Рон Ховард в фильме
Большое автоограбление
Роли исполняли: Нэнси Морган
Мэрион Росс
Пит Исаксен и другие.
- Пола! Как же так? - Мама, пожалуйста, не переигрывай.
Я несколько месяцев готовила свадьбу.
Столько планов насчет тебя и Коллинса.
Мы не договаривались. Он не со мной говорил, а с тобой, мама.
Тебя не спрашивали, девушка! Сядь и рот на замок.
Ты помолвлена с Коллинсом Хэджвортом.
Ты в курсе, что она помолвлена с Коллинсом Хэджвортом?
Я не обещала Коллинсу выйти за него.
Сэр, я понимаю, между нами существуют определенные противоречия.
Ах, он понимает, что тут противоречия.
- Ты - противоречие, Чарли. - Мистер Пауэрс, мы влюблены.
Мы хотим пожениться, и я считаю, что следует пригласить вас на свадьбу.
- Вон из моего особняка. - Подожди, пожалуйста, в машине.
Вали с моей земли!
Я думаю, что нам следует всесторонне и непредвзято рассмотреть вопрос.
- Гони отсюда этого альфонса! Вон! - Секунду. Я не альфонс.
Мне наплевать на твои деньги. Сэр, ваши деньги здесь не при чем.
- Вали, альфонс! - Подожди на углу. Я поговорю с ними.
Не смей называть Сэма Фримэна альфонсом!
Он изучает охрану окружающей среды.
Подойди. Посмотри. Глянь сюда.
Я видела твой плакат, пап.
(Плакат: "Бигби Пауэрса в губернаторы") Я шел к этому семь лет.
И, полагаю, вы мне немного поможете.
Я сделаю все, что в моих силах, но...
- Забудь о Сэме как-его-там! - Пап!
Коллинс - самый утонченный, богатый и подходящий юноша в стране.
- На него нельзя положиться! - Ну, я думаю, ты преувеличиваешь.
Я не выйду за Коллинса. Я выйду за Сэма, как только мы окажемся в Лас-Вегасе.
Выйдешь - и останешься без наследства. Я закрою твой кредит.
Заберу твою чертову машину!
Э, нет. Я купила ее на свои деньги.
Пойду к себе.
И иди к себе!
Авторы сценария Рэнс Ховард и Рон Ховард
Исполнительный продюсер Роджер Корман
Что ж, пожалуй, я приглушил ее мощный маленький мотор.
Теперь она и улицу не перейдет без моего разрешения.
Пола!
Режиссер Рон Ховард
- А где твоя машина? - Мы с папой поменялись.
Боже, ей промыли мозги.
Мне нужен мой Роллс-Ройс!
Мне нужна моя дочь, и сделай как-нибудь,
чтобы этот Сэм Фримэн ненадолго сел.
Понимаю.
Не нужно полиции, не нужно СМИ.
Будет выполнено как всегда тихо, изящно и без лишних глаз.
Отлично, займемся делом.
Нам понадобится ваш самолет, чтобы быть в Барстоу раньше их.
Отлично, встретимся в аэропорту.
Держи.
Мне не верится. Не верится, что мы поступили так.
- Невероятно. - Ага.
Все-таки сожалею, что не понравился твоим родителям.
Забудь. Я люблю тебя за троих.
Ладно, так.
Не хочешь тормознуть на обочине и немного повалять дурака?
Сэм. Сэм!
Ладно, ладно, ты права. Я потерял голову.
Так. Если ничего не случится, мы будем на месте часов через пять.
Точно не хочешь тормознуть на обочине?
Пола?
Нет. Это Коллинс Хэджворт.
Коллинс.
У меня сегодня важный поло-матч, а Пола намекала,
что хотела бы когда-нибудь заглянуть и увидеть, какой я мастер.
Ах, Коллинс, как хорошо, что ты позвонил. Пола сбежала.
Она на пути в Лас-Вегас и собирается выйти замуж за школьного друга.
Она забрала Роллс-Ройс.
Она помолвлена со мной.
Ах, Коллинс, я столько надежд возлагала на ваши отношения.
Твое терпение. Твое понимание и твоя зрелость.
Коллинс?
Присцилла, поспеши, а?
Боже всемогущий, такси ждет уже две минуты.
Коллинс, если ты еще там, прощай.
О, да, миссис Уилсон, мы очень рады.
Спасибо. Тогда еще увидимся.
Мы договорились. Свадебная часовня забронирована.
Ух, ты.
Привет всем.
Это "Рок-шоу Сумасшедшего кудряшки Кью Брауна".
В эфире мощнейшей радиостанции в Южной Калифорнии. Радио "Тен-Кью".
Э, мужик. Ты фары забыл выключить.
Быдло!
Сэр!
Моя фиансэ была похищена.
Я преследовал ее похитителя, что на пути в Лас-Вегас.
Я попал в небольшую аварию. Мне срочно нужен транспорт.
- Что ж, у нас есть... - О!
Это сойдет!
Да у тебя губа не дура, парень.
- Она тоже гоняла в гонках. - Выставите счет моему отцу.
Не уверен, что мы отдадим машину на таких условиях.
Я Коллинс Хэджворт! Мой отец - Монтгомери Хэджворт!
Мой дед - Элвуд Хэджворт.
А вместе мы стоим 97 млн. долларов.
Не знаю. Я должен справиться у менеджера.
Э!
Э, парень, это кража в крупных размерах с отягощающими!
Он одолжил ее, лейтенант.
А когда Хэджворт берет в долг машину, у него на это есть веские причины.
Я не потерплю полицейского произвола.
- Миссис Хэджворт. Если вы... - Я сама отправлюсь за ним.
А если хотите поболтать, поговорите с моим психиатром.
Да? М-м.
Да. Ага-ага.
Бесполезный мусор.
Рэкс, я одолжу твою машину.
Э, блин! Черт, Люпе. Какой-то чудак угнал нафиг мои колеса.
Я не потерплю такой фигни. Я звоню в полицию.
(по губам: "Я хочу помочь тебе")
Ах, боже.
- Что случилось? - Это - Коллинс Хэджворт.
Какой-то он уставший. Хочешь, я с ним поговорю?
Давай я.
Коллинс, мне не нужна твоя помощь!
Я пришел спасти тебя!
Сожалею, если ты неверно понял, но мы не помолвлены.
Мы не были помолвлены.
- Он угрожает тебе пистолетом? - Нет!
Так что оставь нас.
В машине бомба?
Это. Очевидно, что она не хочет говорить с тобой, так что брось это дело.
Меня сдерживает присутствие Полы,
но я превосходный водитель, и если что разнесу тебя до полного подчинения.
Я столкну тебя с шоссе.
Стоять!
Тормозни.
Он в порядке!
Пола!
Стоять! Моя мама говорила, что ты будешь моей!
У "Тен-Кью" эксклюзив для всех поклонников Сумасшедшего кудряшки Кью,
так что сделайте громче. Пожалуйста, сэр.
Меня зовут Коллинс Хэджворт.
Моя давняя фиансэ, Пола Пауэрс, была похищена
на отцовском Роллс-Ройсе модели 1959 года,
ее вынудили поехать в Лас-Вегас ради одной аморальной цели.
В общем так. Я даю 25 тыс. долларов награды тому,
кто освободит и защитит ее до моего прибытия.
Это мы.
- Полиция занялась этим делом? - Абсолютно нет.
Поле промыли мозги. Возможно, она была сексуально унижена.
Я отказываюсь подвеграть ее уничижительным испытаниям
во время расследования по делу изнасилования.
Поэтому я обращаюсь к вам и вашим верным слушателям.
Я обращаюсь к улицам, мистер Браун.
Не могли бы вы дать описание вашей фиансэ?
Она ослепительна.
Ослепительна. Темноватые волосы. Просто ангел.
А совративший ее парень?
Дикий. Рыжие волосы. Глаза горят.
Челюсть торчит, как у первобытного. Рюмочная по нему плачет.
Грозен и определенно опасен.
Такой рассказ коробит сердце, парень. Сделаем все возможное.
А вот и он - юноша в беде.
И, похоже, с кучей баксов, чтобы ее решить.
В любом случае, это эксклюзив от "Тен-Кью".
25 000 хрустящих бумажек!
В точку, блин. Я бы собрал нам авто настолько плохо...
- Насколько? - Что мы будем гонять в Инди через два года.
100 долларов в час! Назовите свою цену!
Нам же все равно придется проверить машину на ходу?
- Наша работа. - Отлично, контакт.
Жми!
Сэр, можно купить ваш грузовичок? Это срочно.
Если не хотите продать, я арендую. Мне очень надо!
Как и мне, друг!
Надеюсь, меня не увидят в такой развалюхе.
Да, 25 000, если вернете моего сына.
Такой импульсивный. Если вернете целым... Пожалуйста, разместите в эфире за меня.
Ладно, миссис Хэджворт. Уверены, что не хотите сделать это сами?
Нет, нет, некогда.
Все придурки двинутся за нами ради такой награды.
Тогда может нам свернуть? Поехать в Рино или Тахо или еще куда...
Сэм, ни Коллинс, ни мой отец, никто не может нас запугивать.
Раз мы сказали, что едем в Вегас. Туда мы и должны ехать.
- Как считаешь? - Считаю, что ты упрямая.
- Нет, я упорная. - Ах.
Берегись, Вегас! Мы в пути.
Машина 47 преследует оранжевый Фольксваген,
номер YCU799. (Звучит как: "Почему вижу тебя" - прим.)
Водитель нарушил ПДД и движется на юг по направлению к Флоренс.
Машина 47, вы преследуете 503.
- А, э, 503? - Угнанный транспорт.
А, да, точно. 503, точно, точно.
Исусе, 503.
Аллилуйя!
Так! И Земля задрожала, и встряхнулась, и покатилась. (рок'н'ролл - прим.)
- Аминь! - Потому что Он был зол.
Зол, потому что я не звал Его прежде.
- Помолимся Господу. - Помолимся.
И черный дым вышел из ноздрей Его.
Я молился... Что?
О, боже.
Сестра, ты уже принесла клятву Господу?
- Мой муж давал ее на работе. - Так, всем назад.
Офицер идет. Так, леди, выходим.
Я спешу, надо спасти сына.
Он гонит в Лас-Вегас на каком-то красно- коричневом угнанном Чарджере с белой крышей,
и вы понимаете, как безрассудна эта молодежь.
Если он похож на вас, леди, он должен быть изолирован.
Не надо остроумия.
- Документы, леди. - Я - Вивиан Хэджворт,
я сейчас по радио "Тен-Кью" предлагала награду в 25 000 долларов
за моего сына.
Не заводите машину. Вы арестованы!
Надо спасти Коллинса от его самого!
Аминь.
Ладно, леди, я зачитаю вам ваши права... Леди! Я должен зачитать права!
Во имя Господа, что вы делаете?
25 000 долларов - это куча библий, крошка.
Исусе, моя машина.
Транспорт реквизирую. За теми машинами!
Вали, свинья!
Да ладно, Хайрэм, выручи парня.
Тоже валите!
Хайрэм!
Ладно, ладно. Только не наложите от радости. Берегись.
Суть сообщения миссис Хэджворт такова:
За фиансэ Коллинса Кэджворта дают 25 000 долларов,
и за самого Коллинса Хэджворта дают 25 000 долларов.
Теперь это 50 000.
А для тех, кто ищет этот горшочек золота,
инспекторы на дороге сообщают, что Коллинс Хэджворт подозревается
в угоне черно-желтого пикапа Чеви.
А свидетели сообщают, что видели его на дороге в Викторвилль.
Оставайтесь на связи.
- Машины готовы, мистер Слинкер. - Отлично.
Так, мужики. Поставить Бархатную сеть.
Кудряшка Кью. Постоянно слушаю ваши передачи.
Похищение Полы Пауэрс разозлило меня настолько,
что я должна была позвонить и выговориться.
Отлично. Продолжайте, мэм.
Извращенца, похитившего Полу, следует пристрелить как собаку.
Звучит сурово, мэм.
Тогда надо отрубить ему яйца!
Да вы больная.
Но вы мне нравитесь.
Мне только что сообщили, что мисс Пола Пауэрс на линии.
- Мисс Пауэрс? - Это Пола Пауэрс. Я в эфире?
Да, вы в эфире. Можете говорить?
Блин, конечно, могу!
Хочу всем сообщить, что меня не похищали,
и что Сэм делал со мной не называется изнасилованием.
- Я знаю, как это называется! - Ага! Завалить!
- Его зовут Сэм? - Сэм Фримэн.
Я люблю его, поэтому мы едем в Лас-Вегас и там поженимся.
А как же помолвка с Коллинсом Хэджвортом?
Нет помолвки.
Мой отец хотел заставить выйти за него. Но я не думала...
Как бы это. Я не считала его...
В общем, мистер Браун, он - индюк.
Она под гипнозом!
Я звонила, чтобы прояснить все.
Что ж, вы определенно пролили свет на отдельные моменты,
лично я считаю абсолютной дикостью,
когда девушку вынуждают выйти замуж за индюка!
То есть, представьте, какие дети получатся?
Удачи вам от Сумасшедшего кудряшки, мы целиком за вас.
Пасиб, кудряшка. Пока.
Великолепно получилось.
Мы только что прошли Роллс! Сбрось немного!
Вон та девка, блин!
- Эта девка! - Заставь ее тормознуть!
У вас сейчас колесо отвалится! Да, задняя часть уже трясется!
Вам следует остановиться и подкрутить гайки!
Ну! Вы свернете?
Что думаешь?
Едем дальше.
Взял. Взял Роллс-Ройс под наблюдение.
Понял. Орел 1.
Орел 1. Кодовое имя Роллс-Ройса будет "Добыча".
Так, через милю будет поворот.
Хорошо. А затем можно выехать на боковую дорогу.
Думаю, лучше нам держаться 15-ой и ехать на пределе.
Не, мы должы съехать с главной дороги. Охотники за наградой будут здесь.
- Мы ж потеряемся в пустыне. - Нет. Я слежу.
Вон поворот. Сбросим этих типов.
Окей.
Двигай!
- Вижу, вижу! - Отлично!
Держись!
Не отставай!
Сейчас проверим машину!
Добыча покинула трассу. Ага.
Они идут на восток по неотмеченной дороге,
примерно пять миль южнее Викторвилля.
Понял. Продолжайте информировать.
А что с Барстоу, Слинкер? А?
Они сейчас здесь.
Это База 1. Накинуть Бархотную сеть.
Направляйтесь по шоссе 66 в Дэггетт. Ждите дальнейших инструкций.
Сгони дьявола с места водителя.
Убери его ногу с газа.
Тормози. Ради бога. И приготовься встретить Иисуса!
Дорогой Иисус!
Чтоб тебя, гонщик хренов!
Подъезжай, чтобы я дотянулся.
Крошка! Крошка! Угостить тебя выпивкой?
- Лучше остановись, зайчик! - Ага, ведь мы сумасшедшие.
- Что дальше? - Сворачивай налево.
Добыча взяла резко влево и двигается по ухабистой дороге на север.
Они повернули, теперь двигаются к шоссе 66,
где их ждет Бархатная сеть. Понимаешь?
Она тащит мою машину по этой паршивой дороге? Она в своем уме?
- Давай обратно на дорогу, блин! - Не лезь! Я веду машину!
О, блин.
- Держись дороги! - Держусь! Подожди!
О, нет!
- А, блин! Потерял тормоза! - Наплевать. Давай за ними.
- Руль отказал! - О, блин!
Остановилась. Может еще починим.
Видимо, нет.
Ни следа. Видимо, проблемы с машиной.
Хорошо.
Я не слуга закона. Я слуга Господа.
Если сомневаешься, взгляни на небо, сын мой.
Получи ответ от небес.
Орел 1.
Аллилуйя! Хвала Господу!
Ради Иисуса, выключи мотор. Сын мой.
Познай радость следования за Иисусом.
Будем держаться боковых путей, и все получится.
Бархатная сеть растянута.
Лучше подбери свой хвост, Чарли, а то придется его бинтовать.
Так, не паникуем. Должно получиться.
Давай!
Номер два ушел влево, держите их от дороги.
Третья машина, за ними!
Черт, где они?
Думал, ты за ними следишь.
- Кажется, я их обнаружил. - Я вижу их. Иду на них.
Берем их!
Парни, Слинкер рад не будет.
Да, да, водители в порядке. А машины разнесли.
Ты бы это видел, Нэд. Нэд, машины друг на друге.
- Заткнись и двигай за Добычей. - Что с машиной?
В лучшем виде. Это адский зверь.
Мы будем на колесах. Будем на связи. База 1. Конец связи.
Готовь фургон.
Слушаю?
Как в целом? Ты и Роллс?
Мы в порядке.
Пола, я буду чувствовать себя значительно лучше,
если ты сейчас развернешься и поедешь домой.
- Пап... - Я хочу, чтобы ты удачно вышла замуж.
Твоя мать и я всегда об этом мечтали.
Ну, а я мечтаю выйти за Сэма Фримэна.
Что ж, это... это чертовски паршивая мечта!
Это отличная мечта, и я собираюсь ее осуществить.
Держи на уровне. Я уговорю ее.
На обочину, леди.
Так, вы сворачиваете, и я договорюсь с окружным прокурором о мягком наказании.
"Молодожены" - надпись на машине.
Дверь.
А вот и колеса.
- Эй! Эй! - Сюда!
- Эй-эй! - Стоять! Нет!
Черно-желтый пикап с радио! Хэджорожий чувак!
- Но за ним мусоровоз. - За 25 кусков можно его вытащить!
Понял.
Мы получили сотни звонков с поддержкой, мы видим интерес общества
к этой истории о волшебной любви, стремящейся к Вегасу.
Поэтому я обязан вылететь на место этого важного действия.
Где-то там, в пустыне,
два любящих человека ставят на кон свои жизни
и бросают вызов всему миру ради того, чтобы быть вместе.
Оставайтесь с "Тен-Кью". Сумасшедший кудряшка поднимается в воздух.
Держите ровно! Я захожу!
Убери ногу от моих промежностей!
Иду на абордаж, леди.
Так, выйти из машины! Вы арестованы!
Какой вы похотливый!
Это нападение на офицера полиции!
Все! Все! Все!
Все! У вас есть право на адвоката. У вас есть право хранить молчание.
Если у вас нет адвоката, мы вам его предоставим. Все поняли?
- Сможешь завести малышку? - Без нэсито, блин.
Эль ключо в эль замке зажиганио.
- Приколись, ты говоришь по-мексикански. - Эй-э!
Эй! Грязные, гнилые, подлые засранцы!
Невтерпеж было, а, мистер Настойчивость?
Дом на колесах стал десятым за последние два часа.
Большое автоограбление в большом масштабе.
Похоже, все как-то связано
с бегством Полы Пауэрс и Сэма Фримэна в Вегас.
Я пресеку это преступление, даже если придется ехать до Лас-Вегаса!
Город греха, мы идем!
Ладно, ладно, слушай это.
Девушка была в Эл-эй, готовая пройти семь путей,
- Сэм! - В Вегас. Семь путей в Вегас.
Так.
Ее мать вопила "нет", ее отец кричал "черт",
но они поженились на первомай.
- О, как мило. - Спасибо.
И, друг твой, вставай.
Да, да!
Леди и джентельмены, вы только что прослушали секси-рифму от мисс Полы Пауэрс.
Мисс Пауэрс, мисс Пауэрс,
пожалуйста, скажите, что подвигло вас на подобное?
Что ж, полагаю... Я просто люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Мне лучше держать себя в руках. - Ага.
Но только за рулем.
- Сколько убитых? - Никто не пострадал, но нас нужно забрать.
- У тебя есть пленка в фотике? - Конечно.
Давай сделаем фотографию. Это самая большая куча мусора, которую я видел.
- Нам не поверят. - Я сниму тебя, ты снимешь меня.
- Снимайте сколько угодно. - Спасибо.
- Давай здесь попробуем. - Ага, давай.
Смотри сюда.
Так. Голову задери.
Вот так.
Это, куда они?
Ведите осторожно!
Ведущий Бархатной сети Базе 1.
Что надо?
Мы завладели четырехколесным транспортом и вновь способны передвигаться.
- Они передвигаются. - Ах, они передвигаются. Какое достижение.
Вы - свои мужики.
Мы - свои мужики.
Я советую вам сэкономить время и ехать напрямую.
Понял, База 1. Бросимся на амбразуру.
Кто-нибудь видел Роллс или черно-желтый пикап. Ждем ответа.
Будем знакомы. Летающий коттедж. Это Обтянутая попка.
Я видела грузовичок, двигающийся на север к Кельсо.
Похоже, это он!
Я направляюсь в Эссекс на нудистскую вечеринку.
Как насчет повеселиться?
Исусе. Без сомнений, Обтянутая попка!
Нет. Оставь, блин, рацию в покое и ищи ту дорогу в Кельсо.
Потом, Обтянутая попка, потом.
По-моему, я видел ту девушку по телевизору.
- Как ее зовут? - Пола Пауэрс.
Пола Пауэрс? Не думаю, что слышал это имя.
Похоже, голова вновь зовет кишечник.
Вон они.
Давай за машиной. Люблю так говорить.
Мне надо, чтобы ты остановил черно- желтый Роллс-Ройс на мосту. Услышал?
Так, Макс! Давай сюда!
25 штук.
Вытащите меня из этой пустынной дыры.
Ситуация выходит из-под контроля.
Так, так, давай. Тяни провод туда.
Давай, парень! Шевелись! Они не будут ждать весь день.
Я придумал. Тормозни и я вырублю парня.
Нет, я не буду тормозить, чтобы ты вырубил парня.
Жди. Жди.
Давай!
Ну! Давай!
Исусе. Ты видела?
Господи Исусе. Если Макс жив, он нас убьет!
Их головы стоят 25 000 долларов! Какие-то богатые детишки. Давай за ними!
Двигай! Давай, безмозглый сопляк! Убью обоих!
Мы - свои мужики.
Да! Да, это они.
Леди и джентльмены, мы нагнали Роллс-Ройс.
Это один из самых будоражащих моментов в истории радио.
Пола Пауэрс и Сэм Фримэн сейчас прямо подо мной.
Пробираются через пустынные пустоши.
Я опередил их. Как я забрался вперед?
Благослови тебя, сын! Мои молитвы были услышаны.
О, боже!
Господь помогает тебе, парень! Я догоню тебя.
Господь помогает тебе, парень!
Черно-белая машина 47 похоже преследует
Коллинса Хэджворта в черно-желтом пикапе.
Они целят прямиком в Роллс-Ройс.
Дорога блокирована. Столкновение неизбежно!
С ума сошла. Сворачивай!
Аллилуйя!
Отвали! Я должен остановить мою фиансэ!
Это воля бога, что я поймал тебя, и воля бога, что я получу.
Ладно. Помоги остановить мою фиансэ, и получишь все разом.
50 000 долларов.
- Поклянись на библии. - Клянусь!
Аминь!
Идем. Давай, брат.
Идем. Мы построим святилище.
Не понятно, что произошло между теми двумя,
но священник ведет машину 47
не обратно в Лос-Анджелес, а на север, к шоссе 68.
Возможно, что они пустятся в погоню за Полой Пауэрс?
Я полагаю, да!
Мы почти у 68-го. Дайте мне руль, чтобы мы сдвинули этот ящик!
Отвали!
Орел 1, оцените скорость их движения.
С панели управления.
Ну, это затруднительно. Нэд. Скорость может варьироваться.
Это Бигби Пауэрс. Отвечай на вопрос.
- В среднем не больше 60. - Это все, что мне надо.
У меня есть кое-что интересное. Пойду с этим. Пускай меня в эфир.
Добираемся до сути.
Леди и джентльмены. Шокирующие подробности.
Я только что узнал, что Пола Пауэрс -
дочь мультимиллионера и кандидата на пост губернатора Бигби Пауэрса.
Это правда.
И он принимает участие в событиях,
чтобы предотвратить ее замужество с Сэмом Фримэном.
В небе у него вертолет, на земле множество агентов,
которые могут в любой момент окружить Роллс-Ройс
и отобрать молодую Полу от ее любви, и, таким образом, поставить точку в одиссее.
Для тех, друзья, кто следит за происходящим по своим картам,
найдите шоссе 68.
Теперь Пола и Сэм в десяти милях севернее Симы. Идут по дороге.
Теперь обратно на радио, к музыке. Факты и факты,
пока я стою на дозоре "Тен-Кью".
Спасибо за звонок на Шоу Кудряшки Кью Брауна.
- Я хочу поговорить с мистером Брауном. - Мистер Браун в воздухе.
Я знаю, что он в воздухе. Это Сэм Фримэн.
Сэм Фримэн? Сейчас соединю.
Сэм Фримэн, главный герой. Как дела, Сэм?
Ты грязная свинья. Ты в курсе, Кудряшка?
Сначала желаешь нам удачи, а потом трещишь, где мы находимся.
- Сэм... - Не делай так больше.
Сэм, это вы попали в историю, не я.
Но ты прошел через многое, чтобы история стала интересна людям.
Теперь вы в эфире на весь мир.
"Они здесь, леди и джентльмены.
Остановите вегасовских любовников и сорвите куш в 25 000 долларов".
Рыщешь там вверху, как стервятник, пока мы свернем шеи.
Ну, если так, то я сообщу об этом,
потому что каждый раз, когда ты поворачиваешься и пердишь, это новости.
Говори, что хочешь. Но не тыкай в нас на карте.
Я на радио давно, пацан.
И не упущу такое.
Слишком важно.
Мы прерываем наше вещание ради специального выпуска от Кудряшки Кью.
Вновь здравствуйте!
Я только что говорил с Полой Пауэрс и Сэмом Фримэном,
и, слава богу, они в порядке.
Между прочим, в данный момент они направляются к шоссе 68
у границы с Невадой.
- Вот жопа. - Они несколько смущены...
Отлично, Кудряшка. Просто отлично.
Секунду.
Леди и джентльмены, Сэм Фримэн высовывается из Роллс-Ройса.
Он дружественно машет мне!
Я машу в ответ. Какой у него спортивный дух.
А, да. Вижу тебя, База 1.
Вы примерно в... трех милях от места встречи.
Похоже, близко. Думаю, вы можете опередить их.
Мы на 68-ом.
Они надвигаются с боковой дороги.
Загоним их в бутылку здесь. Нам останется лишь заткнуть пробку.
Добыча спешит.
Пни эту банку под жопу. Пни!
Я перехватил другое секретное сообщение.
На этой безжизненной и заброшенной земле разворачивается драматичное противостояние.
Обеспеченный тиран с претензиями губернатора, Бигби Пауэрс, лично
движется на перехват его дочери, тогда как она и Сэм Фримэн выходят
с пустынной боковой дороги на шоссе 68.
Они скоро пересекутся, и ставки высоки.
Обе машины на пределе.
Это противостояние. Не только между отцом и дочерью.
Но между силами власти и притеснения, на одной стороне,
и любовью и свободой, на другой.
Они могут опередить вас.
Их надо остановить.
Нырни и задержи их.
- Нырнуть, Нэд? - Так точно.
Вертушка выходит из пикирования и они идут прямиком
на двух отважных молодых людей в Роллс-Ройсе.
Еще раз пройди.
Они подбираются ближе.
- Спокойно! Они свернут! - Спокойно. Они свернут.
Никто не уступит и дюйма. Ах, боже, они разобьются!
И вертушка проиграла!
Двое влюбленных храбростью взяли верх.
Получилось. Получилось! Я надрала ему задницу!
Да. Они выиграли этот круг. Но кто знает, какие испытания ждут их впереди?
Куда приведет эта тонкая лента шоссе по пути в Вегас?
Может вечное счастье, а может и трагедию.
Мне нужен результат! Слышал, Слинкер? Мне нужен результат!
Хорошо... Я использую беспроигрышный вариант.
Может быть грязновато, но результат будет.
Вам звонок, сэр.
Да?
Сэр, это Нэд Слинкер. Нэд Слинкер из Лос-Анджелеса.
Мне нужна помощь, сэр.
Нэд, ты хороший человек,
но немного достает, что ты звонишь мне только, когда ты в беде.
Вот оно, Сэм, мы поженимся. Все получится!
Я буду в Вегасе раньше его, и мы поженимся.
Пусть потом смотрит на счет.
Ты не рад?
Победить своего старика - еще не предел мечтаний, ты в курсе?
- Ты бы понял, если знал его, как я. - Это цирк, Пола.
У нас тут сумасбродный цирк.
Мой клиент может стать следующим губернатором Калифорнии.
Нэд. Я дам тебе людей.
Быстрее! Я хочу 25 000 долларов.
Быстрее снеси тот Роллс-Ройс с дороги, тупица... Быстрее, быстрее, быстрее!
Держи ровно. А теперь время бум-бум.
Динамит! Эти психи! Они бросают динамит!
Лети, киоск, к этакой матери!
Вот полицейский.
- Отлично, он возьмет их. - Если они не возьмут нас раньше.
- Черт! Продолжай вилять! - Я виляю, виляю.
Свихнувшийся Коджак!
Боже, какая разруха.
Мы же оторвались?
Повторяю, они в Неваде.
25 000 долларов все еще ждут владельца, так как никто, похоже, не в состоянии
остановить Сэма Фримэна и его неуступчивую красавицу Полу Пауэрс.
Передай клей, блин.
Займемся этим Роллсом.
Это они. Выжимай. - Давай.
Они! Поехали, поехали!
Мне по барабану, что мой отец думает о тебе.
Вся эта фигня между вами заставляет меня думать, будто я между вами.
Так и есть. Я - между вами.
Дальше! Не останавливайся!
Вы - свои мужики.
Мы - свои мужики.
- Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? - Спустя рукава?
Я несусь к церкви на 100 милях в час. Это не называется "спустя рукава".
- Мне не нравится твое отношение. - Чего ты ожидала? Собачьих прыжков?
Бигби Пауэрс дополнительно призвал живую силу
под кодовым именем "Мускул Вегаса",
чтобы помешать Поле и Сэму достичь Вегаса и исполнить мечту.
Мускул Вегаса на позиции в миле от границы города.
Я говорю тебе, выход был найден неверный, с самого начала.
Другого выхода не было.
Херня! Полная херня!
Ты хочешь закончить или нет?
Ну?
Я не думаю, что тут важно мое желание. Или твое желание.
Просто думаю, что важно наше общее желание. Как лучше нам.
- Я к этому и стремлюсь. - Да?
Ты взяла машину отца, ты не избавилась от бывшего фиансэ...
Он не был моим фиансэ.
Кто бы он ни был, он превратил все в аттракцион!
Ко всему прочему, ты отказалась сменить пункт назначения,
хотя все те сумасшедшие пытались остановить нас.
А теперь дай-ка я скажу: не мы принимали эти решения.
Ты бесишь меня, Сэм.
Они резко свернули налево в городе Хендерсон
и растворились.
Они планируют пожениться здесь, а не в Вегасе?
Разворачивайся, черт!
Следи за своим грязным языком, парень!
Ты не думала, что после того, как ты порадуешься победе над своим отцом...
- Сэм. - Дай мне сказать,
потому что меня достало.
Ты не думала, что будешь скучать по богатству, потому что, позволь сказать,
меня не колышут большие машины или особняки или миллионы долларов.
Меня тоже! Мне плевать на все это.
Нет, не плевать. Ты выросла среди этого.
И будешь скучать. Тебе надоест быть нищей.
А чего тебя так волнуют деньги и мой отец?
Я думала, что мы решили пожениться. Похоже, теперь ты передумал.
Ага, хрен.
Мы далеко прошли. Давай просто закончим.
Нет!
Иди без меня.
- Ты садишься в машину? - Забудь!
Он действительно нам помешал.
- Пола, садись в машину. - Нет!
Нет, пока мы не примем решение.
Если ты не веришь в нашу любовь,
если не уверен, что она способна преодолевать препятствия,
тогда лучше не суетиться.
Дело того не стоит.
Ты правда хочешь поехать в Вегас и выйти замуж?
Ты спрашиваешь у меня?
Я спрашиваю.
Хочу.
Тогда поехали.
Орел 1 Базе 1.
Мы спугнули добычу.
Вон она! Вон моя машина.
- Давай, держись рядом! - Гарольд...
Достань их жопу!
Ты протаранишь машину, а я ее схвачу.
В атаку!
Держись.
Дутые копы.
Быстрее, маленькие ублюдки. Разберемся с Роллс-Ройсом!
Аллилуйя!
Крепко держись.
Они убили мой Роллс!
В порядке?
Сэм, ты был великолепен.
Ах, Иисус, храни эту машину.
Мы вырвали перья прямо из их жопы.
Иисус Христос!
Вы в порядке? Вы в порядке?
Священник, бери колеса. Бери колеса.
Мороженое?
Эй!
- Эй! Это мой фургон! - Пошел отсюда, клоун!
Вонючие подонки!
Они едут.
Держи ровно. Не могу сфокусироваться.
Отлично. 6-часовые новости.
Они все за нами.
Так, я подстрелю передние колеса, а вы хватайте их.
Мускул Вегаса блокировали шоссе 95 и ждут.
Балансируют как кобра. Чтобы поймать Полу и Сэма.
Затруднительное положение для нашего любовного гнездышка!
Не вижу их.
Отдай нам ее и мы поделим награду с тобой!
Два храбрых молодых человека готовы к превосходящим силам
и возможной трагедии на каждом повороте.
Ладно, фургон новостей получит первым.
Там не проехать.
Быстрее! Давай, иди за Роллс-Ройсом.
Орел 1. Прошу поддержки с воздуха. Спустись и мешай им!
Орел 1, я только что дал прямой приказ. Как слышно?
База 1, а как слышно это?
Ты уволен!
Ха-ха!
Еще окраины Лас-Вегаса. Они заехали в воронку.
Пути назад нет. Невероятно, что им пришлось вынести.
Поразительно, что они дошли так далеко.
Помолвка Полы и Сэма привлекла внимание всей нации.
Стоять!
...звонки со всей страны,
тысячи звонков. Предлагают помолиться. Деньги. Здоровье и много, много сочувствия.
Не хочу показаться пессимистом, но их мечта может вылететь в трубу.
В целях безопасности держитесь на расстоянии от северных трибун.
Позаботьтесь о детишках, ведь мы не хотим потерять будущих поклонников гонок.
Все. Мы почти готовы...
Что ж. Похоже, похоже впервые в истории гонок на выживание
вам посчастливится увидеть Роллс-Ройс.
Увидеть классический Роллс-Ройс уничтоженным. Раздавленным
и переработанным прямо перед вашими глазами.
Как отсюда выбраться?
Тебе понадобится эвакуатор.
Снафф Шульц опять сделал это. Народ.
Они готовы к старту.
За Роллсом! Туда, туда!
Взять их. Парни!
Разнести Роллс!
Теперь, слава богу, они наши. Не поцарапай машину.
О, мой бог.
Все выходы заблокированы.
Мы проделаем новый.
Так, когда схватим ее, будь готов провести церемонию. Скоромную, но со вкусом.
50 000 аллилуй!
Можно сейчас!
Со стороны кажется, все машины преследуют их.
Ускользает. Виляет и поворачивает!
Настоящий черт за рулем. Леди и джентльмены.
Посмотрите, как водит этот сукин сын. Ах, блин.
Смотри, куда едешь.
Они все у меня в руках.
Так, леди, обратно в автобус.
Отвали!
- Эй, мы тут все. - Мы тут расслабляемся.
Ах, Исусе!
Будь проклят! Ты псих...
Ах, мой бог.
Выбираемся!
Ах, мой бог!
Моя машина... Мой Роллс...
Здесь выход. Вон выход.
Все выходим!
Леди и джентльмены. Эти молодые люди не кто иные,
как Пола Пауэрс и Сэм Фримэн. Знаменитые влюбленные беглецы.
Вон он!
Давай!
Пола и Сэм! Пола и Сэм!
Похоже, Бигби Пауэрс настигнет их у выхода,
а это означает поражение Полы и Сэма.
Пола и Сэм! Пола и Сэм!
Короче, я хватаю девку, а ты вырубай никчемного.
Давай. Давай, выбирайся. Пола!
Давай! Пошли за ними!
- Пола! - Парень, подожди меня!
Не забудь про святилище!
- Вон он! - Вон она!
Пола!
Это самая невероятная цепь событий, которую мне приходилось наблюдать!
Толпа сходит с ума! Она любит этих детишек!
Этого я никогда, никогда не забуду.
Пола и Сэм! Пола и Сэм! Пола и Сэм!
Пола!
Вернись, Пола!
Пола!
Коллинс!
Мама!
Коллинс!
Ладно, все, слушать меня. Это офицер Норман Тад из Азусы.
Вызовите черного ворона. Все эти люди разыскиваются за большое автоограбление.
Я арестую каждого!
Проиграл, мент!
Я посадил его прямо на жопалино.
Я человек господа!
Я поведу!
Оставьте меня! У меня задание!
Я Бигби Пауэрс и вы оба, парни, попали!
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь, в небольшом простом доме Господа,
чтобы объединить вас святыми узами брака.
Сажать мать без причины. Это преступление!
Я просто хочу найти моего маленького...
Глупыш!
Мама!
- Мама! Мама! - Ах!
- Ах, твой маленький Глупыш любит тебя! - Ах, Глупыш!
Глупыш! Глупыш!
- Миссис Хэджворт! - Не двигаться!
Я тот, кто вырвал его из тисков дьявола!
- Твои криминальные утехи окончены! - Окончены, черт!
- Та мать должна мне 25 000 долларов.
Тебе понадобиться каждый цент из тех денег.
Язычник!
Дорогой! Дорогой, не волнуйся из-за нее.
Она ниже тебя по статусу. Вся их семья - дрянная кровь.
Миссис Хэджворт, моя дочь не ниже кого-то.
А вы, сэр, небритая жопа.
Леди, ваша жопа тоже далека от идеала.
Сэр, вы только что оскорбили мою мать.
Твоя мать напросилась.
Грубое животное!
Я рад, что Пола не вышла за него. На него нельзя положиться.
Глупыш... Глупыш... Все, все, все.
Может она и правильно выбрала парня.
- Буду. - Буду.
Повторяйте за мной:
Этим кольцом я беру тебя в жены.
Сэм, Пола, я такого в жизни не просил,
но можно мне ваш автограф?
Извините! Извините! Всем пардон!
...Я из отеля, и мы думаем, что вы оба заслужили испытать
наше лас-вегасовское гостеприимство. Так?
Так!
Мы хотим, чтобы вы провели свой медовый месяц у нас!
У меня тут лимузин, который отвезет вас в лучший номер для новобрачных.
Мы же не против?
- Конечно! - Отлично!
Замечательно. Хотя бы дайте пройти.
Они быстро удаляются! Теперь Кудряшка Кью давит на газ.
Я шел за ними весь день на "Тен-Кью". Но работа еще не выполнена.
Я сменил крылья на колеса,
и следую за Полой и Сэмом прямо к их отелю,
прямо в их номер для новобрачных ради очередного эксклюзива "Тен-Кью".
- Кстати. Я возьму особенное... - Вы могли бы избавиться от этого ку-ку?
...на открытии Тако Вилладж.
Самая любвеобильная пара Америки свернула с главной улицы,
но я прямо за ними.
Надеюсь, мы узнаем, способны ли Пола и Сэм также мастерски исполнить
супружеский долг, как и управлять Роллс-Ройсом.
Я спешу быть там во время кульминации самой кульминации.
Поздравляю! Мистер и миссис Сэм Фримэн, может пару слов?
Да, давайте! Скажите что-нибудь поклонникам. Я сделал вас звездами!
Вы же отплатите Сумасшедшему кудряшке той же монетой?
Давайте! Давайте!
Иисус Христос!
Леди и джентльмены, я пролетаю сквозь красивый пригородный дом
с красивыми зеркальными окнами, которые я не видел до самого конца.
Я приближаюсь к огромной кровати, замечаю снятую телефонную трубку.
Удивлюсь, если это мне звонят.
Мы покидаем эту теплую, дружескую, семейную атмосферу,
а я набираю высоту и мне это нравится.
Кудряшка Кью еще раз поднимается в воздух.
Леди и джентльмены... Нет слов.
Как думаешь, где будем на 50-летие совместной жизни?
Прямо здесь. Я не выйду из машины.
Перевод Антона Тарасенко. 2009. antontarasenko@gmail.com