Ei, o que você está fazendo aí?
Vamos!
Bom dia!
Você acha que pode se esconder de mim?
Eu não tenho o dia todo!
Desculpe.
Onde está o Sr. Todd? Você o deixou sair de novo?
Sr. Todd!
- Eu o vi na colina. - É?
Você o soltou, não é?
- Você quase quebrou meus dedos! - Da próxima vez, farei isso.
- O que houve? - O Sr. Todd fugiu.
- E essa camisa? - Eu desci até a praia.
Você acha que ele foi para a praia?
Eu sei que você sabe como fazer isso, mas você não quer. Fique quieta.
Claro, ele foi para praia, como sempre.
Outro cartão postal de sua tia louca.
Estou tendo dificuldade em cuidar de você, imagine cuidar do Sr. Todd.
- Você não se importa se ele não voltar, não é? - Sempre voltou.
Isso não significa que vai voltar desta vez.
Desta vez? Não sei.
As coisas são conhecidas quando aconteceram, não antes.
Como assim? O que poderia acontecer?
Vermes de areia.
Eles saem depois da chuva, comem você por dentro, são nojentos.
Pobre Sr. Todd!
É horrível, o que você diz!
Horrível!
De qualquer forma, se acontecesse, teria cura. Tudo tem cura.
- Tudo? - Sim.
- Quase tudo. - Não, tudo.
Certo, tudo. Contente?
Não.
- Se está procurando as cartas, eu peguei. - O que?
Desculpe.
Você sempre deixa toda a comida perdida quando come, que nojo!
- Oh, pare com isso. - Estou cansada de limpar.
Me deixe em paz!
Não faz nem um esforço porque sabe que eu vou limpar.
- Ora, pare com isso. - E se eu fosse embora e deixasse você aqui?
Ficaria muito satisfeita. Na verdade, eu gostaria de ir embora.
- Não é verdade. - Sim, eu gostaria!
Você acha que preciso de você, mas não é verdade!
Sim, uma coisa.
Se eu fosse...
deixaria o Sr. Todd para lhe fazer companhia.
Mesmo que ele não goste de você.
Você certamente faria isso, como eu sei que você é uma louca egoísta.
- Escove meu cabelo. - Faça você mesmo.
Tudo bem.
Eu tenho um cabelo bonito, não? Muito bonito.
Seu cabelo não é tão macio quanto o meu. Não é verdade?
- Não me toque, isso me enoja. - Eu quero tocá-lo!
Não, eu disse que você me enoja. Fique longe. Saia!
Mesmo que seja apenas com um dedo!
Eu toquei em você!
- No. - ?S?!
Eu toquei em você.
Olá?
Deseja alguma coisa?
Não mudou nada.
Desde quando?
Faz muito tempo.
Seja bem vindo.
- Como você veio? - A pé desde a estação.
Tem certeza que não se enganou de lugar?
Sim.
Estou procurando Ann.
Ann?
A mãe dela era dona deste hotel.
Isso foi há muito tempo atrás. Já tentou os outros hotéis?
Não, é este.
Bem, vai ficar muitos dias, senhor...?
Turner.
- Não sei. - Turner...
O retorno do Sr. Turner.
Não fez reserva, não é?
É que... Há muitas gente nesta época.
Alta temporada.
Mas eu tenho algum quarto sobrando.
Você queria algum em particular?
Sim, um na esquina de frente para a praia, número quatro, eu acho.
O quatro.
Eu imaginei. Você sabe como ir?
Sim, eu lembro.
Vamos, Sr. Todd, seja bonzinho. Vamos!
Isso.
Que barulho, antes! Vai assustar os peixe!
Aqui!
Olá, Ann.
Ann, escute-me.
Não precisa me dar explicações.
Eu quero te dar explicações. Tenho dado a mim mesmo por 20 anos.
Tudo bem, vá em frente.
Para começar, foi tudo culpa minha.
Isso explica tudo.
Não, há muito mais.
- Sou eu? - Claro.
Fomos com o barco até o farol. Você ficou com bolhas nas mãos.
Sim.
- Você se lembra? - Tem certeza que sou eu?
Faz muito tempo.
Soa familiar.
Não era necessário.
- Vale a pena voltar? - Vai valer a pena.
- Continua com suas promessas. - A mesma promessa.
Eu mantenho.
Vinte anos.
Perdi metade da sua vida e a minha.
Pobre Joe!
Boa noite.
Eu sempre quis comprar um álbum, mas não comprei.
Olhe, o velho píer.
Oh, sim.
- Você se lembra, debaixo do píer? - Eles o derrubaram anos atrás.
- Foi bom enquanto durou. - Bom enquanto durou.
- Eu não quis dizer isso. - Não? Claro, eu não deveria...
Esta é minha favorita.
Onde fica isso?
- Na cidade, eu bati. - Quando?
Quando você não estava olhando
É isso, achei que tinha mais.
Estou surpreso que tenha guardado.
Eu não as guardei, apenas não joguei fora.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Vai me deixar ver essas?
- São fotos familiares. - Obrigado.
Quem é?
Joana, minha filha.
Pai e filha?
- Sim. - Se parecem muito.
quanto tempo...
Quanto tempo eu esperei? Quanto você esperou?
- Seis anos. - Dois meses.
Você o amava?
Como você me pergunta isso? Você amava sua esposa?
Foi seis anos depois.
- Você a amava? - Bem... eu pensava assim então.
Eu também acreditei.
- E depois então? - Não houve depois.
- Ele foi embora? - Faleceu.
Apenas nos conhecemos.
- O que houve? - Morreu.
Qual era o nome dele?
O que isso importa? Vamos beber algo.
O que você bebe? Não me lembro.
Não importa, qualquer coisa.
Ann, o que eu disse sobre tudo ser minha culpa é verdade.
É mais complexo, mas o que conta é que...
Não posso te devolver vinte anos.
O que você me promete para o s próximos vinte anos?
O que sobrou.
Se parecia comigo?
- Sua filha? - Não, sua esposa.
Sim, bastante.
Alta, loira, encantadora...
Durou seis anos.
E aqui estamos.
Não sei por que eu fiquei. Todo inverno eu pensava que seria o último.
Que eu venderia isso e iria para um lugar onde o mar não fosse ouvido.
Pude vender o hotel uma vez, mas não o fiz.
Por quê?
Não vendi.
Não é uma má compra, é?
- Ann... - Você pode apagar as luzes?
Droga.
Olá, Sr. Turner.
- Que tal o seu quarto? - É bom.
- É como se lembrava? - Bastante.
Um pouco mais desgastado, receio. Não se pode evitar.
É o nosso quarto mais pedido.
Como se apaga isto?
- Onde você foi? - Dançar.
Se divertiu?
E você?
- Sim. - Bem, eu também.
Quer?
Obrigado.
O inverno é longo aqui.
O verão também, mas eu não me importo...
- às vezes. - E as outras vezes?
As outras vezes, minha mãe e eu conseguimos nos manter.
Ela esteve todos estes anos esperando por você?
Não.
Mas você foi o primeiro.
- Preferia... - Preferia não falar sobre isso?
Minha mãe diz que eu sou uma vadia. Talvez tenha razão.
- Como ela era quando você a conheceu? - Muito parecida com você.
- Muito? - Muito.
Boa noite.
Vamos, Todd.
Como está, Sr. Turner?
Obrigado por pegar minha jaqueta.
Vamos!
É isso, vá passear.
Quer beber algo?
Aqui não há muito o que fazer.
- O que vai querer? - Um uísque.
Você pode dar um passeio na praia, ou na estrada.
Ou você pode dar um passeio entre a praia e a estrada.
Você também pode ir ao farol.
Ah, o farol...
Vejo que conhece todos os locais de interesse.
O quarto, o farol...
- Qual deles prefere? - Depende do tempo.
Choveu a noite toda. Parece freio.
- Frio demais - É a brisa marinha.
Eu o ouvi esta noite.
Andando pelo quarto, esperando...
Eu quase desci para dizer-lhe que ela não iria.
- Jamais fará isso. - Você está me dizendo para ir embora?
- Não é o primeiro a voltar. - Não?
- Não. - Mas eu ficarei.
Todo inverno vem algum. Às vezes dois.
Parece que se combinam para não coincidir.
Ela não se importa, mas isso me dá um pouco de vida.
- Você é o primeiro, este ano. - E você os expulsa?
Não.
Os faz esperar, assim como você.
E então eles vão.
Geralmente na manhã seguinte.
Bem, eu vou ficar.
Com certeza não é o fim do seu caminho, Sr. Turner.
- Achei que era amor. - E era.
- Era? - Sim.
Para todo sempre? O sonho de toda mulher?
Ele queria se casar com você?
Você queria se casar com ela?
Sr. Todd, venha cá!
Não o conhece, Sr. Todd? É o velho amigo de Ann!
Ele veio da América!
Venha, sente-se, vamos.
- Como vai? - Bem.
- Há muita pesca aqui? - Sim, espero pegar alguns.
Quem é o Sr. Todd?
- Ele. - Não, mas por causa de quem deram esse nome a ele?
Quem? Joanna não o nomeou assim por alguém.
É um nome curioso para um cachorro.
E ela é uma garota incomum.
Não pare.
Não paro.
Eu costumava fazer isso com você para fazer você adormecer.
Sim.
Eu me lembro.
Você não me deixava cantar para você.
Não sabia cantar.
Nem mesmo quando você era bem pequena.
você era boa
- Eu tenho um toque suave. - Sim.
Uma doce menina.
- Não podre. - Não.
Doce.
- E egoísta? - Não.
- Asquerosa? - Não.
Você me ama?
Para todo sempre.
- Você se desculpa? - Sim.
- Por tudo? - Sim, por tudo.
Nunca mais?
Nunca mais.
Apenas um minuto mais.
Não estou cansada.
O que você acha de Joe?
Mãe, eu disse que estou muito cansada.
Você gosta?
O que isso importa?
Vadia egoísta...
Eu sabia.
- "Doce". - Você está podre.
- "Boa". - Asquerosa.
Mesmo quando eu era pequena?
- Não chegue perto de mim. - Então não chegue perto de mim, sim?
Por que você não me expulsa de novo?
Vaca velha! Não seria a primeira vez!
Você sabe, mãe? Você parece velha. Olhe para o seu rosto!
Está seca! Está enrugada por dentro!
Olá, Sr. Todd. onde estava?
Deixei um par de linguados no congelador para você, Ann.
- Obrigado. Teve um bom dia? - Sim, obrigado.
Minha menina, não faça isso comigo, dói.
Desça!
Eu nunca quis que você fosse embora.
Quando você nasceu, disseram que eu estava muito fraca e não queria que você saísse de perto.
Eu queria ter você em meus braços e sentir seus dedinhos me segurando.
Eu nunca quis que você fosse.
Isso é mentira.
Você me dá nojo. Eu nunca quis que você fosse.
Não é verdade.
Nunca quis que eu fosse embora... Você me expulsou!
Você fugiu, e me disseram que era o melhor lugar para você.
Novamente a história da fazenda e dos amiguinhos para brincar...
E as simpáticas senhoras... em seus uniformes cinza!
O que você queria que eu fizesse? Eu ia ver você.
Oh, sim...
Todo aniversário, com um bolo e as velas.
Eles me disseram que você estava feliz. E você também não gostava de ficar aqui.
E eu senti muito a sua falta...
Pare!
Pegue as cartas.
Por Deus...
Você estava com saudades de mim...
Não importa, eu mesma vou pegá-las. Não adianta pedir nada a você.
Não sei por que perco meu tempo aqui.
O inverno é tão longo, não para de chover...
Nunca há tempo bom para nada...
Deveríamos vender o hotel.
Mas a um preço decente.
Você pode nos imaginar indo embora?
Para ir aonde?
Embora tenhamos passado bons momentos aqui.
Quando a temporada começa, é outro mundo.
Você gosta do verão aqui, não é?
Não.
Você vai a cidade amanhã?
Meu Deus! Você ainda é muito rápida, hein.
Onde está meu sapato?
Que horas são?
Quase quatro.
Touro, o touro.
O que?
É o seu signo, não é? Touro.
Lento e sofredor.
É, lento, mas seguro.
É um signo de terra.
Essencialmente sedentário.
Fica em um só lugar.
Fácil de lidar, mas difícil de conviver.
Precisa e deseja afeto.
E sempre volta.
O que você está jogando?
Paciência
- Quer jogar? - Não.
Você não vai para a cama? É tarde.
É.
Parou de chover.
Tem que parar, para poder começar outra vez.
Você não quer jogar?
Eu costumo jogar sozinha, mas adoraria que jogasse comigo.
Eu deixo você fazer as apostas. Ou, se quiser, não apostamos.
- Vamos, venha jogar. - Está bem.
O que se deve fazer?
Diga-me algo que não aconteceu, que não seja verdade.
Algo que é impossível. Diga...
- e eu vou acreditar. - Eu não sei como fazer isso.
- Já fizemos isso antes. - Oh sim?
E você sempre ganha.
Entendo.
Sempre ganho.
Nunca me engano.
Cometeu um erro.
Nunca falho.
Eu gostaria que não tivesse vindo.
Eu gostaria que...
você não estivesse aqui.
Você acha que eu poderia me apaixonar por você?
Acontece com muitas mulheres.
- Quantas? - Uma.
Mil.
Meu número 999.
Não, é a minha vez.
Me diga um.
Isso não vai funcionar.
Tudo bem, eu vou.
Um.
Foi em agosto.
Estava tão quente que a água estava quente à noite.
Saí para passear no quebra-mar.
Subi nas pedras e vi uma pilha de roupas.
Ele estava rindo de mim.
Havia um homem na água, olhando para mim.
Ele me disse para tomar banho com ele.
Eu disse a ele que não tinha um maiô.
Ele riu novamente e se aproximou nadando,
até que vi seu corpo ao luar.
Ele começou a subir as rochas e eu me virei para correr.
Não, não foi assim.
Você deve estar com fome. Quer comer algo?
Não foi assim.
Não foi em agosto.
Foi em outubro.
Fazia muito frio.
E ele não estava na água, mas em pé na frente da janela.
Eu estava lavando panelas.
Ele olhava para mim. Os outros tinham saído.
Havia uma luz fraca na sala de jantar.
Quando eu ia saí
ele me parou e me disse que havia roubado comida,
e que tinha que me revistar,
que suas mãos estavam frias e ele queria que eu as esquentasse.
E eu vi como ele tirou seu uniforme cinza.
Foi assim, hein?
Não.
Não, as mãos dele já estavam quentes.
E eu era muito mais jovem e não tinha nada para sentir.
Eu não estava com medo, mas ele estava tremendo.
Ele me disse que era um jogo
que eu iria divertir, que eu iria gostar.
E eu gostei.
Tudo bem, já está bom, obrigado.
O Sr. Turner não gosta dos meus jogos, não é?
Talvez prefira me falar sobre suas mulheres.
- Não conte para minha mãe. - De todas?
Comece por onde quiser.
- Diga uma. - Katherine.
- Chamava ele de Kathy? - Não gostava.
- Ela era boa na cama? - A princípio, sim.
Então você ficou entediado.
Não, era que havia muita raiva.
Está falando de sua esposa.
Esposas não contam.
Fale-me de outra.
Não me lembro de mais nomes.
Não acredito.
No começo, perguntava o nome, depois não mais.
Como pode conhecer alguém em uma hora?
- Uma hora é suficiente para se apaixonar. - Nunca aconteceu comigo.
E em que pensava?
Em nada.
Em nada?
Branco.
- Então, não seriam muito boas. - Sim, eram profissionais!
Eu me pergunto como isso seria para mim. Acha que seria bom?
Não se se apaixonar cada 60 minutos.
60 minutos me basta.
Tem certeza?
Eu sei.
Quanto tempo minha mãe ficou em seu quarto?
Isso também eu sei, foi quase uma hora.
Ele se saiu bem?
Valeu a pena esperar vinte anos?
Não aconteceu nada.
- Nada? - Não aconteceu nada.
Eu disse que nada aconteceu.
Não estou rindo de você, juro.
Vinham de todas partes. Não tanto como antes.
Lembro-me de cada verão, separadamente.
Depois de tantos anos poderiam ter se misturado na memória.
Mas distingo cada verão.
Você não quer jogar?
Estou tomando café da manhã.
Ano passado...
Nos últimos anos, eles ficam um pouco confusos.
É porque estou pensando em vender o hotel.
Mas uma vez pintado e reformado, tudo vai mudar.
Não está tão mal.
Antes me preocupava cada ano,
mas agora nada me incomoda.
Vai passar e pronto.
Acontece a mesma coisa com você?
Desculpe, eu não estava ouvindo você.
Talvez para os homens seja diferente.
Aos 40, tudo começa a se esgotar.
Depois dos 40, começa a desaparecer.
Nem sempre, mas geralmente.
Espero que não aconteça comigo.
Espero que não.
Não que isso importe muito.
Mesmo que acontecesse de novo, não mudaria nada, não é?
21. Tudo muda, Ann.
Você sempre cede com muita facilidade.
- Pedi para você vir comigo. - Você tem medo de perder.
E você tem medo de ir.
Não havia nada lá que eu quisesse.
E quanto a mim?
Você poderia ter ficado. Era o que eu queria.
- Eu precisava de você aqui. - Por quanto tempo?
Você nunca saberá o quão solitária eu me sentia.
Você se casou depois de dois meses! Quanto tempo demorou para Joanna chegar?
Isso não tem nada a ver.
- Nada a ver conosco. - Ela está aqui.
- Não é assunto seu. - Claro...
É entre você e seu falecido marido.
Qual era o nome dele? Você não me contou sobre ele.
Você contou a ele sobre nós?
Como foi bom... Você contou a ele?
Você disse a ele o que vivemos?
Você não esqueceria em dois meses, não é?
Não te deu tempo.
Esqueça o telefone.
Deixe pra lá o telefone!
Quanto tempo levou para ele entrar em nossa cama?
- Pare! - Não, me fale dele.
Tudo bem.
- Desgraçado. - Ele queria ficar aqui e apodrecer?
- Você foi embora. - Você o conhecia quando estávamos juntos?
- O que isso importa? - Muito!
- Não. - Você espera que eu acredite?
- O que você quer que eu diga? - Me fale sobre ele!
Quem era? Não demorou muito para ele dormir com você.
- Por que você voltou? - Ele era melhor do que eu?
Sim, era melhor que você, contente?
Talvez fosse melhor, mas não com você.
- Como você sabe? - Porque eu estava lá, lembra.
- Eu fingia. - Fingia, está mentindo!
- Você era fácil de enganar. - Quem era, Ann?
Diga-me.
Eu já lhe disse!
Cadela!
Não se despediu.
- Já perdeu o trem. - Eu vou esperar.
Esperar é grátis.
- Você fala como sua mãe. - Isso não é muito gentil.
Afinal, simplesmente a deixou... de novo.
- Ela mandou você? - Não.
Foi minha ideia. Você vai voltar?
- Não há razão para voltar. - Bem, minha mãe sempre esperou.
O que?
Você. Todos estes anos.
Você não quer ir. Você sabe.
Eu devo.
Não.
Não vá.
Ann?
Joanna?
Ann, mais tostadas, por favor.
Me atrasei?
- O café está frio. - Tudo bem.
Bom dia
- A torrada também está fria. - Não faz mal.
- Faça mas tostadas para o Charlie. - Vou tomar apenas café.
E traga a geleia.
Geleia?
para o café?
Traga para mim.
- Você não o ama e nem ele. - Vou tomar só café.
Se tiver, comerá.
Você quer geleia?
Tudo bem.
Vá buscá-la.
Sabe uma coisa, mãe?
Você está ficando frouxa.
Você pode me trazer a geleia?
Vá você mesma.
vou começar de novo.
Espero não estar atrasado.
Eu gosto de café frio.
Eu não quero torradas ou geleia hoje no café da manhã.
- Bom Dia. - Não.
- Deixe os pratos para mais tarde. - Não.
Você quer que eu deixe a mesa, e eu vou deixar a mesa.
Ah, torradas frescas! Obrigado.
Você quer que eu saia, não é?
Por que você mudou de ideia?
Por você.
Não mandei uma Joanna atrás de você.
Eu sei, mas estou de volta e vou ficar.
Não por muito tempo. Vou vender o hotel.
- Quando? - Logo.
Hoje recebi uma oferta.
Um para mim, um para você. Estamos quites.
Eu guardo a pontuação.
Eu também não, não mais.
Vá embora, por favor.
Bom dia
E que tal um sorriso?
Hoje não.
Voltarei amanhã.
Amanhã também não.
Tenha um bom dia.
Você não estava indo?
Quando estiver pronto.
Achei que já estava. O que você tem que fazer?
Quero ter certeza de algumas coisas.
Como o quê?
- Como sua esposa se livrou de você? - Saí e fui embora.
Você? Sem mais nem menos?
- Sim. - Depois de seis gloriosos anos?
Fez a mala e foi embora?
- Eu não fiz as malas. - E o que disse a ela?
Nada. Ela não estava lá.
"Querida Katherine, adeus para sempre. Assinado Joe."
Nem mesmo isso.
Eu estava na cozinha com um café, esperando esfriar...
me levantei e fui embora.
Com as mãos vazias?
Sim.
Eu não queria nada. Deixei tudo lá.
Chaves do carro e da casa, tudo.
Incluindo a xícara de café frio.
Muito generoso de sua parte, Sr. Turner.
- O que você acha que ela pensou quando voltou? - Tenho certeza que ele não se importou.
Eu nem tenho certeza se vai voltar. Eu não me importei.
Estou feliz que você está se divertindo.
Sim. Você sempre me faz rir.
Vou lhe contar uma história Era uma vez...
- Não quero mais jogos. - Não é um jogo, é uma história.
- Chega de histórias. - Por favor, só uma.
Era uma vez um viajante.
Depois de muitos anos, voltou ao lugar que não conseguira esquecer.
Porque sentia como se tivesse deixado algo lá.
Ninguém sabe por que demorou tanto para voltar, mas isso não importa.
Quando ele voltou,
não se lembrava do que tinha ido procurar,
ou se realmente estava lá.
De qualquer forma, uma noite...
Ei, por que não...?
Não. Espere um minuto, deixe-me terminar. Um dia...
Um dia ele se foi para sempre. Partiu para nunca mais voltar.
Mas algo o fez mudar de ideia.
Alguém.
Era tarde da noite e ele havia subido para o quarto.
Ele estava se despindo no escuro. Alguém estava olhando ele.
Ele não sabia até que ela se moveu.
Joana.
Ninguém disse nada.
Não era necessário.
Depois que ele foi dormir, ela foi embora.
Joana, nós...
E bem...
Na manhã seguinte, não havia como ele ficar.
Não havia como ele sair.
E tudo por...
Mãe?
Mãe, deixei a correspondência no balcão.
É hora de dormir, garota.
Por que? É cedo.
Vá para a cama.
Não estou cansada.
Vá para o inferno.
- Querida... - Sim, mãe.
- Onde está a vodca? - Na mesa.
Pode preparar uma para mim?
Tire as pernas da mesa.
Está cansado? Sono?
- Muita raiva. - Você esta bravo?
Não, só fingia.
Tudo bem. Todo mundo finge.
Joanna... por que você não vai para a cama?
- É um convite? - Um momento,
a direção não estende qualquer cortesia.
Ah não, isso de novo!
Boa noite, Joana.
- Boa noite. - Hora de sair...
- Para onde? - Onde você quiser.
- Acho que preciso de um café. - Está na cozinha.
"Baby".
- Está na cozinha. - "baby".
O que o Sr. Turner desejar.
O que estávamos fazendo no píer?
- Você ainda é o melhor dançarino. - Não.
O que o Sr. Turner deseja?
O Sr. Turner quer sua bebida...
- e quer voltar. - Bem-vindo ao clube!
Você vem ao meu quarto?
Deixarei você entrar como da primeira vez.
Que determinação, hein.
- Vamos fingir. - Eu já tentei isso.
- Você acha que eu não? - Não é fácil.
Você voltava todo verão e ficava.
É?
Vem?
Você vem ao meu quarto?
- Sim, estou indo agora. - Venha agora.
Será diferente?
Você não tinha certeza e o deixei esperando por muito tempo.
- Não... - Foi minha culpa, sim.
Você estava cansado e eu disse muitas coisas.
Não sei por quê. Talvez também tivesse medo.
- Nunca odiei você, Joe. - Não?
Alguma coisa mudou, Joe?
Nada mudou.
Nada que tenha durado tanto. Nada tão importante.
Nós somos os mesmos.
De verdade.
Vou pegar o que sobrar, Joe.
É a única coisa que preciso. Vou fazer o que você disser.
Se você quiser, podemos ir a qualquer lugar amanhã.
Por favor.
Eu perdi alguma coisa?
Eu fiz café.
Está forte, do jeito que você gosta.
Estão divertindo?
Sr. Turner?
Quer café, mãe?
Você lembra quando...
aquele navio afundou na costa...
e o mar trouxe todas aquelas bonecas?
Plástico japonês por toda a praia, quilômetros e quilômetros.
Todos cobertas de graxa.
Escolhi as que estavam melhores, mas não encontrei...
Qual era? De que cor era? Verde ou azul?
- Verde. - Ah, sim, verde.
A última! Era verde.
E a maré estava baixando
e eu correndo pela praia, que frio!
E a corrente me jogou no chão, e as bonecas caíram,
- e a corrente levou todas. - E seus sapatos.
Eu rastejei suavemente para a margem novamente,
até que eu a alcancei.
Estava com o cabelo emaranhado
e estava sem as mãos.
Não tinha ouvidos, nem olhos.
E tinha algumas coisas dentro, sim...
Os vermes da areia saem com a chuva.
Pobre Sra. Todd!
- Sra. Todd? - A mãe do Sr. Todd.
Tem certeza de que não quer nada, Sr. Turner?
Acho que o Sr. Turner não está se divertindo muito.
Talvez seja melhor você nos deixar a sós.
Por que? Não mudará nada.
Não, mas estamos falando de algo que não é da sua conta.
Não?
É sim.
Vamos, ouça sua mãe.
Hora de dormir?
Vá.
Hora de dormir.
Pobre Sr. Turner!
Ele não parece cansado, exausto?
Ele tem bolsas sob os olhos.
Será que ele não dorme bem?
Talvez os lençóis estejam úmidos. Ou é o barulho das ondas?
Ele parece tão cansado.
Talvez eu devesse dar um passeio até a colina.
Isso funcionava, não?
- Vá para a cama, por favor. - Vá.
Não disse nada, Sr. Turner.
- Boa noite. - Isso é tudo?
Isso é tudo.
Boa noite.
Bem.
Não é da minha conta. Não espere por mim.
Certamente você tem algo planejado. Não é, mãe?
Sr. Turner?
Nada?
Vamos, com certeza vocês têm algo em mente.
Imagino que...
- Não, mãe! - Fora!
Outra vez não!
Você já falou bastante.
É?
- Tem mais. - Não queremos ouvir.
Você disse a ela, Joe?
Vamos, diga.
Não quer dizer a ela?
Diga a ela, Joe.
Diga a ela como foi.
Vamos, Joe, diga a ela como você estava cansado.
E como era tarde. Diga a ela, Joe.
Mãe, estava com vontade, e era forte, jovem...
Certo, Joe? Quando você me tocou e percebeu que não era ela...
Puta, cadela mentirosa!
Não, mãe, não!
- Puta mentirosa! - Não!
Não!
Você me prometeu, mas você nunca vai mudar.
- Você vai voltar? - Você confia em mim?
Desta vez, sim.
Esta vez tudo está decidido.
- Se eu pegar o trem de manhã. - Sim, claro.
- Não espere por mim. - A espera é gratuita.
Sim.
Algumas semanas... Um mês, no máximo.
Está bem.
Ann...
Você vai ficar comigo por algumas horas?
Boa noite Joe.
Adeus?
Não, em algumas semanas...
Você não pode ficar aqui, Joe.
Não agora.
Durma...
Estava esperando você.
Ela me trancou. Eu saí pela janela.
- Não foi fácil. - Mas você conseguiu.
Eu tinha seu casaco.
Você veio ao meu quarto.
Eu?
Bem, talvez fosse para lhe devolver o casaco.
Eu tirei de você quando você foi dormir.
Espero que você não se importe.
Volte para cima.
Eu gosto de usar roupas de outras pessoas. É mais confortável.
Receio que tenha molhado. Chove muito.
- Não faz mal. - Sim.
Volte para cima.
Não.
- Vou esperar. - Não.
- Bem, eu vou com você. - Não.
- Você estará de volta em algumas semanas, certo? - Assim que eu puder.
Assim que eu for. Não é?
Vai tentar me expulsar de novo, mas não vou. Você já pensou nisso?
- Se você ficar, ela vai. - Ela disse isso?
Ela não irá, Joe.
Jamais.
Vai fazer você esperar de novo. Quanto tempo? dias?
Talvez 20 anos? Então estariam quites?
Você é boa em ser uma vadia.
Pobre Joe!
Você quer me machucar para me sentir melhor?
Eu me sentiria melhor se você voltasse para cima.
E se eu subir, significa que não devo voltar para baixo.
Apenas vá, sim?
Quando chove, o trem geralmente se atrasa.
Onde você irá? Eu poderia te encontrar.
O que te interessa?
Eu encontraria você, e então você não teria que voltar.
E deixá-la esperando.
Talvez seja isso que ela queira. De qualquer forma, não me importo.
Eu sei disso.
O Sr. Turner não aprova isso.
Minha mãe se importa comigo?
Nenhuma resposta?
Você não vai subir, hein.
- Só podemos dizer adeus agora. - Haverá outras vezes.
Não, eu nunca espero, você sabe.
Sim, agora eu sei. Então não.
Se você soubesse, Joe...
O que?
Se eu soubesse, o quê? Vá em frente, adivinhe.
- Adivinhar? - Não é verdade, que você nunca espera.
- Nunca espero. - Vamos, adivinhe!
- Só quando me convém. - E quando? E onde?
- E onde... - No meio da escada.
Era apenas um jogo para uma noite chuvosa.
- E você nunca perde? - Não, nunca.
- Não quando é o meu jogo. - Como no meu quarto?
- Foi para você? - Como esta noite? Como agora?
Não estou brincando.
De repente, você tem medo de perder.
Sim, eu tenho medo.
- Mas o jogo é seu, Joe. - Não.
- É sim. - Não mais do que antes.
Sim, você voltou.
Não para isto.
E por que você voltou?
Você voltou para quê?
Você veio à procura de Ann e só encontrou minha mãe.
As coisas mudaram.
Eu mudei.
Mas acabou.
Você não voltou por ela, Joe.
- Você voltou por mim. - Não.
- Não, droga. - Sim.
Me fale para parar.
Vamos, Joe. Me diga para parar.
Vamos, diga.
- Me diga. - Joana.
Joana.
Não tinha nome, Joe.
E também não morreu.
Quando você me perguntou, eu menti para você.
Não era ninguém.
Ninguém.
Era você
Você entende agora?
Você entende?
Tem certeza de que pegou o trem? Eu não a ouvi sair.
Não creio que tenha mudado de ideia.
Nunca mais vai voltar, certo?
Quando parar de chover, sairemos para passear.
Quer sair um pouco?
Bom dia
- Aqui. - Obrigado.
Vamos verificar o correio mais tarde.
Se tivermos um bom verão, consertaremos o hotel.
Pode ser nosso último inverno.
O que jogamos?