原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶
校对 小酸奶
时间轴 无关风粤
后期 8T
总监 小酸奶
寻找阿拉斯加 第一季第一集
我最喜欢研究临终遗言
奥斯卡·王尔德说了
"不换掉那壁纸的话我就走"
然后死去了
或者汉弗莱·博加特
他的遗言是
"我就不该把苏格兰威士忌换成马蒂尼酒"
詹姆斯·迪恩则说
"他们得看看我们"
就在他驾驶着保时捷撞上另一辆车之前
州警
我最喜欢的临终遗言
是法国诗人弗朗索瓦·拉伯雷的
他说" 我去寻找一个可能的伟大"
因为这也是我所追寻的
但是我希望我能在我死前找到
我可能的伟大
先前
卡尔弗溪钟被偷
再见 迈尔斯
奥兰多 2005年
现在还不到五点
你的同学肯定回来的
现在的人都会迟到一些
我这些年来一直没告诉你们
我其实很受欢迎
夫妻最害怕的时刻
你没事的
所以你才想离开吗
不 亲爱的 是因为我
迈尔斯在卡尔弗溪已经听惯了
他父亲的传奇
其实不算是
我梦想要去
很多地方 但是你们肯定都会拒绝的
但你为什么非要现在去呢
上大学时去才刚好
我和你说了原因
因为某个法国诗人的遗言吗
"可能的伟大"
这到底是什么意思
这也是我需要知道的
地图查询
再见 葡萄干
要是他问起来就说我去上学了
你是我的证人
欢迎 很高兴你选择来乔治亚州
欢迎来到阿拉巴马
欢迎回来
阿拉斯加
我还以为你妈妈不会走了呢
一直和你哭哭抱抱
可不是吗
所以自己开车来了
摆脱掉那些哭哭和抱抱
跟我路上聊吗
库萨的收银员20分钟后换班
相信我 格斯做收银员是最好的
我总不能让保罗一个人帮我搬东西吧
你当然可以 保罗
你不会介意
在我和你美丽的女朋友去买东西时
帮我搬好东西吧
只要她保证等一下好好补偿我
搞什么 保罗
她不该用她的身体来换取
你做一个好男友
正是因为这种性别歧视的鬼话
才说明我们该废除父权制
上帝啊 阿拉斯加 我都答应了
这和你说的话无关 保罗
重点是你心里和脑子里深刻的概念
趁我们走了 好好思考一下
搞什么
你的达芬奇惊喜
我当初在那里上学的时候
还不是男女合校
你现在会和女孩子们一起上学了
你知道性病是什么吗
意思是性传播疾病
就像淋病或者
衣原体病
疱疹
疣
和手指上的疣不一样
是长在其他地方的
最好的保护措施是
管住你自己的下半身 儿子
没错
今晚你能不能把寝室留给我
几个小时
我能问问为什么吗
我和保罗都认为
如果我们整个暑假都分隔两地
那第一晚重逢的时候就要
做爱
如果你不想的话可以不用那么做
我想
他们长大得太快了 你来吗
我胆子小
这上面说你28岁了
我也不敢相信 时间真快啊
伟大的西奥多·盖泽尔曾经说过
"怎么这么快就这么完了
"下午过后便是晚上
"12月过后就是6月
天啊 时间真是飞逝"
你可能知道他另一个名字 苏斯博士
生命流逝得太快了
我觉得我好像似乎还在上高中
因为你的确就是在上高中吗
我也想
我的青少年时期要是能有库萨酒水店的
草莓山玫瑰酒麻醉
肯定会好很多
你听上去不像是个高中生
格斯 我就是这个意思
没错
不 我们没走错 快到了
只剩下一段路了
简直就像是回到了从前
很美
你还要习惯没有空调
等等 没有空调吗
现在改变主意还不迟
我们给你买了风扇
汗水才能铸造品格 孩子
看啊
钟楼 那就是我们偷的钟
我们六个人好不容易才解下那玩意
然后埋到了墓园里
但这还是卡尔弗有史以来最棒的恶作剧
交给我吧 妈妈
至少让我帮你叠裤子吧
不用了 没事
别忘了每周日打电话回来
我没有手机
所以才有付费电话 伙计
我们会很想你的
我能帮你铺床吗
我没事
我没事的 伙计们
我保证
安置好行李后就是冒险了 对吧
对
你肯定就是我的新室友了
看来你已经把这儿打点好了
我叫奇普 奇普·马丁
我想和你握手
但我觉得你最好还是抓着浴巾吧
我叫迈尔斯 迈尔斯·哈尔特
迈尔斯 像"睡前还有几英里"那个吗
这是罗伯特·弗罗斯特的诗 你读过吗
没有
那你够走运的 没人会教我奇普
你不是说你叫...
叫我上校
我们教你帕吉
穿上裤子 帕吉
这种收拾方式真特殊
我来猜猜
你肯定是那种
绝对不会把袜子和内裤放在一起的人
不是的
是吗
给你十分钟改变我的印象
不然我认为你就是普通人
我知道很多人的临终遗言
举个例子
亨利·易卜生 他是一名剧作家
我知道亨利·易卜生是谁
1828年到1906年 他被称为现实主义之父
我没看过
但是他重病缠身
于是他的护士和他说
"你今天早上看起来好多了"
易卜生说"恰恰相反"
然后他就死了
很病态 我喜欢
走吧 帕吉 我们还有一堆事要做呢
你喜欢看书吗 帕吉
主要是自传 只有自传
都是我爸爸的
我爸爸以前会用我的书打我
于是我就开始看平装本
那种中短篇小说 篇幅很短 纸质很软
所以我才来了这里
这样我就能看长篇小说 不需要担心自己被揍了
这不是上校吗
你好啊 小矮子
这个暑假长大了吗 伙计
你现在有四英尺了吗
你好 朗威尔 还有其他跟班
我总是说没有人比你
更擅长擦凯文屁股
你为什么不当面和我说
我刚说了 你这个人型兄弟会木头
你想打架吗
好了 凯文 好了
我们都知道上校才不会
冒上失去奖学金的风险呢 对吧
原谅他们 帕吉
他们这么悲惨
不是他们的错
帕吉 这算是什么名字
我还以为这是讽刺
我告诉你
我整个暑假都在打工
在乡村俱乐部当侍者和球童
没有坐高尔夫球车
你可能是唯一一个整个暑假
都在阳光下却不晒黑的人了
有没有150%的白种人
你...你这是种族歧视
睡觉的时候小心点[睁一只眼] 伙计们
走吧 帕吉
那是因为我很瘦 算了
你死定了
没错 你才睡觉的时候小心点
他们是你的朋友吗
周中战士
这些有钱的混蛋们每周末都会离开
去他们有空调的伯明翰豪宅
他们也是受欢迎的孩子们
我不喜欢他们 他们不喜欢我
所以如果你想受欢迎 帕吉
最好别被人看到和我一起
走了
迈尔斯·哈尔特 佛罗里达州奥兰多
菲利普斯博士高中的转校生
菲利普斯博士高中有个有意思的小知识
这是以一个叫菲利普斯博士的人明明的
这人并不是博士 只是一个普通人
把自己的名字改成了博士
欢迎来到卡尔弗溪 迈尔斯
我叫他帕吉
上校和他的讽刺
你怎么知道的
铎美什么都知道
第一条忠告 不要让上校
说服你去帮他
他根本不会疲劳
他的愤怒是一种可再生能源
你刚刚承诺我了
-是吗 -该开始干活了
该死 笑灿烂点 是老鹰
什么
斯塔恩斯老师 见到你真好
暑假过得怎么样
很糟糕 你呢 马丁先生
很好 我只是在剥削我的室友
来干一些体力活 先生
希望你别让我失望
你肯定是哈尔特先生 沃特的儿子
我不认识他 但是我在这里上学的时候
他可真是一个传奇
他和我说过
你爸爸的名字叫沃特·哈尔特吗
如果你不想辜负他的名声
记住 你在这里有很大限度的自由
如果滥加使用 你会后悔的
你看起来是个不错的年轻人
作为卡尔弗溪高中的校长
我不希望以后要送你离开
-谢谢你 -不客气
斯塔恩斯老师 绰号老鹰
曾是学生 现在是混蛋
我刚来这里时
老鹰只是一个小小的历史老师
直到我们原来的校长哈里斯老师死了
尸骨都未寒呢他就上位了
他们说是心脏病 但我持保留态度
你是说老鹰为了成为学校的老大
而杀了人
你也看到他的脸了 那简直就是噩梦
我觉得他会盯着我的灵魂
你下次看到那副神情 你也完了
阿拉斯加说那是末日凝视
阿拉斯加
我们的下一站 因为她有香烟
你有钱吗
嗯 但是我不抽烟
太好了 因为我抽
好了
咖啡桌
经典直白
这就是我 帕吉 这就是我的T恤上写的字
如果你听到三声敲门 那就是老鹰
永远只敲一下
天啊
是上校吗
快进来
阿拉斯加
-我告诉你 -怎么了
暑假第一天
我在阿拉巴马州的奥文站
真棒
和一个叫贾斯汀的人一起
我坐在他的沙发上看电视
别忘了 我已经和杰克在交往了
我现在还是和他在交往 很神奇
但是我和贾斯汀从小
就是朋友
于是我们就坐在沙发上
看着《办公室》
聊着SAT什么的
我们就在聊天
我正在说一个类比的句子
然后突然间 他抓住了我的胸
-不会吧 -就这样
就是一个持续了两三秒的抓胸
你敢相信吧
我想的第一件事是
"我要怎么扯掉我胸上的这只爪子
不要留下终生的痕迹呢"
我想到的第二件事就是
"我等不及要告诉铎美和上校了"
太疯狂了
你可以放手了
这个听了我的故事不笑的家伙是谁
-我的室友 迈尔斯·要去·哈尔特
又称帕吉
帕吉会记下人们的遗言
他还有钱买你的烟
帕吉 这是阿拉斯加
她这暑假被人抓胸了
你现在肯定很了解了
你真的记遗言吗
嗯 想考考我吗
肯尼迪
"很明显"
-该死 -是吗
不 这就是他的遗言
有人说"总统先生
你不能说达拉斯不爱你"
他说 "很明显"
然后就中枪了
天啊 好可怕
见到你很高兴 帕吉
下次听了我的故事记得笑
几分钟后见
你走路很快
不是所有人
都长着长鸡腿 帕吉
勤能补拙
你看到那个了吗
那是天鹅吗
那天鹅是撒旦的产物
不要再靠近它了
它会把你撕成碎片
但是它真美
危险的东西总是很美丽
快上
她叫阿拉斯加·杨
她来自奥文站
你开车经过那地方的时候都不会留意
据我所知 的确就不值得留意
她还提到了有男朋友
上帝啊
你就是摸了一个胸就迷上了
他叫杰克 在上大学
特别帅气
还是个女权主义者
她还没有劈腿 这还是头一遭
这是开端 这是你将要经历的日子
帕吉 欢迎你来到吸烟洞
我们能在这里吸烟吗
当然不能
你这支飓风基本没抽过
简直太忘恩负义了
我不能惹上麻烦
我爸妈会杀了我的 特别是我妈妈
你会惹上麻烦的
问题是 到时候你会怎么做
我告诉你你不能怎么做
告密
我特别痛恨周中勇士
还有牙医跟我父亲
但是我绝对不会告他们的密
这就是你今天从我身上学到的 帕吉
永远 永远不要告密
明白了吗
你确定吗
嗯 我明白
这所学校对一些人很重要
这儿也许看上去像是一个被杀手天鹅控制的夏令营
但是来这里上学的人觉得这里很重要
很不幸 已经到了我
必须要去见我女朋友的时间了
等等 你还有女朋友
别提醒我 我真是受不了她
但是 她也受不了我
这就是和周中勇士交往付出的代价吧
你不是说你像痛恨牙医一样
痛恨他们吗
我包容万象 帕吉
你一起来吗
阿拉斯加不是要来找我们吗
要是她来了发现我们都不在
应该很失礼吧
就摸了一个胸 天啊
那可是阿拉斯加
谁知道她会做什么
不行
还是不行
名人遗言先生 我想到一个问题
好吧
《迷宫中的将军》 加布里埃尔·加西亚·马尔克斯
你看过他的书吗
这是讲西蒙·博利瓦尔的
这本书里 你知道他的遗言是什么吗
你不知道 但我要告诉你
临别赠言
"那一刻 他意识到了他与他的梦想
不幸的抗争之路将要走到了
最终的终点
他颤抖起来
'该死' 他叹道
"我该怎么离开这个迷宫"
这遗言真的很棒
没错
这是什么意思
这就是其中的迷了 对吗
迷宫是生是死
他想逃离什么
这个世界还是终结
我不知道
我还以为你能为我
找到这最终的答案
我们才刚认识
你已经让我失望了 帕吉
你房间里的书都看过了吗
天啊 当然没有 但我会都看一遍的
我把那叫做我的人生博物馆
小时候 我每个暑假
都会去二手市场
然后买下看上去很有意思的书
这样前我就永远有书可读
但是事情实在太多了
等我老了 无聊了 就有更多时间读书了
很难想象你会无聊
你让我想起了
刚来卡尔弗溪的上校
我们刚认识的时候 只是两个
兴趣相同的拿奖学金的孩子
可以说就是喝酒和恶作剧吧
我也很喜欢
不过我觉得
你很多事都没有经历过
这也是我想说的
感恩节前 我给他找到了第一个女朋友
后来 我们还一起做了第一个恶作剧
我提供想法
他提供了军队级别的谋划
所以奇普才被称作上校吗
你和他一样聪明 也很可爱
但我没有那么说 因为我爱我的男友
你比我们俩都聪明
也更有魅力
我也没有那么说 因为我爱我的女友
她根本不存在 因为我没有女友
别担心 帕吉
我绝对能给你
找到女朋友
就这么说定了
你弄清楚迷宫是什么
如何从迷宫离开
而我给你搞到女朋友
不过当然是一个性别解放的同等女孩
说定了吧
说定了
你走夜路时
会不会害怕
即使你知道那样很愚蠢 很丢人
但你还是想直接跑回家
嗯
会的
快跑 帕吉
该死
-出去 出去 -拜托
怎么了
你是认真的吗
我就知道出事了
快点 快点
回到你们的房间
你在看什么
-胡扯 -伙计们
回到房间里 很晚了
这和你们无关 走吧
我很抱歉 我们不是...
好了 回到房间里
回到房间里 穿好衣服 好吗
我不明白
你们看上去是好人 其实也没那么好
有人告密
开除现在对你来说都是轻的
-谁告密 -进去
-我知道肯定有人告密了 -阿拉斯加
你绝对不敢相信的
杨小姐 请去帮你室友收拾东西
保罗 走
谁告密 我知道肯定有人告密
-是你吗 伙计 -保罗
谁告的密
是你吗 是你吗
没错
第一天正式上课
就已经出现了伤亡
这是我所知的
我就说铎美会知道
铎美永远什么都知道
显然保罗和玛瑞亚
打破了卡尔弗溪高中三条规则
第一 生殖器接触 第二 抽大麻
第三 喝酒
不过保罗还是用了套
为性负责的态度还不错
他们完蛋了
他们天亮之前就走了
老鹰绝对不会是碰巧抓到的
我不想说保罗说得对 但是他说得有道理
抱歉
我不是故意占你位置的
这不是我的位置 我从来没坐过这里
你是新来的吗
我也是 我叫劳拉
迈尔斯
叫他帕吉
你们听说被赶出去的学生们吗
玛瑞亚是阿拉斯加的室友
曾经是
发生了什么
我不知道
但是安全起见 不要相信任何人
这老家伙只有一个肺
不管你信不信 宗教都非常重要
就像不管你有没有经历过
历史都非常重要
我可能真的经历过
今年 我们要学习三种宗教传统
伊斯兰教 基督教和佛教
明年将会再加三种
算是让我有点盼头
我是海德博士
你们也许是很聪明 但我聪明的念头更强
所以我说 你们听
我们在一起的时间很短
但是我们要一起进行最为重要的追寻
对于意义的追寻
身为人类的本质是什么
最好的生存方式是什么
我们怎么变成这样的
当我们不在了 什么又会变成我们
毛琳 你真是天才
我当然知道 每天都活在梦想里
这是什么
玉米煎饼 也就是玉饼
是刚刚那个厨艺天才毛琳发明的
阿拉斯加起名的
你可以随意说阿拉巴马
但是你不能说阿拉巴马的人
不喜欢油炸
不要吃那个西葫芦
天啊
这是我吃过最美味的东西
真是太美味了
看人吃第一口玉饼真是太享受了
打听到更多情报了吗
嗯 但我觉得我们最好
还是私下聊聊
你们不信任我吗
我们还不了解你
这种信息可不能冒险透露给别人
你可不想摄入这种
有毒的东西 小家伙
但这个很好吃
凯文 拜托
每个人这辈子总要尝一次玉饼
一次
我为什么只能吃一次
没关系 迈尔斯
不 我们只是来提供一些友好的建议
因为你看上去好像需要一些朋友
你们想和我做朋友吗
我们不希望你交了不好的朋友
你比那些废物好多了
-真的吗 -是的
-你是弗罗里达州的 -那可不错
连奥兰多也不错吗
你要不是有什么伟大的目标
肯定也不会离开那里
一天里的旅程从一开始
-你知道那是什么意思吗 -不知道
没错 因为你不说普通话
这是明日的全球语言 但我会说
我们在这里就是为未来做打算
你这样的人对我们很有帮助
让我们知道上校在想什么
他什么时候想的
所以你们希望我告密
不 我们只是请你为你的朋友帮个忙
"千里之行始于足下"
这是我刚刚说的话的意思
我是认真的
加入我们 孩子
我们是高年级生 迈尔斯
这所学校总要交给下一届的
那可能就是你
我也可以不插手
为什么要选边呢 我可以做瑞士
-我听说那地方很不错 -不可能的 伙计
这里人人都要选边
拜托 伙计
为什么水总是会出来
我不能穿这玩意
感谢上帝 帕吉 紧急情况
我要和萨拉的父母吃晚饭
请告诉我你会熨烫
我都不知道我们有熨斗
我们没有
是铎美的 他也不知道怎么熨
我问阿拉斯加的时候 她就大喊
"别想对我来
父权制范式那一套"
什么
阿拉斯加还有一个特点
她是个第三浪潮女权主义者
还有浪潮吗
帕吉 你应该去读读
女人的自传
该死
我要抽一根
但是我见萨拉父母的时候不能有烟味
他们闻上去就像檀香木和钱的味道
我烦人的爸爸只教会了我
怎么系领带
这很奇怪 因为我可无法想象
他打领带的样子
可惜这条领带真是太丑了
这条领带是我给你买的 混蛋
这是生日礼物
我绝对不会忘记
你肯定是萨拉
很高兴见到你 听了很多你的事
可以想象
你就不能熨平你的破衬衫吗
我尽力了 好吗
我们总不可能所有人都有女仆熨烫吧
奇普 你肩膀上的褶皱[奇普]
让你看上去更矮了
这有什么区别 萨拉
我可以穿圆顶礼帽的燕尾服
但你父母还是会讨厌我
对 因为你像对待其他所有人一样
顶撞他们
你知道吗
我很遗憾他成为了你的室友
你值得更好的人
-他不是唯一一个 -真棒
我们可以去 也可以不去
-去他妈的 -好吧
-随便你 -混蛋
那是萨拉啊
她看上去...很好
嗯
我们俩在成熟的感情关系上
都没有正面的榜样
你是在畅饮酸牛奶吗
这不是牛奶...不仅仅是
是5比1的牛奶混伏特加
我管这叫仙馐 神的饮品
你几乎闻不出酒精的味道
这样老鹰就算尝了一口也不会抓我
唯一的缺点是
这尝上去可不像酸牛奶配伏特加
但是管他呢 帕吉
总要想办法抚慰痛苦
-你想试试吗 -不用了
你要接吗
-喂 -能帮我接奇普吗
-萨拉 等等 -喂
我们能走了吗
嗯
我是个烂男朋友 她是个烂女朋友
我们很般配
别等我了
-走了 -快点 哈尔特
好吧
-快点 -别逼我们踢你
好了 好了
我能先穿上裤子吗
没必要
快点
快走
我知道了 你们要把我拷在旗杆上
很好笑
想得美 垃圾 快点
快点
-快点 -快走 伙计们
老式扣篮
听起来很有意思
闭嘴 把手放在两遍
等等 我为什么要那么做
这不是会让我没法游泳吗
给你机会站在我们这边了
我说了 我不站边
那说明你就是站上校
这是致他的
不不不 别这样
-等等 -致他对我们的人做的事
腿
等等 伙计们 不
拜托 不要
不
等等 "拜托 不要"是很糟糕的遗言
三
该死
《迷宫中的将军》
你没事吧
比你好
某人去游了个泳啊
不算是游泳
更应该说是你谁 周中勇士们
你最好坚强点 帕吉
妈妈现在不会帮你了
我们的妈妈都不会
你去哪里了
你被扔进了湖里
卡尔弗溪传统
试图谋杀
是卡尔弗溪的传统吗
别这么小题大做
所有新来的孩子都会这样
他们会把你扔进去 你游出来
然后努力别吵醒你的室友
我不能游出来
该死 你不会游泳吗 帕吉
没有腿和脚怎么游泳
他们把我整个人包了起来
什么
什么意思 怎么包
他们把我整个人都用保鲜膜包了起来
天啊 你和美人鱼一样游泳吗
男人鱼 是的
该死
你说不定会淹死的
他们本来应该直接把你
扔进水里就跑
他们说是因为你
他们那么说吗
该死
铎美说得没错
什么没错
也许你能告诉我到底是怎么回事
或者我可以直接去找老鹰
不 不行 帕吉
你不是告密者
这里不是这么解决问题的
我受够这里的问题了
阿拉斯加又怎么了
她对我态度很差
是啊 她喜怒无常的
很抱歉 帕吉 关于这一切
关掉灯
该死
这些混蛋
他们昨晚抓走你之前
还在我鞋子里尿了尿
你确定吗
你想闻闻吗
因为我绝对能确定
虫子尿在我新鞋上的味道
就像我妈妈经常说的
"你以为你是在水里走
其实是你尿在鞋里了"
你有没有拖鞋什么的能借我
你好 帕吉
听说了你昨晚的事
阿拉斯加很生气
看上去可不像
帕吉
你是被一场大战所牵连了
一场始于伊始的大战
或者自打我们刚入学
我们对周中勇士
一般只是好玩和乐子
但昨晚后就不是了
一切都变了
什么变了
他们觉得上校是告密者
真不敢相信
我讨厌那个黄鼠狼
但是我绝对不会告他的密
如果他们觉得上校是告密者
那他们就比他们看上去更蠢
谢谢
可能是那些撇脚后街男孩告的密
然后说是我干的
所以我们要想办法
毁掉他们悲催的人生
下课后 我们要策划如何反击
看起来要开战了
我保证 帕吉
他们会后悔搞我们的朋友
相信我
我昨晚没有意识到那么严重
对不起
没关系
我们的约定还算数吧
嗯
迈尔斯 迈尔斯 怎么了
为什么非要怎么了
还没到周日呢 我以为
你周日才会打电话来
是迈尔斯吗 怎么了
没怎么了
他说没什么
还没到周日
我...我只是打来说谢谢你们
让我来这里
把我送到这里
他打来说没有父母在身边
他很高兴
很好
我不是那个意思
我知道 亲爱的
我只是希望你能找到你寻找的东西
你可能的伟大
我觉得我找到了
102天
前