Ты его здесь так долго искала?
Да.
Ну, не так долго...
Ты простудишься.
Не доводи до этого.
В больнице и так мало медсестёр.
Я так рад!
Вы действительно нашли одуванчик в это время года.
Доктор.
Когда я смогу нормально есть?
Ну, просто...
Я хочу поскорее снова поесть карри.
Карри?
Моя жена готовит очень вкусный карри.
Вы знаете, что у меня есть якитория?
Карри, сделанный для якитори, особенно вкусный.
Хотел бы я снова его поесть...
Вам придётся подождать ещё неделю, чтобы съесть его.
Подождите немного, и вы сразу же сможете поесть карри.
Хорошо, я подожду. Вы правы.
С этим не стоит торопиться.
Нужно всё делать постепенно.
Верно.
Всё же...
Когда идёшь на поправку, хочется столько всего сделать!
Прогуляться, например...
Я уже подумал, куда пойти.
Первым делом я схожу...
- Угадайте, куда. - Пообедать?
А вот и нет!
Вы меня вдохновили. Пойду на берег реки, где вы нашли одуванчики.
Покажете мне это место?
Конечно! Как только поправитесь, я вас туда отведу.
Я всё правильно сделала?
В следующий раз я буду вести себя так же.
Ради улыбки Исикуры ты пошла искать одуванчики.
Ты молодец.
Спасибо.
Они выбрали хорошее место,
эти одуванчики...
Прямо под открытым небом.
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
- Симура-сан, спасибо. - Не за что.
- Я пойду на обход, если что-то случится... - Я поняла.
Я возьму.
Да, это больница Гёда.
Нет, доктор Наоэ сегодня не дежурит. А что случилось?
Что такое? Неотложка?
Хорошо.
- Когда? Вы далеко? - Нет, мы почти на месте!
Алло?
Что случилось?
Один из пациентов Наоэ-сэнсэя, он ранен и едет сюда.
- Надо подготовиться. - Хорошо.
- Сообщить Наоэ-сэнсэю? - Сначала примем пациента, а потом решим.
Хорошо.
- Кобаси-сэнсэй! - Что такое?
Они у главного входа.
- У главного? - Да.
Доктор!
- Где пациент? - В машине, её пырнули ножом, кругом кровь!
Усами-сан... Как вы?
Госпожа Усами...
- Такаги, скорее несём её в операционную. - Усами-сан, как вы?
Вы меня слышите?
Сейчас я перенесу вас отсюда.
- Подкати носилки. - Хорошо.
Вы в порядке?
Усами-сан...
- Стой, стой, стой! - Что такое?
- Вы не доктор Наоэ! - Я свяжусь с ним позже.
Нет-нет-нет! Нам нужен именно доктор Наоэ!
У нас нет времени! Отойдите!
Быстрее.
Что вы делаете? Нам необходимо оперировать!
Наоэ-сэнсэй...
Доктор Наоэ! Скорее, спасите её!
Извините, дальше я справлюсь сам.
- Отвезите её в смотровую. - Что это значит?
У неё глубокая рана и серьёзная кровопотеря, нужно оперировать.
В смотровую её. Быстрее!
Хорошо...
Никому об этом не говори.
Я всё объясню позже.
Как вы?
- Я измерю давление. - Да, пожалуйста.
Сейчас я измерю вам давление.
Как вы? Скажите, если будет больно.
Измеряю...
Врач скоро будет здесь, не волнуйтесь.
Доктор, прошу вас! Вы можете спасти её?
Кровяное давление 80.
- Кислород. - Есть.
Дайте ей кислородную маску.
Я сниму вашу шляпу и очки.
Мы осмотрим вашу рану.
Я надеваю маску.
Сейчас мы обработаем вашу рану, может немного холодить.
Гель.
- Марля. - Помогите...
- Всё будет хорошо.
- Везите её в операционную. - Есть.
- Будьте с ней осторожны. - Хорошо.
Я зафиксирую вашу маску.
- Иди подготовь инструменты. - Хорошо.
Доктор, вы сказали, в операционную?
Хотя рана глубокая, кишечник не повреждён.
- Её жизнь вне опасности. - Вы в порядке?
Вы единственный врач, кому она доверяет...
Но ей понадобится по меньшей мере три дня на восстановление.
- Так много? - Мне необходимо оперировать.
Выйдите, пожалуйста.
Проходите.
Извини за всё это.
Сделай ей переливание крови, и пока никакой пищи.
Хорошо.
Кобаси-сэнсэй, можешь переложить Тоду Дзиро из отдельной палаты назад в 305-ю?
Прямо сейчас?
Середина ночи.
Вообще-то, он и должен быть в 305-ой.
У экстренных пациентов приоритет. Их нужно помещать в отдельные палаты.
Но посмотри на время! Это может подождать до утра?
Имя этой пациентки...
Усами Маюко.
Актриса Усами Маюко?
Она поругалась со своим парнем, и он ударил её ножом.
Если узнают - будет скандал, поэтому она запросила конкретного врача?
Я сообщу директору и старшей медсестре завтра.
Я пойду.
Симура-кун.
Пациентка из отдельной палаты будет на тебе.
Хорошо.
Извините...
У вас немного повышена температура, вам всё ещё больно?
Когда...
Что?
Когда меня выпишут?
Доктор сказал, что вам нужно побыть здесь пять дней, и потом вас выпишут.
Но я не могу быть здесь так долго!
Позовите доктора, приведите его!
Он позже придёт проведать вас. Тогда его и спросите.
- Нет! Приведите его сейчас! - Успокойтесь, пожалуйста!
- Так вам только будет больнее. - Приведите его!
Он скоро придёт, подождите немного. Успокойтесь, пожалуйста.
В любом случае мы можем гордиться тем, что Усами Маюко в нашей больнице.
Но поскольку она имеет отношение к шоу-бизнесу, это может причинить нам неудобства.
Будем надеяться, что это не станет большой проблемой.
Но разве это не хорошая возможность, папа?
Для чего?
Если тебя интересуют только деньги, какая разница, политик она или актриса?
Если всё пройдёт хорошо, мы заслужим репутацию больницы, оказывающей услуги звёздам, это расширит нашу клиентуру.
Способность обеспечить конфиденциальность?
Как вы считаете, соответствуют ли наши медсёстры такому контингенту?
Мы можем назначить для них обычных медсестёр, и всё будет хорошо.
Сэнсэй, эта беспокойная актриса... Ты уверен, что справишься с ней?
Пока она в отдельной палате, и персонал не сплетничает, сохранить её прибывание в секрете не проблема.
Понятно, тогда я скажу персоналу, чтобы держали это в тайне.
- Вам всё понятно? - Да.
- Благодарю. - Удачи.
Наоэ-сэнсэй!
Тоде Дзиро ещё нужно оставаться в больнице?
Он пациент Кобаси, не спрашивай у меня.
Я хотела узнать ещё одно мнение.
Ему ещё требуется амбулаторное лечение?
Если он будет осторожен в повседневной жизни, то всё в порядке.
Благодарю.
Буду ссылаться на вас.
Микко! Насчёт этой ситуации...
Как думаешь, Кобаси не будет против?
Тебе не кажется, что он может быть недоволен?
Простите.
Слушай, слушай, ты не знаешь, где Наоэ-сэнсэй?
- Нет... - Жалко.
Извини, ты не знаешь, где Наоэ-сэнсэй?
- А разве сейчас не его смена? - Кажется, она уже закончилась.
Куда он обычно идёт?
Да? Симура?
Симура, отдельная палата! Сбегай позови Симуру.
Симура-сан! Симура-сан!
Сэнсэй!
Наоэ-сэнсэй!
Пациентка из отдельной палаты хочет вас видеть.
Разве у тебя сейчас не перерыв?
Я должна присматривать за Усами-сан, и у меня другой работы много.
У меня нет времени бегать и искать вас.
Сэнсэй!
Она может ещё подождать.
Что у тебя с лицом?
Оно всегда такое.
Подождёт, ничего с ней не случится.
Меня... выписали?
Нет, мы пока тебя не выписываем,
но посещение регулярных осмотров обойдётся дешевле, чем прибывание.
Но, слушьте, у меня всё ещё голова кружится и рёбра болят.
Доктор Наоэ сказал, что беспокоиться не о чем.
Только не он! У меня от него одни неприятности.
Это он возился со мной в первый раз...
- Что тут у нас? - Сэнсэй, вы как раз во время.
Мне нужно кое-что с вами обсудить.
Доктор! Меня что, выгнали?
Что?
Дай-ка посмотреть.
Отдельные палаты не только для богатых, все должны иметь возможность ими пользоваться.
Социальное положение пациента не должно иметь значения, каждый имеет право на справедливое обращение, так?
В том-то и дело, ты описываешь больницу в идеальном мире.
Разве я не прав?
Но, папа, врачам важно иметь такие идеалы, так ведь?
Я с ним согласна.
Я сама видела пациента, он всё ещё нездоров.
Идеалы - это прекрасная вещь,
но нужно помнить, что больница это бизнес.
Значит, пока Тода платит, он может оставаться здесь?
Именно. Но в состоянии ли он платить?
Я заплачу за него.
Доктор, можно ли как-то решить этот вопрос?
Завтра вечеринка по поводу окончания съёмок её фильма.
Можете отпустить её на пару часов?
В её состоянии это невозможно.
Да, я знаю, но...
Дело не в том, дам я разрешение или нет,
я честно говорю вам, что она не сможет быть там в таком состоянии.
Такой важный...
Это моя первая звёздная роль в кино! Я должна быть там!
Как звезда фильма может не прийти?
Кроме того, если узнают, что меня чуть не зарезал мой парень,
моей карьере конец! Я лучше умру, чем позволю этому случиться!
Ваше состояние ухудшится.
Если вы пойдёте туда, рана может открыться, и начнётся внутреннее кровотечение.
Это серьёзно, оно может стоить вам жизни.
Вы умрёте ещё до того, как предстать перед прессой.
Извините.
Больше не давай ей обезболивающее.
Но ведь тогда Усами-сан...
Если ей будет больно, она не сможет попасть на вечеринку.
Ты такой добрый.
Но почему ты так стараешься помочь этому Тоде?
Без особых причин.
А может потому, что он друг Симуры?
А при чём тут Симура?
Ни при чём. Не обращай внимания.
С чего ты вдруг говоришь такие странные вещи?
Ах да, Микико-сан! Уделишь мне минутку?
Этот доктор будет вести Тоду?
Ты чего?
Ничего...
Как ваши дела?
А ты разве не в ночную смену? Почему ты здесь?
Как здорово, вы так хорошо знаете, в какую смену работают медсёстры!
Вы очень наблюдательный.
Тебе наверное тяжело...
Но ты такая трудолюбивая!
Это потому, что я люблю свою работу.
Верно.
Это ведь самое важное, да?
На самом деле
я сейчас хотел бы быть на работе, готовить якитори для моих посетителей.
Наверняка ваши якитори вкусные?
Конечно.
Рецепт передавался из поколения в поколение!
Кстати...
Я хотел тебя спросить.
Да?
Кто-нибудь...
говорил, что у тебя будто леденцы за щеками?
Ну, у тебя щёки всегда слегка пухлые.
Ну нет, и вы надо мной шутите!
Прости-прости.
Но это же хорошо, правда?
Твоя улыбка помогает людям забыть об их заботах.
У тебя настоящий дар быть медсестрой.
Эта твоя пухленькая улыбка.
Я поняла, но не нужно уделять этому столько внимания.
- Это хорошо, хорошо... - Ладно, а теперь помолчите, пожалуйста.
- Фотограф? - Да.
Я приехал в Токио учиться на фотографа.
Вон оно что?
Я хочу стать знаменитым, чтобы доказать отцу, что я могу это сделать.
Правда, не думаю, что у меня есть талант.
Мне кажется, я не смогу.
Все люди иногда испытывают неуверенность. Вот почему мы должны помогать другим.
- Что ж, давай есть. - Давайте.
- Войдите! - Извините.
- О, Симура-кун! - Норико!
Сэнсэй, я слышала, что вы помогли Дзиро заплатить за прибывание.
Поэтому я...
Слушай, почему у тебя нет денег?
Мне пришлось уволиться с работы, так что сейчас я на мели.
Сэнсэй, я расплачусь за него в рассрочку.
Если уж ты так хочешь, не проще ли если я заплачу вперёд?
Когда поправишься - устроишься на работу и всё мне вернёшь.
- Конечно... - Не верьте ни единому слову!
И вот ещё, держи.
Что это?
Я купил их, подумал, тебе будет интересно. Если будут вопросы - спроси меня.
Сэнсэй...
Огромное вам спасибо!
Я обязательно вам всё верну!
Буду ждать.
- Войдите! - Извините.
Симура-сан, на минутку.
Она опять тебя зовёт.
Хорошо, я сейчас.
А-а, вкуснятина...
Ты ещё здесь?
Продолжаю работать.
Я только что была в отдельной палате, кажется, пациентка немного успокоилась.
Правда?
Я пойду.
Ты свободна после работы?
Что?
Даже у реки есть своё собственное лицо.
Лицо?
Мы с этой рекой друзья.
Звучит странно?
Да нет.
Наверное, это и правда странно.
Извините за ожидание.
- Ты будешь есть? - Да...
А вы...
Вы здесь часто бываете?
Иногда.
Понятно...
Любишь реки?
Что?
Ты сказала, что река твой друг.
Ну...
Когда я была маленькой и ссорилась с друзьями,
я начинала плакать, и папа говорил мне:
"Если тебе захочется плакать - плачь на берегу реки".
"Река унесёт твои слёзы с собой,
смоет их в открытое море,
и все твои печали исчезнут."
С тех пор всякий раз, как подступали слёзы, я шла к реке.
Вот почему мне кажется, будто река мой друг.
Наверное, вам стало скучно от этих разговоров про реку.
Только я одна и говорю...
Мне нравится плавать на лодке.
В студенческие годы я часто плавал.
Но река смывала не слёзы, а пот.
Ну, я не из тех, кто постоянно плачет.
Хотя, возможно, в ваших глазах я слабый и ненадёжный человек.
Потому что с Исикурой и Усами я не веду себя, как должна.
Будь уверенной в себе.
Ты очень хорошая медсестра.
Спасибо.
С тех пор, как я переехала в Токио, я всё время думала об этом.
Каково это - лежать на воде посередине реки
и смотреть в небо, как мне нравится это ощущение!
Если взять лодку, то почувствуешь тоже самое.
А вы поплывёте со мной?
Может после того, как выпишем Усами Маюко.
Обещаете?
А вот и я!
Привет! Почему так поздно?
- Что это ты делаешь? - Упражняюсь!
С возрастом упражнения особенно важны, иначе тело постепенно развалится.
Разговаривать во время упражнений тяжело.
Не перестарайся, тебе нужно оставить силы для работы.
Ты выпила? Щёки такие румяные.
Только один бокал, остальное - сок.
С кем? С другими медсёстрами?
Да... Вроде того.
Это подозрительно...
А чего? Я всего лишь выпила с коллегой.
Этот коллега - врач?
- Нет! - Ещё подозрительней.
- Давай, скажи, кто это? - Говорю же, никто!
Река - друг...
Чего это... Не понимаю, о чём они пишут.
Как она могла оказаться в нашей больнице?
Давай быстрее, отдай мне. Я её большой поклонник!
Нет, я следующий, дай мне.
- Это что? - Эй, я её купил!
Я только посмотрю, ладно?
Почему ты вернулся?
Почему ты у него не отберёшь?
[Усами Маюко госпитализирована]
Вот ведь, как неожиданно.
Мне очень жаль, что так получилось!
Нет!...
Какая госпитализация? Я ничего не знаю!
Она просто простудилась.
К следующей неделе она поправится. Да, всего хорошего.
Как вы себя чувствуете?
Стойте, это ещё что такое? Вы обещали, что такого не случится!
Что нам теперь делать? Приём завтра! Нас раскроют, если она там не появится!
- Перестань! - Но ведь...
Мы ничего не можем сделать.
У нас нет выбора...
В конце концов, это моя вина.
Если бы только я не была в таком состоянии...
Ничего не поделать...
- Ничего страшного. - Да, но малейший промах может закончиться серьёзной проблемой для нас.
Это так, но мы её выпишем до того, как эту историю раздуют в прессе.
Надеюсь, так и будет.
Сэнсэй.
Спрашиваю тебя как мужчина мужчину.
Между тобой и этой актрисой что-нибудь есть?
Простите, я вам помешала?
Нет, ничего такого.
У вас в больнице появился секретный пациент?
Саяко-сан, соблюдайте элементарные правила и стучитесь в дверь, прежде чем войти.
Уважаемый директор, пожалуйста, не говорите так.
Не могли бы вы меня официально представить?
Мне пора идти.
Конечно.
Наоэ-сэнсэй!
Лекарство, которое вы заказали, будет на следующей неделе.
Отлично.
- Симура-сан! - Да?
Тебя опять вызывают из отдельной палаты.
Хорошо...
Симура-сан, отнеси результаты анализов Тагути.
О чём вы там сплетничаете?
Можете довериться мне!
Осторожно!
Ты как, Симура-сан?
Я в порядке, извините...
- Должно быть, она уже вымоталась. - И правда...
Эта пациентка без конца её вызывает!
Я бы уже точно не выдержала. Вот кошмар!
Я могу к тебе сегодня прийти?
Я сегодня дежурю.
А завтра?
И завтра у меня дела.
Наоэ-сэнсэй.
Насчёт Усами Маюко...
Не слишком ли много к ней внимания?
В смысле?
Хоть она и лежит в отдельной палате,
это не даёт ей права так часто вызывать к себе медсестру.
Симура крутится как белка в колесе.
Или я не прав?
Она ведь усердно работает, а не праздно шатается.
Разве не так?
Что?
У всех свои методы работы.
Методы?
Усами Маюко всего лишь одна из пациентов.
Симура ей не личный помощник!
Симура Норико - профессиональная медсестра.
Она это выдержит.
Но ведь не все такие стойкие, как ты!
Эй, я тут кое-что узнал.
Секретный пациент.
Сколько вы мне заплатите?
Сэнсэй.
- Что такое? - Я лодыжку подвернула...
Хотела сделать компресс.
Извините...
Больно!
Извините за вчерашний вечер, я была немного пьяна.
Пациентка из отдельной палаты снова вызвала тебя?
Без обезболивающих она очень мучается.
Она плачет и злится на себя.
Мне кажется, я её понимаю.
Она правда не может пойти на вечеринку?
Если она настаивает, мы не можем её удерживать.
Присмотри за ней сегодня.
Хорошо.
Тут слухи всякие ходят. Вы наверняка что-то слышали, может расскажете?
Я ничего не знаю.
- А вы что-нибудь знаете? - Мы вам заплатим.
- Я не могу ничего рассказывать... - Вагата-сан.
Чем ты занимаешься? Иди на обход.
Да, извиняюсь...
Значит, такие люди всё-таки бывают, вынюхивают по больницам.
Можете перестать донимать пациентов и уйти?
Какие красивые! Это кому?
Поставлю их в отдельной палате.
Тут повсюду снуют газетчики. С ней всё в порядке?
Может цветы её приободрят.
У тебя от неё одни проблемы, а ты с ней такая добрая.
Извините.
Усами-сан...
Усами-сан, что вы делаете? Вернитесь, пожалуйста, в постель!
СМИ уже здесь! Быстрее бежим в машину!
Оба-сан, разве доктор вам не сказал? Ей нельзя передвигаться!
Прошу, всего на одни вечер! Мы вернёмся сразу после вечеринки.
- Лягте в постель, пожалуйста! - Пустите, нам пора!
Нет, Усами-сан, прошу вас, вернитесь в постель!
Уйди с дороги!
- Вы в порядке? - Не трогай меня!
Если вы сейчас уйдёте, ваша жизнь будет в опасности!
- Забудьте о работе, пожалуйста! - Уйди!
Я не позволю тебе разрушить мою жизнь!
Это не шутки.
Просить меня забыть о работе...
Ты меня совершенно не понимаешь!
Нисколько не понимаешь!
Хватит о себе мнить!
Госпожа Усами!
Как вы?
Ей нужно поставить новую систему и что-то успокоительное.
Подготовь всё.
Поторопись.
Твои руки такие тёплые.
Правда?
Это самое лучшее, что есть в больнице.
Подержать за руку молодую девушку! Меня могут обвинить в домогательстве!
Если вы слишком увлечётесь, я подам на вас иск.
Ах, эта улыбка...
Она такая красивая!
Что бы жизнь тебе ни преподнесла, всегда оставайся радостной!
Спасибо.
Что ж, Исикура-сан, мне нужно идти.
Увидимся с вами завтра.
Я пришёл посмотреть на реку.
И я...
И я тоже.
Я больше не могу! Я правда так больше не могу!
Ненавижу себя за то, что я такая!
Что я такое делаю?
У меня ничего не получается как надо!
Мне так плохо!
Я слышу шум реки.
Вот, что ощущаешь в лодке?
Они кажутся ещё ближе.
И река...
и небо.
Вот бы сейчас покататься на лодке.
[Больница Гёда]
Алло, Симура-сан? Усами-сан...
Усами-сан исчезла!
Алло, Симура-сан, вы меня слышите?
Алло? Симура-сан, алло?