is this? - That'll be $9.
聚会在哪举行 So, whereabouts is this shindig?
仕达道 Homestead Road.
那边就只有卡森的故居 Ain't nothing out there but the old Carson place.
就是那 That's the one.
我还以为那没人住呢 I thought that place was empty.
现在有了 Not anymore.
这位警官在找你麻烦吗 This officer bothering you?
是的话我就一枪崩了他 Say the word and I'll shoot him.
他的确干得出来 He will, too.
去测测车速 Go read some meters.
我是伯特·哈特曼 这片小天堂的市长 Burt Hartman, proud mayor of this little slice of paradise.
你好吗 How're you doin'?
-我叫希瑟 -很高兴见到你 希瑟 - Heather. - Nice to meet you, Heather.
如今我的耳朵不像以前好使了 Now, my ears aren't what they used to be,
但我还是听到你说 but I swear I coulda heard you say
有关卡森故居的事 something about the Carson place.
那里由我继承了 I inherited it.
-你是卡森的后代 -不 - You're a Carson? - No.
-不会是索耶的后代吧 -对 - You're not a Sawyer. - Yep.
你是 你有她的眼睛 Yeah, you've got her eyes.
-你认识她 -是的 - You knew her? - Yeah.
也算是老相识了 Me and your family go way back.
我知道他们也不希望 And I know they wouldn't want you
你来捡这一堆烂摊子 to be burdened with that beat-up old trap.
告诉你吧 Tell you what.
我会帮你收拾这烂摊子的 I'll take the whole place off your hands.
不用了 谢谢 No, thanks.
跟我来硬的是吧 我已经看上你了 Gonna hardball me, huh? Hell, I like you already.
来吧 咱们走 Come on, let's go.
来吧 给我留个号码 Come on. Give me a number.
-该死 -怎么了 - Oh, shit. - What?
这他妈的是个贼 Fucking thief.
他把我钥匙拿走了 He took my keys.
-他还挺轻车熟路的 -的确 - Wow, he played that smooth. - Yeah, he did.
我们就不该载他 We should've never picked that guy up.
我们开始吧 Let's do this right.
-怎么了 -达里尔把这给抢了 - What's wrong? - Darryl ripped us off.
他也就抢了一些烟灰缸和烛台而已 So he heisted some ashtrays and candlesticks.
别让这破事儿影响到你心情 That shouldn't keep you from having a good time. Come on.
-干杯 伙计 -干杯 - Cheers, you guys. - Yeah.
致幸福 To happiness.
-致女王 -是的 - To the queen. - Yeah.
-致索耶 -致索耶 - To the Sawyers. - To the Sawyers.
索耶 好的 Sawyers. All right.
这边有个配膳室 Hey, there's a butler's pantry in here!
达里尔 Darryl?
达里尔 Yo, Darryl!
达里尔 Darryl!
天哪 你得看这个 Oh, my God, you've gotta see this!
什么 What?
-太糟了 快来 -怎么了 - It's so fucked up! Come on! - Whoa, what's wrong?
快点 Come on!
-就在那 -哪 - It's right down there. - Where?
在那个栅栏里 那边 It's in that stall, right there.
-这吗 -天哪 - In here? - Oh, God!
尼琪 我什么也没看见 Nikki, I don't see shit.
就在那个桶底下 那边那个桶底下 It's right under that bucket. It's under that bucket right there.
就在那个桶底下 It's right under that bucket.
好吧 Okay.
怎么回事 尼琪 What the hell, Nikki?
你在干什么 What are you doing?
我说过 要闯祸了 I told you it was fucked up.
瑞安 Ryan!
大伙儿 You guys!
肯尼 Kenny?
哥们 怎么 Dude, what the...
那是什么 怎么 他在干什么 What is that? What the... What is he doing?
那是谁 Who is that?
-走 -什么 - Go. - What?
-天哪 -走 - Oh, my God! - Go!
-开车 -关门 - Move. Move! - Close the door!
欢迎来到德州 混账 Welcome to Texas, motherfucker!
你打他了吗 Did you hit him?
我不知道 I don't know.
-你打他了吗 -不知道 - Did you hit him? - I don't know!
有东西过来了 后退 Something's coming. Back up.
后退 后退 尼琪 Back up! Back up, Nikki!
-上车 -是希瑟 - Get in the van! - It's Heather!
让开 让开 Move over, move over!
让我进去 快带我们离开 走 Let me in! Hurry and get us out of here! Go!
开车 快开 Go, go, go, go!
走 Go!
快开 Go! Go!
快开 Go, go, go!
那究竟是什么 What the hell was that?
肯尼在哪 Where's Kenny?
他死了 他们都他妈死了 He's dead. They're fucking dead!
瑞安 慢点 慢点 Ryan, slow down. Slow down.
门 得把门打开 The gate, the gate needs to open!
-给它打开的时间 -我们得走了 - Give it time to open! - We got to go.
去他的门 扣紧安全带 Fuck the gate! Buckle up!
-怎么回事 -车停下来了 - What happened? - The car stopped.
为什么 Why?
好 后退 后... Okay, back it up. Back...
-瑞安 -后退 后退 后退 - Ryan! - Back it up, back it up, back it up!
-后退 -出问题吗 - Back up the car! - What's wrong with it?
-瑞安 快走 -我他妈也想 - Ryan, go! - I'm fucking trying!
-后退 -打不着了 - Back up the car! - It won't start!
操 该死 操 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
-后退 -好了 好了 - Back up! - Here we go. Here we go.
等门打开 Wait for the gate to open.
-靠 -瑞安 - Fuck! - Ryan!
瑞安 开车 Ryan! Start it!
-走吧 瑞安 快点 -打不着 - Go Ryan, go! - It won't start!
快点走 快开 Now, go, go, go!
-瑞安 走啊 -瑞安 走啊 - Ryan, go! - Ryan, go!
-瑞安 走啊 -快点 - Ryan, go! - Come on!
-快开 -拜托 走吧 - Go, go! - Please, go!
快点 Come on!
他来了 Here he comes!
瑞安 瑞安 Ryan. Ryan.
希瑟 怎么回事 Heather, what happened?
什么 What?
静静 静静 Quiet. Quiet.
我们得赶紧出去了 We gotta get outta here now.
我们得立刻出去 We gotta get outta here right now!
快跑 快跑 他朝这边来了 Get away, get away, he's coming over here!
我的腿 My leg.
不 尼琪 No, Nikki!
你这个乡下混球 Hey! Hey, you country fuck!
快跑 Run, run!
想玩个游戏吗 Hey, Wanna play a game?
快叫警察 Call the police!
让开 叫警察 Get out of the way! Call the police!
-走 让开 -搞什么 - Go! Get out of the way! - What the hell?
怎么回事 What is going on?
放下该死的电锯 Drop the fucking saw!
我说了 放下 I said, drop it!
放下 Put it down!
姑娘在哪 Where's the girl?
卡尔在后面照顾她 Carl is tending to her in the back.
好吧 All right.
警长 我是马文 我在车祸现场 Sheriff? This is Marvin. I'm at the crash site.
-收到吗 -请讲 马文 - You copy? - Go ahead, Marvin.
靠近车辆 Approaching the vehicle now.
新款大众公车 Late model VW bus on its side.
真是一团乱 It's a real mess.
-需要救护车吗 -正在检查 - Do you need an ambulance? - Checking now.
没有 现场无人员伤亡 That's a negative. No one. No victims on the scene.
警长 到处都是血迹 Sheriff? There's blood everywhere.
座位上都被锯过 有人死在这 Seat's all sawed up. Somebody died out here.
好 待着别动 马文 我再回复你 All right, stay where you are, Marvin. I'll get back at ya.
收到 Roger that.
他们找到她了吗 They find her?
我们会的 We will.
-给你弄了件衬衫 -谢谢 - Got you a shirt here. - Thanks.
起码干净 At least it's clean.
我就不该带他们来 I should've never brought them here.
这个镇子不大 但我们能管好自己的事 Look, this town ain't much, but we take care of our own here.
天亮前他会变成一滩肉泥 He'll be a sack of meat scraps by dawn.
你可以放心 You can count on it.
卡尔 Carl!
-慢慢来 -好 - Take your time. - Okay.
这是胡珀警长 这是希瑟 Sheriff Hooper. This is Heather.
你就是他追的姑娘吗 You the girl that guy was chasing?
对 Yeah.
他杀了我朋友 但尼琪 He killed my friends, but Nikki...
撞车之后她还活着 She was still alive after the crash.
我们调查过了 现场没有人 Yeah, we're on it, but there was no one at the site.
不 她在那 我留她在那的 他肯定带她走了 No, she was there. I left her there. He must have moved them.
知道他是谁吗 Do you know who he is?
不知道 他在房子里 No. He was in the house, he was...
-什么房子 -卡森庄园 - What house? - The Carson Estate.
我外婆贝尔纳·卡森留给我的 My grandmother left it to me. Verna Carson.
我们刚到这几个小时 We just got here a few hours ago.
如果你要问的话 我姓索耶 I'm a Sawyer, if that's your next question.
警长 我翻遍了证据室 Sheriff, I dug through the evidence room.
找出关于贝尔纳·卡森 Pulled out what we had on Verna Carson.
和一堆索耶家的资料 Also pulled a big file on the Sawyers.
你看清楚他了吗 You get a good look at him?
他戴了一张脸 He was wearing a face.
面具吗 A mask?
是人脸 A human face.
卡尔 我们有点缺人手 Carl, we're a little short-handed.
需要你上街巡逻 去吧 I'm gonna need you out on the street. Get going.
警长 市长来了 Sheriff, the mayor just got here.
他在找你 He's looking for you.
谢谢 Thanks.
请坐 我马上回来 Take a seat. I'll be back in a minute.
某些该死的疯子刚搅乱了嘉年华 Some fucking crazy just tore up the carnival!
我要知道警察准备怎么办 I need to know what the police are gonna do about it!
去我的办公室说 My office.
我觉得也许是杰德 I think it may be Jed.
杰德·索耶吗 Jed Sawyer?
不可能 No way.
好多年前我们就把那里烧了 胡珀 We burned that place to the ground years ago, Hooper.
你在场 没人逃出来 You were there. No one escaped.
也许他从后面爬出去的 我不知道 Well, maybe he crawled out through the back. I don't know.
你是说他藏了这么多年 You telling me he's been holed up all these years
现在跑出来到处招摇吗 and now he's running around on the loose?
是一个一米九六戴人皮面具的男子 I'm telling you a 6'5" Man
从贝尔纳·卡森的房子里跑出来 came out of Verna Carson's house
手里挥舞着那玩意 wearing a skin mask and wielding that.
警长 Sheriff?
我在卡森家 I'm at the Carson place.
门大开着 Gate's busted open.
有个疑似从货车上 There's a broken side mirror that looks like
撞下来后视镜 it matches the van.
马文 我让你在货车那待着 Marvin, I told you to stay at the van.
是命令 收到吗 Now, that's an order. Do you copy?
不 这可不是我们的计划 Hell, no! That's not how we play this!
人行道上有血迹 There's a blood trail on the pavement.
警长 无意冒犯 但我得继续查了 Sheriff, no disrespect, but I think I need to move on this.
我不允许 警官 That's not your call, Officer.
马文 我是哈特曼市长 带枪了吗 Marvin! This is Mayor Hartman. You got your Eagle?
还装了七发子弹 You know it, with an extended clip.
就等着开枪的机会呢 长官 Just looking for a reason, sir.
那你究竟在等什么呢 Then what the hell are you waiting for?
马文 退出去 Marvin, stand down.
我们认为杰德·索耶可能活着 Now, we believe Jed Sawyer may be alive.
还可能就在那个房子里 And he may be in that house.
收到 长官 但电锯不能防弹 Copy that, sir, but a chainsaw don't make you bulletproof.
本地英雄
一人逃出
他锯了我下身瘫痪的弟弟
四名青年
屠杀
可怕的发现 家人曾为屠宰场职工 把农舍变成屠宰场
索耶家拒绝
包围 最终
致命枪战
农舍大火
星期天 8月19日
房门大开 Door's wide open.
这是个错误 This is a mistake.
快在他受伤前停下 Now, stop it now before you get him hurt.
-这是全力追击 胡珀 -我要进入了 - It's hot pursuit, Hooper. - I'm going in.
警察 Police!
喂 Yeah.
-给我个画面 好的 - Give me a visual. - You got it.
前进 Movin'.
机密
胡珀警长
索耶家表示服从命令
伯特·哈特曼
带领那群人
炮火声响起
逐步升级
残忍
屠宰
烧毁
死亡
家庭
大屠杀
我试图阻止伯特·哈特曼
都是你 伯特 This is on you, Burt.
以牙还牙而已 警长 Eye for an eye, Sheriff.
得按圣经里写的做 Can't get around the Good Book.
"得按圣经里写的做"
进入厨房 Entering the kitchen.
前进 Proceed.
怎么回事 What the hell?
跟着血迹 Following the blood.
天哪 Jesus!
看见这了吗 You seeing this?
该死 Shit.
看起来血迹通向这道门 Looks like it leads to this door.
推开它 Push it open.
这究竟是什么 What the hell is this?
前进 警官 Proceed, Officer.
不知道该不该前进了 伯特 I don't know about this, Burt.
真该死 还要我下去扶着你吗 God damn it. Do I gotta come down there and hold your hand?
那你现在在哪 So, where are you now?
在酒窖里 I'm in the wine cellar.
有个开着的某种东西 There's an opening to some kind of...
不知道是什么 I don't know.
正在通过 Going through.
像是某种疯狂的地下墓穴 Looks like some kind of crazy catacomb.
还在跟随血迹 Still following the blood.
有种不祥的预感 Getting a bad feeling here.
天哪 这是什么 Jesus Christ. What is this?
是个避难所吗 It's a haven?
裙子 Dresses.
高跟鞋 High heels.
小农场玩具 Little farm toys.
骨头 Bones.
天哪 Man.
女式化妆品吗 品种真丰富 Ladies makeup? What a fruitcake.
受害者 洛雷塔·索耶 年龄 未知 8月19日
洛雷塔·索耶 女 27岁 未婚 未发现其子女 疑似死亡
这是我所去过 This is the most disturbing place
最令人不安的地方 that I have ever been.
你左边那是什么 What's that to your left?
是一扇门 It's a door.
马文 把枪拿好 Marvin, keep your hands on that gun!
我的老天爷 My fucking God.
多少 How many?
你说 You tell me.
什么人他妈会这么做 What fucking human does that?
靠 真是一团糟 Shit, this is fucked up.
那有什么 What's in there?
冰箱里是什么 What's in the freezer?
小心 马文 Be careful, Marvin.
靠 Shit!
没事 没事 就当没发生 It's okay! It's okay. Didn't happen!
马文 赶紧离开那鬼地方 Marvin! You get the hell out of there right now!
那个混蛋今晚会回去的 That sick fuck'll be back out there tonight.
集中警力 We rally the boys,
平了那地方 we torch that place to the ground!
了结这一切吧 了结我们多年的夙愿 End this! Finish what we started years ago.
现在不是时候 Not this time.
不能在我任职的时候干 Not on my watch!
加文·米勒 阿琳·米勒
-那天的事是歪曲事实 -是正义的 - What happened that day was a travesty. - It was justice!
我想见见那个索耶家的姑娘 I wanna see the Sawyer girl.
她也是受害者 伯特 She's a victim, Burt!
她是无辜的 She hasn't done anything!
她还活着 不是吗 She's breathing, ain't she?
凶手
我知道你在想什么 伯特 Yeah, I know what you're thinking, Burt.
你不明白 You have no idea!
你最好别动那女孩 伯特 Nothing better happen to that girl, Burt!
-喂 我是法恩斯沃斯 -喂 我是希瑟·米勒 - Hello, Farnsworth here. - Hi. This is Heather Miller.
我的朋友们都死了 My friends have all been killed.
我才知道8月19日的事情 I just found out about August 19th.
你怎么能单独让我们呆在那栋房子里 How could you leave us alone in that house?
好吧 你在哪 Okay. Where are you?
我在主街道的银行这 I'm at the bank on Main Street.
去约翰尼·B·雷德找我 Uh, meet me at Johnny B. Red's.
那是一家酒吧 It's a bar about a quarter mile
位于主街和第五大道东边四分之一英里处 east on Fifth and Main.
我20分钟到 I'll be there in 20.
来点万圣节糖果吧 I want your Halloween candy!
来一起开派对吧 Come on and party with us!
你怎么不提醒我 Why didn't you warn me?
我的朋友全死了 All my friends are dead.
我的家人也全都丧生在这座镇上 My family was wiped out by this crazy town.
-你看过贝尔纳的信没 -没有 - Did you read Verna's letter? - No.
我告诉你要看 对吧 Well, I asked you to, right?
贝尔纳是个精明人 Verna was very particular.
我相信她都会写清楚 I'm sure she laid it all out.
但是你知道他的事 But you knew about him.
你知道这座小镇的秘密 你什么都知道 You knew about this town. You knew everything.
好吧 Oh, okay.
他是谁 Okay, so who is he?
地下室里的人 Well, the person in the basement
叫杰迪达·索耶 is Jedidiah Sawyer.
简称杰德 Goes by Jed.
他是你堂兄 He's your cousin.
多年来我都怀疑有什么事情 For years I suspected something,
直到四个月前 but I never knew for sure about Jed
身患重病的贝尔纳带他见了我 until about four months ago when Verna,
我才证实了有关杰德的猜测 who was very sick, presented him to me.
他是个身材壮硕的成年人 A grown man, huge,
但是患有智障 but mentally stunted.
他的心理年龄只有八岁 With emotions of an eight-year-old.
实际上 我被他吓死了 Frankly, he scared the shit out of me.
她为什么收留他 Why'd she keep him?
我想 家人才是最爱你的人 Nobody loves you like your family, I guess.
她也在保护你 She preserved you, too.
她调查了与8月19日事件有关的所有人 She investigated everyone who was involved with the August 19th.
尽快找到了你 Found you right away.
然后她就让我和那些人住在一起 And she let me live with those people?
那样对你比较安全 You were safer there.
她也知道总会有真相大白的一天 And she knew there would always come a day.
杰德也知道你 Jed knows about you, too.
他就这样对我表示欢迎么 That was some welcome.
他不知道你是哪个 He doesn't know who you are.
上一次那个女孩逃跑后 And the last time a girl got away,
杰德失去了所有的亲人 Jed lost his whole family.
所以他会听你的话 他不会其他的 So, he'll stay after you. He doesn't know any better.
伯特·哈特曼也是 Burt Hartman, too.
读了警察局的文件 After reading that police file,
你知道这座小镇见不得人的事了吧 you know this town's dirty little secret.
-伯特 伯特 -怎么了 - Burt. Burt! - Yeah!
让我过去 Let me through.
我们走 我带你离开这 Let's go. I'm getting you out of here.
让开 Move!
-别挡道 -你有病吧 - Out of my way! - What's your problem?
走后门 拿着 Use the back door. Yeah, take it!
伯特 Burt.
我抓住她了 伯特 I got her, Burt!
她在这 She's right here.
往哪走 小宝贝 You going somewhere, precious?
她划伤我了 伯特 She cut me. Burt!
这个小贱人 That little bitch.
别担心 她跑不远的 She won't get far, that's for sure.
走 快起来 Come on. Get up now!
停车 停车 Stop! Stop! Stop!
怎么了 What's going on?
伯特·哈特曼和他的手下 Burt Hartman and his guys,
在酒吧里殴打我的律师 they beat up my lawyer at the bar.
他们在抓我 And they're after me.
来 我送你走 Okay, come on. Let's give you a ride.
我们得往回走 去趟酒吧 We have to stop at the bar. We have to go back.
好的 Okay.
他在那 他就是法恩斯沃斯 There he is. That's Farnsworth.
就是这 停车 That's the place! Stop the car!
停车 Stop the car!
就是这家酒吧 停车 That's the bar! Stop!
放我出去 你想干什么 Let me out! What are you doing?
你他妈把车停下 Stop the fucking car!
你想干什么 What are you doing?
喂 Yep?
索耶姑娘逃走了 Sawyer girl's loose.
往城里方向去了 She's headed towards town.
没错 我抓到她了 她在后座呢 Yeah, yeah. I got her. She's in the back.
你想让我怎么处理她 What do you want me to do with her?
听着 Tell you what,
把她带到屠宰场去 捆起来 take her up to the slaughterhouse and hold her.
我在处理奥利的伤口呢 他被她划伤了 I'm dealing with Ollie. She sliced him good.
稍等我一会 Just give me a few minutes.
好的 Okay.
明白 爸爸 You got it, Dad.
那混蛋是你爸 That's your fucking dad?
你他妈把车停下 Fucking stop the car!
放我出去 Let me out!
开门 你这个骗子 Open the door, you liar!
马文 能收到吗 Okay, Marvin, do you copy?
我们抓到卡森家的那个姑娘了 We have the girl from the Carson house.
马文 请回话 Come on, Marvin, pick up.
马文 你在听吗 Are you there? Come on, Marvin.
你在吗 马文 能听到的话 That you, Marvin? If you can hear me,
去屠宰场门口与我们会面 then meet us out at the slaughterhouse.
警长 我是贝尔纳·卡森房屋 Sheriff, I represent Verna Carson's estate
和她孙女希瑟的代理人 and her granddaughter, Heather.
我知道她 I know who she is.
在这个紧要关头 Well, at this very moment,
你们的一辆警车 she's in the back of one of your police cars
强行带走了她 against her will
经过约翰尼·B·雷德酒吧 heading out of town,
开出了城 out past Johnny B. Red's.
好的 跟我来 All right, come with me.
她出了28号公路 She's headed out Highway 28.
卡森油田
那没什么啊 There's nothing out there.
靠 我知道他要去哪了 Oh, shit. I know where he's headed.
你知道吗 You know,
我本来还觉得你挺帅的 I thought you were pretty cute.
那你也是哈特曼家族的咯 So you're a Hartman, huh?
是 Yep.
我是索耶家的 I'm a Sawyer.
放手 Please stop!
别乱动 Quit it!
别勾引我 Don't tempt me.
这个恶心的地方让你倍感亲切吧 You should feel right at home in this nasty place.
你家以前就经营这个鬼地方 Your family used to work this shithole.
下面的事我们负责 We'll take it from here.
别让警察进来 儿子 No place for a cop, son.
是我啊 It's me!
我是希瑟 It's Heather!
我是你堂妹啊 It's your cousin!
是我 我是希瑟 It's me! I'm Heather!
求你了 我是希瑟 Please, it's Heather!
来吧 你还记得我吗 Come here. You remember me?
来吧 奥利 Come on, Ollie.
拿他的屁股喂鲨鱼 Let's feed his ass to the shark.
-快走 -扁他 伯特 - Move! - Hit him, Burt.
过来 你那大屁股快点 Come here! Move your big ass!
过来 Get up there!
你离死不远了 混蛋 You about to die, motherfucker.
去见你奶奶 Just like your gammy,
那些兄妹还有你那混账哥哥吧 your sick cousins and your damn horrible brother.
下来 快点 Get down! Move!
我今晚要让整个索耶家族断子绝孙 I'm gonna end the whole Sawyer bloodline tonight.
干掉你和你那漂亮的贱人堂妹 You and your pretty bitch cousin.
好样的 伯特 揍扁他 Atta boy, Burt. Hit him again.
混蛋 你离死不远了 Motherfucker, you're about to die, boy.
狗崽子 Son of a bitch!
奥利 抓住链子 Go get that chain, Ollie.
好的 伯特 All right. I'll get it, Burt.
我提个奇葩的要求 Grotesque excuse for a man.
孩子 不会让你那么轻易丧命的 You're not gonna get off that easy, boy.
我得享受一下 听见没 I'm gonna enjoy this shit, you hear me?
-快点 奥利 -好了 - Hurry up, Ollie. - I got it.
给我 Give me that.
你会像牛一样被绞成肉酱 You're about to get chewed up like a fucking cow!
用来喂猪 Fit for a pig meal, is what you'll be.
奥利 打开开关 快去 Turn it on, Ollie, and fire it up. Let's go.
好的 伯特 我这就去 All right, Burt. I'm on it!
对不住啦 小朋友 Bet your ass, boy.
我会欣赏你被绞碎这场视觉盛宴的 I'm gonna enjoy watching you get chewed up.
你这个臭傻逼 You son of a bitch.
这是我的天下 你就是个小臭虫 This is my town, you fucking cockroach.
转了 伯特 She rolling, Burt!
你们索耶家族所有的混蛋里 Out of all you Sawyers, all you sick fucks,
唯一一个幸免于难的 the only one that gets out of the fire
还是个傻逼智障 is a fucking retard?
真他妈神了 How the fuck did that happen?
还记得我吗 You remember me?
你以为你有九条命啊 你是猫吗 You got nine lives? Are you a cat?
你是活着回来了 You came back.
可今天就是你的死期 But you're gonna die today,
你这个傻逼 和你爸一个德行 you motherfucker, just like your daddy.
送死吧 Your day has come!
傻逼 Fucker!
看看谁回来啦 Look who's back.
你说对了 That's right.
重操旧业吧 哥 Do your thing, coz.
小样 You cockroach.
贱人 去死吧 Bitch, you're dead now.
看我不弄死你 小废物 I will fuck you up, you hear me? You piece of fucking trash.
谢天谢地 胡珀 Oh, thank God, Hooper!
干掉他 Shoot him!
快开枪 干掉他 Come on, shoot him! Shoot him!
别开枪 Don't shoot!
胡珀 杀了他 Hooper! Take him out!
干掉这个混蛋 开枪 Shoot the fuck. Kill him!
开枪啊 你这个傻逼 Pull the trigger, you weak son of a bitch!
他会杀了我的 He's gonna kill me!
-上帝啊 -别杀他 - Oh, God! - Don't shoot him!
胡珀 完成我们的夙愿 Hooper! Finish what we started!
得按圣经里写的做 伯特 Can't get around the Good Book, Burt.
收拾下残局吧 Clean this shit up.
希瑟
我最亲爱的孙女 Dearest Granddaughter.
这间房子和所有东西现在都属于你了 This home and all it comes with, is now yours.
但你要知道 这些财产承载着负担 Just know that these gifts come with certain burdens.
你的真实姓名是伊迪丝·罗斯·索耶 Your real name is Edith Rose Sawyer.
法恩斯沃斯会给你一串房子的钥匙 Farnsworth was instructed to give you a set of keys to the manor.
那把大钥匙是开那扇 The large key opens the fortified door
通往酒窖的加固门的 to the wine cellar.
打开后你会发现一扇铁门 There you will discover a metal door.
铁门里住着你堂哥 Behind it lives your cousin,
当地英雄
杰迪达·索耶 Jedidiah Sawyer,
他是你唯一的血亲 your only remaining blood relative.
他和你的血缘关系和他的忠诚会保护你 He's family-bound and will protect you.
你只需回报他一点关心 He simply requires your care in return.
伊迪丝 你是索耶家族最后的根 Edith, you are the last of my line of Sawyer.
你的身上流着我的血脉 My blood runs through you.
留下与否 你自己做决定 The decision to stay is yours.
但要记住 你是索耶家族的成员 Just remember, you're a Sawyer
这是你的家 and this is home.
你的时代到来了 Now, it's your time.
最后还有精彩彩蛋
记住 告诉她你爱她 Now remember, you tell her that you love her.
为了这些钱 我也会的 For this kind of money, I almost do.