Jdeme.
120 BPM
Ahoj a vítejte v ACT UP.
Pro vaši představu,
tato asociace byla založena v roce 1989 po vzoru newyorského ACT UP.
Co je ACT UP?
Je to sdružení vzešlé z gay komunity,
které brání práva všech lidí postižených AIDS.
Ale pozor, ACT UP nezajišťuje lékařskou pomoc.
Je to aktivistická skupina.
Předpokládám, že tu jste,
protože jste nás viděli v televizi nebo v novinách.
O všech našich krocích se rozhoduje zde
během našich týdenních schůzí, zkratka TS,
každé úterý v sedm večer.
Jak pochopíte později,
ACT UP má několik diskuzních pravidel.
Dva lidé debatu kočírují.
Můžete se vyjádřit k čemukoliv,
ale nejdřív musíte zvednout ruku,
zapíšete se na seznam a čekáte, až na vás dojde.
Pokud mluvíte už příliš dlouho, moderátor vám ukáže toto gesto.
Zrovna tak ostatním netleskáme.
Pokud chcete vyjádřit souhlas,
prostě jen zaluskejte prsty. Takhle.
To nezdrží toho, kdo mluví, ani debaty.
Na závěr,
poslední věc, kterou musíte pochopit:
jakmile jste součástí ACT UP,
jakýkoliv je váš krevní obraz,
v očích médií a veřejnosti budete nahlíženi
jako HIV pozitivní.
Schůze už začne.
Pokud máte otázky, přijďte za mnou.
Jsem hned dole.
A nezapomeňte vyplnit formulář,
pokud se k nám chcete přidat.
Užijte si schůzi. Díky.
Dobrý večer všem.
Vítejte na pravidelném setkání ACT UP Paříž.
Jak můžete vidět, dnes máme nabitý program.
Pokud si můžete přestat vykládat, bude to báječné.
Taky připomínám, že tu vzhledem k nemocným není dovoleno kouřit.
Můžete kouřit venku na chodbě.
Ale žádné rozpravy,
veškerá diskuze musí proběhnout tady.
Dnes večer zde vítáme čtyři nováčky.
Postavte se, jak přečtu vaše jméno.
Vítáme Patrice...
Taky Judith...
Dobrý večer.
Dále je tu Jérémie...
Postav se, prosím.
Vítej, Jérémie. A Nathan.
Ahoj, Nathane!
S politováním vám musíme oznámit úmrtí Alaina Isnarda,
aktivisty, který se k nám přidal hned dva měsíce po založení.
Nechám mluvit Thibaulta.
Jenom vteřinku.
Dali jsme jeho fotku do tisku. Můžete se podívat.
Možná si ho nepamatujete.
Na TS nechodí už dva roky.
Ale v době založení spolku
byl Alain velmi důležitým členem.
Sehnal naše první dva počítače, což byl úspěch.
Už sem dva roky nechodí.
Po kryptosporidióze radši se všema zpřetrhal vazby.
Tak to je.
Jako vždy tu máme pohlednice, které můžete poslat prezidentovi,
s Alainovým jménem, abyste ho mohli informovat o jeho smrti.
Připomenout Mitterrandovi epidemii AIDS.
Asi si rovnou vyslechneme, jak to šlo s AFLS. Je toho dost.
Sophie, máš slovo.
V rychlosti pro ty, co neví, AFLS je francouzský úřad pro boj s AIDS.
Děkuji.
Můžeš.
Dobře, díky.
Budu se snažit být co nejobjektivnější,
ale bude to těžký, protože jsem znechucená tím, jak to proběhlo.
Mohli by se všichni zúčastnění účastnit i diskuze?
Kluci, prosím...
- Začněme. - Ne, je to důležitý.
Děkuji.
Vše začalo podle plánu.
Neměli jsme problém proklouznout
do konferenčního sálu.
Nevím, co to bylo za řečníka, ale byl kurevsky nudnej.
V sále byli i nějaký pozi a ty během toho nejspíš umřeli.
Dobrý den všem.
Dovolte mi smeknout
před organizátory tohoto setkání
a také před různorodostí a kvalitou
jeho účastníků.
Tak jo, jdeme.
Ahoj. My jsme ACT UP Paříž.
AFLS byl založen před třemi lety
a stále nepřišel s obstojnou kampaní o prevenci.
V Evropě jsme na tom nejhůř. Dvakrát více nemocných než v Anglii nebo Německu!
Nezvládáte to.
Neděláte nic pro gaye
a lesby, drogově závislé, ženy, cizince...
Dělali jsme kampaně pro homosexuály.
Kampaň, která byla kabinetem premiéra zakázána
a která se objevila jen v plátcích, které nikdo nečte.
Ne, to není pravda.
Já jsem to podělal.
Ano, Marco?
Byla to má chyba.
Zezadu jsem nic pořádně neviděl
ani neslyšel, a tak jsem trochu zpanikařil.
Pak jsem uslyšel hlas, říkal: "Jsi na řadě."
Jakmile jsem skrz škvíru
uviděl Bernina, myslel jsem, že musím zakročit.
Nepodělali jsme to poprvé.
Marco tu krev hodil moc brzo. To není nic hroznýho.
To není. Jen já vypadala jako idiot, jediná, kdo něco říkal.
Fakt super.
Ten hlavní problém následoval.
Dva lidi se na Bernina vrhli
fakt tvrdě
a připoutali ho k nějaký tyči.
Nevím, čí to byl nápad, kdo o tom rozhodl...
Víš moc dobře, kdo to byl.
Nech ji domluvit.
Díky. Myslím, že je to totálně kontraproduktivní.
Ostatní spolky jsou naštvaný. Přitom je to mělo probudit
a donutit jednat.
To snad ani nebylo možný.
Není dovolený někoho poutat.
Želízka máme proto, abychom spoutali sebe, kdyby přijeli policajti.
Už můžu reagovat?
Nikdo ti nebrání.
Dobře, Maxi, dostaň to ze sebe.
Díky.
Fakt je, že jsme improvizovali, ale ta akce byla v háji.
Jako bychom se jen předváděli.
Všem se honilo hlavou jen: "Ále, zase ten ACT UP,
jen se vyblbnou a půjdou."
Až Marcův přešlap nás donutil jednat.
Najednou se ta jejich shovívavost proměnila v pobouření.
Za deset let dali poprvé najevo hněv.
Se Seanem jsme toho museli využít.
Udělali jsme to první, co nás napadlo.
Bernine, demisi!
A udělali jsme dobře.
Dohoda byla, že použijeme falešnou krev jako apel,
a udělali jsme to!
Jen jsme zašli dál, než jsme se dohodli.
Neplánovali jsme to.
Markusi?
Nikdo neřekl, že to bylo plánovaný.
Sophie má pravdu. Bylo to fakt násilný.
Házet krví už je na hraně,
ale nikdy jsme nikoho nespoutali. To je šílený!
Není divu, že to AIDES vadí.
I já se cítil jako rukojmí.
Chudáčku!
Povídej, Seane.
O čem se vůbec dohadujeme?
Mluvíte o tom jako o neúspěchu.
Pardon, ale byl to úspěch!
Zaprvé, Sophie, nešlo o fyzický násilí.
Jenom drobný zamezení pohybu.
Vůbec ne.
Ten týpek se nechal.
Já jsem rád, že to pokrytectví vyšlo na povrch.
Pro připomínku, co je to AFLS?
Úřad vytvořenej vládou. Před třemi lety se vzdala odpovědnosti.
Od tý doby - nic.
Na schůzkách nám říkají:
"Souhlasíme, ale nemůžeme děsit veřejnost.
To je kontraproduktivní."
A co potom? Šest tisíc novejch případů za rok.
Počkej...
Kampaně AFLS jsou tak abstraktní,
že zapomeneš, že se HIV přenáší sexem.
Díky, Seane.
Nic o homosexuálech, o feťácích, o šlapkách.
Nic o těch nejpostiženějších skupinách!
Já tě viděl!
Už končím.
Je mi jedno, jestli jsme AFLS ztrapnili nebo zaskočili kámoše z AIDES.
Jde mi o to vysírat stát, dokud nepřijde s opravdovým preventivním opatřením...
- Začneme jiné téma? - Ne, je to důležitý.
Já vím.
Chápu, že tě to znepokojuje, Sophie,
ale není to konec světa.
Vydaly ostatní spolky svý vyjádření?
Fabiene, máš to?
Zrovna to čtu, dej mi chvilku.
Zpráva AIDES je zajímavá.
"AIDES odsuzuje jednání ACT UP
ve věci útoku na předsedu AFLS, Michela Bernina. Bla, bla, bla..."
Počkejte, kde je konec?
"Odsuzujeme jejich brutální a dětinské metody,
i když chápeme jejich netrpělivost s nečinností AFLS."
No tak, to rozhořčení je jen naoko.
Úvodní titulek ze zítřejší Libération...
"Historický a hysterický zlom v boji proti AIDS."
Přečtu vám kousek.
"ACT UP upozorňuje na lhostejnost orgánů veřejné moci
vůči homosexuálům ve Francii."
Tak jo, popojedem.
Neskončíme ani před půlnocí.
Když mluvíme o prevenci,
z tisku přišly nový plakáty.
S krásným detailem na anál.
Můžeme je vyvěsit v Marais,
na nábřeží...
V domovech našich rodičů.
A taky něco pro naše sestry lesbičky a feťáky.
Všechen materiál si můžete po schůzi vyzvednout tamhle.
Probereme lékařskou komisi.
Každá komise se zabývá určitou oblastí:
toxikomanie, ženy, infikovaná krev, cizinci...
Taky vězení!
Byla bych to řekla.
V komisi jsme jen dva, kdyby se někdo chtěl přidat...
Možná vám tu intimitu nikdo nechce narušovat...
Je to intimní i ve čtyřech, pěti.
Data schůzí komisí máte v brožurkách.
Můžeš.
Před několika týdny jsme odhlasovali
akci proti firmě Melton Pharm, která odmítá
zvěřejnit výsledky testů svých inhibitorů HIV-proteázy.
To jsou antiretrovirální molekuly,
o kterých toho ještě moc nevíme.
Zadržují informace.
Vypadá to,
že s oznámením čekají na příští konferenci o AIDS.
Ale ta příští bude v Berlíně až za rok.
Takže na nás z vysoka serou.
Jde o to, že bychom si pro výsledky došli sami přímo k nim
a uvidíme, co nám řeknou.
Kdo se chcete zúčastnit, zvedněte ruku, ať máme představu.
No tak!
I nováčci se chtějí přidat.
Když jde o novou látku, mělo by nás být o něco víc.
Hele, i předseda dorazí!
Je nás zhruba patnáct.
Den před akcí zkusíme telefonický strom.
O co jde?
Zavoláte třem lidem, každý z nich třem dalším a tak dál.
Ano, Juliene?
Jak tam vnikneme?
Co?
- Jak tam vnikneme? - Dveřmi.
Dík, no. Já jsem jejich vchod viděl.
Je tam zámek a dvoje automatické dveře.
Zastavím tě.
Automatické dveře neusekávají ruce ani hlavy.
Nejsou tu od toho lidem ubližovat. Jsme v cajku.
Pokud se akce účastníte,
mějte s sebou občanku, kdyby nás zadrželi,
a vodu a léky, kdyby se vazba trochu protáhla.
- Dobrý den. - Dobrej.
Nebojte se, jsme tu jen na chvilku.
Jsme ACT UP Paříž, bojujeme s AIDS.
Kam jedou?
Výtah je malej, běžte po schodech.
Jsme nenásilná skupina lidí s AIDS.
Jdeme jen na návštěvu k Melton Pharm.
To ne, oni přeskakují branku.
Jen pro HIV pozitivní.
- Který patro? - Dvanáctý.
Dělám si srandu!
Mám fakt radost,
protože už týden se nemůžu sprchovat, protože mám vanu plnou umělé krve.
Nejspíš to Marco trochu přehnal.
Můžete jim to tam vymalovat různými vzory.
- Co děláš? - Dej mi jeden.
Počkej, až tam budem.
Jinak to bude všude.
Čeho tím chcete dosáhnout?
Je to prosté.
Chceme, aby Melton Pharm zveřejnila výsledky testů
nových inhibitorů proteázy.
Je to nová látka, která dává HIV pozitivním lidem naději.
Dejte nám jen patnáct minut.
- Zavolej poldy. - Už je volám.
To není hezké.
Nedáváte mi jinou možnost.
Nepoznávám to tady.
- Bylo to fakt dvanáctý patro? - Jo.
Promiňte, je toto dvanácté patro?
Ne, toto je desáté.
- Není to tady? - Ne.
- Co se děje? - Spletli jsme si patro.
- Ty jsi fakt nega? - Jo.
To je škoda, jsi fešák.
Super, to je ono.
Dej mi balónek.
Prosím vás...
Nezastavujte se.
Super.
Melton Pharm, je to vrah!
Co to sakra...
Melton Pharm, naši krev má na rukách.
Melton Pharm, je to vrah! Naši krev má na rukách.
Je to vrah! Naši krev má na rukách!
Kudy dál?
Na konec chodby.
Melton Pharm, je to vrah! Naši krev má na rukách!
Počkejte, kluci! Dejte mi balónek.
Kurva!
Takhle to přece nejde.
Máte pravdu, nejde,
když musíme brát AZT každý čtyři hodiny,
celou noc běhat na záchod, zatímco vy nás necháváte chcípnout.
Takhle vypadá člověk s AIDS!
Pane, jsme si plně vědomi toho, čím si procházíte.
Ale tohle... Tohle je příliš.
Nejste si vědom ničeho. Kdyby jo, už dávno známe výsledky!
Nemusí to proběhnout takhle.
Promluvme si v klidu.
Na to nemáme čas! My nemáme čas!
Umíráme, chápete to?
Tudy.
Jsme ACT UP Paříž, spolek pro boj s AIDS.
Jsme nemocní, mírumilovní...
Melton Pharm, s léčbou ven!
Neplýtvejte časem!
Jsem lékař, vaší situaci plně rozumím.
Je mi u prdele, že jsi doktor.
Viz jejich postoj, proti aidsu boj!
Lehněte si! Nebraňte se jim!
Opatrně!
Rychle!
Mám žízeň. Poldové nám žádnou vodu nedali.
Bylo to nádherné, ta krev všude.
Koberec mají v prdeli.
Proč jsem si ji bral na sebe?
Má oblíbená, zničená.
Vypereš to, když to povaříš.
Myslíš?
No jasně.
Ty poldové se tak báli, že to byla skutečná krev,
že si na nás vzali rukavice.
Opatrně, je hemofilik.
Opatrně s ním, má hemofilii!
Do prdele.
Jak se ti to líbilo?
Bylo to skvělý.
Měl strach.
A ty nemáš strach?
Já mám strach pokaždé, to je normální.
Vždycky nosí rukavice.
Co?
Poldové musí při zatýkání nosit rukavice.
Obhajuje poldy, skvělý.
Neobhajuju poldy.
Ale bylo zřejmý, že měli strach.
Bavme se o tom hlavním.
O čem?
O tom hlavním.
A to je co?
Ten fotograf.
Jakej fotograf?
- Z který je planety? - Z francouzský tiskovky.
Jak fotí, to je šílený!
Já si nevšimnul.
Ty ses ponořil do akce.
Ukážu ti, jak fotil.
- Ještě víc! - Ještě víc sebou mrskal.
Totálně se do toho vžil!
Fakt nás na stanici museli držet tři hodiny?
No jo.
Jak je hezky...
Podívej na nebe.
Občas
mě napadá, jak mi AIDS změnil život.
Je to, jako kdybych...
všechno prožíval intenzivněji.
Jako bych svět vnímal jinak.
Jako by byl barevnější,
hlučnější,
živější.
Hlavně po ránu.
Dělám si srandu!
Už jsem se o tebe bál.
Nic se nezměnilo, to tě ujišťuju.
Rána jsou stejně těžký.
Děláš si srandu? Jsou těžší.
Vstát mi zabere hodiny.
Máš pravdu.
Jediné momentálně dostupné léky jsou AZT a DDI.
Jsou to nukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy.
Útočí na virovou bílkovinu, té se říká reverzní transkriptáza.
Jak vidíte na obrázku,
enzym funguje až poté, co virus napadne buňku.
To způsobí, že se RNA viru,
jeho genetický kód,
přemění na DNA,
takže může zapadnout do genomu hostitelské buňky.
Jakmile je nakaženo jádro buňky,
virus se může množit
a nakazit ostatní buňky.
Současnému výzkumu
jde o to, aby se zabránilo infekci,
aby se dostávala do další fáze cyklu.
Inhibitory proteázy zabrání viru, aby se množil,
když už je buňka nakažená.
Zabraňují tvorbě virionů
nebo tvoří neúplné viriony, které nedovedou nakazit ostatní buňky.
To přináší velkou naději,
adekvátní alternativu k lékům
jako AZT nebo DDI, jejichž limity známe.
To myslí vážně?
Nějaké dotazy?
Není to žádná osobní iniciativa, už jsme o tom navíc mluvili.
To jsme neřekli, ale...
Co jsme neřekli?
Mohls nám to dát přečíst,
než jsi to na TS odprezentoval.
Je to otázka důvěry, ne?
Trochu jsi to přehnal...
Bylo to jako reklama pro farmacii!
Měl jsi mluvit o jednotlivých stádiích nákazy,
ne jim dělat iluze.
Žádné iluze jsem nikomu nedělal.
Jen jsem popsal, čím se výzkumy zrovna zabývají.
Takhle to na mě nepůsobilo.
Lidi si budou myslet, že ty inhibitory jsou lepší než AZT.
Blbost.
Thibaulte, ty se nezapojíš?
Já vás poslouchám.
Ale tohle je důležitý.
Je horko. Nemůžu je nechat umřít žízní.
Nicméně, moje doktorka, Catherine Delmasová, mi říkala,
že inhibitory jsou sračka.
Řekla sračka?
Ano. Proč se ptáš?
Napiš "sračka" do zápisu.
Ale co říká Delmasová není ani v protokolu.
Nevíš, jak tyhle lidi pracujou?
Zná se s výzkumníky ze zahraničí.
Vypadá, že si je jistá.
Žádný tajemný výzkumníci
by netajili, že to nefunguje.
Jestli Melton Pharm čeká na konferenci v Berlíně,
ty inhibitory musí mít něco do sebe.
Není to sračka.
Osobně se mi tvá řeč o léčbě líbila.
Díky.
Přinášíme informace. Naději občas bohužel s tím.
Falešná naděje, taky naděje. Beru cokoliv.
Nesnesu AZT a DDI na mně nefunguje.
A máš vedlejší účinky?
Ne víc než normálně.
Já musel přestat. Vždycky jsem to zvrátil.
Většinou způsobují průjem.
Já vím, ale já zvracel.
Měl jsem strach, protože...
Doktoři mluvili o pankreatitidě. Strašná bolest.
To jsem nevěděl.
Teď už je to dobré, jsem na DDC.
To na zánět taky není nejlepší.
Ale je mi dobře.
Takže jsem DDI fakt miloval.
Taky ho zbožňuju.
Můj bože... Nathane, chceš něco říct?
Díky, to mi pomohlo.
Mám jen jeden dotaz.
Četl jsem zprávy lékařské komise
a nikde se v nich nemluví o očkování.
Zklamání.
Cože?
Očkování neexistuje.
Ale nějaký se testují, ne?
Jestli se zajímáš o očkování, prosím.
Všichni jsme ale pozitivní, takže nás to zrovna nezajímá.
Ale to není pravda, že nás to nezajímá.
Jde o to, že se očkování příliš netestují.
Jedno jo.
- Canaripox. - Na ten jsem zapomněl.
Funguje na bázi viru z kanárka.
Už měsíce se o tom nemluví. Klidně si to vezmi.
Žlutá jako pro kanárka?
- Jo. - Skvělý.
Nejsem si jistej, že takový téma už zvládnu.
Neboj, jsou to dvě stránky.
Naučíš se vše sám za pochodu. Jako my.
Páni, jste drsní!
Tvrdíte, že potřebujete lidi do komise,
ale zastrašujete nováčky.
Ale už má tu složku.
No tak, před dvěma lety jsi nevěděl, jak funguje buňka.
Pardon. Jsem v pohodě.
- Bolí tě to? - Ne.
Díky.
Dobrý?
Určitě?
Jérémie se chtěl na něco zeptat.
Je to tak?
Chceš, abych to shrnul?
Dobře.
Jérémie se nakazil před pár měsíci
a jeho krevní obraz se hodně rychle zhoršuje.
Už mi zbývá jen 220 T4 buněk a nechápu proč.
Stává se to, i když vzácně.
Můžu se podívat do tvé složky?
Ale tohle není prohlídka. Nejsi doktor.
Měl bys zajít k AIDES.
Určitě máš doktora. Co na to on?
Říká, že mám být trpělivý, že AZT brzo zabere.
Jestli svému doktoru nevěříš, můžeš zajít za jiným.
Myslíte, že není dobrej?
Přemýšlel jsem o tom, ale byl se mnou od začátku.
Očividně si nejsi jistej. Můžeš zkusit jinýho.
To je pravda.
Seš dobrej?
Ohledně příprav Gay Pride...
Na minulý schůzi jsme toho moc nevymysleli.
Máme pár plakátů, to je fajn,
ale ještě bychom mohli na něco přijít.
Sophie, máš slovo.
Potřebujeme více sloganů.
No tak! Je sice pozdě, ale potřebujeme s tím pohnout.
Potřebujeme více lidí na vylepování.
Taky potřebujeme političtější, údernější slogany.
Tenhle plakát mě deprimuje.
Je fakt hroznej.
I to písmo je odporný.
Aspoň je slavnostní.
- Protože je barevný? - Je to Gay Pride.
Musíme se vyhnout černobílé a sloganům typu "To jsme my, umíráme".
Víš co? "To jsme my, umíráme" by bylo lepší.
Chápeme to. Ten plakát se ti nelíbí.
To heslo je taky nanic.
Tak do toho.
Nelíbí se mi "Chci, abys žil".
Co se ti na tom nelíbí?
Je to měkký.
Navíc "Chci"... Chci zmrzlinu, chci na dovolenou.
Jsi blb, protože já třeba chci, abys žil.
Jsi sladkej, Seane.
Martine, povídej.
Ještě k těm plakátům, že jsou příliš měkký...
Není to pravda.
V neděli jsme je s Gillesem vylepovali na nábřeží.
Bylo hezky, nám bylo fajn,
bavilo nás to...
Bude to trvat ještě dlouho?
Nechceme tu strávit noc.
Jenom chviličku.
Takže nám bylo fajn, bylo fakt hezky.
Pak k nám přišel týpek...
Nemůžete nás nechat v klidu?
Jen se chceme projít.
A vy nás těmi plakáty akorát děsíte.
Těch se bát nemusíte.
Je na nich "Chci, abys žil." To je docela pozitivní.
Někoho to může děsit.
Děsit by tě měl spíš AIDS, ne?
No, a tady to máte.
Šel jsi na testy?
Jestli jsi nega, znepokojuješ se zbytečně.
Vypadněte sakra!
Jděte do hajzlu!
Přesně o tom mluvím.
Buzny jsou tupci. Nechápou, o co nám jde.
Nemůžou nás skousnout.
Na Gay Pride bude hnusně a bude pršet.
Nezajímavé slogany, žádná hudba,
jen buzny jak zombie v průvodu.
Nechtějí slyšet o AIDS,
i když použijeme pozitivní slogany jako "Chci, abys žil".
Musíme ty princezničky probudit tím, že dostaneme AIDS do ulic.
Náš předseda už je trochu deprimován.
Tak šup sem s novými slogany.
Ano, Mehdi.
Mám něco, co potěší každého:
"Molekuly pro naše anály!"
To je jednotící.
Je to super, můžeme to skandovat.
"Molekuly pro naše anály!"
"Molekuly..." "...pro všechny šoustaly".
Hemofiliky?
Co?
"Hemofiliky pro všechny kolíky".
Blázníš?
Nechutný!
"Hemofiliky pro všechny kolíky".
Ne!
Hél?ne, máš nápad?
Je to jednoduchý slogan, ale líbí se mi.
"AIDS jsem já, AIDS jsi ty,
AIDS jsme my."
To je strašný!
Ani v AFLS neměli tak hrozný kampaně!
Tak budu zticha, no.
No tak! Jiný nápady?
Juliene, máš něco?
Minulý rok jsem byl na Gay Pride
s těmi zombíky, v dešti, znuděný k smrti...
A den předtím mi doktor řekl, že mám v oku CMV.
Tehdy mě napadlo něco patetickýho, ale docela dobrýho...
Pomyslel jsem si: "Tohle je možná můj poslední Gay Pride."
To je nádherný.
To je fakt hezký heslo.
Skvěle se to hodí na plakát.
Říkáš nám to pozdě.
Promiň, bylo to před rokem.
Máš si to poznamenat. Já u sebe notes nosím.
Jasný? Neodcházíme z domu bez notesu.
- Seane, máš návrh? - Jo.
S Maxem, Etiennem a ostatními nás napadlo
vytvořit tým roztleskávaček.
Thibault nebude nadšený,
ale pracujeme na krocích, sloganech...
Pouliční divadlo mě deprimuje.
Můžeme se přidat ke klukům na chůdách.
Nebo mimům!
Pozimimové? Noční můra!
Já vím, že se ti to zdá teplý,
ale bude to fajn.
Hodilo by se nám aspoň deset lidí.
Mehdi.
Luc... Kdo dál?
- Já bych šel taky. - Jérémie. Skvělý!
Můžeme použít i tvůj slogan, Hél?ne.
AIDS jsem já, AIDS jsi ty,
AIDS jsme my!
Jako tehdy ten náš debilní slogan...
"Jsou fakt zlí..."
Ne... "Nejsou hodní,
jsou fakt zlí.
Není tě třeba, není tě třeba, když jsi dareba!"
"Nejsou hodní,
jsou fakt zlí.
Není tě třeba, není tě třeba, když jsi dareba!"
"Jako ten, jež nechce být hledán ani milován,
bál jsem se tvého mlčení, odešel zsinalý,
strachujíc se, že můj pozdrav pohoršil tvůj zrak"
Dáváte-li pozor,
víte, že Sonety Heleně
byly sepsány na žádost Kateřiny Medicejské
na počest její schovanky Hél?ne de Surg?res.
Hél?ne byla rozrušená,
svého muže ztratila v boji,
a Kateřina požádala Ronsarda...
Ahoj, jsme ACT UP Paříž.
Když ne stát, tak my s vámi chceme mluvit o prevenci AIDS.
- Kdo vám dal povolení? - My. Proč?
To nepůjde.
Ať už jste gay,
lesba, hetero, nebo bi...
Jen šprcka chrání před AIDS a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Co se felace týče...
Riziko je menší, ale existuje.
Sperma nepatří do pusy...
Okamžitě odejděte!
...obzvláště s poraněnými nebo bolavými dásněmi.
Přestaňte je rozdávat.
- Jsou nezletilí. - Na to nemáte právo!
Omluvte nás, jsme ACT UP Paříž
a chceme s vašimi žáky mluvit o AIDS.
- Bude to jen chvilka. - Dobře.
Poslouchejte pány, je to velmi důležité.
Pamatujte,
že ať už je vaše sexuální orientace jakákoliv,
jediná opravdu účinná zbraň
proti všem sexuálně přenosným nemocem
je kondom.
Používejte lubrikant na anální sex nebo na poševní suchost.
Co se týče felace, tedy když to děláte pusou,
riziko je menší, ale je tady taky.
Pokud jste drogově závislí,
použijte čistou jehlu na každou dávku
a nikdy ji s nikým nesdílejte.
Díky za pozornost a hlavně se chraňte.
A nezapomeňte tu mapu na příští týden.
Pane řediteli,
odmítáte zařídit automaty na kondomy i přes četná doporučení.
Nebudu s vámi diskutovat!
Nepřijímáte opatření na ochranu veřejného zdraví.
Nemáte tu co dělat!
AŽ VYROSTU, BUDU HIV POZITIVNÍ. Mladí v ohrožení! Kondomy do škol!
Proč ve škole odmítáte umístit automat na kondomy?
Naši studenti jsou nezletilí. Kondomy podporují sexuální vztahy.
Šestnáctiletí nemají sex?
V jakém světě žijete?
Mému synovi je šestnáct a má AIDS. Kéž by se chránil.
Je mi líto vašeho syna, ale o něm není řeč.
Chraňte se. Používejte kondomy.
Mohl bych dostat
tu brožurku o análu, prosím?
Už žádnou nemám.
Počkej.
Tady máš.
Díky.
Chraňte se. Používejte kondomy.
Nemusím.
- Jak to? - Nejsem teplouš.
Proč něco takovýho říkáš?
Já ten váš hnusnej AIDS nechytnu.
Kurva, no fuj.
Chraňte se. Chraňte se.
Počkej. Radši s kondomem.
- Chceš to tak? - Je to nebezpečný.
- Není to moc riskantní. - Mám to radši s ním.
Na.
Jak chceš.
Počkej, já nemůžu...
Nemůžu. Promiň.
Nemůžu s kondomem.
- Promiň. - V pohodě.
Kdo to je?
Tvá sestra?
Ne, moje mamka.
Ještě když jsme žili v Chile.
- Ona je Čilanka? - Ne.
Francouzka. Můj táta je Čilan.
A kouká na tebe při šukání?
Proč to říkáš?
- Nevím. - To mě nikdy nenapadlo.
Ale to je v pohodě. Má mamka má porozumění.
Na téhle fotce jsi hrozně sladkej.
Na které?
Na téhle.
Díky.
Kolik ti bylo?
Patnáct.
Tehdy jsme se vrátili do Francie.
O rok později jsem se nakazil.
Kdo to byl?
Můj učitel matiky.
Pan Ducaire. Hervé.
Bylo mi šestnáct.
Nakazil jsem se napoprvé.
Hnedka.
Byl ženatý.
Ve škole se říkalo, že měl dítě.
Možná ani nevěděl, že je pozi.
Milovali jsme se.
Důvěřoval jsem mu.
A on důvěřoval mně.
Jako dva idioti.
O týden později mi bylo pod psa.
Nechápal jsem, co mi bylo.
Nakonec mi to došlo.
Nebylo pochyb.
Strach jsem měl tak jako tak.
Šel jsem na testy.
A bylo to.
A ten učitel?
Bylo léto, už jsme se nevídali.
Byl starší, měl to tušit.
Ano, měl, ale já měl taky.
Odpovědnost dělit nemůžeš.
Když někoho nakazíš, jsi 100% odpovědný.
A taky když se nakazíš.
Ale copak jsme to mohli tušit?
Nikdo o tom nemluvil.
To je odpovědnost státu.
Ne snad?
Jo, je to tak.
Ale teď šukáme.
Jsem tvůj první pozi?
To záleží.
První pozi, se kterým jsem spal?
Jsi první, který mi to řekl.
Posledně
jsem spal s klukem...
Měl tak dvacet.
Chtěl to bez kondomu.
Neptal jsem se ho,
ale ve svém věku asi neměl moc zkušeností.
Nevím... Nelíbí se mi má brada.
Ne? Co je s ní?
Je příliš špičatá.
Vyčnívá.
Ne, je v pohodě. Vypadáš dobře.
- Myslíš? - Jo.
Neuvědomil jsem si to hned.
Když jsme se udělali, všiml jsem si skvrn na jeho zádech.
Kaposiho sarkom jsem znal...
jenom z fotek, naživo to bylo poprvé.
Jen jsem mu řekl, že je dobré si jednou ročně zajít na testy.
Aby měl jistotu.
A že používat kondom by mělo být automatické.
Naštval se.
Řekl, že ví, co dělá, že není blbej.
Nenaléhal jsem.
Cos mu chtěl víc říct?
Že je pozi?
Nebyl jenom pozi. Byl nemocnej.
Já vím.
Mám taky trochu Kaposiho.
Kde?
Nevšiml sis?
Ne.
To je dobře.
Pokud AIDS už máš, na výběr nemáš.
Bojuj! Bojuj! ACT UP! ACT UP!
Pokud AIDS už máš, na výběr nemáš.
Bojuj! Bojuj! ACT UP! ACT UP!
Pokud AIDS už máš, na výběr nemáš.
Bojuj! Bojuj! ACT UP! ACT UP!
Pokud AIDS už máš, na výběr nemáš.
Bojuj! Bojuj! ACT UP! ACT UP!
Gayové, lesby, probuďte se!
Gayové, lesby, angažujte se!
Gayové, lesby, probuďte se!
Gayové, lesby, angažujte se!
Dobrý den.
Molekuly pro naše anály!
Latex pro pořádný sex!
Přejdeme na protokol ANRS Roche...
Někdo z ACT UP se chce určitě vyjádřit.
- Ty jsi o tom chtěl mluvit, Thibaulte? - Ano.
Takže...
Ten proces je pro nás problematický.
Už jsme o tom mluvili, říkal jste, že by to trvalo přes rok.
Ale s protokolem v tom spatřuji mnohem více problémů.
Ale snažili jsme se tu dobu zkrátit...
Ano, ale nejde o tu dobu.
Ne?
Co nás šokovalo,
a nejenom ACT UP, i všechny další spolky,
je počet punkcí v průběhu testování.
To je šílené.
To je nezbytné pro sledování aktivity ganglionu.
Už jste zažil vpich kvůli ganglionu?
Ne. Vím, že to není moc příjemné.
Ne, to fakt není.
Vpich každé dva týdny po dobu osmi měsíců.
Šestnáct vpichů, pokud počítám správně.
Těch pár nešťastníků, co do toho půjdou dobrovolně,
do dvou měsíců skončí.
Z těch výsledků nic nevyčtete.
Jaké řešení nabízíte?
Nemáme řešení.
Jen říkáme, že testování v této podobě není možné.
Nejde ale jen o přepsání protokolu.
To je jasné.
Můžete testy rozjet tímto způsobem,
ale skončí to neúspěchem.
To je pro tebe.
Bostonské a detroitské skupiny, co pořád poslouchám.
Jestli se ti nebudou líbit, není ti pomoci.
A co ta fotka?
Má oblíbená pláž.
Nejhezčí místo na světě. Proto ta fotka.
Taky jsi na ní ty.
Ty sis všiml?
Mohl bys nás poslouchat, Thibaulte?
Omlouvám se.
Zástupci Melton Pharm.
Pro ujasnění, ANRS nestojí na straně ACT UP
ve věci vaší pře.
Nechceme si hrát na mírotvorce,
ale sdělili jsme laboratoři,
jak pan Gilberti může dosvědčit,
že chápeme vaši netrpělivost.
My ji taky chápeme...
Nechte mě domluvit.
Dobře.
Sešli jsme se tu dnes,
abychom vše probrali v klidu
a našli kompromis.
Pardon, ale myslím si, že to bude problém.
To začíná slibně.
Opakuji, že chápeme vaši netrpělivost,
ale musím vám sdělit,
že násilí je zkrátka nepřijatelné.
Znečištění našich kanceláří krví je nepřípustné.
Způsobili jste škodu na majetku,
to není zanedbatelné,
a především psychickou újmu
našim zaměstnancům, které jste svými činy traumatizovali.
Proč nás nezažalujete?
Promiňte?
Pokud nás máte za vandaly,
proč nás nezažalujete?
Můžeme si o tom promluvit.
Ale měl byste to udělat.
Bylo by zajímavé, kdyby farmaceutická společnost napadla nemocné.
Myslím, že to vám brání.
A těm traumatizovaným
vysvětlete, co zadržování informace znamená pro nemocné v terminálním stádiu.
Nikoho zde neobviňujeme,
ale je obtížné, a zde naprosto chápu AIDES,
spolupracovat s někým, kdo se uchyluje k násilí.
Tady vás hned zastavím.
Všechny přítomné skupiny se v jednom shodují:
vaše komunikace, nebo spíš nekomunikace,
je skandální.
To není pravda.
Jsme tu, abychom diskutovali, abychom byli transparentní...
Transparentní?
Tak to pardon, to jsme si nerozuměli.
Takže nám dáte výsledky testů?
To je skvělý!
To jste měl říct hned.
K čemu by to bylo?
Nemáme konečné výsledky.
Jen expert by je dokázal interpretovat.
Čtu o tom veškeré vědecké publikace.
Věřte, že jsem schopný
pochopit ty vaše částečné výsledky.
Jsem odborník na vedlejší příznaky - zvracení, průjem...
Je načase nás poslouchat.
Co vám je?
My vás posloucháme.
Jak se očekávalo, každý hrál svou roli.
Ostatní skupiny nás podpořily.
Ředitel ANRS se tvářil nestranně,
ale bylo znát, že se chce do Melton Pharm pustit.
Co se týče pana Gilbertiho, nesdělil žádné informace,
ale nedokázal to odůvodnit. Pochopil, že byla chyba nás napadat
hned od začátku.
Maxi, máš slovo.
Chápu z toho to,
že jste si uzemnění Melton Pharm užili,
ale nic nemáte.
Ale budeme pokračovat v nátlaku...
Jak?
Budeme na ně dotírat s ostatními spolky.
Napíšeme jim společně.
Takže si budete dopisovat?
Radikálové v zadních řadách se trochu uklidní.
Věděli jsme, že nám nic neřeknou.
Doufali jste snad v opak?
Proč jsme teda tady?
Ne...
Dobře víte, že lékařské otázky jsou něco úplně jiného.
Ohledně prevence, veřejného zdraví a moci jsme neústupní.
V lékařské oblasti se máme co učit.
Naší rolí je vyvíjet tlak na laboratoře a požadovat po nich výzkumy.
Například mě zajímá, jak na sebe působí ART a extáze.
No jasně.
Je to zásadní.
No ne, je to důležitý.
Léo, chceš něco dodat?
Potřebujeme výzkum ohledně působení AZT na hormonální léčbu.
Má to vedlejší účinky, nad kterými nemáme kontrolu,
Holky jako já s tím mají problémy.
Přesně tak.
Ano, Hél?ne?
Chtěla bych se vrátit k tomu, co říkal Max.
Souhlasím s ním. Myslím, že nás tahají za nos.
Jestli chceme výsledky z laboratoří,
musíme s tím mezi lidi.
Musíme napadnout jejich image!
Ne, mýlíš se. Jejich image je jim ukradená.
Jak to?
Děláme Melton Pharm a jejich inhibitorům obrovskou reklamu.
Seane, chtěl jsi něco říct?
Lobbingem ničeho nedosáhneme.
- Sami jste to řekli. - Jen se opakuje!
Jestli je to věc lékařské komise, máš to říct.
Co to meleš? Vždyť podáváme zprávu.
Akce proti nim už proběhla.
Ale byla jen jedna a už před několika měsíci.
Musíme být údernější.
To oni potřebují nás, ne my je.
Kdyby jen pro ty zasraný testy!
Musíme pokračovat v ofenzívě
a skončit s diskuzema.
To není fér, Seane!
Naznačuješ, že si s nima jen vykládáme,
jako bychom byli elita,
jen abychom získali novej lék z egoistickejch důvodů.
Ale na to já nemám čas.
Ne se svými krevními testy.
Nebudem si srovnávat krevní testy! Ty mý taky nejsou libový!
Zbývá mi 160 T4 buněk.
Jsme jim u prdele a ještě je máme prosit, ať nám dají výsledky,
který se můžou ukázat jako zklamání.
Média nechtějí mluvit o léčbě.
Naše akce proti Melton Pharm byla skvělá,
s tou krví všude kolem.
Ale bez jediný fotky v tisku.
A tady v ACT UP je to podobný!
Otázka léčby vás netankuje.
Je nás víc a víc,
ale v lékařské komisi je nás málo.
I když je naše nejdůležitější.
Aha, proč je nejdůležitější?
Asi proto, že nechceme chcípnout, zlato.
Ty věříš, že přežiješ?
To nevím, ale chovám se, jako kdyby jo.
Bachire, můžeš mluvit.
Nechápu, proč se hádáme?
Jen tím ztrácíme čas.
O čem je vůbec řeč?
Kdo nám brání současně lobbovat
a pokračovat v akcích?
Například,
máme-li čas, můžeme jim zavolat
nebo poslat fax se vzkazem:
"Jsme nemocní a umíráme.
Potřebujeme ty výsledky!"
Lékařská komise může současně mluvit s vedením.
Kde je problém?
Díky, Bachire.
Sophie, chceš mluvit?
Chci reagovat na Bachirův nápad s faxem.
Přišli jsme s takovým trikem.
Když takhle slepíš dvě strany a dáš je do faxu...
Jé, sorry.
...a slepíš je zase tady,
bude se to točit pořád dokola
a fax jim to zabaví na celý den.
To je skvělej nápad.
- Co je, Seane? - Proč Melton Pharm nepozveme sem?
Můžou rovnou odpovídat.
Nepřišli by před tou konferencí o AIDS.
Myslím, že by to stálo za pokus.
Mohli bychom hlasovat?
Už je 21:24,
nejvyšší čas na pauzu.
Dobrej nápad.
Kdo je pro, abychom sem pozvali Melton Pharm?
Valná většina
souhlasí s pozváním zástupců Melton Pharm na TS.
Takže patnáctiminutová pauza.
Jak je?
Skvěle.
Jak jinak?
Mám mykózu...
V puse.
- Promiň. - Ne, v pohodě.
Bereš Amphotericin?
Ty jsi vážně šprt!
Budeš vědět víc jak já!
Ano, mami, beru.
Nikdy jsem se tě nezeptal, co děláš?
Co dělám?
Jako práci.
Přišla ta chvíle, kdy se budeme bavit o práci?
Zapomeň na to.
- Co by tě zajímalo? - Nech to být.
Povídej.
Já nevím...
Co děláš za práci?
Jsem pozi, to je vše.
Je to prostý.
Co myslíš, že dělá Sophie?
Co jako?
Co dělá za práci?
Dělá průzkumy veřejnýho mínění.
Určitě.
A Germain?
Netuším.
Dělá portýra.
- Ale už víceméně skončil. - Teď já...
Co dělá Jérémie?
Že by pracoval?
Ne, studuje. Historii.
Historii. To jsem nevěděl.
Seru na mykózu.
Na deset litrů krve
napusť do vany deset litrů vody,
přidej kilo cukru a nějaké lepidlo.
Jako to na plakáty.
Pak to rychle promíchej,
abys vytvořil takový vír
a zbavil se hrudek.
S nima to není dobrý.
Až pak přidej barvivo.
Existují tři odstíny.
Používám potravinářský barvivo.
Nesmí to být ani moc tmavý, ani moc světlý.
Teče ti krev z nosu.
- Sakra. - Počkej.
Zakloň se.
Ve středu 23. února 1848
vyšli lidé do ulic
a barikády byly zdviženy.
Asi padesát demonstrantů
vyrazilo k Ministerstvu zahraničí na bulváru Kapucínek.
Ulici však zatarasil čtrnáctý regiment.
S pochodní v ruce,
demonstrant přikročí k poručíkovi.
Nato dá seržant pokyn k palbě.
Vojáci začnou střílet.
Šestnáct mrtvých a na čtyřicet zraněných.
Pohár přetekl.
Těla jsou umístěna na vozy a vezena napříč Paříží.
- Co se děje, Jérémie? - Nemůžu dýchat.
Posaďte se.
Fakt nemůžu dýchat.
Lehněte si.
Tohle vám dáme na prst.
Dýchejte v klidu, dobře?
Položte si hlavu na polštář.
Dýchejte v klidu.
Není to příjemné, ale pomůže vám to.
Zastaví se i před kancelářemi novinářů,
aby je donutili o tom napsat zprávu.
Toto volání do zbraně,
"přehlídka mrtvol", srazilo červencovou monarchii na kolena.
To bude můj politický pohřeb.
To chci.
Předvádějte mou mrtvolu v ulicích za zvuku píšťal a sirén.
Můj popel nechte být. Je pro mé rodiče.
Říkám to teď,
protože i když mám obrovský strach, ještě jsem netrpěl,
ale vím, že budu.
AIDS, čelíme smrti, čelíme lhostejnosti!
MLČENÍ = SMRT
AIDS, čelíme smrti, čelíme lhostejnosti!
JÉRÉMIE ZEMŘEL NA AIDS
"Součástí mentality homosexuálů jsou různé nešvary:
sklony k nevěře,
bezstarostnost, neautentické emoce.
Chybějící smysl pro upřímnost
vysvětluje nestálost homosexuálních vztahů,
ve kterých důvěra často chybí."
Kniha Tonyho Anatrelly,
kněze a psychoanalytika.
Má dobré recenze v Le Monde a dalších týdenících.
Stejné kraviny píše
i Baudrillard.
Poslouchejte...
"Viralita a patologie uzavřených světů.
Jde o patologii incestní, myšleno metaforicky.
Jak žiješ, tak zemřeš.
Fakt, že AIDS zasáhl nejdříve homosexuály a narkomany,
odhaluje krvesmilstvo, které ve svém uzavřeném světě provozují."
Nechali jsme vyrobit takový nálepky,
na kterejch je:
"Pozor: tato kniha obsahuje myšlenky homofóbní
nebo stigmatizující lidi s AIDS a HIV pozitivní."
Nalepte je
na titulní stranu všech knih se scestnýma názorama
a na knihy sociologů, pseudofilozofů,
našich samozvanejch kámošů. Vemte si je.
Neváhejte a použijte jich co nejvíc.
Díky moc.
Hél?ne má poznámku ke skandálu s nakaženou krví.
Ne poznámku, chci diskuzi.
Určitě jste si dnes mezi papíry všimli textu,
který napadá mě osobně.
Vyčítá mé komisi požadavek,
aby ministři a politici, zapletení do toho skandálu,
byli uvězněni.
Chtěla bych k tomu znát postoj ACT UP.
Potřebuju si to ujasnit.
Maxi, chceš mluvit?
Text, o kterým mluvíš,
jsem napsal já a Sean. Není to tajemství.
Jsme tu podepsaní. Přečtěte si to všichni.
My jsme odpovědný.
Napsali jsme to, protože ani my nemáme jasno.
Dva měsíce se je snažíme zdiskreditovat.
Ale teď naše banery a slogany
volají po rozsudku.
Jako bychom je chtěli ve vězení.
To jsme chtěli vždy.
Vynesení rozsudku požadujeme od začátku.
Ne, chtěli jsme jen spravedlnost.
- To je to samé... - Není!
Trápí mě, že ACT UP požaduje vězení,
když jsme proti nim.
Vězení znamená žádnou péči,
dochází tam k nákaze,
nejsou tam sterilní jehly...
O čem to mluvíš? S tím vším souhlasím!
Děláte tu ze mě poujadistku!
Neděláme.
Nebylo to proti tobě, chtěli jsme tím všechny probrat!
Všichni jsme součástí toho volání po vězení.
Přidala jsem se k ACT UP,
protože vy jediní jste o tomhle mluvili.
Já i Marco jsme vám vždy byli oddaní.
Je mi opravdu nepříjemné,
že jste si nejdřív nepřišli promluvit!
O tvých zásluhách není pochyb.
Nechápu, o co vám jde?
Bráníme všechny oběti AIDS.
Nemáme snad požadovat vězení?
Jo, mimo jiné.
Ale je to závažnější.
Skandál s nakaženou krví nám získal nejvíc publicity.
Vůbec ne.
Jasný, že je to pro média šťavnatější
než šlapky, smažky, cizinci nebo vězení!
Takže tobě ta publicita nejspíš nevadí,
ale mně jo!
To je neuvěřitelný, že to říkáš.
Ten skandál ukázal, jak stát epidemii nezvládá,
jak ji žádná vláda nezvládá.
Neexistuje systém na výměnu jehel,
žádné kampaně cílené na homosexuály, cizince...
Stát si neuvědomuje, jak závažná ta situace je.
Přesně tak.
Měsíce jsem do svého syna vpichovala kontaminovanou krev,
poskytnutou nemocnicí,
schválenou doktory, orgány veřejné moci...
To všechno víme, Hél?ne.
Ale oponujeme sami sobě.
Mluvit o odpovědnosti politiků není to samé
jako chtít je za mřížemi!
Nejsme žádní mstitelé.
Nechci nikoho za mřížemi, chci jen rozsudek.
Jestli všichni souhlasí,
nebudeme hlasovat.
Mrzí mě, že došlo na urážky,
jde jen o slovíčkaření.
Nejde jen o slovíčkaření!
A teď záležitosti, které jsme nastínili před pauzou.
Co to jako bylo?
Proč napadáte Hél?ne?
Nemáte útočit na ni, ale na Thibaulta.
Chlapovi bys tohle nikdy neudělal.
- To od vás bylo dost hnusný. - Co?
Takhle ji ponížit.
Proč se vztekáš? Ona chápe, o co nám šlo.
Nevzala to vůbec dobře.
- Tvůj chlap je mizera. - Jo, je.
Máš problém se mnou, proč se navážíš do Hél?ne?
Nejde o Hél?ne.
Nejednáme společně.
Jsme sice v televizi,
ale už se na TS na ničem neshodneme!
Kam to celé směřuje?
Mám dost tvýho naříkání. Tak to převezmi!
Můžete zmlknout?!
Chcete diskutovat? Tak tady!
Ne na chodbě! Díky.
Je to trapný.
Není to erotogenní zóna.
Bolí to?
Ne.
Rozdej ty jehly... Už tam budem.
Půjde to dost rychle.
Projdeme se jen párkrát po ministerstvu, než nás seberou.
Takže...
Sakra, zrychlíme to. Serte na banery, vemte jen ty jehly.
Jdem!
Zapomeneš na feťáky,
na smrti máš podíl taky!
Před deseti lety byla 4 % narkomanů HIV pozitivních!
Dnes jsme na třiceti procentech!
Politika ministerstva vnitra je zločin!
Čisté jehly pro všechny uživatele drog!
Stát musí zřídit směnárny jehel!
Ne drogové prohibici, ano heroinu pod lékařským dohledem!
Stop pokrytectví orgánů veřejné moci!
Je nemocný!
Dejte pozor!
Je nemocný!
Jsi v poho?
Jsem.
Určitě?
Jsem v poho.
To byla rychlovka.
Jak jsi to dokázal?
Dokázal co?
To je zvykem v ACT UPu.
Vyprávíme si, jak jsme se nakazili.
Ale ty...
Jak se ti podařilo zůstat nega?
Aha...
Nevím.
Šukal jsi už před epidemií?
To jo.
Ale netrvalo to moc dlouho.
Jaký to předtím bylo?
Úžasný.
Šukal jsem tak se dvěma, třema.
Do jednoho jsem byl blázen.
Do Arnauda.
Byl hezkej?
Upřímně? Ne.
Nebyl?
Ale byl jsem do něj blázen.
Tehdy jsem žil na jihu.
Vyzvedával mě v Aix
a šukali jsme u něj v Marseille.
Nikdo o tom nevěděl.
Pamatuju si ty jízdy autem.
Jednoho dne
byla na dálnici sněhová bouře.
Pak už jsme se neviděli.
Zaskočila nás.
Zastavili jsme v nouzovém pruhu.
Nebo jsme si to mysleli. Nic jsme neviděli.
Ostatní auta kolem nás projížděly, jen tak lehce se nás dotýkaly.
Každou chvíli do nás mohly narazit a auto vybouchnout.
Tehdy jsem si pomyslel něco zvláštního...
Kdyby do nás některý narazilo...
a my shořeli předtím, než nás zachrání...
našli by naše ohořelý těla...
a týdny by jim trvalo nás identifikovat...
lidé by přemýšleli, proč jsme byli spolu.
Co jsme pro sebe znamenali?
Kolik ti bylo?
Devatenáct.
Aspoň myslím.
Je to těžko pochopitelný.
Krátce potom jsem v časopise četl o AIDS.
Slyšel jsem o tom poprvý.
Byla tam fotka dvou Američanů na pláži.
Dvě fotky popravdě.
Před a potom.
Na tý první - pár v celý svý kráse.
Na tý druhý - jeden z nich v terminálním stádiu.
Jmenoval se Kenny.
Vypadal jak zrůda.
Poprvý jsem v časopise viděl párek gayů.
Jen tím chtěli říct, že gayové umřou.
Že všichni umřeme.
Nato jsem přestal se šukáním.
Úplně?
Na pět let.
- Jsi blázen! - Nejspíš...
Netušil jsem, jestli někoho můžu nakazit nebo se nakazit.
Kondomům jsem nevěřil.
Když jsem uvěřil, bylo to vysvobození.
A zase jsem narazil na Arnauda,
toho kluka, co jsem miloval,
a zase jsme začali šukat.
Byl to krásnej den.
Večer jsme šli do restaurace.
Po cestě
jsem si všiml, že má problém s chůzí a dýcháním.
Taky trochu zhubnul.
U večeře hodně mluvil.
Už nevím o čem.
Jen že se vrátil k rodičům.
Nemluvil o svým zdraví.
A já se samozřejmě neptal.
Byl to divnej večer,
nemluvili jsme o tom podstatným.
Pak už se se mnou nikdy nespojil.
Za rok
jsem zavolal k němu domů.
Zvedl to jeho táta.
Řekl mi, že jeho syn je v nemocnici.
Když jsem se zeptal proč, řekl mi, že to moc dobře vím.
A naštval se.
Tak jsem zavěsil.
Nešel jsem za ním do nemocnice.
Zemřel?
Nevím. Už to budou dva roky.
Asi jo.
Třeba se z toho dostal.
Stává se, že tě hospitalizují a že se vrátíš.
Jo, možná.
Nevím.
Rád si myslím, že je naživu.
Ne...
Jsme buď mrtví, nebo naživu.
Máš pravdu.
Co se k sobě nastěhovat?
Bylo by to snazší.
Snazší pro koho?
Seš otrava.
Nesnesu, že tam nejsem.
Ale já tě o to neprosil.
Můžu v úterky, středy, čtvrtky a o víkendech.
S prací
je to po zbytek týdne horší.
Ale to je v pohodě.
Zvládnu to sám.
Já vím.
Ale chci se o tebe starat.
To neříkej.
Co?
Že se o mě chceš starat. Je to zvláštní.
Víš, co tím chci říct.
Chci s tebou trávit víc času.
Já vím.
Vydělávám dost.
Můžu si dovolit novej byt.
Bylo by směšný nebydlet spolu.
To nemůžu.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Nemůžu si to dovolit.
Kolik platíš za tohle?
850 franků.
950 s poplatky.
To je dost na tak malej byt.
Platí to máma, co jsem bez práce.
Přesně tak.
Bude to levnější. Vše bychom sdíleli.
Nemám žádné úspory.
Jako na zálohu a tak?
Rodiče mi pomůžou.
To už je dohodnuto.
Dobře.
Toto je pan Gilberti.
Z laboratoří Melton Pharm.
Doprovázen...
- Pan Rossi. - Agn?s Lecomtová.
Mí spolupracovníci.
Dobrá...
Pro začátek, pokud nejste v obraze,
Melton Pharm brzy uvede na trh novou látku,
inhibitor proteázy,
ale ještě nemají povolení pro vstup na trh.
Tu látku chceme pro pacienty, kterým léčba nezabírá.
Vedení laboratoře ale tvrdí, že je té látky nedostatek.
Proto se pacienti budou losovat...
Promiňte, ale nikdy jsme nezmínili losování.
To jsme četli v tisku, jako vy.
- Taky nás to šokovalo. - Ne tak jako nás.
Máte otázky?
Germaine...
Mám otázku ohledně toho nedostatku.
Aktivisté z ACT UP v Bostonu
se s vedením laboratoří sešli v lednu
a o žádném nedostatku nehovořili.
Je to dobré.
Kryptosporidiózu máme pod kontrolou.
T4 buňky jsou stabilizované.
Vím, že vás znepokujuje Kaposi,
ale ozařování tomu může pomoci.
Léze by se ale neměly dostat na vaše chodidla.
Dám vám kontakt na velmi dobré místo,
kde se o vás postarají.
HIV pozitivní přijímají brzy ráno.
Americká legislativa
je mnohem liberálnější než naše.
Rozumíme. Markusi?
Jste sice tady,
ale nejste nám schopní odpovědět.
Mně zbývá 87 T4 buněk.
To je absurdní. Nedává to smysl.
87 T4 buněk.
AZT už nefunguje, DDI nefungovalo nikdy
a vy tu ospravedlňujete neospraveditelné.
Nesnažíme se nic ospravedlňovat.
Mylně se domníváte, že nemáme představu
- o vaší choulostivé situaci. - Choulostivé...
Chcete po nás, abychom se vypořádali s vaším nedostatkem.
Myslíte si, že něco takového dovolíme?
Lehněte si.
Na břicho, ano.
Takhle?
Váš přístup je čistě demagogický.
Bostonské vedení vás má pod palcem.
Máte nás jen nechat čekat.
Děkujeme moc.
Já to shrnu, vaše strategie je jasná.
Předstíráte nedostatek,
abyste té látce zajistili publicitu.
Pro podnik je to typické.
Navíc ten nápad
s losováním je jako nějaký PR trik...
To je sprosté.
Souhlasím, je to sprostý.
Jde o pokyny shora, ale to je nám jedno.
My zintenzivníme nátlak
a získáme ty léky pro lidi, kteří je potřebují.
Tahle debata měla trvat patnáct minut.
Musíme probrat
i důležitější věci než vás,
takže prosím odejděte.
Vyprovodím vás.
Je načase udělat obří demonstraci proti laboratořím.
Gay Pride se blíží,
je potřeba udělat vlny.
Chce to něco fakt slavnostního.
Musí se začít mluvit o léčbě, a tak mě napadlo něco božího.
Letos na to máme peníze.
Pořídíme si náklaďák s repráky.
Mluvím o obřím kazeťáku na kolečkách.
Z jedné strany na něm bude:
"Ignorance is your enemy", "Nevědomost je tvůj nepřítel".
A z druhé: "Knowledge is a weapon", "Vědomost je zbraň".
Jednoduše, bílá na černé.
Budeme moct tancovat
a zároveň mluvit o léčbě.
Banery navrhuju zacílit na laboratoře.
Potřebujeme tu nemoc zviditelnit.
Po vzoru USA bychom měli
postavit naše hospitalizované přátele do první řady.
Na vozících. Jako v New Yorku.
Co to meleš?
Zbláznil ses?
Cože?
Nejsem dost nemocnej?
Nemluvím o tobě.
Nevypadám dost nemocně, o to jde?
A co Markus?
Nebo Muriel, nebo ty?
Vám to snad nevadí?
Mám tě plný zuby.
Seš lhář.
Zasranej lhář.
Jedna...
dva, tři...
čtyři...
pět...
Vzal jsem jich sedm. Je jich jen pět.
Nějaký jsi dal do tý druhý tašky.
Do jaký tašky?
- Do tvý. - Do batohu?
Dobrý.
Mám si to sundat?
Pokud chcete. O záda se postaráme potom.
Zatněte ruku v pěst.
Natáhněte paži.
Teď to štípne.
Chcete na ošetření zad do postele?
Zůstanu tady.
Dobře.
Aktivisté z ACT UP se připoutali k branám Melton Pharm.
Spolek pro boj s AIDS protestuje proti laboratoři
za zdržování dodání léku proti AIDS do nemocnic.
Požadujeme urychlení distribuce nové antiretrovirální terapie.
Mnoho pacientů k ní nemá přístup,
ačkoliv už je přes měsíc schválená.
Spolek pro boj s AIDS laboratoř obvinil
z omezování dodávky nového léku
a odejmutí nároku pacientům v terminální fázi nemoci.
- Zatím nashle. - Zatím.
Melton Pharm zatím nereaguje.
Můžu dovnitř?
Jo.
Jak se daří?
Není to dobrý.
Z katétru se mi udělal zánět.
Nevědí, co to je.
- Bolí to? - Jo.
Mám svalovou horečku.
Pořád zvracím.
Co ti dávají na bolest?
Paracetamol, myslím.
- Nic silnějšího? - Ne.
Vlastně jo.
Nabídli mi morfin.
Vzal sis, doufám?
Jo.
Já bych bral morfin pořád.
Hraješ hodně?
A co říkají doktoři?
Zatím nic konkrétního.
Počet T4 buněk se mi trochu zvýšil.
To je dobře.
Dobře víš, že to nic neznamená.
I tak je to zlepšení.
Proč jsi sem přišel?
Moc se sice nemusíme, ale jsme přátelé, ne?
1. prosinec nedopadne dobře...
Bude to nejhorší Světový den AIDS ze všech. Nikdo nepřijde.
Máme jen šílený nápady
jako obarvit Seinu načerveno,
nasadit kondom na obelisk...
Bude party, to je jistý.
Můžeš prosím odejít?
Vždycky se na mě naštveš. Proč?
Nevím.
Odejdi prosím.
Co děláte u okna?
Típněte tu cigaretu a zpátky do postele.
Už půjdu.
Tak to bude lepší.
Co to má za zánět?
Nech to být.
Ještě nevíme.
Ale je to důležité.
Nevzdávej to, jasný?
Přestaň.
Přijdou s novou léčbou.
Teď nám jde hlavně o ten zánět. Je v pořádku.
Jestli je v pořádku...
Přinesu vám infúzi. Hned jsem zpět.
Půjdu pro ni.
Co se děje?
Thibault odchází.
Čau.
Přinesl jsem čistý oblečení.
Díky.
Je tu vedro.
Asi jo.
Venku mrzne.
Není mi dobře.
Já vím.
Všechno mě bolí.
Ani nevím, jestli je to horečka, nebo strach.
Nebo obojí.
Mám strach.
Mám hroznej strach.
Pořád.
A chybíš mi.
Jak to vypadá s bytem?
Je tam trochu bordel, ale už je vymalováno.
Je to hezký?
Je to bílý.
Blbče...
Promiň, že to padlo na tebe.
Mitterrand, je to vrah, naši krev má na rukách!
S AIDS se musíš rvát, slyš ACT UP řvát!
Pro nás je AIDS jako válka.
Válka, kterou ostatní nevidí.
Naši přátelé umírají.
Nechceme umřít.
V každé válce
najdete zrádce.
AIDS má své.
Ty, pro které epidemie znamená dar z nebes,
protože zabíjí gaye, feťáky, prostitutky, vězně,
zatímco veřejnost jen přihlíží.
Ty, kteří ho využívají
k oživení nenávisti a diskriminace.
Proti nim bojujeme od roku 1989
svou přítomností na všech frontách.
Společně můžeme spojit síly,
abychom se postavili epidemii,
osobním tragédím a sociálním problémům, které vyvolává.
Společně můžeme vytvořit komunitu
a nemoci se postavit
s pozitivním přístupem a odhodláním k boji.
ACT UP Paříž bere AIDS jako výzvu!
Můžete ji překonat s námi!
Přidejte se k nám!
- Dobrý den. - Dobrý.
Můžeme ho dát do postele.
Ne, nechci do postele.
Tak teda do obýváku.
V posteli by ti bylo lépe.
Nikde mi nebude líp.
- Nashle. - Nashle. Děkujeme.
Přinesla jsem ti poštu. Otevřela jsem úřední dopisy.
Přišel ti invalidní důchod.
A je tu toho víc.
Dám to sem.
Nathane!
Dostaň mě odsud.
Nech to tak.
Určitě?
Ano.
Dobře.
Je všechno připravený?
Ano.
Buď opatrnej.
Hlavně se nenapíchni.
Neboj.
Já vím.
- Dobrou. - Dobrou.
Ještě nejsem mrtvej?
Co děláš? Už nemůžu.
Jen jsem zhasnul. Běž spát.
Umřel.
Umřel!
Sakra...
Tak brzo...
Můžete vyhláskovat jeho jméno, prosím?
Sean.
S-E-A-N.
- Dalmazo. - Hláskujte.
D-A-L-M-A-Z-O.
Jeho máma ho chce obléct. Já nemůžu.
Neboj se.
Já to udělám.
Dobrý den, madam.
Dobrý, Maxi.
Pomůžu vám.
Děkuju vám.
Nadzvednete ho trochu?
Já ho takhle podržím.
Dostanu pod něj košili.
Držte ho.
Dobře, položte ho.
Můžete ho zapnout?
Budete mi muset pomoct.
Už to bude.
Ještě trochu.
Výborně.
Dobrý den, já jsem Thibault.
Já jsem Seanova máma. Pojďte dál.
Těší mě.
Dáte si kávu?
Ano. Děkuju.
Hned to bude.
Počkejte, pomůžu vám.
Zaseklo se to?
Jde to rozdělat, ale ne složit.
Pozor.
Můžu si zapálit?
Ano. Otevřete okno.
Je dobře, že jste tady.
Dáš si kafe?
Nemáte spíš něco k jídlu?
Nevím.
Máme. Něco jsem koupila.
Podívám se.
Třeba tohle.
Díky.
Já jsem Sophie.
Sophie.
Káva je hotová?
Naleju jim.
Dobrý den.
Vy jste Seanova máma?
Ano. A vy?
Já jsem Hél?ne, Marcova máma.
Dobrý den, Hél?ne.
- Dobrý den, Marco. - Dobrý.
Jsi v pohodě, Marco?
Jo, jen nechci vidět tělo.
Však nemusíš.
Nevadí to?
Já půjdu. Kde je?
Tamhle. Vpravo.
Dobrý večer, madam.
Už máš hotovou zprávu?
Něco jsem napsal, ale je to trochu...
Je to jako nekrolog.
Ráda bych to slyšela.
- Mám to přečíst? - Jo.
Titulek...
"Sean Dalmazo, 26 let, zemřel na AIDS."
Následuje text...
"Sean byl členem ACT UP Paříž od jeho založení.
Stál v čele komise pro vězení."
Potom jsem chtěl napsat něco...
Že dělal na menšin...
Že hájil menšiny,
šlapky, homosexuály, feťáky a tak dál.
A potom... "Sean žil pro politiku.
Byl šílený, zábavný,
neústupný, plný života."
Tady jsem skončil.
Pokud vás něco napadá...
Není to špatné.
Mohli bychom zmínit i odvahu, ne?
Možná je to trochu naivní...
Odvaha je super.
V ACT UP nás jen tak něco nevyděsí.
Můžeme se bavit o popelu?
Jak asi víte, Sean si přál politický pohřeb.
Chtěl, abychom jeho popel házeli po pojišťovácích.
Napadá mě technická otázka...
Jak můžeme jeho popel dostat?
Vím o tom. Mluvili jsme o tom s Nathanem.
Samozřejmě to byla jeho vůle.
Ale ráda bych si nějaký jeho popel nechala.
Máte na mysli rozdělit si to 50 na 50,
nebo 40 na 60?
Spíš 80 na 20.
Kafe už není?
Zrovna ho dělám.
Tak zavolej, až bude.
Můžeš dnes večer přijít?
Jasně. Proč?
Abys se mnou strávil noc.
Dobře.
Díky.
Zašukáme a tak?
Samozřejmě.
POJIŠŤOVÁCI NÁS CHTĚJÍ MRTVÉ
MLČENÍ = SMRT
Z odposlechu a anglických titulků Iana Burleyho přeložila elcharvatova