NETFLIX UVÁDÍ
Dnes mám tu čest představit vám kapitána ve výslužbě Williama Millera.
Navštívil místa, kam se všichni chcete podívat,
a mnoho míst, kam nechcete.
Pozvala jsem ho, aby k vám promluvil v den, kdy stojíte na významné křižovatce.
Teď se rozloučím, aby váš rozhovor mohl být upřímný a věcný.
Asi před pěti lety, když jsem byl na dovolené,
jsem se ocitl v supermarketu mezi regály s cereáliemi.
Někoho jsem držel…
pod krkem.
Svíral jsem ho tak pevně, že se pomočil.
Tehdejší snoubenka mi musela vylézt na záda,
abych ho nezabil.
Víte, proč jsem to udělal?
Protože mi neuhnul vozíkem.
Byl jsem nejlepším z nejlepších,
uměl jsem se soustředit, ovládat se
a upřít všechny základní instinkty k jednomu cíli.
Ke splnění úkolu.
Ale vystavujeme-li druhé extrémnímu násilí,
účinky jsou biologické
a fyziologické.
Je to daň, kterou bojovník platí.
Je v údolí vše v pořádku?
Ano.
Rozumím.
Vyjeďte!
Jedeme!
Zahajte operaci!
Rád bych vás informoval,
že jste obklíčeni.
Proto složte zbraně
a vyjděte z budovy
s rukama za hlavou.
Kolik že jich tam je?
Maximálně deset.
Vy držte tuhle pozici.
My si najdeme jiné krytí.
Ale vydržte tady.
Dobře.
Rodriguezi!
Rodriguezi, udržíte si pozici?
Rodriguezi!
Ani náhodou!
Musíme se vrátit.
Řekl jsem, ať držíte pozice.
Vydržte!
Odtáhneme ho!
Rodriguezi?
Rodriguezi!
Diego.
Vydržte!
Vpřed!
Parádní trefa.
Už mě nebaví pořád vás všechny zatýkat,
a pak vás tu zase všechny najít.
Á, je tady můj poradce.
Připraven, brácho?
Amerika poslouchá.
Vem si ty prachy, brácho.
Je to 400 000 dolarů.
O nic nepřijdeš.
Já už ty prachy mám.
A Loreu?
Co jsi to říkal?
Chceš prásknout svého šéfa?
Vím, kde je.
Ty práskači!
Kde teda je?
V Mexiku? V Disneylandu? Tak kde?
Ne.
Skrývá se v džungli, bratře.
Odešel tam, protože už nevěří bankám a takovým věcem.
Pane, mohl byste ho najít.
Podepsal sis rozsudek smrti.
Ticho!
Zvedni tu svou tvářičku.
Říká pravdu?
Chce tady ještě někdo napadnout policistu?
Nebo vyprávět báchorky o panu Loreovi?
Odveďte je do antonů.
Jdu za ní.
Nasedněte na motorky.
Pohyb!
Santiago?
Santiago, kde jsi?
Ano, Diego?
Nevím, kde jsem.
Ale uprchla. Ztratil jsem ji.
Taxi! Do Resurrecciónu.
Co jsi tam dělala?
- Varovala jsem bratra. - Kristepane.
- Říkals, že to začne v poledne. Je 10:30. - Nebyla to moje akce.
Změnil to.
- Sebrali ho? - Nevím.
Sebrali mi bratra a ty ho dostaneš ven.
- Dostanu ho ven? - Jo.
Máš štěstí, že je naživu.
Ale dlouho naživu nezůstane.
Neměla jsi tomu blbounovi dovolit, aby se do toho svinstva namočil.
Co když to vím?
Vím, kde je Lorea.
Vím, kde jsou ty prachy.
Jak dlouho už to víš?
Tři měsíce.
A proč jsi mi to neřekla?
Protože jsem jen tvá informátorka, že? Nic víc nejsem.
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to teď.
Oni mě…
povýšili.
Vozím dodávky plné peněz
do Loreova domu v džungli.
Ty peníze skrývá tam.
Jeho dům je trezor.
A abys věděl…
Lorea platí Diegovi a všem tvým šéfům spoustu peněz.
Sledujou, jak se honíš za vlastním ocasem.
Ale teď…
možná opravdu můžeš něco udělat.
Vaše vláda investovala mnoho času
a peněz do vašeho výcviku
a nechce o tu investici přijít.
V příštích týdnech vám bude chodit jedna nabídka za druhou,
abyste nabyté dovednosti využili v soukromém sektoru.
Stejným způsobem oblbli i mě.
Chci vám říct jednu věc:
pocit neposkvrněnosti a hrdosti jsem zažil
jen po dokončení úkolu s naší vlajkou na rameni.
Zůstaňte tam, kam patříte.
Děkuju.
Hodně štěstí.
Po kolikáté už jsi to říkal?
Po sté sedmdesáté třetí.
- Pořád v životě všechno počítáš? - Samozřejmě.
- Přednáška je pořád dobrá. - Dík.
Jak se máš?
Celkem dobře. A ty?
Došla ti textovka?
Jo.
Takže jak to vidíš?
- Koho už máš? - Jsi první, za kým jdu.
Jestli do toho půjde Redfly,
půjdu taky.
Vážně?
Jo.
Myslíš, že to vezme?
Cítím, že vůči němu máme dluh.
Navíc…
vždycky je to o něco těžší, než se zdá, nebo ne?
Zlanař kapitána a jdu do toho.
Takže jsou tu tři ložnice
a… jeden a půl koupelny.
Tady ze zadního okna je pěkný výhled.
Příjemné světlo.
Do kuchyně se jde tudy.
Chtějí za to 120 000 dolarů.
Řekl bych, že jsou ochotni vyjednávat.
Myslím, že to není to pravé. Ale děkujeme.
Dobrá, děkuju.
Hej, sháním byt.
Prý byste mi mohl pomoct.
Promiň, že jsem si tě takhle odchytil.
- Volal jsem do kanclu. - Čau.
Taky tě rád vidím.
- Vypadáš dobře. - Jasně.
- Ne, vážně. - Už je to pár pátků.
Jo, pár let o tobě nic nevíme.
Mysleli jsme, že už je z tebe domorodec.
Jo, já vím.
Promiň.
Jak se máš?
Jde to.
- Slyšel jsem o tobě a Molly. - Jo.
To se stává.
Mám pro tebe práci.
Sedmnáct litrů za týdenní konzultaci.
Žádná akce, pokud do ní nechceš. Jen průzkum.
Už to nedělám.
Já vím.
O co jde?
Chcem dostat Gabriela Martína Loreu.
- O to se snažíš už roky, ne? - Jo.
Po letech hledání jsem ho našel.
Já nemůžu.
Je toho teď čím dál tím víc.
Byl tu Anthony. Ať prý jedu na měsíc do Afriky.
Ale já nemůžu.
Potřebuju tě.
- Nebyl by to ani týden. - Rád bych.
Bůh ví,že by se ty prachy hodily, ale živím dvě domácnosti.
Má to velký potenciál.
Necháš si vylíčit detaily?
- Jdeš na Bennyho zápas? - Jo.
Musím pro Tess. Přijedu pozdě, Molly mě zabije.
- Pojeď se mnou. - Dobře.
Molly tě tu nechala, i když jste se rozešli?
Jenom v garáži.
Promiň.
Tess!
- Pořád piješ? - Jo.
Pivo?
ZAPLAŤ TO PROSÍM
Do háje.
Spíš s ní?
S tou účetní, co od ní máš informace. Určitě je to kočka.
Co to má znamenat?
Za ty roky jsem si všiml, že tvíinformátoři jsou atraktivní ženy.
Ne, nespím.
Proč ne?
Už takhle je to posraným navrch.
Ahoj, broučku.
Ahoj, Tess.
Santiago.
Ta ale vyrostla.
O tom já nic nevím.
Sedmnáct litrů jsem vydělal za první rok u armády.
Tehdy bych to za týdenní zakázku vyměnil.
Kvůli ní si starosti nedělej. Je jí 15, neposlouchá nás.
Sedmnáct litrů je jen za průzkum.
Ale když se rozhodneme jít do akce, může to hodit mnohem víc.
Mám tam dohodu s agenturou.
Zůstane nám 25 % ze všeho, co zabavíme.
Odhaduje se, že má víc než 75 milionů dolarů v hotovosti.
- To mě poser. - Jo.
Řekněme, že tam ty prachy jsou. Jak dostaneme zaplaceno?
Je to vážná věc a chce to pořádný plán.
- To ty víš. - Mám v St. Johns právničku,
která zřídila offshorový akciový fond.
Z něj přijde odměna a do konce života bude chodit renta.
Jako běžná výplata.
Ukážu ti, co jsem si k tomu připravil.
Ne. Těžko to pak vymažu z paměti.
Ta operace je nezákonná, že?
Není nezákonná.
Moje firma má smlouvu s agenturou zahraniční vlády.
A i kdyby, většina ostré střelby, kterou jsi kdy zažil,
byla stejně proti Ženevské úmluvě, takže…
Ale no tak, to je lacinej argument. Tohle je něco jinýho.
Hned jsem zpátky.
Chceš, aby se vrátil do akce?
Možná.
Proč?
Jen tak.
Myslíš, že by ho máma pustila?
Moje máma?
Jasně.
Máma problém není.
Co ho donutili odejít, tak nedělal.
Tvůj táta je dobrej chlap.
Nebuď na něj tak přísná.
No, asi budeš dál prodávat byty a já budu pobíhat se zbraní v ruce,
dokud mi nedoslouží kolena.
Zvládneš to i beze mě.
Mohl bych.
Ale nechci.
Zasloužíme si něco lepšího.
Kolikrát jsme někam letěli s 20 miliony pod nohama
vyplatit nějakýho ksindla, a nevzali si ani deseťák?
- Schytals to čtyřikrát. - Pětkrát.
Pětkrát tě střelili pro tvou vlast, a ani nemáš na nový auto.
Tomu já říkám zločin.
- Rád jsem tě viděl, Tess. - Já taky.
Vrátíš se?
Za dvacet minut, až ji vyložím. Jde do toho Ironhead?
Pokud do toho jdeš ty.
- Mrkni se na to. - Fajn.
Jo. Můj auťák do toho nepleť, o můj auťák nejde.
Ale jde. Přesně o to tady jde.
- Vyzvedne tě máma, jo? - Jasně.
Tess.
Mám tě rád.
Chybíš mi.
Co říkal?
Mrkne se na to.
Možná na to není připravený.
Víš, že na tak složitý úkol je nejlepší.
Navíc to teď potřebuje.
Dobře.
Tohle je kurva depresivní.
Nech toho.
Dopřej bráchovi trochu zábavy. Podpoř ho.
Podporuju ho ode dne, co se narodil.
Takovej talent má jeden z milionu, a on tady dělá šaška bandě vidláků.
Kde mám asistenta?
Podívejme, kdo je tady!
Čau, Benny.
Ty vole!
Bože!
Ty sis ale vybral den!
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Jsi den ode dne ošklivější. - Naser si, vole.
Rád tě vidím.
Přišla vám textovka?
Jo?
Sumče? Potřebuju pilota, bez tebe to nedám.
Já nevím, chlape, narodilo se mi dítě.
A ta moje už nechce, abych to dělal.
Co to má znamenat?
Četls tu zprávu? Může to změnit život tobě i tomu děcku.
Co ty kecy o tom, jak se vrátíš do země své matky
a že moc patří do rukou lidu?
Každopádně jsem přišel o licenci. Nemůžu lítat.
Já nechci pilota s licencí.
Dělám tam s armádou. Chci spolehlivého pilota.
Nehrnu se do toho.
Dobře.
Lorea jim tu zemi ničí,
takže sejmeme pěknýho grázla, a mimochodem,
v kovbojský botě na tebe čeká výherní los.
V téhle tělocvičně by po tom skočil každý.
Klídek, dneska je zápas.
Jo, kašli na ty kecy.
Promiň, Benny.
Připraven?
To si piš.
Tak jdem.
Nechtěl jsem říkat, že to jsou kecy.
V pohodě.
Sebrali mě.
Byla to prkotina.
Ne, nebyla prkotina.
Koks?
Kristepane, Frankie.
Technicky vzato je to dočasné. Pořád mě vyšetřujou.
A co ty? Jak to vidíš?
Půjdu, když půjde Redfly.
- Potřebuju, ať mě podržíte. - Já tě podržím, Benny.
Podržíš ale ty mě?
Jdeš do toho?
Ty víš, že jo.
S tebou jdu do všeho.
Já věděl, že Benny není z cukru.
Je z Red Feather Lakes v Coloradu.
Měří 190 cm, váží 88 kg.
Přivítejte Bena Millera!
Jo!
Jdeme na to, Benny!
Na zdraví.
Benny, hezky v klidu a pomalu.
Koukal jsem na ty podklady. Dobrá práce.
Díky.
Potřebuješ pět chlapů a pilota.
Natři mu to, Benny!
Čau, brácho.
Chybí ti jen vstupní plán.
Čeká na nás paklík falešných pasů.
Přijedem jako konzultanti přes silnoproud.
Zatím nemají systém rozpoznávání obličejů: jakmile budem v zemi,
jsou z nás duchové.
Takže jak zní verdikt?
Jsem ochotný jít do průzkumu.
- Fakt? - Ale jen do průzkumu, žádná střelba.
- Dobře. - Fajn.
Sumče?
Kdy to bude?
Odjíždíme ve čtvrtek.
Dobře.
A začínáme!
Jo, Benny! Do toho!
Tak jo, Benny, vlítni na to.
VÍTEJTE V BRAZÍLII
Vysílačky.
Rozdejte si je.
Jsme kousek od Loreova domu.
Co má ten chlap proti bankám? Mají trezory.
Ten dům je jeden velkej trezor.
Jsem u brány.
Zdá se, že všechno udělali z 82 % správně.
Mají tu všechny hračičky, ale kamery nejsou zaměřené na nejslabší místo.
- Tvoje holka klasicky veze prachy? - Jo.
Je připravena nahrávat v domě.
Papeži…
Papeži, jsou tu děti. Oni tu s ním bydlí děti?
Tím se to všechno pěkně komplikuje a do toho já jsem nešel.
Rodina není problém. Je to řešení.
Jak to?
Kostel.
Lorea je hodně zbožný.
Každou neděli ráno
posílá tři strážné na mši o šesté.
Když se vrátí, posílá ostatní
spolu s rodinou na mši do města.
V domě tak zůstává on a tři strážní. To je naše příležitost.
Proč to dělá?
Bojí se, aby mu neunesli děti.
Peníze nikdy neopouští.
Taky asi nepředpokládá, že má někdo koule na to, aby ho přišel okrást.
Asi je to tím, že je to blbej nápad.
Papeži, přijíždí tvoje holka.
No to mě poser,
je to krasavice.
Já to kurva věděl.
Jdi do hajzlu.
Do háje.
Chystá se tady poprava.
- U tenisových kurtů? - Jo.
Jo, to je jeho místo.
Proč to ta holka dělá?
Doufá, že dostanu z lochu jejího bratříčka.
Tys ho tam poslal?
Ne tak docela.
Znamená to pro ni riziko.
Skoro jsem zapomněl, proč jsem toho nechal.
Někdy se to posere během mžiku.
A sakra, jsou tu i pozemní senzory.
Zachytily tě?
Nevím.
Benny, jedou k tobě dva chlapi na motorkách.
Zůstaň na místě, Benny, jdu tě krýt.
Dobrý den, pane Loreo.
Doplňování zboží ve Walmartu najednou vypadá jako super džob.
- Podle mě to je v pořádku. - Dobře.
Děkuju, pane.
U mě to je čistý, vrací se k tobě.
Zabalíme to tady.
Málem ses pochcal.
Začínalo mi to bejt povědomý.
Takže jak zní plán?
Budou jejich lidi operovat za hranicí?
Co všechno to obnáší?
Vidím to na menší operaci v neděli.
Když přivedeš armádu, rozpoutáš válku.
Takže kdy to chceš agentuře navrhnout?
- Nevím, jestli jim to chci říkat. - Proč ne?
Viděli jsme to tam, je to děravý jak cedník.
Takže možná jim to neřekneme
a uděláme to sami.
Cože?
Co?
Každý z nás dostal 17 litrů za to,
že protidrogové jednotce pomůžeme s průzkumem a plánováním.
Víš, že se mi nechtělo ani do toho.
A teď to máme udělat sami? Sejmout partu dealerů?
Když zaútočíme, až budou v kostele,
přijde o život jen Lorea
a s tím nemám problém.
- Ví o tom ta agentura vůbec? - Jak to myslíš?
Nech si ty kecy.
Kdo nám zaplatil?
Je to složitý, technicky vzato…
vám zaplatila americká společnost.
Ne, zas tak složitý to není. Odkud je těch 100 000 dolarů?
Jdu zaplatit.
Díky.
Bezva výlet, hoši. Vypadá to na pěknou habaďůru.
Čí jsou ty prachy?
Byly moje.
Co sis myslel?
Záleží na tom?
Jo, záleží.
Tys nám kurva lhal.
Ne, nelhal jsem vám.
Požádal jsem vás, ať tady uděláte průzkum a vymyslíte plán.
Ten plán můžeme uskutečnit sami
a nechat si všechny peníze,
nebo můžete vymáznout a já tam přivedu místní tým.
Ale ujišťuju vás, že v tom případě se to ten hajzl dozví
a vypaří se, jenže já ho potřebuju.
Víš, kolik chodí po světě sviňáků?
Jo, tenhle je můj poslední.
Možná tomu neuvěříš,
ale už tři roky se tu snažím něco změnit, ale je to jeden velkej mrdník.
A za všechno může Lorea.
Představa, že za sebou nechám všechno, o co jsem se snažil 17 let,
a nic z toho nekápne…
S tím jdi do hajzlu.
Kdybychom v jakékoli jiné profesi dokázali jen polovinu, tak máme vystaráno.
Hele, tak to prostě chodí.
- A je to na hovno. - No…
Tenhle chlap je totiž hrdina a ani nemůže dát děti na vysokou.
Sumec je zas nejtalentovanější pilot, co znám, a jede v koksu.
A kolikrát ze sebe tvůj brácha nechá vymlátit duši…
Tak to nebylo. Vyhrál jsem.
Promiň, Benny.
Kolik motivačních přednášek ještě vydejcháš?
Já jsem vyřízenej. Obě kolena mám na odpis.
Ta operace krku všechno jen zhoršila.
Takže otázka zní: dokážeme konečně využít schopnosti ke svému užitku
a něco opravdu změnit?
Fakt do toho jdeme?
Jak to mám kurva vědět?
Nemá jedinou klíčovou informaci, kterou potřebujeme k rozhodnutí.
Mohla na nás kvůli bratrovi ušít boudu.
To zjistíme zítra.
Dneska to měla všechno nahrávat.
A jestli bude všechno v cajku,
jak bys pojal tu nedělní akci?
- Ještě jsem to nepromýšlel. - Kecy. Neumíš vypnout.
Dobře.
Měl bys na celou akci 40 minut, než se rodina vrátí z kostela.
Půjde o sekundy.
Musíme se dostat přes plot,
projít to, najít a zneškodnit stráže,
smazat pevné disky v bezpečnostní místnosti,
zlikvidovat Loreu, najít prachy, sbalit je do 18 tašek po 45 kilech
a odtáhnout je skoro kilák k autu.
Jsou dvě únikové cesty: plot vepředu a cesta přes hory, na kterou jsem starej.
- Vememe si jednu z jejich dodávek. - Na dvoře byly dvě.
Ale když jimi rodina pojede do kostela, nemáme nic.
Takže potřebujeme ještě jednu.
- Postará se o ni ta holka? - Zeptám se.
Máš ještě toho člověka přes letadla?
Za 32 hodin potřebujeme vrtulník na těžká břemena,
kterým se dostaneme přes Andy k oceánu.
Nevím, ale zavolám mu.
Jo, ostrej pes je zpátky!
Z Redflye bude boháč, hoši!
Tak se mi to líbí.
Ahoj.
Děkuju. Hezký den.
Děkuju.
To je všechno?
Nevím.
Prosil bych dvě kávy.
- Chci bratra. - Jo.
Možná budu potřebovat ještě něco.
Dokážeš zařídit, aby byla v neděli ráno u domu jedna dodávka navíc?
Zjistí, že jsem to já.
A každý, kdo pro něj pracuje, dřív nebo později umře.
Když tam v neděli ráno budu mít dodávku,
dostanu tě s bratrem ze země.
Dám vám papíry a peníze.
Kolik?
Dva miliony.
Dva miliony?
Ano.
Bratra dostaneš ven za pár hodin?
Něco vymyslím.
Ale potřebuju mít za branou tu dodávku.
Dobře.
- Ano? - Ano.
Dodávku seženu. Ale jestli potom navždy nezmizíme, je po nás.
Zmizíš.
Dobře.
Děkuju.
Čau, chlapi.
Koukněte.
Ty vole, Papeži!
Cos tu sakra plánoval?
Přesně tohle.
Všechny pistole, projektily i párátka jsou z domácího trhu.
Chci to hodit na konkurenční gang.
Kdopak té dámě nevěřil?
Nejen že nám sežene dodávku, ale máme od ní i tohle.
Tady máme Loreu
a – jeje –
co je to za ním?
Řek bych, že to jsou peníze.
Bude to tak 35 milionů.
- To nemůžeš vědět. - Rozhodně je to balík.
Co uděláte se svým podílem?
Nikdy neutrácej prachy, který nemáš v kapse.
- Já jen říkám, že si pořídím ferrari. - Fakt originální.
Co ten vrtulník?
Když prý přijedeme se třemi miliony, budeme ho mít.
Takže máme vrtulník, máme dodávku,
víme, že Lorea je v domě plném peněz.
Dobře, dejte mi chvilku.
Přijít s tím v aktivní službě, hnal bych tě před vojenský soud.
Víš co, pozvu vás dneska na večeři, opijem se a ráno všichni poletíte domů.
Ale hovno.
Já nemůžu.
Nějak…
nějak se mi to příčí.
Rozfrcávám penzi.
Mollyin plat není nic moc.
Prodej bytů mě nezachrání.
Jediný, co mám, je péče o holky.
Jo.
Jasně, já to chápu.
Ty vole, chybí mi to.
Jako by ti vzali nejlepších 20 let a pak tě odkopli.
Jo.
Musím na ty chyby pořád myslet.
Na jaký chyby?
Ty vole,
na všechny.
- Nezlepšilo se to, když jsi odešel? - Ne.
Zlepšilo se to, když jsi mi dal do ruky zbraň.
Takže do toho asi jdeme.
Dobrá, pěkně popořadě.
Bezpečnost.
Nikdo nám nepomůže ze vzduchu ani ze země, musíme odejít po svých.
Každý má ve výstroji lékárničku.
Za druhé,
po dnešku se nevrátíte k normálnímu životu.
Aby nedošlo k mýlce.
Dopustíme se zločinu.
Na rameni nemáme vlaječku,
a ať řekneme cokoli, na věci to nic nezmění.
Když splníme úkol,
spácháme vraždu a ozbrojenou loupež.
Uvědomte si, že porušíte většinu přísah, které jste kdy složili.
Za třetí, rodina.
Když nepůjdou do kostela nebo se vrátí dřív, rušíme to.
Pro ně jsme nepřišli.
A konečně,
pořád ještě můžete domů.
Měli jsme s Papežem dohodu
a tu jsme splnili.
Kdo to teď zabalí, bude vědět, že je z nás nejlepší.
Ale musí to udělat teď.
Dokud se nepostaráme o Loreu, z toho domu neodejdeme.
Jestli tam bude, sejmeme ho.
Vyrážíme ve 3:00.
Je fajn, že jsou tak zbožní.
Táta říkával, že když prší, Bůh nás v kostele nepotřebuje.
A že do nebe se chodí kvůli počasí a do pekla kvůli společnosti.
Myslím, že to řekl Mark Twain.
Tak jo, nezahlcujte éter a neusněte.
Kolik jich nastupuje?
Sedm lidí.
Vidí někdo Loreu?
Ne. Neviděli jsme ho vyjít.
Je tam manželka, dvě děti a jeden řidič.
Rodina opustila budovu.
Opakuji: rodina odjíždí.
Připravme se.
Hernajs, dáma umí držet slovo.
Je přesná, chytrá a má kuráž.
- Zdravím. - Co se děje?
Vezu sem tuhle dodávku. Bratr mě pak odveze.
Ten idiot mi nic neřek.
Je vevnitř.
Bene, jdeš první. Řekni, až to bude bezpečné.
V tom dešti budou stráže vevnitř.
Rozumím.
V pořádku, už je pryč.
Rozumím.
Fajn, jdeme dovnitř!
Brána je zajištěna.
Jeden strážný zajištěn v kuchyni.
Bene, pojď do domu.
Rozumím.
Jsem u dveří.
Stůj, Benny. Stůj.
Nebezpečí v obýváku.
Obejdu to.
Co se děje?
V pořádku, Benny. Hledejte Loreu.
Na beton nás slyšel.
Jdu dovnitř.
Dávám nálože do bezpečnostní místnosti.
Co to bylo?
Střelili jsme druhého do nohy, nesou ho do kuchyně.
Jdu dolů.
Pojď.
Zapalovače hoří.
Někde nějaká stopa?
Prý nikdy neodchází.
Kde nic tu nic.
Ten chlap je duch.
Všichni do pracovny, hned.
Co to má znamenat?
A Lorea?
Nic. Jen pár tašek.
Je pryč.
I s penězi.
Ta holka nás práskla.
Musíme odtud zmizet.
Ne.
Co vám ten smrad připomíná?
Pořádnej průser.
Ne.
Barvu.
Dům je trezor.
Tenhle barák je trezor.
Benny, pomoz mi to posunout.
- Vemu to na straně. - Tam.
Pojďte!
Ty krávo!
Pohyb.
- Panebože! - Jsem tam.
Dělejte.
To mě poser!
Co jsem vám říkal?
Kristepane!
Ty krávo, koukejte!
Jsou až ke stropu.
Jdem na to.
Budeme potřebovat tašky.
Dojdu pro další tašku.
Pokračuj.
Co se děje?
- Jestli jsou tu peníze, je tu i on. - Ten už je v tahu.
Jsou tu další.
Zadní zeď taky.
Soustřeďte se.
Budou z nás boháči.
Kolik nám zbývá času?
Osm minut.
Millerovi, končíme.
Musíme to odnosit k dodávce.
Jasně, končíme.
- Pojď, brácha. - Oči na stopkách.
Jasně, vy mrchy.
Vezmi to. Já jdu pro dodávku.
- Sejdem se dole! Opatrně. - Jo.
Klasika.
Kristepane.
- Pomoz nám! - Pojď!
Pojď. Tam.
Do prdele!
Budeme potřebovat další tašky. Zkus něco najít.
Jdu na to.
Tvoje holky se můžou přestat učit,
protože tatínek jim zaplatí Harvard.
Do prdele, to je ale ranec peněz!
Vem něco z toho.
Jakej máme čas?
Pár tašek ještě stihneme.
- Určitě? - Odnes je dolů.
Chlapi!
Mám tu další zeď.
- Ty vole! - Do háje!
Jsou všude.
To mě poser.
Je to celej dům.
Co je?
Dodávka je plná!
Nevadí, musíme jet.
Co šílíte? Už takhle máme co dělat.
Ještě pár tašek.
Za těch deset let, co s tebou dělám, Tome,
jsi vždycky dodržel plán!
Počítal jsem s rezervou 15 minut.
12 minut tam, 40 minut mše, 12 minut zpátky.
Pět minut budeme nakládat a vykládat a můžem odečíst sedm minut. Je to pohoda.
Jasný?
Podívej se na ty prachy!
Už jen pár tašek!
Seru na to.
Čas vypršel. Musíme jít.
Ještě jednou se chci podívat po Loreovi.
Jo?
A pak to tu podpálíme.
Dobře,
odnesu zbytek dolů a ty zavolej, až budeš připraven k podpalu.
Pohyb.
Pohyb!
Pojďte, musíme jít!
Podpálím to.
Na co tu střílíte?
Je to Lorea?
Je po něm.
Fajn.
Koupil jsem to.
Do hajzlu!
- Jen klid. - Kam?
Do levýho boku.
Prošla skrz?
Jo, prošla.
Budu v pohodě.
- Sadu na rány. - Čistej průstřel.
To bude dobrý.
Hlavně dýchej.
Jsem v pohodě.
Pusť.
- Já říkal, že to je blbej nápad. - Jasně.
Nedělní škola skončila.
Jsou zpátky.
Do prdele!
- Rodina? - Ne, první směna.
- Dobrý? - Jo.
Budeš moct chodit?
- Nosítka nemáme. - Jo.
Jen mi pomozte s výstrojí.
Každý můžeme vzít bágl s penězi,
vyjít zadem do džungle, a jsme v tahu.
- Zaplatím náklady na operaci. - Ser na to.
Ne.
Dopravíme Ironheada až domů.
Nepotáhneme ho džunglí.
A nenecháme těm sviním ani pěťák.
Jasně, tak to podpálíme a jdem.
V dodávce na ně čeká asi 100 milionů dolarů.
Rychle se jich musíme zbavit.
Zabitý hlaste. Nechci žádný překvapení.
Jasný?
Jasný.
Jdeme na to.
Vy dva jděte tamtudy, my sejdeme předem.
Jsem v pohodě.
Jdeme na to.
Tak jo.
Tak do toho.
Už jdeme, chlapi.
Dva jsou ve vstupní hale.
To je třetí.
A čtvrtý.
Vraťte se k bráně. Určitě tam pár chlapů vysadili.
Jdu tam.
Vidíte to SUV, co v něm přijeli?
Budeme ho potřebovat.
Už ho nakládám.
Jste všichni venku?
Papež je v pohodě.
Všechno v pořádku.
Projela kolem mě dodávka plná chlapů.
Sumec to s dodávkou objíždí.
Co děláš? Hoď sebou! Jdem!
Benny!
Hej!
Padáme. Pohni!
Kurva!
Co je?
Jakýpak „co je“?
Byl to bugr. My po sobě takovej svinčík nenecháváme!
Co uděláme teď? Čeká tu rodina.
Jeď pomalu.
Je tu tvoje přítelkyně.
- Dostala ses ven v pohodě? - Jo.
Už tam skoro jsme.
Pomoz mi.
Nanoste je sem a já je zvážím.
Kde je ten tvůj člověk?
Bude tu.
Co budeme kurva dělat s tímhle?
Williame.
- Dokázals to. - Na mě je spoleh!
- Štípnul tě komár? - Jo, takovej malej.
Je to větší vopruz, než se zdá.
Jak se tam všichni vejdeme?
Můžeš přistát.
Rozumím.
Přepočítej si to.
Vím, kde tě najdu.
Voil?!
Všechno se to do sítě nevejde.
Zbytek musíme dát dovnitř.
Nevím, jestli je ta váha rozbitá, ale prý to je 2 700 kg.
To je 250 milionů dolarů.
Ukradli jsme 250 milionů?
To ferrari si rozhodně koupím!
- Určitě? - Jdeme!
Jestli ta váha není úplně mimo, budeme mít problém s přetížením.
Jakej problém? Tenhle stroj unese 4 000 kg.
4 000 kg ve výšce 600 metrů.
Jestli se chcem dostat k oceánu, musíme přeletět Andy.
Fakt chceme nechat 200 milionů dolarů na polním letišti?
Dobře, zvládne to. Jdeme!
Co máš v plánu s ní? Už takhle máme nadváhu.
Slíbili jsme, že je dopravíme do Peru.
A to dodržíme!
Tak jo, teď vás necháme jít.
Děkuju.
Jen se na něco zeptám.
Jak se jmenuju?
Já nevím.
A co tvůj kámoš? Jak se jmenuje?
Nevím.
Nechtěl mi to říct.
Opravdu si dávej pozor
na to, co řekneš,
protože to jediné, co nás s nimi spojuje, jsi ty.
Takže když konečně došlo na sex,
ty ses přetočila, podívala se mu do očí a řekla:
„Jaké je tvé pravé jméno?“, co odpověděl?
To se nikdy nestalo.
Můžu se ho zeptat.
Ani mi neřekl, odkud je.
Říkal, že jste spolu sloužili
a že jsi čestný chlap.
Proč by to říkal?
Protože jsem se ho ptala, jestli…
jestli se nebojí, že ho zradíš.
Proto.
Všechno v pořádku?
Ne!
Tady jsou tři miliony dolarů.
A dvě letenky do Sydney a australská víza.
Cestou na letiště zastavte u téhle přepravní společnosti.
Zásilky pošlete do tohohle hotelu v Sydney.
Víš, že tam je o hodně víc než 75 milionů dolarů?
Co to znamená?
Nejsou to jen o Loreovy peníze.
Půjde jich po tobě mnohem víc.
Já to zvládnu. Ale nezůstávej v Jižní Americe,
protože tě najdou a zabijou.
- Slib mi, že tu nezůstaneš. - Ano.
- Slib mi to! - Slibuju.
Jak se s tebou spojím?
Nespojíš se se mnou.
Všechno jsi udělala správně.
Zasloužíš si to.
- Opatrujte se. - Děkuju.
Běžte!
Ona lže.
Ne, nelže.
Bude to mít následky.
Víš, co jsme měli udělat?
Z toho už by ses nedostal.
Zátěž je v té výšce znát. Sestoupím a až k Andám poletím na 600 metrech.
K oceánu čtyři hodiny.
Rozumím. Dobrá práce.
Vezmu to mezi těmi dvěma štíty.
Najdu to údolí, co je na mapě.
Rozumím.
Poslední přelet přes Andy.
Jak jsme asi vysoko?
Tak 3 300 metrů. Tak vysoko nemůže.
Neměla by. Zamiř k tomu nižšímu hřebeni.
Jak to jde, kluci?
Doletíme tam?
Nevím.
Co se to tu sakra děje?
Jdi do toho.
Tak jo, bejby.
Tak pojď.
- Jedeme nadoraz. - Je to jen kousek.
Jsme kurva moc těžký.
Nemáme šanci.
- Co to znamená? - Že ty prachy shodíme.
Necháš 50 milionů uprostřed džungle?
Chceš se dostat k oceánu?
Tak jo, do toho.
Udělám to.
Mrknu se na to.
Už je jí líp?
Už je to lepší.
No tak.
- Co to sakra děláš, Sumče? - Jedna převodovka je v háji.
- Cože? - Nechci se roztočit.
Asi jsme v průšvihu.
Ztrácím výšku.
Měli bychom přistát. Hned teď.
Posaď to tu a všichni zařvem.
- Snažím se ji srovnat. - Rozumím. Připravte se na tvrdý přistání!
Za tím hřebenem by mělo být pole.
- Jeli jsme kolem. - Já vím.
S tou bagáží nemůžu přistát.
Když peníze shodíme, možná neumřem.
Shoď je, nebo je po nás!
Uvolni závěs. Tou páčkou na stěně.
Zatáhni za ni, Bene!
Nefunguje to!
Na nákladovém háku by mělo být ruční ovládání.
Pusťte mě.
Benny!
Pokusím se tady přistát.
Musím skočit!
Benny!
Špatný přistání.
Sumče!
- Jsi v pohodě? - Jo, asi jo.
Benny!
Tady jsem.
Musíme ven.
Pojď!
Musíme ven.
Zkus vylízt nahoru.
Do háje!
- Všichni v pořádku? - Jo.
Pomalu!
Lezou do té sítě.
Jaký je plán?
Dostat prachy přes tu horu k oceánu.
Benny, kryj nás tamhle zpod těch stromů.
Sumče, ty zaujmi pozici tam.
Pěstujou koku, takže možná na nás z těch domů míří zbraně.
Máme funkční vysílačky?
- Ne. - Budeme si ukazovat rukama.
Já půjdu s Papežem a budem se tvářit jak beránci.
Dáme vám znamení, až to bude bezpečné.
- Jdeme. - Benny.
Ustupte, prosím.
Pánové! Ustupte prosím, není to vaše.
Kdo jste?
Ke komu patříte?
Patříme k armádě.
Jsme poradci.
Měli byste zavolat záchranný vrtulník.
Už je na cestě.
Do té doby jste sami a nemáte uniformy.
To vyřešíme.
Ale co ostatní cestující, kteří letěli s vámi?
To můžeme probrat, ale ať tví lidé přestanou krást náš majetek.
To jsou naše pozemky.
- DEA to posrala. - Ne, jen klid.
Pane, opatrně s tou zbraní.
Nejsme protidrogová jednotka.
Máte posily, ne?
- Klid. - My jsme v klidu.
Ano, prosím.
Papeži, po čem to sahá? Je to zbraň?
Papeži, rozu…
Zůstaňte stát. Nepřibližujte se.
Kurva! Co to má znamenat?
Svině! Vrazi!
Do prdele!
Potřebujeme koně nebo muly. Prosím, pak odejdeme.
Benny, ať jdou zpátky do vesnice.
Sumče, nalož prachy na muly, ať vypadnem.
Zpátky!
Vstávejte!
Vstávejte, paní!
Pošli mě k Bohu.
Jděte, pokračujte!
Do prdele.
Osedláme ty osly a naložíme tašky.
Kde je Papež?
Tam nahoře.
Tohle je za muly.
Tohle je pro rodiny.
Tohle je pro vás.
Dohodnuto?
Dobře.
Moc nás mrzí, co se stalo.
A moc si vážíme vaší spolupráce.
Pojď.
Promiň, chlapče.
Ti muži splatili svůj dluh.
Nech je projít.
Zaplatils jim odškodný?
Jo.
Kolik?
Dvě stovky za zvířata, milion každé rodině.
Kdo z vás začal střílet?
Nevím.
Musíme být ve střehu.
To jo.
Co to sakra znamená?
Nic.
Prostě musíme být ve střehu, nic víc.
Rozumím.
Kolik jsme toho ušli?
Nějakejch dvanáct kiláků.
K lodi to je ještě den a půl, možná dva dny.
Oheň by byl fajn.
Určitě jsou nám v patách Loreovi lidi.
Kouř by nás prozradil. Budeme bez ohně.
Pěkně teď tančíme s ďáblem.
Teď?
To už když jsme doma nastoupili do letadla.
Teď s tím ďáblem přímo obcujeme.
Jak ti je, kámo?
Báječně.
Tady máš.
Jsi dobrej chlap, Benny.
Jsme vymírající druh, hoši.
To nejsme.
Svět bude vždycky potřebovat někoho, kdo udržuje řád.
To přece dělá policie.
My jsme byli bojovníci.
Někdy už se na to ani nepamatuju.
Jo, to je fakt.
Co to melete?
Zmáčkl jsem to moc rychle. Víme to všichni.
Zabil jsem je já.
Ne, ty ne.
My všichni.
Tohle je určitě stará pašerácká stezka.
Prostě po ní půjdeme až nahoru.
Pojď.
Nelep se na mě. Je tu sráz.
Kdo by to řek? Jdeme kurva po úbočí hory.
Drž hubu a soustřeď se, kristepane!
- Tak běž. - Jdi do prdele.
Fakt?
Běž dál!
- Dost. - Chceš se hádat?
Pomalu!
Do prdele!
Čemu se kurva směješ?
Bylo to živý zvíře.
Mohl to bejt kdokoliv z nás.
Staráš se o blbýho osla?
Měl by ses dát dohromady, chlape.
- Cože? Já? - Jo, ty.
Jsme v těch sračkách kvůli tobě.
Jak to?
Jo, musel sis odnýst každej dolar, co jsi našel.
A ty jsi mohl Loreu dostat před dvěma měsíci.
Jo, jasně.
Do prdele práce.
Jedeme v tom všichni, nebo ne?
Zatracenej kůň! Nech toho!
- Jo, v pořádku. - Klid.
Teď nebudeme řešit, co by kdyby!
Hezky krok za krokem.
Jasný? Jdeme.
Jdem.
Určitě se mám těch mul zbavit?
Na téhle straně je sešup 60 metrů.
Tady muly neprojdou.
Jo, teď je to na nás!
Koukni na ty muly.
Jestli tohle zdoláme, půjdeme už jen z kopečka.
Mám to.
Dobrý, pojďte nahoru.
- Jsi dobrej. - Ty taky.
Měl jsem spoustu blbejch keců. Nemyslel jsem to tak.
- Neřeš to. - Ne.
Můžu za to já.
- Můžu za to jen já. - Ne…
Já taky nejsem bez viny.
Stalo se.
Jo, stalo se.
Stejně jsem kus vola.
Tady by přimrzla řiť i eskymákovi.
Já žádám oheň.
Žádnej oheň nebude.
Jdi do prdele.
Tohle je moje „doprdelný“.
Co to kurva děláš?
Nemáme dost mužů, co by prachy odnesli, tak se aspoň zahřejeme.
Ježiši.
Kristepane.
Kašlu na to.
Panebože!
Tomu říkám táborák.
- Kurva. - Do prdele!
Schytal jsem to!
Benny, dobrý?
V pohodě. Jen mám škrábnutý rameno.
Střelci na hřebeni.
Má mě tak rád, že tu zůstanu a podržím ho.
Vy obejděte skálu.
Papeži, můžeš vylízt?
Běž nahoru ke stezce.
Dobře.
Pravý křídlo, hlídejte to dole.
Jsem za tebou.
Benny, dobrý?
Jo, v pohodě. Zůstanem tady, dokud se nedostaneš na pozici.
Myslím, že Papež už je na pozici.
Jo, jdeme.
Tome!
Tome. Vstávej…
No tak, Tome, chlape.
No tak.
Ukaž.
Do prdele!
Zabalíme ho.
Musíme jít dál.
Co to kurva meleš?
Jsi bezcitnej zmrd!
To ten tvůj ohýnek, ten ho zabil!
Přestaňte.
Nechte toho, kreténi.
Nechte toho!
Nechte toho! Dost!
- Nechte toho! - Jdi do prdele, Benny.
Ten oheň nás neprozradil.
To ten kluk z vesnice.
Sledoval nás celý dny.
Chtěl dostat Toma na mušku.
Chtěl jeho.
Ale musíme se odtud dostat a všechny ty peníze bereme s sebou.
Tomova rodina si to zaslouží.
A my taky.
Pojďme ho zabalit. Sneseme ho dolů.
Odpočívej v pokoji, brácho.
Odpočívej v pokoji.
Tam v dáli sedí matka,
oplakává dítě své.
On patří k paragánům,
své rozkazy on měl.
Tam v dáli sedí otec,
co oplakává dítě své.
Syn patřil k paragánům,
válku vyhrát měl.
Tam v dáli sedí dcera,
co tátu oplakává.
On patřil k paragánům,
teď je jen vlajka složená.
Neplakejte pro něj,
on soucit nežádá.
On patří k paragánům,
to je to nejlepší, co znám.
To nejlepší, co znám.
Jaké máme zpoždění?
Pět dní.
- Bože. - Je tam ještě ten s tou lodí?
Vidím velký kulový.
Jeden z nás musí sejít dolů.
Zvládne jeden z vás cestu tam i zpátky?
Já půjdu.
Tvoje špánina je děs.
Dám to.
Určitě?
Tři?
Jo.
Jmenuje se Hijo Pródigo.
Benny, hlídej si záda.
To vy taky.
Něco chci říct. Posloucháte?
Jo.
Musíme se vrátit do hry.
Tohle už stačilo, dost. Rozumíte?
Rozumím.
Fajn.
Kolik lidí jsi zabil?
Co?
Slyšel jsi mě.
Tolik, kolik jsem musel.
Proč to chceš vědět?
- 43. - Kristepane!
Potvrzuju.
Počítáš úplně všechno, co?
Jo.
Jak v noci spíš?
Asi líp, než bych měl.
V pohodě?
Loď tam je.
Dal jsem mu půlku peněz.
Doufám, že počká.
Ve městě jsem nebyl,
ale vypadá to, že ten, co to tam řídí,
sestavil dětskou armádu, která nás hledá.
Kolik jich je?
Dva, tři profíci,
dvacet po zuby ozbrojenejch pubošů.
A další město?
Je to víc než 150 kiláků na jih.
Určitě mají pod palcem všechny města.
Bude to zbytek Loreových lidí.
Tak jimi projdeme.
Projdeme?
Jak? Všechny je zkosíme?
Jaké máme alternativy?
Nechci vyvraždit všechny místní puberťáky,
jen abychom pronesli tenhle náklad.
Tenhle náklad?
A co tenhle náklad?
Uděláš to pro něj?
Tom pro ty peníze umřel a my bez nich neodejdem.
Tom neumřel pro ně, ale kvůli nim!
Jsou to děti, nešlo by to odnést v noci?
Ne, je to víc než sto kusů.
Promluvím s ním.
Benny říká, že to jsou děti.
Jak jsem jen tohle mohl dopustit?
Hele, všichni jsme šli z vlastní vůle.
To jo, ale…
ale já myslel… já myslel, že to zvládnem.
Jo.
Máme to, co jsme si zasloužili.
Je mi to líto.
Jo, mně taky.
- Tohle ale nemůžeme. - Já vím.
Já vím.
Nemůžeme jen tak projít.
Mlel jsem nesmysly.
V pohodě.
Musíme dopravit Toma domů.
Jen na tom záleží.
Jak to uděláme?
Poneseme ho dál.
Do báglů si dáme, co se tam vejde,
co uneseme, a tím to končí.
Co uděláme se zbytkem?
Do prdele.
To mě poser.
To půjde.
Brzo napadne sníh.
Už je nikdy nikdo neuvidí.
Dobře.
Fajn, půjdeme dál.
Na chvíli ho položíme.
Máme zpoždění.
Benny, měl bys jít, vychází slunce.
Sejdem se v zátoce za 30 minut.
- Opatrně. - Jako vždycky.
Díky za trpělivost.
Loď je připravená.
Ne, počkej. Zadrž.
Je tam někdo?
- Vypadá to opuštěně. - Kryj mě.
Stát! Ruce vzhůru!
- Ruce vzhůru! - Počkej!
Poslouchej!
Bráško, opatrně s tou pistolí. Nemiř na mě.
Mluvím anglicky!
Co je v tý tašce? Co je to?
Náš kamarád.
Je mrtvý.
- Zavolám šéfa. - Ne.
Přestaňte.
S tebou žádný problém nemáme.
Že ne, pánové?
- Nemáme s ním žádný problém. - Ne.
- Budu střílet. - Ne, nedělej to.
V pořádku.
Hele, klid.
Tady šestnáctka! Potřebuju pomoc!
Kreténe.
- Klíčky? - Nevím.
Nechali mě tu jen s autem a vysílačkou.
Kurva!
- Určitě? - Ano.
Lžeš nám?
Hej, chlapče, jenom klid.
Šestnáctko? To jsi ty?
Někoho tam pošleme.
Jo! Ty vole, jo!
Tak a teď rychle pryč.
- Vem mu vysílačku. - Mám ji.
Něco ti poradím.
- Drž se od nich dál. - Jedem!
- Běž domů, padej. - Jedeme, Papeži!
Tys tomu klukovi dal peníze?
Měli jsme ho zabít, jak nás uviděl.
Už nikoho zabíjet nebudeme.
Jestli přijedem na pobřeží a Ben tam nebude,
já zabíjet budu.
On tam bude. Kurva!
Kurva.
- No tak! - Můžeme jet?
Co to sakra je?
Do prdele!
Narazili do nás!
Pozor, buďte opatrní! Jedou k moři.
Zrovna projeli.
- Jeďte k palmám. - Co říkaj?
- Jedou další. - Dvě auta.
Každou chvíli bychom měli vyjet na pláž.
Papeži, střílej!
Kurva!
Zastřel řidiče.
Co je to s tebou?
- Vlevo! - Držte si odstup! Střílejí!
Držte se za nimi!
Dojíždějí nás.
Kde jsou?
Vlevo.
Do prdele!
Jsme na pláži.
Kde je? Vidíš ho?
Ne, ale ta zátoka, kde se máme setkat, je asi kilometr odtud.
Papeži, zabij je!
Prostě je zabij!
Tamhle je.
- Mám mu ukázat? - No jasně!
Jeďte!
Cesta tady asi končí.
Vidím to.
Přejeď přes dunu!
Jdem!
Kurva!
Po odečtení nákladů a našeho správního poplatku
zbývá 5 334 120 dolarů.
Děleno pěti.
To dělá pět dílů po 1 066 824 dolarech.
Je třeba, abyste všichni podepsali tady pátou smlouvu.
Tím uložíte podíl zesnulého na fond rodiny Redflyových.
Prosím.
Můj podíl prosím přepište na fond.
Můj taky.
Děkuju.
Takže všechny částky vložím do rodinného fondu.
Ano.
Děkuji. To je pro vás.
Děkuju. Ozvu se vám.
Co teď budete dělat?
Já musím domů.
Bez tohohle to nepůjde.
To se bude hodit.
Tak zatím.
Opatruj se.
Čau, parťáku.
- Mám tě rád, chlape. - Já tebe taky.
- Zatím čau. - Čau.
Co máš v plánu?
Já nevím.
Možná…
pojedu za jednou holkou do Austrálie.
Jo, to bys měl.
Prý nedávno přišla k penězům.
Asi z toho vyšla mnohem líp než kdokoli z nás.
To asi jo.
Až uvidíš Molly a holky…
připomeň jim, jaký byl.
Spolehni se.
Opatruj se.
Ty taky.
Možná s tím jednou uděláme něco rozumnýho.
Překlad titulků: Miroslav Pošta