Протянись к Северному Сиянию!
[Перевод и тайминг: Лось] [mooser@rambler.ru]
Король~ ~Шаман.
О две души, что навсегда разлучены
Та мысль сжимает сердце и не как не исчезает
На встречу были мы с тобой обречены
Зачем скажи нам это, я не найду ответа
Мое сердце не дрожит
В миг, когда надежды нет
И в конце пути лежит
Ответ, что мы, так давно искали
Однажды сбудется та заветная мечта
За это будем молча молиться мы
Твоя решимость, будет моим сомнением
Мои друзья укажут мне верный путь
Даже любовь, мечты, звезда пустота, темнота
Давайте воплотим это все в себе
Твоя сила, мое сердце
Когда они столкнуться вместе
В тот момент… что случиться?
Ты веришь в судьбу?
Сколько Шаманов идут в Деревню Патча?
Сколько Шаманов преодолеют сложный путь?
Король духов...
Только один обретет силу Великих Духов.
Только один станет Королем Шаманом.
Эпизод 45 Великие Духи.
Чуваки, как далеко зайдет эта Битва Шаманов?
Где Деревня Патча?
Как трогательно.
Все потому что вы слишком тормозные...
Вам туда никогда не попасть.
Ага, но...
Хватит!
Можете оставаться тут хоть до конца жизни.
Чё сказал?!
Эй, хватит нервничать.
Мы почти перешли через черную пустыню.
Точно, точно.
Пройти Долину красной реки...
Пройти через черную пустыню...
И войти в голубую пещеру.
Скоро доберемся до голубой пещеры!
Не думаю, что все пройдет так гладко.
Кроме того, мы даже не знаем черная ли это пустыня.
Но она черная.
Сейчас ночь.
Утром будет красная.
Похоже на то...
Эй, ты уверен, что это нужное место?
Кто знает!
По этому и говорю, что не стоит тратить время.
Эй, плохо дело!
Чё делать если идем не туда?!
Послушайте...
Плохо дело, да Наставник?
Послушайте...
Плохо дело, да Наставник?
Послушайте-ка меня?
Вы ведь идете к черной пустыне, да?
Разве не очевидно?
Куда ж еще?
А мне казалось, что это была "черная песчаная буря".
Посмотрим...
Пройдя через Долину красной реки.
Пройдите через черную песчаную бурю...
Войдите в голубую пещеру.
Патч будет там.
Пройдите через черную песчаную бурю...
Чего смеемся-то.
Что будете делать?
Это ты сказал, что путь правильный!..
Ни фига я не говорил!
Почему раньше не заметил?!
Ты сказал, что он верный!
Молчать!
Ты сказал, что он верный!
Хватит! Вам должно быть стыдно!
Это правильный путь.
Черная песчаная буря...
Начнется поздно ночью.
Голубая пещера впереди.
Вы о чем?
Что-то зовет нас.
Зовет?
Великие Духи?
Не знаю.
Значит, это духовные чувства?
Ну, может не стоит копать глубже.
Может и так.
Да.
Похоже цель уже близко.
До нее еще далеко.
Много препятствий встанет на пути, прежде чем мы достигнем истинной цели.
Хао?
Не только.
Лишь один может стать Королем Шаманом.
Это чё за хрень?!
Прошлой ночью этого определенно не было!
Чё это такое?
Руины.
Я не об этом!
Штуки вроде этой просто так не появляются!
Завязывай с шутками!
Чувствуете?
Все верно.
Внутри руин.
Голубая пещера.
Не верится, что здесь озеро.
Эй, они вернулись.
Что-нибудь нашли?
Да. там глубокий тоннель.
Ясно.
Тоннель уходит глубоко.
Ё-доно и остальные шаманы смогут проплыть...
Но мы не уверены на счет Анны-дано и остальных.
Все в порядке.
Идите вперед.
А Манта пока пригонит подводную лодку.
Ясно. Тогда мы пойдем.
Ладно! Я покажу вам свое умение плавать!
Значит это одна из проверок.
По сравнению с дракой это, наверное, должно быть легко?
Пожалуй.
Прошу аккуратнее, Ё-сама!
Вижу.
Это и есть голубая пещера.
Хватит глазеть, надо спешить.
Ёлки! Какой же он длинный!
Нет, Фауст!
Эй, как ты?!
Трогательно.
Эй! Очнись, Чоколав! Это воздух! Воздух!
Подожди меня, Элиза.
Фауст, держи себя в руках!
Эй, глядите!
Что это за тоннель такой, пришлось столько плыть?!
Ага. Надо отдохнуть.
Тут чё, правда есть деревня?
Не хочу заблудиться и помереть с голодухи.
Уже испугались?
Если струсили, возвращайтесь.
Никто вас не держит.
Вам все равно не быть первыми.
Эй, чё это значит? Опять за старое взялся?
Не тратьте время.
Если хотите, можем разобраться прямо тут.
Достал! Давай разберемся прям тут!
Вы двое. Довольно.
Не вмешивайся!
Но я пытаюсь...
Все нормально.
Они всегда спорят.
Не имеет значение, что мы делаем, однажды все равно придется сразиться друг с другом.
Только один станет Королем Шаманом.
Однажды придется сразиться друг с другом...
Не нужно говорить. Я уже знаю.
Может без союзников было бы и лучше...
Я последую за тобой куда угодно, Наставник.
О чем задумался, дружок?
Скажи-ка нам чё это такое, а?!
Тупичек, ёлки!
Заблудились?
Мы не могли заблудиться.
Мы и так шли наугад.
Давайте пойдем обратно.
Возможно, найдем другой тоннель на обратном пути.
А где дверь?
Что происходит?
Амидамару?
Я чувствую это...
Чувствуешь?
Путь откроется только для избранных Шаманов.
Это...
Деревня Патча?
Почему никого нет?
Это...
Хоро Хоро?
Хоро Хоро!
Эй! Кто-нибудь!
Отзовитесь!
Рен?
Парни...
Парни!
Что?
Назад.
Тебе не стоило приходить.
Кто ты?!
Назад.
Я сказал, кто ты?
Что происходит?
Бесполезно.
Тебе не добраться.
Назад.
Начинает раздражать!
Назад.
Иначе пути обратно уже не будет.
Что?
Останется только один (говаривал Маклауд).
Назад.
Ага, не стоит повторять. Я возвращаюсь...
Возвращаюсь вместе с остальными!
Выбираешь смерть?
Нет.
Я не стану выбирать...
Я...
Возвращаюсь вместе с остальными!
Проснулся, наконец.
Силва?..
Полагаю, ты получил благословение Великих Духов.
Благословение?
Пойдем.
Это Деревня Патча?
Да.
Большая.
Здесь есть и лес и озеро.
За день всего не увидишь.
И кроме того, это место...
Деревня бойцов.
Ты прошел длинный путь, настало время отдохнуть.
Ага, обязательно.
Наконец ты сделал это, Ё-кун.
Эй, опаздываешь, Наставник!
Где ты застрял? Давай садись скорее.
Жареная лапша Карима, просто объедение!
Хочешь немного?
Деревня Патча такое спокойное местечко.
Думаешь?
Тут одни Шаманы.
Только лучшие из лучших смогли сюда добраться.
Напряжение чувствуется даже в воздухе.
Так, а ну как все улыбнулись.
...или нет.
Глянь.
Даже они тут.
Эй, все нормально.
Кстати, Манта. а вы как добрались?
Среди руин была голубая пещера.
Да, голубая пещера.
Ух?
Вполне логично, тебе не кажется?
Еще одна голубая пещера.
Понятно...
Однако...
Только избранные смогли увидеть блеск Священной Земли Звезд.
Это и есть Великие Духи?
Да.
Великие Духи - это место, где собираются все бесформенные духи.
Это источник всех Земных духов. Место где они появляются и куда уходят.
Как тебе? Захватывает?
Ага.
Как я и думал, было здорово.
Однако...
У тебя нет ни единого шанса обрести их.
Не понимаю...
Почему Великие Духи пропустили людей вроде Хао и X-LAWS?
Все покажут результаты.
Но это не верно.
Асакура Ё и его друзья тоже здесь.
Им Великие Духи тоже разрешили пройти.
Это тоже результат.
Но...
Минуку внимания.
Спешу поздравить с прибытием.
Приветствую вас.
Возможно, это маленько внезапно...
Позвольте для начала поздравить всех с началом Битвы Шаманов. Звать меня Голдва и я...
Эй, куды девалась бумажка?
На ней моя вступительная речь.
Давно уже выкинул.
Сами же сказали, что все помните и она вам больше не нужна.
Серьезно?!
Забыли да?
Ведь много раз уже говорил...
Раз такое дело, сначала объясню правила.
Ну, что будем делать?
Надо делиться на группы по три человека.
Кто с кем?
Похоже будет не просто решить, ведь мы так долго вместе.
Я последую за Наставником, куда бы он ни пошел.
С тех пор, как я стал врачом в Горячих Источниках Фунбари...
Решено.
Чё?
Эй, минуточку!
Почему это я должен быть с тобой?!
Ты мне не нравишься! Всегда тыкаешь в нос!
Да брось.
Шуты могут наблюдать издали.
Меня одного с лихвой хватит.
Чё сказал?!
Вот и славненько!
Чё?!
Все как-то само решилось.
Эй, подождите. А это нормально вот так решать?
Да.
Кроме того, они сказали, что командная битва лишь временная необходимость.
Останется только один.
Правильно. По этому все в порядке.
Все равно этих двоих я попросту изничтожу.
Ты чё несешь?!
За базаром следи!
Тогда, я позволю себе заметить...
Все вполне справедливо, как думаешь? Тогда, я позволю себе заметить
Все вполне справедливо, как думаешь? Чё ты с ним соглашаешься?!
"Хе хе" твое в ж**у!
Пойдем уже!
Кстати, с вами все в порядке?
Ты о чем?
О странном лесе...
Это о той благословляющей вещице?
Это ерунда.
Уже забыл, Ё-кун?
Было легко.
Ясен пень.
Чё? Ты правда не помнишь?
Понятно.
Полагаю все нормально.
Назад.
Заткнись панк!
Как я могу оставить друзей?
Ща я тебя порублю!
Я возвращаюсь вместе с остальными!
Я приму твою душу.
Давайте вернемся и чего-нибудь перекусим.
Чё? Мы только поели.
Бесполезно. Я еще голодный.
Может возьмем Такояки.
Эй, звучит хорошо.
Эй, эй. Мне правда можно только смотреть?
Хватит болтать! И убери с меня руку.
Да ладно тебе.
Кончай болтать!
На самом деле ты не такой отстойный.
Не глупи!
Наконец-то мы дошли до Деревни Патча...
Братан, сколько же тут бездельников.
Однажды, судьба заставит их сразиться между собой.
Но, это будет дружественный матч.
Ты отражаешься в прозрачных зеркалах
Тебя увидев сердце в груди...
Разбивается!
Ты словно ветер проходящий чрез меня
Я не могу его схватить. Почему это ты?
И дотянуться до тебя я не могу
Слова, что никогда сказать я не смогу
Смываю их… к темноте… в звездном небе
Не взгляну назад я
Ах! Моя печаль и я… одна брожу во тьме
Была я рождена, для тебя
Ах! Плыву я по волнам
Никак не соберусь сказать
Наконец решилась.
Главное в Битве Шаманов - это командный бой группами по три человека.
Меня не волнует!
Это отличается от последней битвы?
Только один станет Королем Шаманом, я прав?
Зачем тогда командные поединки? Зачем?
Эй, а почему тут есть ночь и день, ведь деревня под землей? Почему? Почему?
Великие Духи сочатся через отверстие.
Как давно это происходит? Сколько можно?
В следующем эпизоде Король Шаман: