Хорошо.
Перевод Рюдзи
Редакция laci
Что?
Твоя любимая сестрёнка – судьба моей сестры.
Не может быть...
Мне это не очень-то нравится,
но ради сестры я готова на что угодно.
Юдзу, помнишь своё обещание?
Ты сказала, что поддержишь её, если что.
Неужели Сара влюбилась в Мэй?..
Так что не вздумай испортить им свидание!
Идёт?
Неужели это происходит наяву?
Сегодня я встретила замечательную девушку!
Так уж случилось, что это девушка.
Я снова встретила свою судьбу.
Ну и что?!
Ты же всё равно её любишь?!
Тогда надо действовать!
Ведь ты лучше всех знаешь, что тебе нужно для счастья!
Прости.
Я не сдержу своё обещание, Нина.
П-почему?!
Вы же с сестрой подруги?!
Конечно.
Она тебя очень любит и хочет с тобой дружить!
Так ведь и я тоже!
Ничего не понимаю!
Разве можно так поступать с тем, кого любишь?
Я и правда её люблю, потому не могу отступить.
Сестра.
Нет!
Ст... Нина, остынь!
Ни за что!
Все же смотрят!
Раз ты не держишь слово,
я ни за что не пущу тебя к Мэй!
Ты-то почему так переживаешь из-за свидания Сары?!
Это ведь она встречается с Мэй!
Сестра вечно заботится только о других,
а о своём счастье думает в последнюю очередь.
Вот поэтому,
если ты скажешь ей, что любишь Мэй,
она наверняка тебе уступит!
Я очень люблю сестру...
и не хочу, чтобы она упустила своё счастье.
Я просто обязана ей помочь!
Нина...
Алло?
Можешь прийти прямо сейчас?
Мне нужно тебе кое-что отдать.
Это Сара.
Мне обязательно нужно поговорить с ней.
Стой!
Может, нашей дружбе с Сарой придет конец,
может, Мэй окончательно пошлёт меня,
но если я промолчу сейчас, потом буду жалеть всю жизнь.
Пожалуйста, пусти меня, Нина.
Ладно. Но я с тобой.
Сара!
Сестра... а где Мэй?
Её здесь нет.
У нас было свидание,
но она ушла, чтобы я могла поговорить с Юдзу.
Я нашла это в раздевалке и глянула, что там.
Мы ведь любим одну и ту же девушку.
Знаешь, Сара, я хочу...
Признаться Мэй?
Я сказала ей то, что должна была сказать,
теперь мы на равных.
Нет, сестра!
Только...
Даже если Мэй узнает о твоих чувствах, сейчас она вряд ли их примет.
Всё равно пойдёшь к ней?
Всё равно пойду.
Я знала, что ты так скажешь, Юдзу.
Когда я встретилась с Мэй, то поняла,
что она очень серьёзная, взрослая и вообще замечательная!
Но в то же время
у неё нежное сердце, которое очень легко ранить.
Но ведь и ты, Юдзу, такая же.
Вам нужно постараться лучше понять друг друга.
Понять друг друга...
Да!
Ну, держи.
Мэй сейчас в храме Ясака.
Иди к ней.
А ты?
Мэй ждёт не меня.
Вот.
Возьми, Сара.
Счастье
Не знаю, что у меня получится,
но хочу, чтобы ты была на моей стороне.
В этой поездке мне везёт больше всех!
Я всегда тебя поддержу!
Спасибо, Сара.
Сестра!
Как же так!
Ведь Мэй твоя...
Судьба?
Но тогда...
Я шла к Мэй, но встретила Юдзу...
А что, если моя судьба – соединить их? Разве так не лучше?
Ничуть не лучше!
Ты же говоришь о судьбе, чтобы сдержать слёзы!
Мне больно, когда ты вот так отказываешься от своего счастья!
Нина...
Я хочу, чтобы ты была счастливой.
Я вовсе не страдаю.
Я сама решила расстаться с Мэй и помочь Юдзу.
Просто все эти предсказания и знаки немного меня подтолкнули.
Ведь гораздо романтичнее думать, что это судьба.
Сестра, ты счастлива?
С такой любящей сестрёнкой невозможно быть несчастной!
Постараться луше понять друг друга?
Мацури сказала почти то же самое.
Если любишь человека, надо больше думать о его чувствах.
Чего же хочет Мэй? Что ей нужно?
Я давно хотела обдумать наши отношения,
но было ли вообще о чём думать?
Может, я была для неё просто обузой?
Хотя...
Ты же хочешь, правда?
На Рождество...
Что это было на Рождество?
Я люблю Мэй, но подумала, что в тот вечер виновата была она.
Мэй ни в чём не виновата.
Ведь это я не смогла ответить на её чувства.
Почему же я тогда...
Наверное,
дело не только во мне.
Мы обе не умеем выражать чувства и отвечать на них.
Но даже если так...
Я должна всё сказать Мэй!
Юдзу-тян
Набрать номер
Как же я забыла напомнить про сувениры?
Кстати, как там дела с Мэй-сан?
Ну...
Да фиг с ним.
Уж сестрёнка Юдзу точно справится.
Опять куда-то идти?
Ну, наша программа расписана буквально по минутам.
Аихара Юдзу?
Ой, извините!
Как всегда, несётся сломя голову.
Юдзу-ти ни капельки не меняется.
Оно и к лучшему.
Да уж. Сколько раз я на это попадалась.
Интересно, о чём она так задумалась, что ничего вокруг не видит?
Я даже немного завидую.
Ну что, замстаросты, продолжим нашу экскурсию?
Мэй...
Дождись меня.
Прошу!
Мэй!
Мэй, наконец-то!
Почему ты здесь?
Я должна ещё раз попытаться сказать тебе...
Хватит с меня твоих разговоров.
Стой!
Подожди, Мэй!
Мэй!
На этот раз я всё тебе скажу!
Мэй, я тебя совсем не понимаю!
Почему ты поцеловала меня в первый раз,
почему потом вдруг обняла,
а когда я тебе поверила, стала смотреть на меня сверху вниз.
Ты меня совсем запутала!
Только...
ты ведь думаешь обо мне то же самое?
И на Рождество...
моё сердце рвалось к тебе,
я была очень счастлива...
но я не прислушалась к твоим чувствам
и не смогла их принять.
И когда твой папа вернулся...
Мне было обидно, я разозлилась, но не попыталась ничего исправить.
Я не хочу, чтобы так продолжалось.
Я люблю тебя, Мэй.
И никогда тебя не предам!
Если ты чувствуешь то же самое...
Поцелуй меня, пожалуйста.
Спасибо.
Но...
этого мало.
Сувениры из Киото
Сестра.
Юдзу и Мэй пришли.
Похоже, моя поддержка им не понадобилась.
Всё благодаря тебе.
Сувениры из Киото
Извините, что так поздно.
Да ничего.
До отъезда ещё есть немного времени.
Знаете...
Мы с Мэй хотели с вами обо всём поговорить.
Всё-таки из-за нас вам пришлось поволноваться.
Ничего страшного.
Может, посидим где-нибудь...
Да-да, Юдзу, пойдём, угощу тебя данго.
А? С чего бы?
Просто хочу тебя отблагодарить.
Да ладно, сначала Сара...
Да не переживай ты!
Я тебе столько расскажу про сестру!
Пошли!
Сувениры из Киото
Стой!
Мне неудобно перед Юдзу,
но я хотела поговорить с тобой с глазу на глаз.
Видишь, как удачно вышло!
Мэй, ты ведь разобралась в своих чувствах?
Прости.
Что это ты вдруг?
Ты мне так сильно помогла,
но мне нечего дать взамен.
Если бы я могла ответить на твои чувства...
Мэй!
Не надо.
Не стоит жертвовать собой.
Даже если это от чистого сердца,
я не буду счастлива, если ты будешь несчастна!
Тебе надо больше думать о себе.
Я не хочу потерять тебя.
Вот и хорошо.
Тогда попрошу тебя кое о чём, чтобы ты не переживала.
Ну, нам пора.
Давайте в следующий раз поедем в Киото вчетвером!
Я обязательно позвоню!
Я буду ждать!
Юдзу, Мэй, пока!
Думаешь, мы скоро увидимся?
Возможно.
Юдзу.
М-Мэй-сан?
Держи меня за руку, пока идём в гостиницу.
Чего это она? Бли-ин...
Как ни крути, полный трындец!..
Зима, а мне прямо жарко...
Помолчи.
У вас с Мэй что-то произошло?
Я её попросила кое о чём.
Сказала, что прощу её, если они на обратном пути будут держаться за руки.
Нина, ты тоже...
Слушай, тот поцелуй...
Значит, ты тоже меня любишь?
Не знаю, ведь мы ещё не начали встречаться.
Мэй, может, уже хватит увиливать?
Т-ты сказала «встречаться»?!
Я ведь ещё никогда никого не любила.
Знаешь, Мэй...
Я ведь тоже не знаю, что такое любовь.
Я всегда так думала, но...
Можно тебя поцеловать?
Держите. Счастливо, девочки.
Спасибо, мама!
Мы пошли, мама.
Староста!
И Аихара Юдзу!
Доброе утро, Химэко.
Доброе утро, староста.
Утречка!
Привет!
Доброе.
Мы только-только научились быть сёстрами.
И я не знаю, что нас ждёт впереди.
А пока...