Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
События и герои данного сериала, как и местность Кампоамарго, полностью выдуманы.
ПЛАСТИКОВОЕ МОРЕ
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова, Елена Лихоманова
Кто ты?
Это ты?
Уходи.
Мобильный, чёрт.
Полиция Кампоамарго.
Успокойтесь, вот увидите, всё уладится...
- Полиция Кампоамарго. - Я видел бегущую девушку
и громко кричащую. - Так, где вы находитесь?
- Я в теплицах. - Так, успокойтесь.
Где вы видели девушку? - Она бежала
и громко кричала. - Назовите своё имя.
- Это же я. - Успокойтесь и назовите своё имя.
- Это же я, Амансио. - Ждите там, мы пришлём патруль.
Стойте, стойте.
Остановитесь, остановитесь.
Остановитесь.
Стой, а то задавишь меня.
Чёрт, ещё и ослепил меня, сукин сын.
Амансио, мы представители власти.
Поуважительнее, чёрт. - Да.
Смотрите там... - Ну и наглотался же он.
Зачем ты нас вызвал?
Девушка, которая была там, на неё напали.
- Взгляни. - Девушка?
Да.
Амансио, что ты видел?
Девушку, которая бежала, и кого-то позади, там.
Мы посмотрим.
Никуда не уходи, хорошо? - Да.
Здесь никого нет. Пойдём.
Пойдём.
Иди. - Где девушка?
Девушка? Там никого нет.
Давай. - Там девушка.
Конечно, конечно.
- Чёртовы африканцы. - Я ничего не ел.
Здесь ничего для вас нет. Вон!
Вон отсюда. - Ты тоже африканец.
- Ты мне угрожаешь? - Эй, успокойтесь, успокойтесь.
Ты владелец всего этого?
Успокойся.
Мне нужны четыре человека на сегодня.
Мы хорошо работаем, ты же нас знаешь.
И мы тоже, ты знаешь.
Давайте, три араба в фургон.
Почему всегда арабы? Не трогай меня, эй?
Дерьмо. - Но я должен работать, чтобы есть.
- Меня не волнует твоя жизнь. - Эй, эй успокойся.
Я хочу работать.
Ты, залезай в фургон.
Давай, иди, иди.
Братья, пойдёмте, пойдёмте.
В теплицы, внутрь.
Давайте.
- Ты всё взял? - Да.
Да? Рюкзак там.
Иди.
Ты не взял бутерброд?
Ключи от дома.
Не надо мне их так надевать, я похож на придурка.
Ах, конечно. Лучше потерять их, да?
Что угодно, лишь бы не выглядеть придурком. После школы
возвращайся домой и делай домашнее задание.
Ты меня слышал?
Нет же, это было вчера, когда погас свет.
Я сказал полицейским,
что что-то произошло с девушкой
в теплицах Хуана Руэды.
Что ты делаешь, чёрт?
Но они меня не послушали.
- О чём ты? - А вы не слышали?
В результате, когда включили оросительную систему,
начала струиться кровь, как на скотобойне.
- В теплицах моего отца? - Да.
Да уж, хорошего не жди.
- Это была кровь девушки? - Я лишь говорю,
что это было ужасно. - Но это девушка из городка?
- Я не знаю, я не видел её. - И сколько ты тогда выпил, Амансио?
Ты, наверно, напился до чёртиков - Да иди ты в задницу, Фернандито.
Лукас.
Куда ты дел анисовую водку?
Иди уже, чёрт.
Куда ты дел анисовую водку, чёрт?
Да твою ж мать!
Добрый день. Можете дать мне стакан воды, пожалуйста?
Давай, иди отсюда, иди.
Давай.
- Я очень хочу пить. - Пошёл отсюда, чёрт.
Куда ты собрался, поджаренный?
Ты ночуешь в теплицах.
Что там произошло ночью? - Я ничего не знаю.
- Пилар! - Что ты делаешь?
Ты что-то сделал с девушкой из городка?
- Какого хрена ты делаешь? - Спокойно.
Вы не имеете права.
Имею, потому что ты в моей стране.
Лукас, отпусти его.
Ты идиотка или что? - Нет, нет!
- Я ничего не сделал. - Отвечай.
- Я ничего не сделал. - Если это был не ты,
тогда кто это сделал? - Я ничего не сделал.
Лучше отпустите его.
Это не твоё дело, так что убирайся.
Ты ошибаешься, это моё дело.
Вы слышали этого наглеца?
Да пошёл ты...
Ну, и что здесь произошло?
А вы ещё кто?
Эктор Агирре. Новый начальник Судебной полиции.
Младший лейтенант.
Эктор, добро пожаловать в участок Кампоамарго.
Пойдёмте, представлю вам коллектив Судебной полиции.
Какая-то проблема? - Никакой.
Слава богу, в этом городке для вас немного работы.
Спокойная обстановка пойдёт вам на пользу
после того, как вы побывали в Афганистане, не так ли?
Полагаю, там было тяжело. - Да.
Это ваш кабинет. Можете оставить свои вещи...
Сеньоры, представляю вам нового начальника,
сержанта Эктора Агирре.
Это капрал Лола.
Сальвадор. - Очень приятно.
Младший лейтенант, агенты, которые отправились в теплицы
Хуана Руэды, просят подкрепления. Люди очень взволнованы
из-за крови, которая пошла из оросительной системы.
Да, может, ещё позовём ОМОН.
Скажи нет. - Так точно.
Мы этим займёмся.
Да бросьте, там ничего серьёзного. Какой-то шутник бросил
животное в цистерну с водой. В этом городке не особо весело, и люди...
Вчера поступило сообщение о девушке,
которую преследовали в теплицах.
Но не было заявлено об исчезновении какой-либо девушки?
Вижу, вы хорошо проинформированы, но нет, не было никаких заявлений.
К тому же, свидетелем был пьяница из городка.
Так что спокойно устраивайтесь, если хотите, покажу вашу квартиру
в доме при казарме. Скажите... - Спасибо, но сначала осмотрим
эти теплицы. Если вы не прикажете ещё что-нибудь.
- Нет, делайте, как считаете нужным. - Тогда так и сделаем, младший лейтенант.
Кто пойдёт со мной? - Я пойду.
Как видишь, городок очень маленький.
Но публика у нас тут разношёрстная.
Цыгане,
марокканцы, чернокожие...
И взгляни на этих, наши смельчаки.
И русские.
Также у нас есть русские.
Эту зовут Агнешка. Она жена Хуана Руэды.
Здесь тебе надоест слышать это имя.
Всё начинается и заканчивается в его кармане.
И что с ним?
Странный случай.
Своего рода старомодный землевладелец.
Кстати, можно спросить? - Конечно.
С твоим послужным списком ты мог выбрать
место, которое пожелаешь. Почему этот городок?
И это называют "пластиковым морем".
Знаешь, как это выглядит со спутника?
Всё это достигнуто работой миллионов фермеров
с семейным хозяйством, объединённых в кооперативы,
чтобы двигаться вперёд, за счёт работяг.
Сюда. Следуйте за мной.
Где Эрик? - Он только что пошёл туда.
Начальник.
Это Эрик, бригадир сеньора Руэды.
Возьмите образец и отправьте в лабораторию.
Нужно узнать, человеческая ли это кровь.
Узнайте точное местоположение, где свидетель видел девушку,
и кто за ней гнался. Запросите отчёт
у агентов, которые осматривали зону.
Вы заметили что-то странное этим утром, Эрик?
Нет, всё было как всегда, пока не включили оросительную систему.
- Откуда берётся вода? - У нас есть хранилище.
- Проводите меня туда. - И это их благодарность за всё, что я сделал.
Сукины дети. После всего, что я дал этому городку.
Теперь они хотят уничтожить все теплицы.
Им мало того, что они меня обворовывают.
- Кто вы? - Я Хуан Руэда,
Несчастный, который пытается жить на этой земле.
Эктор Агирре. Начальник Судебной полиции.
- Очень приятно. - Я Фернандо Руэда.
Ах да, это мой сын Фернандо. Сегодня мне повезло.
Он встал до 14:00. - Сеньор Руэда.
Мы оцепим зону. - Да, конечно.
Мы к вашим услугам, если что-то понадобится.
- Они хотят взглянуть на хранилище. - Проводи их.
Это здесь.
Что это?
Это дочь мэра.
Я не буду это подписывать.
- Что значит, ты не будешь подписывать? - Что слышала.
Ты забыла, кто платит тебе в этом муниципалитете?
Послушай, Кармен, эти земли
должны были быть засажены, а они так и остались просто перекопанными.
И что будем делать? Ещё и субсидирование снова возобновим?
Послушай, Марта, есть множество безработных инженеров-агрономов.
Делай то, что должна.
Я не собираюсь подписывать что-то незаконное, и ты это знаешь.
Это мы ещё посмотрим.
- Я могу поговорить с вами? - А кто вы?
Эктор Агирре. Новый начальник Судебной полиции.
Сейчас я очень занята. Запишитесь на встречу у моего секретаря.
- Это очень срочно. - Говорите.
Это касается вашей дочери.
- Может, это не Айноа. - Может, и нет.
Боже, я должен был войти с моей женой.
Но я не могу.
Ладно, ладно, папа, успокойся.
Я уверена, что это не Айноа.
Вот увидишь, что нет.
Моя бедная девочка.
Как я мог допустить такое?
Папа, это не твоя вина.
Это не твоя вина, слышишь? Это не твоя вина.
Если хотите, поезжайте домой, поговорим позже.
Нет.
Единственное, чего мы хотим, чтобы поймали этого ублюдка.
Скажите, что нам нужно сделать.
Я так понимаю, что у вашей дочери был парень.
тот, что работает в баре Амансио.
Они хорошо ладили? - Да, собирались пожениться.
Почему вы спрашиваете? Считаете, что это был он?
Сейчас мы не можем исключать никого из её окружения.
Это касается и нас?
- Папа. - Пепе.
Он выполняет свою работу.
- У Айноа были враги? - Мою дочь все в городке любили.
Она никогда не причиняла никому вреда, наоборот.
У неё ни с кем не было разногласий? Ей никто не угрожал?
Конечно же, нет, она была моей дочерью.
А у вас? Есть враги?
Ваша жена сказала, что вы были последним,
кто разговаривал с вашей дочерью. - Да, она звонила мне по телефону.
В восемь вечера или около того.
Она только сказала, что не придёт на ужин и, скорее всего, ночевать тоже.
И чтобы мы не беспокоились.
- Сколько тебе нужно? Скажи. - 2000 евро.
2000 евро? Это ничто.
Кроме того, этот метод лечения очень хороший.
И длится около трёх месяцев.
Франческо заверил меня, что я буду выглядеть, как девочка.
Как давно ты не выезжала за город, любовь моя?
Ты же знаешь, мне не нравится за городом. У меня аллергия, и там полно насекомых.
Конечно, насекомые, и поэтому ты думаешь, что деньги растут на деревьях, да?
Если ты не хочешь давать мне деньги, скажи об этом прямо.
Ты знаешь, сколько мне платят за один огурец?
- Нет. - Восемь центов.
Восемь дерьмовых центов за огурец, который надо сажать,
поливать, ухаживать за ним.
Да ещё и собрать.
Ты такой милый.
- В чём дело, Фернандо? - Ты уже знаешь?
О чём?
В теплице была кровь Айноа.
Как это?..
Её убили, папа.
Айноа?
Эта девушка всегда везде совала свой нос, да?
Почему бы тебе не замолчать и не отправиться за покупками?
- Будь поуважительней. - Пусть и она
с уважением говорит об Айноа.
Айноа была моей подругой, папа.
Ладно, нам нужно вернуться к работе в теплицах.
Она была погружена в воду.
Так гораздо сложнее определить время смерти.
Но я думаю, это было около 12 ночи.
Взгляни на порез.
Как на коже, так и на кости,
можно заметить, что использован зубчатый инструмент.
Думаете, это могло стать причиной смерти?
Нет, боюсь, что нет.
Ей выпустили кровь, когда она ещё была жива.
И только потом её обезглавили.
Она должна была быть живой,
чтобы сердце качало кровь.
- Как вы думаете, ей выпустили кровь? - Видите этот порез здесь?
Чистый, по вене.
Возможно, её вешали за ноги,
но также, возможно, использовали насос.
Без тела трудно сказать.
- Следов ДНК убийцы не осталось? - Нет.
Они приложили большие усилия, чтобы всё очистить.
Её могли обезглавить и выпустить кровь там же,
где мы нашли её? - Нет, это не возможно.
Остались бы следы земли или что-то такое.
Это должно было быть сделано
в более-менее чистых условиях.
Она его зналала?
Да.
Ты Лукас Моралес?
Как тихо в баре в такой час, да?
Ты был парнем Айноа Санчес? - Да.
Вы уже узнали, кто это сделал?
Когда ты видел её или разговаривал с ней в последний раз?
Позавчера.
- Где ты был вчера вечером? - Я закрыл бар и пошёл домой.
Я смотрел телевизор.
Один?
Да, мой отец вышел.
Ты знаешь, что могла делать Айноа в 11 вечера
в теплицах? Её что-то беспокоило?
Она ссорилась с кем-нибудь из-за чего-нибудь?
Да, она всегда заступалась за негров.
Помогала им доставать документы,
так как изучала право.
А вы?
Ты любил её? - Конечно, любил, чёрт.
Мы собирались пожениться в следующем году.
И ты слишком спокоен здесь, в баре.
Кто вам сказал, что я спокоен?
Ты не мог бы дать мне свой телефон?
- Разве вам не нужен ордер для этого? - Поэтому я и прошу.
"История разговоров пуста".
Напряги память. Может, кто-то видел тебя ночью.
Это может быть полезно. И не покидай городок.
У нас есть отпечатки пальцев, которые совпадают с отпечатками жертвы.
Они указывают, что она бежала сюда.
Это совпадает с показаниями Амансио,
который видел её, убегающей отсюда в 22:50.
Чёрт.
Сопротивляясь, Айноа уронила телефон.
Когда прибыла гражданская гвардия,
убийца спрятался с ней в теплице.
Он ударил её и втащил внутрь,
на что указывают следы на земле.
Начиная отсюда, следов больше нет.
Кому она звонила?
Скорее всего, пыталась попросить помощи, прежде чем её схватили.
Память телефона повреждена.
Мы делаем всё, чтобы её восстановить.
Итак, что у нас есть? Что мы знаем наверняка?
По следам,
похоже, что убийца действовал в одиночку.
По крайней мере, на момент нападения.
Следы от резиновых сапог
42 размера, но, возможно, они принадлежат женщине.
Алиби её жениха очень слабое.
И в таких случаях жених всегда первый и последний подозреваемый.
Нет.
Нет, Лукас не способен сделать ничего такого.
Я знаю его с тех пор, как приехал в городок.
Это преступление совершено не сгоряча, а хорошо спланировано.
Мы ищем человека, который способен похитить девушку,
выпустить 4 литра крови и затем обезглавить её.
На первый взгляд похоже, что мы имеем дело с психопатом.
Холодным, расчётливым, безэмоциональным.
Поэтому это не может быть Лукас или кто-либо, кого я знаю.
Я уверен, это кто-то не из городка. - Он сделал это без света
в течение двух часов.
Думаю, он хорошо знал эту местность.
Вопрос зачем. Чего он этим хотел добиться?
Очевидно, устроить представление.
Он мог ошиваться неподалёку от хранилища с водой,
чтобы посмотреть, найдём ли мы тело.
Ещё раз осмотрите камеры безопасности и восстановите контакт
последнего звонка Айноа.
Всё, что мы не обнаружим в течение 48 часов,
мы не обнаружим уже никогда.
Действуйте. - Давайте, пошли.
В чём дело, Серхио?
Как только папа увидит, что ты взял машину,
он тебя накажет. - Ну он купил её мне.
- Папа не собирался покупать машину. - Красиво, правда?
Нет, нет, не трогай, нет.
Нет...
Ты его сместил.
И что? Много звёзд видно или нет?
Нет.
Их видно только ночью, днём не видно.
Ты знаешь, что звёздам можно давать имена, если захочешь?
Нет. У звёзд уже есть имена.
И однажды я увижу маму, которая находится на небесах.
В чём дело?
Хочешь сигарету, Серхио? - Нет.
- Да. - Нет.
- Хочешь сигарету. - Нет, нет.
Да, хочешь, Серхио.
Курить плохо. Ты должен это бросить.
Что это, Серхио?
- Нет, нет, нет!
Что ты сделал?
Где ты был вчера вечером, Серхио? - Что?
- Где ты был вчера ночью? - Там.
- Где там? Где там? - Отпусти, отпусти.
Хорошо, хорошо.
Всё, всё.
Послушай меня, Серхио.
Если тебя спросят, ты был дома.
Ты был дома всю ночь и не выходил.
Это значит, сказать неправду.
Это ложь.
Ты хочешь, чтобы нас разлучили и тебя забрали в центр, как в детстве?
- Нет, нет. - Ты этого хочешь?
- Нет, нет. - Послушай меня, Серхио, это важно.
Вчерашней ночью ты был дома.
Тебе ясно? Дома.
Вчерашней ночью я был у себя дома, вчерашней ночью я был у себя дома.
Пойдём промоем это, давай.
Пошли.
- Не говори папе. - Я не буду ничего говорить папе.
Попался, ублюдок.
Что ты делал? Что? Тебе нравится мой мопед?
Нет, такое же дерьмо, как и ты.
Ты меня достал, парень.
Я тебе покажу, так что у тебя пропадёт всякое желание...
Ты не можешь меня трогать, я несовершеннолетний.
Что значит, я не могу тебя трогать?
Мелкий для того, что собирался делать. - Эй, эй, всё.
Что такое?
Таких нужно проучивать.
Хватит, ты его уже достаточно напугал.
Он больше так не будет делать.
Нет, так не пойдёт.
Вот чёрт...
Пошли, Начо, бери рюкзак.
Не говори мне, что ты снова забыл ключи?
- Привет. - Что-то случилось?
Нет, нет, мы встретились, и я его подвёз.
Я разве не говорила тебе, чтобы ты не садился ни к кому в машину?
- Мама, это Эктор. - Мне всё равно.
Иди в свою комнату делать уроки, давай.
Я приготовлю тебе полдник. - Пока, Начо.
Пока.
Благодарю, но в следующий раз
я предпочитаю, чтобы он добирался самостоятельно.
Ладно?
Ладно.
Мы можем поговорить?
Не сейчас, когда тебе будет удобно.
Дело в том, что мне было удобно два года назад,
когда моего мужа убили в Афганистане.
Я даже не знала, как сказать об этом Начо.
Да, да, Эктор, я осталась одна.
А ты не... Я снова ничего о тебе не знала.
Ни одного сообщения, ни одного звонка...
Даже на похороны.
Ты даже не пришёл на его похороны.
Пабло попросил, чтобы я заботился о вас, и я пообещал.
Тогда я был не в состоянии.
А теперь да.
Теперь поздно, Эктор.
Пока.
- Эктор. - Есть, младший лейтенант.
Когда прибудут из центрального аппарата? - Об этом я и хотел сказать.
В Центре все до единого
заняты похищением ребёнка в Галисии,
так что на данный момент ты один в этом деле.
Что есть, то есть.
Шеф, у нас кое-что есть.
В распечатке звонков Айнои есть номер, который повторяется очень много раз,
с неизвестной SIM-карты. Уверена, что она куплена на чёрном рынке.
Если обратите внимание,
есть другой номер, который достаточно часто повторяется в последние дни.
Он принадлежит Хуану Руэда.
Насколько я знаю, они не очень ладили.
- Почему? - Потому что Айноа
сильно его доставала из-за нелегалов.
Навестим его.
Лола.
Сеньора,
могу я уйти пораньше?
Дело в том, что мне страшно из-за всего произошедшего.
Мне нужно вечером идти через теплицы.
Салима, в каком часу ты уходишь?
В 23:00, сеньора.
Как я испугана из-за этого убийства.
Вся эта кровь... Как мерзко.
Знаете что? Мне её не жаль.
Как ты можешь так говорить? Этой девушке отрезали голову.
Потому что она вмешивалась туда, куда не стоило.
Ей нравилось ходить по острию. - Ты говоришь так из-за своего мужа?
Я говорю так из-за всего на свете. Она была стервой.
Стерва мать, стерва и дочь. Это наука.
Вам не страшно, что в городе убийца?
По крайней мере, что-то произошло. Сколько уже у нас не было темы
для разговора? - Смотри-ка, а вот и тема.
Привет.
Сеньоры... Я ищу Хуана Руэду.
Как и все.
Может, предпочтёте выпить что-нибудь с нами?
Я могу попросить, чтобы вам приготовили "маргариту".
- Нет, спасибо. Знаете, где он? - Да.
Нас не представили. Это мои подруги,
Ирина и Паола. - Привет.
А я Агнешка, жена Хуана.
Где ваш муж?
Хуан на заводе.
Скажите Салиме, чтобы она показала вам дорогу.
Спасибо.
Оставьте мне его на выходные, и мне не нужно будет возвращаться в спортзал.
Это же новый шериф.
40 лет назад всё это было пустыней.
Осторожно.
А сейчас мы - огород всей Европы. Кое-что мы сделали хорошо, вам так не кажется?
Я пришёл задать вам несколько вопросов.
Касательно девушки, убитой на вашей территории, Айноа.
В журнале звонков жертвы ваш номер
повторяется несколько раз. - Да? Надо же.
Особенно в последние две недели.
Последний звонок в день её смерти.
Она приходила сюда,
пытаясь помочь работникам-иммигрантам.
Она была из тех, кто хочет изменить мир.
Она меня сильно доставала.
Также есть звонки с вашего номера на мобильный жертвы.
Когда могу, я перезваниваю.
Я джентльмен. - Хотите сказать,
что ваши отношения с Айноа касались исключительно работы?
- А чего же ещё? - Скажите вы.
Пойдёмте наружу, пожалуйста.
Послушайте, я всегда хорошо ладил с правоохранительными органами.
Я привык сотрудничать, мне это ничего не стоит.
Если что-нибудь вспомните, не стесняйтесь сообщить нам.
Вы тоже не стесняйтесь позвонить мне, если вам что-нибудь понадобится.
Что?
Что сделает вас счастливым? Лошади? Автомобили?
Оружие? Гвардейцам очень нравится оружие.
Скажите, что вам нравится, и я достану это.
Вы, должно быть, привыкли покупать всё на свете,
раз предлагаете мне такое.
Вы всё не так себе представляете. Я лишь хочу познакомиться получше
и поприветствовать ваше появление в городе.
Я рад, потому что я не продаюсь.
- Это разве не Пинчо? - Кто?
Его посадили в тюрьму, потому что Айноа свидетельствовала против него.
Чёрт.
Что? Даже не поздороваешься?
Что ты делал вчера ночью, Пинчо?
А тебе какая разница? Я свободен. Я уже рассчитался с законом.
Какое совпадение, что ты вернулся в Кампоамарго, и убили Айноа.
- Такова жизнь. - Такова жизнь?
Пошли. - Я ничего не сделал, клянусь.
Ты ошибаешься, кузина. - Никаких кузин.
Лола, у тебя нет стыда. Годами не появляешься на богослужениях
и приходишь сюда, чтобы обвинить нас. - Мама, не вмешивайся.
- Во что ты теперь впуталась, Лола? - Тебя это тоже не касается.
Он подозреваемый в убийстве Айноа.
Пинчо не имеет никакого отношения к этой девушке.
- Как ты можешь быть так уверен? - Потому что он провёл ночь со мной.
Не лги мне.
Мы были со всеми кузенами во дворе у Кортадо.
Довольна? Я уже могу идти?
Пошли, все в машину.
Мама, пошли.
Я растила дочь со всем самым лучшим, чтобы она ни в чём не нуждалась,
чтобы ты превратилась в такую?
С мёртвыми не разговаривают. Пошли.
Иди, мама. Иди.
Ну да,
цыганка и гражданский гвардеец.
Пойдём на пляж.
- Не сейчас, Серхио.
Спасибо.
Я хочу лимонное эскимо.
Не начинай с чёртовым лимонным эскимо.
Ты, без перебора, давай.
Я позже куплю тебе эскимо, Серхио.
Привет.
Принеси мне пива.
Что?
Вы ничего не обнаружили? - Ничего.
У нас ничего нет.
- Ни подозреваемого, ни ДНК? - Ничего.
Чёрт. Да потому что вы тормоза.
Сальва - тормоз.
- Серхио. - Тормоз.
Хватит уже!
Я зашёл на минутку выпить пива, а вы меня достаёте.
- Ты тормоз. - Сальва, не злись.
- Пока, Лукас. - Пока, тормоз.
Он тормоз.
Вы обратили внимание, что город безлюден?
Потому что люди напуганы.
Это нормально, учитывая, что там убийца.
В городе напуганы.
Как ты?
Я не могла вынести больше ни одной минуты в том доме.
Моя мать ушла вкалывать, а мой отец...
Я не могу видеть его таким.
- Не плачь. - Присядь ненадолго, давай.
- Тебе налить что-нибудь? - Нет, спасибо.
Я хочу эскимо...
- Не плачь. - Я не плачу, не плачу.
Ты ничего мне не скажешь?
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Послушай, почему ты вчера не пришёл к нам?
Я был дома, и мне не хотелось выходить.
- Очень странно, что ты не хочешь выходить. - Очень странно.
- Ты хочешь что-то сказать? - Я говорю тебе, что ты странный,
ты очень холоден. Ничего мне не сказал,
не обнял меня... Я что, единственная заметила, что он холоден?
Я единственная, кто это заметил? - Не злись.
Мне не нравится, что ты злишься. Ай!
Ранка.
- Что значит "ранка"? - У меня ранка.
Как ты её заработал, Серхио? Покажи мне её.
- Нет. - Как ты её заработал?
Ты видел Айноа вчера ночью? - Я ничего не сделал.
- Серхио, ты видел её вчера? - Оставь его в покое,
он ничего тебе не сделал. - Мар, у тебя паранойя.
У меня?
Кто-то в этом городе убил мою сестру, и у меня паранойя?
- Я ничего не сделал. - Чёрт.
Мар...
Мар, мы твои друзья.
Ты не можешь вот так в нас сомневаться.
Я был дома.
Я ничего не сделал.
Серхио.
- Я ничего не сделал. - Ты был дома.
Очень хорошо, вот и всё.
- Я был дома. - Ты был дома.
Я был в своём доме.
Ладно, давай.
Раз, два и... Вот так!
- Да здравствуют молодожёны! - Да здравствуют молодожёны!
Браво!
Горько, горько, горько...
Да здравствуют молодожёны!
Начо, что ты здесь делаешь? Я не хочу сейчас спорить.
- Я не могу уснуть. - Что?
- Я не могу уснуть. - Я провожу тебя в постель.
Нет. Не останавливай. Позволь мне посмотреть на папу.
- Ты уверен? - Да.
Давай, иди сюда.
Уверен? - Да.
Ты сильно по нему скучаешь?
Я многое помню о нём,
но теперь я уже взрослый.
Дорогой...
Спускайся!
Что он делает?
Пошли!
Пабло!
Доброе утро.
Чёрт, ну и видок.
Не говори, что ты провёл ночь здесь.
Ты видела эту фотографию?
Она изменила фотографию в своём профиле в день убийства.
Что ты видишь? - Не знаю.
Она счастлива, рада,
позируя тому, кто ей нравится.
Тебе кажется, что она смотрит на парня всей своей жизни?
Может быть. Я только что встала.
Не хочешь кофе? - Подожди.
Посмотрим, насколько хорошего качества эта фотография.
Мы ищем мужчину африканского происхождения
25-30 лет. Думаем, что у него была романтическая связь
с жертвой, так что теперь он наш главный подозреваемый.
- Чёрт. - Кто-то его знает или что-нибудь слышал о нём?
Марш. Отправляйтесь на его поиски.
И осторожно, он может быть опасен.
Смотри-ка, полицейский пёс как будто косячок учуял.
На, держи.
Убери это дерьмо, только этого "геморроя" мне не хватает.
Вы знаете этого парня?
- Нет. - Давай, покажи остальным.
- Что вы делаете? - Как дела, Лукас?
Вы его видели? Знаете его или слышали что-нибудь?
Кто этот негр?
- Нам нужно поговорить с ним. - Почему?
Нам нужно поговорить с ним и точка, Пилар.
Сальва, что случилось?
Мы думаем, что у него была связь с Айноа.
Что ты говоришь?
Что ты говоришь, Сальва?
Какая связь с Айноа? Ты придурок, Сальва?
- Лукас. - Чёрт!
Лукас!
Оставь, я поговорю с ним.
Будьте осторожны и потушите косяки.
Фер.
Лукас, с таким отношением ты ничего не добьёшься.
Мне всё равно.
И тебе всё равно, что он спутался с твоей невестой?
Какого чёрта ты лезешь?
Этот копчёный работает в теплицах твоего отца.
И почему ты не сказала об этом Сальве?
Потому что мы найдём его раньше,
чтобы он заплатил за то, что сделал. - Какого чёрта ты городишь?
У тебя крыша едет.
На меня не рассчитывайте.
Кто с нами?
Мы свершим правосудие.
Ты идёшь? - Лукас.
Лукас, не делай глупости.
- Извините. - Добрый день.
Вы знаете этого человека? Или слышали что-нибудь?
Дерек, твоя мать сказала, что тебе нужен был один такой.
Возьмёшь? - Ладно.
- Тебе удалось его починить? - Да.
- Мне нравится. - Фара.
Привет, Теодоро.
Видел, какой красивый?
Гражданская гвардия ищет твоего брата.
Почему?
Говорят, что из-за убийства этой девушки.
Это ложь. Калед никогда бы не сделал ничего подобного.
Что? - Будь осторожна.
Теодоро.
Прячься, иди, я тебе говорю. Иди!
Фара!
Этот ублюдок должен страдать так же, как страдала Айноа.
Давайте сожжём его.
- Хватайте его. - Давайте!
- Что такое? - Вы трусы.
- Обливай его, обливай. - Сжечь его, сжечь!
Плачешь?
- Мы тебя сожжём. - Обезьяна.
Мы тебя сожжём.
Теперь-то поплачешь?
- Пусть это сделает Лукас. - Да, пусть Лукас сделает.
Айноа была его невестой. Давай, Лукас.
Давай. - Это твоё дело.
- Сожги этого сукиного сына. - Давай.
Лукас, Лукас, Лукас!
- Сожги его. - Лукас, Лукас, Лукас!
Лукас, Лукас, Лукас!
Сожги его, сожги его!
- Сожги этого урода! - Эту дерьмовую обезьяну.
Ну что теперь?
Смотрите, кто это.
Это тот козёл из бара.
Да, но своего он не добьётся.
Вечеринка закончена.
Все встали на колени и положили руки за голову.
- Мы лишь хотим свершить правосудие. - Вы меня слышали!
На колени и руки вверх.
А если нет, то что? Будешь в нас стрелять?
Говорю вам в последний раз.
Давай, за ним!
Пошли!
Руки назад!
Ты, покажи мне руки. Ручки вверх, давай.
Он у нас.
Не трогай меня!
Сукин сын, отстань от меня!
Мы с тобой ещё не закончили, чёртов негр, я убью тебя!
Что с этим будем делать?
Дайте ему банан, чтобы почувствовал себя как дома.
Пусть его осмотрит врач.
Затем отведите в комнату для допросов.
Я ничего не сделал. Почему меня задержали?
Я это так не оставлю, клянусь Богом!
Ты сделал эту фотографию?
Мы с Айноа были вместе. Я любил её, а она - меня.
Если она любила тебя, то почему продолжала встречаться со своим женихом?
- Нет, она с ним не встречалась, она бросила его. - Он говорит другое.
Так же, как друзья Айноа и её семья.
Она сказала мне.
Она бросила его две недели назад, клянусь.
И почему никто из её окружения не знал о том, что она с тобой?
Она хотела рассказать, но я предпочитал хранить это в тайне.
Местным не нравится, что их дочери путаются с нами.
И я не хотел, чтобы у Айноа из-за меня были проблемы.
Когда ты видел её в последний раз?
Мы вместе пообедали.
Я сделал эту фотографию, а затем ушёл.
У меня было много работы. Мы договорились встретиться вечером,
но больше я её не видел. - Она не пришла на встречу?
Не знаю, это я не смог прийти.
Я должен был остаться работать в теплицах допоздна,
я не смог её предупредить.
Я не смог её предупредить.
Во сколько вы договорились встретиться? И где?
В 10:45, в теплицах.
Она собиралась подобрать меня на выходе.
Свидетель говорит, что видел Айноа, убегающей от кого-то,
кто её преследовал.
Ровно через пять минут после того, как вы должны были встретиться.
Знаешь, что этот свидетель смог бы тебя опознать?
Нет, это был не я. Я же говорю вам, я работал.
Мы не выходили до часу ночи. - Кто-то смог бы это подтвердить?
Да.
Но, возможно, не захочет. - Почему?
Бригадир Хуана Руэда работал с нами
в теплицах.
Но он не скажет, что я был там. У меня нет документов.
Я нелегальный работник.
Пусть приведут этого бригадира.
Послушайте, клянусь, что говорю правду.
Я любил Айноа, она делала меня счастливым и помогала мне.
Мне и моим товарищам.
Это единственный человек, который заступался за нас.
Мне нужно идти.
Подожди минутку.
Я только что разговаривала с управляющим Хуана Руэды.
Он подтвердил, что сказал Калед.
Да, он работал до часу ночи в теплицах.
Что будем делать?
Отпусти Каледа, пусть идёт, но не покидает городок.
Эрик.
Спасибо за информацию.
Хорошо.
Шеф, мы восстановили часть информации с телефона Айноа.
Что вы нашли?
Посмотри, что прислал ей Лукас.
"Почему ты не отвечаешь? Ты меня задолбала. Я ничего не понимаю".
"Ты не можешь вот так меня бросить. У тебя есть другой, да?"
"Когда я узнаю кто это, вы пожалеете".
"Оба. Я не знал, что ты такая шлюха".
"Не возвращайся в бар".
"Я тебя ненавижу".
Лукас нам соврал.
Калед был прав, Айноа оставила его.
И как видишь, ему это совсем не понравилось.
Что будем делать?
Отведите его в одиночную камеру, пусть проведёт там всю ночь.
И не позволяйте ему спать.
Марта.
В чём дело?
- Будет лучше... - Подожди, подожди.
Начо? Что-то произошло? - Нет.
Это...
Это из-за Айноа.
Проходи.
Ворвались ко мне домой. - Что?
Днём.
Всё было перевёрнуто, и я не... знала к кому обратиться.
- Что-то пропало? - Нет.
Есть предположения, кто это был, что искали?
Не знаю. Я могу ошибаться, но...
Но думаю, это может быть связано со смертью Айноа.
Айноа хотела заявить на Хуана Руэду.
Она говорила, что у неё есть доказательства, чтобы отправить его в тюрьму.
И попросила меня помочь с жалобой.
- И ты помогла. - Конечно, помогла.
Через три дня она передумала.
Она вдруг решила, что...
Что не хочет заявлять на него.
И не дала никаких объяснений?
И теперь она мертва, чёрт.
Мне страшно, Эктор. - Успокойся.
Всё, всё.
Будет лучше... Будет лучше, если я уйду.
Я пришлю патруль, чтобы он охранял ночью
дверь твоего дома. Я не допущу, чтобы с вами что-то случилось.
В чём дело, Марта?
Всегда, когда ты появляешься, моя жизнь становится проблемой, Эктор.
Но, может, проблема - это ты.
Держите.
Это доказательства, которые Айноа готовила против вас.
Ты хороший парень.
Я также надеюсь, что ты смышлёный и забудешь, что видел меня.
Поехали домой, Эрик.
Пожалуйста.
Скажите, что позаботитесь о ней, потому что девушка одна
с маленьким ребёнком.
Поговори со мной, признайся. И я смогу договориться насчёт тебя.
Я ничего не сделал, Сальва, ничего.
Ты знал, что моя дочь собиралась заявить на тебя.
Ты снова ошибаешься на мой счёт, Кармен.
Я отниму у тебя всё,
и ты снова станешь жалким фермером, которым был в начале.
Давай отрежем ему голову, как он сделал это с Айноа.
Заткнись!
Или что ты сделаешь? Отрежешь мне голову?
Вы должны пройти со мной в участок.
Нам нужно поговорить с вами.
Ты не знаешь, с кем говоришь.
- Не заставляй меня... - Не трогай меня,
иначе, клянусь, я надену на тебя наручники.
Стоять.
- Нет. - Помогите, помогите.
Помогите.
Нет, это был не он, это был Серхио.