１６世紀，殘暴的應仁之亂…
使日本淪為一片噬食地
化為人形的翼手混入人間
伺機獵食殺戮
一位名為清雅呂瀨的無畏武士
來自惡靈的中心
並成為最令人敬畏的翼手獵人
但他遭最古老、邪惡的翼手殘殺
即“真祖”
過了幾世紀，黑暗勢力籠罩
此時，出現一名神秘獵人
協助稱為“赤盾”的地下組織
她要開始對抗她的終極敵人…
“真祖”
東京，1970年
“美轟炸機攻擊北越空軍基地”
血戰：最後的吸血鬼
我們時間不多，快點幹活 We don't have much time.Go to work.
小夜？ Saya?
怎麼了？ Something wrong?
妳每殺一隻翼手…我們就愈接近目標 Every blood-sucker you kill brings us one step closer.
我不是來這裡殺這些走卒的 I'm not here for those bottom feeders!
這只是時間的問題,要有耐心 It's only a matter of time...and patience!
天殺的 Oh...Jesus Christ!
不太對勁 Hey! Something's not right.
怎樣？ What?
裡面的不是翼手 There ain't no blood-sucker in there.
是人類 He's human.
它只是來不及變形 It didn't have the time to transform,that's all.
你打算聽信她？ 要是她搞砸了？ You're gonna take her word for it? What if she just screwed up?
小夜，夠了 Saya. That's enough.
好好休息 Get some rest.
我明天會去旅館 I'll be at the hotel tomorrow.
那個小賤人失控了 The little bitch is out of control!
我們需要她 We need her.
我們只能靠小夜了 Saya is all we've got.
麥可！ 我們清好了 Michael! We're done here.
麥可？ Michael?
走吧 Let's go.
小夜小姐
加藤，談談我父親 Kato.Tell me about my father.
他是堅強的武士 He was a warrior.
最勇敢的獵人 The bravest hunter there was.
他怎麼分辦翼手和人類呢？ How did he tell demons apart from humans?
他直視它們的眼睛,他就瞭解它們沒有靈魂 He stared straight into their eyes,and he could see they had no souls.
翼手可以化為人形 Demons can assume human flesh,
但它們無法召喚人類靈魂 but they can't conjure up human soul.
上天把翼手打入世間,以測試人類的德性 Heaven put demons into the world,to test our virtues.
如果上天想要翼手跟人類共存 If Heaven intended for demons to live among us,
為什麼我們要殺掉它們？ why do we kill them?
每個人的人生中都有天命 In life we all have duties.
達成我們的天命是完成…上天的旨意 To fulfill our duties is serving Heaven's will.
其他的事就不必質疑 The rest is not for us to question.
Saya!
妳父親被真祖所殺 Your father was slain by
它是最古老、邪惡的翼手,妳父親犧牲了 Onigen,the oldest, vilest demon of them all.
妳的天命就是替他報仇,繼承他的任務 It's your destiny to avenge for him,to continue his mission.
小姐，妳下定決心了嗎？ Are you determined, my girl?
當然，加藤 Yes, Kato!
一週內美國空軍基地死了三個人 Three deaths on the American air base within a week.
我們的清屍員及時抵達 Our Cleaners got there in time.
沒人看見屍體 No one saw the bodies.
那些手下在噬食 The underlings are feeding.
妳懂俗語有云… Well you know the old saying :
“飢餓的翼手肆無忌憚時…” "when the hungry demons feed without discretion..."
“真祖就在附近” "...Onigen is near."
妳的願望快實現了 You're about to get your wish.
面對翼手之首 To face the leader of the pack.
計劃呢？ The plan?
組織要妳待在基地,找出更多線索 The council wants you on the base.To find more leads.
我不調查，我負責殺 I don't investigate. I kill.
隨妳高興 Be my guest.
殺掉走卒,引出真祖 Kill the bottom feeders and lure out Onigen.
不過這次…讓血突變 But this time, let the blood mutate.
我從未失誤 I was never wrong.
記得小心為上策 Doesn't hurt to be cautious, that's all.
除非必要，別曝露偽裝身份 And, don't blow your cover unless absolutely necessary.
大老動用各種關係搞定了 The Elder pulled up all the strings to arrange this.
偽裝身份？ Cover?
那是什麼？ What's that?
是新裝扮 It's a new outfit...
美國駐關東空軍基地，東京
1,2,3, 4…1,2,3, 4…
爸，你不必每天載我上學 You know, dad, you don't have to drive me to school everyday.
我可以走路 I can walk.
別笨了 Don't be silly.
這是我唯一跟妳相處的機會 It's my only chance to spend some time with you.
別人都走路 Everyone else walks.
女兒，你不是別人 You're not everyone, sweetie.
我也不是小孩 I'm not a kid either.
所以妳就做出那種事？ Is that why you did it?
用來證明妳長大了？ To prove that you're all grown up?
哪種事？ Did what?
我希望妳全盤托出 I was hoping you'd come clean.
是大人就不該隱瞞 That's what grown-ups do, you know.
我不懂你在說什麼 I don't know what you're talking about.
好吧… Well I
我想一定不是法蘭克？ I guess it must've been Franck.
對吧，法蘭克？ What do you say, Franck?
長官？ Sir?
昨晚是你開走我的車去兜風嗎？ Was it you who took my car out for a spin last night?
沒有，長官 No, Sir.
你有溜出基地…去嬉皮舞廳玩到４點嗎？ Did you sneak off the base and boogie at the Hippy Shake until four?
沒有，長官 No, Sir.
我不敢相信，你暗中監視我？ I can not believe this.You're spying on me?
我沒必要，艾莉絲 I don't have to Alice.
妳是我女兒 You are my daughter.
大家都認識妳，大家會說閒話 People know you and people talk.
好吧，對不起,我應該跟你報備，只是… Ok, yeah, I'm...sorry,I should have told you.Just...
你總是很忙，不捨晝夜,為了兩顆星榮譽打拼 You're always busy, day and night,working on your second star.
妳得瞭解我們正在交戰 You've got to understand we're at war.
我們處於危險中，甚至在這裡 We're all at risk, even here.
這是你的戰爭，不是我的 This is your war, not mine.
別說了，艾莉絲 That's enough, Alice.
小心看路，可惡 Hey! watch where you're going, Damn'it!
遵命，長官 Yes, sir!
媽媽，媽媽，妳懂嗎？ Momma, Momma can't you see?
艾莉絲！ Alice!
艾莉絲，回來這裡 Alice would you come back here!
空軍使我成為男人 The Air Force made a man of me.
我好高興，我好驕傲 I'm so happy, I'm so proud.
同學們，熱烈歡迎我們的新同學 So class, let's give our new classmate a warm welcome.
好了 Here we go...hem...
小夜，請坐到那裡 Saya, would you care to take that desk over there?
很好，我知道你們都有在做功課,你們也準備了… Good! Now I know you've all been doing your homework, and you've prepared...
…今天的閱讀,就是瑪麗雪萊的“科學怪人” ...today's readings, which will be from Mary Shelley's Frankenstein.
好，我們從１３５頁開始 Okey dokey we're gonna start on page 135. Hey...
她一定迷路了 She must be lost...
她以為這裡是海軍基地？ thinks it's a navy base?
學校收日本人太扯了 I can't believe they let a jap enroll here.
很快她們就當這裡歸她們管 Oh, next thing you know they'll think they own the place.
像是亞當，人類被創造… Like Adam, I was created...
是，長官 Yes sir,
我們的說法成立 Our story stands
他們以為這是中情局的計劃 They think it's a CIA plan.
科學怪人把自己喻為…亞當和路西法 Frankenstein's monster compares himself with both Adam and Lucifer.
可以告訴我原因嗎…麗茲？ Can you tell me why, Liz?
因為亞當和路西法…都由上帝創造？ Hem...'Cause both Adam and Lucifer were created by God?
對，但他們代表善惡兩端 Yes, but these are opposite ends of good and evil...Uh,
科學怪人屬於哪一端？ to which end does the Monster belong?
他憤怒時會變成哪一端？ To whom, does he reach out in his anger?
小夜，想加入我們的討論嗎？ Saya, would you care to join our discussion?
“我英文粉菜…” Me no english...
艾莉絲？ Yes Alice?
憤怒使這個怪物顯現人性 Anger is what makes the monster human.
不善也不惡 It's neither good or evil.
他如同路西法被創造者遺棄 Uh, he was abandonned by his creator just like lucifer.
所以上帝和科學家都…拋棄他們的創造物 So God and Victor Frankenstein both deserted their creations
並非因為創造物有瑕疵 not because they were imperfect,
而是因為創造物提醒…他們自己有瑕疵 but because they reminded them of their own imperfections...
很有趣的觀點 That's very interesting.
那你們認為上帝是…失職的父親角色嗎？ So, do you think that God is an irresponsible father figure?
她一定說成她老爸了 She must be thinking about her dad.
妳說什麼？ What did you say?
別惹公主,小心她老爸把妳送上軍事法庭 Piss off the princess and next thing you know her dad will court-marshall you!
不是我的錯，拜託別送我上電椅,好啦，別鬧了 Oh, it's not my fault, please don't send me to the chair...
少幼稚了 Grow up!
大家要和平相處 Yes, now can we settle down please, come on, let...let's be nice.
喬治，你能唸下一段嗎？ Uh, George, could you read the next paragraph?
應受詛咒的創造者！ Accursed creator!
為何你塑造出如此猙獰的怪物… Why did you form a monster so hideous that even YOU turned from me in disgust?...God, in pity made man beautiful and alluring...
Han!Han!Han!Han!Han!Han!
專心，艾莉絲,讓意志帶領身體 Concentrate Alice,let the mind lead the body.
很好 Good!
今天上到這裡 That's it for today.
魯賓隊，我們的標語是什麼？ What's our motto, team Lupin?
成為一匹狼，否則滾蛋！ BE A WOLF, OR BE GONE!
就是這種精神 That's the spirit.
這件事需要妳幫忙.為了團隊，懂嗎？ I need your help with this, ok,for the team, understand?
我有同感 ...I think so....
艾莉絲！ Alice!
教練？ Sir?
妳拖累了整隊 You're dragging down the whole team.
我要妳留下來練習 I want you to stay and, practice.
不要认为你会收到特别对待 Don't think you'll get a special treatment
只因為妳是將軍的女兒 just because you're the general's daughter.
我又沒說 I didn't say that.
我跟艾莉絲對打 I'll spar with Alice.
我當裁判 And I will be the ref.
不用，我想自己練習 No I'll, practice on my own.
Uh-uh.
要為團隊著想 Gotta think of the team.
想想下週的錦標賽 Think of the tournament next week.
替我訓練艾莉絲成為一匹狼 Make a wolf of Alice for me girls.
是，鮑威爾先生 Yes, Mr. Powell.
放馬過來 Bring it on...
妳要幹嘛？ What are you doing?
我們很努力地想不鳥妳 We tried very, very hard, to ignore you.
但妳老是讓我們不爽 But you just keep getting on our nerves!
妳們瘋了 Are you insane!
快走 Go.
扣留那台車 Secure that vehicle!
他們是誰？ Who are they?
長官，還沒查出 We don't know yet sir.
下車 Step out!
門打開，快點下車 Unlock the doors and step out right now!
夥伴，你在幹嘛？ Hey pal!
你认为你在干什么？站住別動，傢伙 What do you think you're doing? Stop right there, fellow.
別激動，大個子 Ho ho, easy , big guy!
我們看起來像越共嗎？ Do we look like viet-congs?
手伸出來讓我看到，少裝聰明 You keep your hands where I can see 'em, wiseass!
需要這樣嗎？ Is that necessary?
將軍，我是麥可哈里森 General.Michael Harrison,中情局的軍事行動長 Director of Operations, C.I.A.
這些是我的人 Those men work for us.
你們這些情報員來我基地幹嘛？ What are you spooks doing on my base?
蘭利派我們去協助戰爭 Langley sent us to assist with the war effort.
憑什麼？ In what capacity?
上次我查過，防禦命令並非你的權限… Last time I checked, D.O.doesn't come under you jurisdic...
你是哪位？ Am I talking to you?
將軍 General!
我的上司很快會打給你 My superior will call you shortly.
我建議大家冷靜處理這件事，我們都是內行人，對吧？ Now I suggest we all calm down and handle this like the professionals we are.Shall we?
法蘭克，好好盯住他 You keep an eye on'em, Franck.
是，長官 Yes sir.
她們在這裡 They were here...
我有看見她們 I saw them.
雪倫和… Sharon and...
琳達的頭… Linda's head was...
別怕，女兒，妳安全了 It's ok sweetie, you're safe now.
這才是最重要的 That's all that matters.
我看見她們 I saw them.
法蘭克，那個日本女孩 The japanese girl, Franck.
她為什麼在美國學校？ Why was she in our school?
長官，華府安排她入學 Washington arranged her enrollment sir.
華府？ Washington?
註冊主任說她叫做小夜 Well, registrar says her name is Saya,
她是獅倉本木的女兒 she's the daughter of Motoki Shishikura,
他即將被任命為駐華府大使 a soon-to-be appointed ambassador to D.C.
跟地方聯絡處確認 You confirm that with our local liaison.
取得搜查令找出她 You get a warrant issue to find her.
他們都清掉了 They cleaned it all up!
爸你看，這裡還是濕的 Dad look, it's still wet.
我們必須查出這些人的目的 We've got to find out what these guys are doing, Franck.
長官，這可能有困難 That could be a problem, sir.
我們沒有權力拘留中情局人員 We don't have the authority to detain Agency personnel.
我會搞定 I'll deal with that.
長官，我尊重但反對 ...I respectfully disagree, Sir!
這樣我得向國防部提出正式控訴 Then I will have to file an official complain with the Pentagon...
長官，我瞭解 I understand, Sir.
爸，不管他們是誰，他們掩蓋兩人被殺…你不能放過他們 Dad, Whoever they are, they've covered up two murders, you can't let them go!
法蘭克，放了他們 Cut'em loose, Franck...
好的 Yes sir.
解除戒備 Stand down!...
混帳東西
你怎麼回事？ What's wrong with you?
幹嘛這樣嘲弄麥基？ Taunting Mckee like that?
以免你沒注意…他們拿槍對著我 In case you didn't notice,they pulled their guns on me.
我們必須收拾殘局，不然組織會拿我們開刀 We've got to clean up this mess, or the council will have our heads!
大老到底在想什麼…送小夜進高中？ What was the Elder thinking anyway sending Saya into a high school?
她比我們全部人的年紀加總還大 She's older than all of us combined!
喂 Yeah.
該死 Christ!
大老要見我們
她們很奇怪 Something was wrong with them!
琳達的血… Linda's blood was...
女兒，妳驚魂未定，這可以理解 Sweetie.You're still in shock, it's understandable.
去睡個覺 You go get some sleep.
你得相信我 You have to believe me!
鮑威爾先生知道一些事 Mr.Powell knows something!
他根本不在現場…哪會知道什麼事？ How can he know anything if he wasn't even there?
現在就去睡覺 Now would you just go get some sleep!
爸，你錯了 Dad, you're wrong!
艾莉絲，別說了 Alice, that's enough!
聽好，這種事留給大人處理 Look! Would you just leave it to the grown-ups!
我們早上再談 We'll talk in the morning.
喂？ Yes?
法蘭克，你查到什麼？ Frank! What do you have?
如我所說 Ya, just as I said.
只要來了新大使…會有人向我簡報 If there were to be a new ambassador,I would have been briefed...
那些傢伙戴著墨鏡和怪帽子，到處揮著廉價徽章 Guys with sunglasses and funny hats wave their cheaps badges around,
要我相信他們是蘭利派來的人？ and I'm supposed to believe they're sent by Langley?
想盡各種辦法… 查出他們的身份 Do whatever you have to,find out who they are
以及他們究竟來我的基地幹嘛 and what the hell they're doing on my base!
歡迎光臨
大老 Sir.
坐下 Sit.
一切按照計劃進行？ Everything according to plan?
是，長官 Yes, sir.
聽說麥基打給蘭利和華府 Rumor has it McKee was calling Langley and Washington,
對你們相當起疑 very curious about both of you.
這也在你們的計劃之內？ Was that part of your plan?
我們跟他起點爭執，沒錯 We had a run-in with him, yes.
有美國朋友在高層並不代表…我就是老美 Having American friends in high places doesn't mean I'm Uncle Sam.
謹慎一點會更好 A little discretion would be nice.
赤盾必須保持匿名 The Council has to remain anonymous.
我們的美國關係人不能冒險曝光 Our American connections cannot risk exposure.
別老是拿中情局當擋箭牌 Don't get too cozy playing CIA.
我會搞定 I'll take care of it.
讓我處理 Leave it to me.
我保證，大老 You have my word, sir.
餓了嗎？ Hungry?
餓死了 Starving.
這些正好抑制你的食慾 Here's something to curb your appetite.
今早一架飛機撞上奧多摩山 A plane crashed in the Okutama Mountains this morning.
這些是機上人員 Those are the crew members on board.
或者說是他們的屍塊 What's left of them, anyway.
這是真祖幹的 This is Onigen's work.
照片是我們清理現場前拍的 Those photos were taken before we cleaned up the scene.
沒人知道 No one else knows.
她在這裡 She's here.
她引人上鉤 She took the bate.
沒錯 Yes.
現在真祖來了，殺戮要開始了 Now, Onigen's here, blood will be shed.
客人，抱歉怠慢了 I'm sorry sir. Ma'am.
溫泉２４小時開放 The Onsen opens twenty four hours.
歡迎隨時使用 Feel free to enjoy anytime.
還需要什麼嗎？ Anything else you need?
我看你們沒帶行李 I see you have no luggage.
細心又體貼 Observant and caring.
你老婆真幸運 Your wife is a lucky lady.
是啊 Yes...
要是她這樣想就好了 If only she thinks so!
她和我女兒正在準備晚餐 She and my daughter are preparing dinner.
很快就能在餐廳用餐了 It will be ready soon in the dining hall.
怎麼會這樣！ I can't believe that!
很抱歉 I'm sorry.
出來玩吧，我的孩子 Come out and play, my children.
噬食季節開始了 The feeding season has begun.
鮑威爾先生，你好嗎？ Ho, Mr Powell! How are you?
過得如何？六辦士，半先令 How's life? Six pence half a shilling.
自己換算成日幣 You can do the conversion to yen.
老樣子？ Usual?
加冰塊 On the rocks!
嗨，艾莉絲小姐，歡迎 Hi, dear Alice, welcome!
今晚要喝哪款酒？ So, what's your poison tonight?
別煩我們 Leave us Hide.
你說謊 You lied.
你明知琳達和雪倫會傷害我，你卻欺騙我爸 You knew Linda and Sharon were gonna hurt me and you lied to my dad.
為什麼是我？ Why me?
我做了什麼？ What did I do?
幹嘛… What...
你要我怎樣？ what do you want from me?
妳老是怪別人，對吧？ It's all about you you you, isn't it,uh?
要是妳錯了呢？ What if you're wrong?
妄想，妳想過這點嗎？ Delusional.You ever thought about that?
我清楚自己看到什麼 I know what I saw.
妳看到都不是真的 What you see, has got nothing to do with what's real.
瞧瞧四周，妳看見妳爸管的基地 You look around, you see an air base,run by daddy,
出動他的Ｂ５２轟炸機…消滅田間的日本農人 flying his B fifty-two's to wipe out gook farmers in rice paddies,
進行他的正義之戰 fighting his righteous war.
但妳沒看見真正的戰爭 But you don't see the real war.
這場人類和我族的戰爭… The one that's been going on
從創世紀就已開打 since the beginning of time between your kind and mine.
末日即將降臨 And the end is upon you.
這種後果來自妳自欺的虔敬 Brought on by your self-deceiving godliness,
還有妳假裝的道德優越 and your pretentious moral high ground.
我們最後會獲勝 We will come out the victors.
歡迎來到鏡子的另一側 Welcome to the other side of the looking glass!
現在，死亡時刻到了 And now, it's time to die!
Aaaah!
Hey!
喂！ 停車！ 拜託快停！ hey stop! Stop now please!
不要…！ No...oh no!
不！ AAAAh! aaah!No!
不要！ NO, no!!
放她走 Let her go.
不要，不要！ NO, no!!
躲起來 Get down.
美國駐關東空軍基地
他要逃走了 He's getting away!
他受傷了！
靠近！ Get closer!
加速！ Faster!
靠近！ Get closer!
再近！ Closer!
Aaaaaah!
我是翼手嗎？ I'm a demon??
不對！ NO!
妳擁有人類的心靈 You have a human soul!
她在附近？ What is it? She's near?
鮑威爾先生… Mr. Powell...
雪倫和琳達 Sharon and Linda.
他們全部… All of them...
他們從未存在 They never existed.
他們到底是什麼？ What exactly were they?
噬血者翼手… Blood-suckers...
他們化為人形 They take on human form.
這是他們的生存方式 It's the way they live.
所以妳根本不是學生，對吧？ So I guess you're not really a student,aren't you?
還有更多的… Are there more of those..
翼手存在嗎？ things out there?
多到妳無法想像 More than you can imagine.
我能做些什麼嗎？ Anything I can do?
這不是妳的戰爭 It's not your war.
回家 Go home.
忘記一切 And forget everything.
留妳單獨對抗他們？ And leave you fighting them alone?
我可以顧好自己 I can take care of myself.
我爸是基地的將軍 My dad is the general at the base.
我可以告訴他，他可能… I can tell him, and he may...
別告訴任何人 Don't tell anyone!
為什麼？ Why?
妳想活命…妳想要妳爸活命？ You want to live,you want your father to live?
那就別說 Then don't!
好吧，反正他不會相信 All right he wouldn't believe me anyway.
小夜… 真的要小心，好嗎？ Saya, be really careful. Okay?
他們有看見你嗎？ Did they see you?
沒有，長官 No, sir.
這些是武器嗎？ Are these weapons?
應該不是 No, I don't think so.
總共有四個箱子 There were a total of four cases.
以我看起，比較像是標準配備 More seem like standard issues,as far as I can tell, Sir.
中情局的？ From the Agency?
如果他們確實來自中情局就是 Well, that's if these guys are actually from the agency at all.
打給技術人員 Call up the tech guys!
這些到底是什麼玩意？ What in God's name are these things?
蛞蝓、蝸牛和小狗尾巴 Slugs, snails and puppy dog tails.
別緊張，我只是來這裡談話 Easy, I'm here to talk, that's all.
你竟敢擅自闖入我家 How dare you enter my home uninvited?
我道歉 My apologies.
老習慣改不了 Old habits die hard.
我待中情局太久了 I've been with the Agency one day too long I guess.
你要幹嘛？ What do you want?
將軍，你們允許偷竊嗎？ Did you authorize the burglary, General?
不准你拿回去，這是證據 You're not taking it back.It's evidence.
什麼證據？ Of what?
這由中央指揮處決定 That's for Central Command to decide.
等等！ Wait!
將軍 General.
我知道我們一開始就鬧不愉快，這是…我的錯 I know we started off on the wrong foot,it's... my fault.
不過我們是同一陣線，我向你保證 But we're on the same side, I assure you.
殺掉兩名高中女生也算？ The side that murdered two high school girls?!
我可不認同 I don't think so!
將軍，我把小夜帶來這裡給你 I have come here to give you Saya, General.
她不隸屬中情局 She's not with the Agency.
我無法負責，她失控了 I can't be held responsible,she's out of control
她在哪裡？ Where is she?
法蘭克，抄下來 Get this down, Franck.
柚屋飯店 Hotel Yuzuya.
戶越銀座街 Togoshiginza Street.
二町，５７號 Ni-Cho, five seven .
等一下，再說一次街名？ Hang on. Tell me the street again?
戶越銀座街 To-go-shi-gin-za.
我知道，在品川區 I know it.It's in the Shinagawa ward.
離這裡約半小時 About thirty minutes from here...
將軍，你逼得我沒有選擇 You left me with no choice, General.
我不能讓你拿走箱子 I can't leave the case with you.
你們到底是誰？ Who... are you... people?
人類的救星 Saviors of the human race.
“赤盾”一直都在，早在你好幾代前的祖先… The Council has been around since before your grandaddy's grandaddy
強佔印地安人土地之前 stole his land from the Indians.
將軍，我們的任務層級更高 We walk a higher path, General.
快跑，艾莉絲，快跑！ RUN, ALlCE, RUN!
爸！ Dad!!
爸！ Dad!
Oh...Dad... Oh
爸… 爸… Dad...
艾莉絲，離開基地 Alice...Get off the base!
妳在這裡不安全 You're... not safe... here
我不知道該怎麼辦… I don't know what to do....
艾莉絲，離開，離開 Alice, leave...Leave...
我愛你，女兒 I...love you, sweetie.
爸！ 爸！ Dad! DAD!
媽的！ Fuckin'A!
這些是在溫泉飯店拍的 They were taken at the Onsen Hotel.
真祖 Onigen.
她在找妳 She's looking for you.
該是我們反擊的時候了 It's time we fight back
一切都安排好了，不過… Everything is being arranged. But...
事情沒這麼容易 It's not going to be easy.
我不在乎 I don't care!
赤盾替我找到真祖，這是約定 The Council finds Onigen for me,that's the deal.
這件事已經拖太久了 It's already taken too long.
妳有想過未來嗎？在這件事結束後？ You ever think about the future,after this?
人生有比真祖更重要的事 There is more to life than Onigen.
對我來說沒有 Not for me.
該死 Damn!
妳怎麼找到我的？ How did you find me?
他們殺了我爸 They killed him!
你說的對，她出現了 You were right. She showed.
瞭解，我這就過去，幹掉她！ Copy that. I'm on my way. Take her out!
快幹掉她！ 馬上下手！ Take her out now! Do it now!
馬上下手！ Do it! Now!
趕快！ Hurry up!
妳替那夥人做事，他們殺了我爸 The people you work for! They killed my dad!!
我不是替他們做事 I don't work for them!
妳說謊 YOU'RE LYING!
謝謝 Thank you.
我殺翼手 I kill the blood-suckers.
他們提供我藉以存活之物 They provide me what I need to survive.
就這樣 That's all!
為什麼是我爸？ 為什麼？ Why my dad? WHY?!
我會向麥可問清楚… I'll find out from Micha...
趴下！ DOWN!!
交出那女孩，小夜 Give me the girl, Saya!
不行 No!
這跟妳無關 This has nothing to do with you!
別惹我，雜種 Don't mess with me, halfling!
路克！ Luke!
麥可… Michael...
把槍放下 Put down the gun!
把槍放下 Put it down!
他殺了麥基 He killed MCKee.
你瘋了嗎？ 你到底在搞什麼鬼？ Are you insane? What the hell do you think you're doing?
我盡本份 My job!
我清理了混亂，對吧？ I've cleaned up the mess, haven't I?!
你製造更大的混亂 You're making a bigger mess!
抓到那女孩就不會 Not upon I'll get that girl!
不行！ No!
路克， Luke.
我最後一次警告你 I'm not gonna tell you again!
你不會真的想射殺我吧，麥可？ You're not really gonna shoot me，Michael?!
有種試試 Try me!
好吧，你贏了 Okay, you win.
但別以為我不會告訴大老這件事 But don't think I'm not gonna tell the Elder(s) all about this.
隨你高興 Be my guest.
因為危及這項任務的人不是我 Caus'I'm not the one jeopardizing our mission.
老兄，你愈來愈軟弱了 You're getting soft, old man.
或許，但我可不蠢 Maybe. But not stupid!
妳們沒事吧？ You all right?
現在換誰蠢了？ Who's stupid now?!...
AAAAAAH!
我們必須走了 We have to go!
等等 Wait!
妳開 You drive!
自由日本電台，整點新聞 Radio free Japan.Top of the hour.
空軍基地指揮官霍華麥基…死於心臟病發作 The commanding officer of right Air Force base General Howard R. MCKee has died from a heart attack.
幾小時前將軍在家中情況危急 The general was discovered in critical condition at his home a few hours ago
但現場醫生無法救活他 but doctors on the scene were unable to resucitate him.
當局要求大家協助找到…他的女兒艾莉絲麥基 Authorities are asking your help in finding his daughter Alice MCKee,
她一得知這項消息後就…躲在空軍卡車裡溜出基地 who fled the base in an air force truck shortly after earing the news.
基地的精神醫生表示…這位少女的精神不穩定… A base's psychiatric describes the teen as unstable
並警告她可能會有生命危險 and cautions that her life may be at risk.
小夜！ Saya!
小夜！ 妳沒事吧？ Saya! Are you okay?
小夜？ Saya?!
起來！ Wake up!
小夜！ 起來！ Saya! Wake up!
妳的血… Your blood...
妳為什麼救我？ Why did you save me?
我跟妳不同類 I'm not your kind.
這樣做才是對的事 It was the right thing to do.
對的事… The right thing...
我曾經懂得分辦對和錯 I used to know right from wrong.
人生曾經感覺是對的 Life used to feel right.
加藤在山中村落撫養我 Kato raised me, in that moutain village,
我稱那裡為家鄉 where I called home,
我在那裡找到人生唯一的朋友 Where I found the only friend in my life.
幸福和愛情近在咫尺 Happiness and love was within reach.
然而，黑暗的夢魘來臨 But then, the dark dream came!
在夢中，我殺了他.愛情消逝,取代的是血腥 In the dream, I killed him, love was gone, replaced by BLOOD.
小夜！ Saya!
小夜小姐！ Saya sama!
我醒來…結果這不是夢 Then I woke up, and it was not a dream.
怎麼回事？ What's happened?!
來，乖女孩 Come, my girl.
我們得走了 We have to go.
帶著妳爸的寶劍 Take your father's sword!
我不懂 I don't understand.
這把劍從殺過的所有翼手身上…聚集了黑暗力量 This sword has gathered dark powers from all the demons it has slain.
這是恩賜,也是詛咒 It's a blessing, and a curse.
妳還沒準備好面對 One you're yet ready for.
不過我們沒時間了 But we have no time:
翼手發現我們了 demons have found us.
加藤 Kato,
加藤… Kato... Sh....
別出聲,等我指示再出來 Don't come out till I tell you to!
別跟著我 Don't follow me!
我們一起走 We go together!
不行！ No!
加藤… Kato...
該是妳獨立的時候了 It's time to be on your own my girl.
你打算要做什麼？ What are you going to do?
達成自己的使命 My duty.
不要，加藤！ No, Kato!
準備好前躲著翼手,其他的事交給我解決 Stay out of sight until you're truly ready to face the demons ;
不准回頭 Now go and don't look back!
妳還好吧？ You're okay?
妳在想妳爸？ You're thinking about your father?
只是… Just...
只是一些回憶 just all the little things.
妳呢？ What about you?
妳家人呢？ Your family?
我母親…我從不認識 My mother, I never knew her.
我父親…我出生沒幾天就過世 My father, he died,days after I was born.
怎麼了？ How?
真祖殺了他 Onigen murdered him.
就是最古老…最強大的翼手 The oldest, most powerful demon.
我父親的忠心侍從 My father's most loyal retainer,
加藤…救了我 Kato, saved me,
他把我帶入山中 he took me into the mountains.
照顧我 Cared for me.
訓練我強壯 Trained me to be strong.
變成像我父親 To be like my father.
最後，他為我而死 At the end, he died for me.
加藤 Kato!!!!!!!
許多夜晚…加藤訴說我父親被殺的事 Many a night Kato told me about my father's murder.
翼手如何以最卑鄙的手段欺騙他 How demons deceived him in the most dispeakable way.
那天我終於瞭解… That day I finally understood :
我是我父親的女兒,但我也是害死他的禍害 I'm my father's daughter,but I'm also the evil that killed him.
從那晚開始…時間停止了 ... Since that night, time stopped.
我活著只為一個目的,唯一的目的 I live for one purpose,and one purpose only.
殺掉真祖 To kill Onigen.
這是我的天命 That's my duty!
加藤說的對 Kato was right.
翼手無法召喚人類靈魂 Demons can't conjure up human souls.
答應我一件事 Promise me one thing also...
別懷疑自己 Never doubt yourself.
妳是人類 You're human.
我答應妳
多麼痛苦，多麼掙扎 So much pain.So much struggle.
笨女孩 Silly girl.
她在附近，把她帶來給我 She' s close by. Bring her to me.
活捉？ Alive?
你還懷著怨恨？ Still holding a grudge?
那個雜種欠我的！ The halfling owes me!
別荒謬了 Don't be ridiculous.
她的力量比以前大多了 Her power is far beyond what it used to be.
Uh.
我們等著看 We will see about that!
讓我下車 Let me out.
什麼？ What?
妳自己走 You go alone.
跟我在一起太危險了 Too dangerous to stay with me!
不行！ No!
現在是我們的戰爭了 It's our war now!
快發動 Come on!
啟動啊
妳沒事吧？ Are you okay?
沒事… Yeah! Yeah...yeah.
艾莉絲！ Alice!
爸…別走 Dad... Don't go.
是我 It's me!
是我，艾莉絲 It's me Alice!
拜託醒來 Please wake up!
好，我們走 Okay, let's go!
小夜！ Saya!
艾莉絲 Alice.
這不是真實的 This isn't really happening.
全都不是 Any of it.
你！ You!...
你還活著 You' re alive!
小夜！ Saya!
他不是真的 He isn't real!
這不是真實的 This isn't really happening.
全都不是 None of it!
不 No.
他還活著 He's alive...
不！不！ No!No!
妳終於找到我了 You finally found me.
我也找到妳了 And I found you.
瞧妳，我的女孩 Look at you, my girl.
因對一個人類的內疚活受罪 Eaten alive by guilt over a single human.
然而，卻絲毫不懊悔殘殺… Yet, not a glimmer of regret for having
許多妳的同類 slaughtered so many of your own kind.
我跟妳不同類 I'm not your kind!
否認 Denial.
固執 Stubbornness.
畢竟妳是妳父親的孩子 You are, after all, your father's child.
看來妳把他的劍保養地很好 I see you've taken good care of his sword.
現出妳的原形，真祖！ Show me your true form Onigen!
妳想要看到什麼？ What do you want to see?
妳這翼手… The demon...
殺害了我父親 ...who murdered my father.
妳這翼手… The demon...
我要殺了妳 ...who I'll kill!
妳一直都知道，對吧？ You knew all along, didn't you?
在妳的內心深處 Deep down in your heart.
我，給予妳能力 I, gave you your strength.
我，給予妳力量 I, gave you your power.
我，給予妳永生,我的女兒！ I, gave you immortality, my daughter!
不！ No!!
笨女孩，妳受苦夠久了 Silly girl.You've suffered long enough.
過來我這裡 Come to me.
我等待很久了，小夜 I've waited a long time, Saya.
等妳獲得能力，等妳準備好 For you to gain your strength.To be ready.
妳以為妳殺的翼手愈多… You think the more " demons" you kill,
妳會變得愈像人類，對吧？ the more " human" you become, don't you?
好天真 How naive.
事實上是…妳殺愈多…妳會釋放更多力量 The truth is, the more you kill,the more you unleash your power.
妳恢復了妳的真實本性 You come to your true nature.
妳沒發現嗎？ Don't you see?
妳使盡各種方法…卻變成妳不想成為的妳 You've been doing everything you could,to become what you don't want to be.
變成我 To become me.
不可能！ Never!
這是妳的命運，笨女孩 It's your destiny, silly girl.
葉子凋零,森林蔓延 Leaves fall, forest grows on.
未來…決定在妳 The future, lies in you...
放她走 Let her go!
艾莉絲！ 艾莉絲！ Alice! Alice!
艾莉絲！ Alice!
妳不瞭解嗎？ Don't you see now?
哪一半的妳給予妳能力？ Which half of you gives you strength,
哪一半的妳使妳軟弱？ which half makes you feeble?
盡情發洩 Let it all out
釋放自己 Unleash yourself
妳生下我 You gave birth to me.
妳也能殺掉我 And you can kill me.
但妳對我一文不值 But you're nothing to me!
妳不懂為人母親的意義 You don't know what it means to be a mother!
殺掉我，女兒 Kill me, my daughter.
殺掉我 Kill me.
然後變成我！ And become me!
小夜… Saya...
小夜 Saya...
妳沒事吧？ Are you okay?
問有什麼用？ What's the point?
你們又不相信我 You don't believe me.
這些怪物… These monsters.
妳說其中一隻攻擊妳偷的軍車 You said one of them attacked the army truck you stole.
但我們在深谷下發現妳時…只有妳一人 But when we found you at the bottom of the ravine, you were alone.
他們清掉了 They cleaned it up.
他們？ They?
赤盾 The Council.
他們殺了我爸 They killed my father.
對，麥基將軍 Yes, General McKee.
被法蘭克尼爾森中士…從側面傷及致命 Mortally wounded by the side arm of the Sergeant Frank Nielsen.
尼爾森中士的兒子三個月前戰死 Sergeant Nielsen lost his son in the war three months ago.
他的精神評估顯示…不穩定 His psyc evaluation show, instability.
至於妳提到的這個女孩… And this girl, you mentioned.
應該是小夜 Saya I believe.
她的名字和身份都是假的 Her name, her identity were false.
其實我們認為她根本不是日本人 In fact we believe she's not even Japanese.
現在她在哪裡？ Where is she right now?
她在某處 She's out there.
尋找著 Searching.
尋找著什麼？ Searching for what?
尋找回來的路 Searching for her way back.
從鏡子的另一端 From the other side of the looking glass.