当心点 他过来了
一会见 白痴
嘿 简
-你还好吧？ -这拳真漂亮
就像在疼爱我
气色不错 巴里
你也不错 混蛋
我们要把你的湿衣服脱了 再把你丢进干的马提尼里面
-什么？ -我说 把马提尼脱了
-离我远点 -好的
两杯
不如到沙滩上做爱怎么样？
我家更近些
-你想现在就走吗？ -你看上去很需要些轻拍和爱抚
哦 正是
我先去叫辆出租车
好的
-啊哈？ -巴里 你要做什么？
你看不出来么？她是那么的火辣
我要去寻求些爱抚
-你确定要这么做？ -你已经醉了
我是醉了 你们也醉了 大家都醉了
嘿 亲爱的
嘿
天啊 真是龌龊
来啊
让我爽一爽
-你想现在就走吗？ -你看上去很需要些轻拍和爱抚
正是
我有东西掉地上了
别偷看
别扭
我一直都很清醒
我比你强
谁点的猪鼻子？
谁点的？
男士们...
...看来是该执行"夺回秘方"的时候了
大家都同意这个计划的名字？
我比较喜欢"抢夺啤酒"这个名字
或者叫"布罗黑斯2006"怎么样？
-哦 听起来不错 -挺有精神的
-是啊 很有趣 -等一下
-如果计划过了一年怎么办？ -是啊 我想要到2007年
我同意 我在2007年还有大计划
嗯 我们应该投票决定 因为我一点也不喜欢"抢夺秘方"这个名字
我们这不需要民主
我们在名字的问题上浪费太多时间了
我已经厌倦了
一切都听我的
-好吧 好吧 -我现在喜欢这个名字了
对不起
在潜艇里使我感到拘禁
我曾经有过不好的经历
谢谢
现在我们该着手眼前的事了
战斗准备
兰费尔! 兰费尔! 兰费尔!
注意了 嘿 泡沫来了 准备好
该死的泡沫
我知道 该死的泡沫 别灰心 加油
你比上次做得好了 下次继续
-嘿 -嘿 克丽丝塔
-我能试试那个吗？ -亲爱的 我们在练习
-嘿 给她来杯满的 -练习什么？
-没什么 -没什么？
你说你们在训练 练什么？
嘿 亲爱的 我们去看看钟琴
不 我不想看什么该死的钟琴
-它们真的很棒 来吧 -我不想……
肮脏的家伙们 你们好
混蛋
上次看见你们…
…你们还把祖父的骨灰顶在头上
你们立刻给我滚出去
我们是来拿回我们的秘方的
那是我们的
我就猜到你们会这么说
撇开你们的偷盗行为不谈 我们准备用现金……
...将它买下
真是笔大买卖 一整箱伪钞？
看清楚 这是欧元
欧元是什么？比索？ 哈哈
这就是欧洲法定货币
我们应该带些德国马克
-但是马克很难找啊 -不 不难找
外面有5家自动提款机
在拐角处还有家便利商业中心
够了
这是500，000美元
我们不会卖秘方的
嘿 我们何不来点有趣的事呢
你们看起来像是运动男孩 不是吗？
抱歉 真的很抱歉
不如来场比赛怎么样？
你们赢了的话 秘方和钱都归你们
但要是我们赢的话……
-……秘方就是我们的了 -把球拍给我
巴里 该你表演了
嗯 有些事我应该告诉你
我不再打乒乓球了
你在说什么啊？ 你是打得最好的。来，上吧
-来啊。上去好好教训他们 -我他妈的不打乒乓了
天啦 冷静点
别这样 你太过火了
我操你老婆的时候 她可一点也不觉得我过火
-操她老婆？ -操她老婆！
是啊，他们说对了 你从来不知道吧，啊？
-操我老婆？ -对啊
让我告诉你吧:
-很舒服的 -狗娘养的
他妈的 我退出
嘿 巴里
这他妈的是怎么回事
我们还比不比？
是去厕所的时间吗？
我们去把啤酒里装上屎给你们
牛仔们 你们犯了个大错
别以为我们会就此罢休
哦 我忘了拿钱了
你们得找台新的弹球机了
这台还工作得很好
是吗？
很抱歉，大家请继续
继续 来点音乐 好吗？
-妈的 -嘿
-我们应该和他们比 -我不会把秘方给他们的
-你要怎么对巴里？ -我们不需要他了
我们能找到其他人
在播什么？
本地家庭新闻……
-那是我们店…… -...含大量病菌的老鼠穴
"科罗拉多大曝光"独家调查这家 酒馆厨房的工作人员……
...得到的绝对触目惊心的内幕
搞什么啊？
我们是偷渡过来的 在这家酒馆的厨房工作
他们在说笑吧？
在德国酒馆 雇佣外国劳力是很常见的
是的 姗迪
再说点有关工作条件的事吧
最令人震惊的 不是受虐待的日子……
……而是肮脏的工作环境
是啊 上个月我的一根手指被蛋糕搅拌器给切着了
当指头掉进蛋糕里时 他们居然没有停住机器
-他们只是接着做他们的糕饼 -天啊
还有老鼠 就在昨天当我打开一瓶圣斯基格的酒时……
……猜猜我看到了什么？ 一只小老鼠在里面
-是真的 姗迪 -小老鼠？
-老天啊 -真是混蛋
现在我们真的得狠狠教训下那些混球了
完全同意
圣斯基格酒馆
不 不 那些全是假的 他们全在胡说
是的 我明白
癌症预防中心
圣斯基格酒馆
不不不 没有老鼠 一只也没有
我们这从1976年起就把老鼠灭干净了
我保证--
好的 没问题
-又一个？ -是啊
圣斯基格酒馆
不 我对我们的远程服务很满意
是的 现在是有点困难 谢谢
老天啊 法务官
你接这通
圣斯基格酒馆
-卫生中心 -挂断挂断
-电话给我 -把它放在冷藏箱里
嘿……
...我很抱歉...
-...我得退出了 -你说什么？
我因为表现差被实验室开除了
那对青蛙没能出名？
不 你们不明白
我不知道怎么的……
...竟克隆出一组猴蛙
他们没有为发明这个而给你颁发诺贝尔奖吗？
让我看看
让我看看你的猴...
-哦 天啊 -哦 老天啊
你到底做了什么啊？
兰费尔?
你怎么了？
克丽丝塔 说她不能忍受所有的谎言和训练了
她带走了我俩的孩子
你们有孩子了？
没事 我没事
给我点时间
-也许来杯啤酒 -给他一杯
谢谢
你们知道他孩子的事吗？
斯沃茨梅登报告铁鹰 铁鹰听到请回答
铁鹰收到了吗？
任务完成
任务完成 我拿到了
我拿到了
切丽?
啊 嘿
-别急 菲利普 -他们怎么会搭上你的?
我在来这之前就已经受雇于凡.沃夫哈森家了
而现在我已经拿到啤酒秘方了 我要走了
你得先过我这一关
什么？
沉下去吧 那是酵母 宝贝儿
跟流沙一样
再见了
我爱你们
嘿 兰费尔 你在哪儿 伙计
我们为什么坐下来喝杯酒谈谈呢？
兰--
不！
现在我们该停止了
停止什么？队伍？
队伍 啤酒 酒馆 所有一切
-什么？你疯了吗-- -简 别管了
我们的朋友死了
全部都结束了
兰费尔吃得很多
但他的爱更多
他总是喜欢吞咽食物
我管他叫"虎鲨"
我曾经打趣说 如果你切开他的胃...
...你会找出一张证件卡和一个8岁小男孩
一次 他在放屁时居然崩出了一个洋梅
我被惊呆了
我总是劝他将食物嚼细些……
...但他从来不听
但是 这就是兰费尔.
他是个混蛋胖子
但是...
...他也是我们最喜欢的胖子
-你好 -嘿 罗丽还好吗？
-哦 你看上去很不错啊 -谢谢 巴里
哇哦 你最近在做什么？
我 嗯--
-在桥梁方面 不 在桥下工作 -当建筑师?
是的 是的
-还和西诺有联系吗? -西诺
一会再和你聊 再见
不好意思 嘿
很高兴见到你
-克丽丝塔 我真的很难过 -谢谢 谢谢你能来
很感谢
-克丽丝塔 我不知道有多难过-- -你们应该感到羞耻
哦 天啊
曾祖母你来做什么
我也是来向一位好人致敬
但我不像你们 我不会颓废
我们没有颓废 我们只是在哀悼 我们的朋友刚刚自杀了
-那么你们什么时候告诉我? -告诉你什么?
告诉我你们放弃参加啤酒节了
-你怎么知道的? -一次死亡...
-我们得去看看是不是有人在对剩下的蛋糕发牢骚 -好主意
你们两个给我站住
我想说一个真实的故事...
...是关于男爵路德维格 凡 沃夫哈森
...与年轻貌美的巴伐利亚妓女相爱的
原来你以前真的做过妓女？
你以为这是什么？
你不是说那是被马踢伤的吗？
这是妓女的标记
那是一个纯朴的年代 一个美好的年代
我和男爵相爱
但我们只能秘密相会...
...因为他已经有了一位年轻的妻子
我们得将你们祖父的生日保密...
...因为他是男爵的长子
等一下 你说我们的祖父才是男爵的长子？
是的
但是男爵夫人还是发现了一切 我和小约翰...
...并且将我们全身裹满羽毛以示羞辱 然后将我们赶出了小镇
你们两个是路德维格 凡 沃夫哈森合法继承人
你们必须有胆量拿回本就属于你们的东西
哇哦 你说起话来都像个妓女
某种意义上来说 我们都是妓女,芬克斯顿
她说得对
你们是一支队伍 而且是一支很好的队伍
就算你们不是为了 你们的祖父 你们的祖国 你们死去的朋友.. .
...也要为你们自己
-我参加 -我也是
-我也参加 -太好了
-好的 -我不行
我不能再打乒乓了
那是在毕业的几年后
我去了泰国 在丁当打乒乓
在一个毒窝里 我参加了一场高赌注的比赛
我对上的家伙看上去自信满满
当我击败他后...
...他们也修理了我
狠狠地修理了我
真是难以启齿...
...他们把我按在地上..
...然后把乒乓球拍塞进了我的屁眼里
那是从未有过的经历
我伤得很深
啊巴里 真对不起
我都不知道如果有人拿球拍把子塞我的屁眼我该怎么办
不是把子那端
从此我连大便都是饼状的
巴德纳斯..
...我们两个是一样的
我也被塞过各种东西
我克服了那种经历
你也行的
你一定行的
-忍耐至此为止 -是的
兄弟 原谅我
你们和我就像一家人
没有你们 我什么也得不到
让我们为了兰费尔...
...约翰和曾祖母...
...加油
还有个问题
谁来代替兰费尔?
这不正是我想找的聚会吗
兰费尔?你还活着?
不 我不是兰费尔.
我是兰费尔的双胞胎兄弟 吉尔
-吉尔? -吉尔?
兰费尔喝酒的技能都是我传授的
我想加入你们 帮他完成剩下的事
-你一定是芬克 -你怎么知道的?
兰费尔把所有关于你的事都告诉我了
我想我已经认识你们所有人
所以我们不需要互相熟悉的尴尬过程.
-太好了 -另外 帮我个忙
-什么忙？ -如果大家不介意的话……
...我希望大家能叫我兰费尔
-当然可以 -当然可以
就像兰费尔从未离开过一样
兰费尔...
...你能加入是我们的荣幸
干杯
哦 他喝得比兰费尔还快
哦 老天 那是什么啊？腊肠?
-他喷出的酒气闻起来都像兰费尔 -天啊 谁去把窗户打开 快点
等一下
-我想多闻闻 -是啊 就让它在里面吧
欢迎回来兰费尔
嘿 让我们好好修理那些德国佬
兰费尔第二 你比兰费尔更棒
谢谢赞赏
我们好像迷路了
你知道 上次来的时候 我们完全不清醒了
-什么 -真的酩酊大醉
我们放弃了工作和家庭 训练了整整一年...
-...但现在你们却找不到比赛地点？ -你没跟我们训练
-闭嘴 学生娃 -学生娃？我想你--
-嘿 伙计们 冷静点 -我有个主意
也许管用 我在上大学时做过这方面的研究
芬克斯顿理论关于酒精在脑叶上的作用
-说明白点 -醉酒回忆
我让一些参加实验的人喝很多的酒 然后教他们些东西
第二天早晨 他们就全忘了
但当他们再次喝醉时 所有我教的东西他们都记得了
-胡扯 -嘿 你不同意？
那我们就像西部荒野的牛仔们和印第安人那样 来场决斗吧
-这个理论我可是发表过的 -在哪?
《格言杂志》
-好吧 就照你的意思做 -你们两个谁的酒量差些？
-他 -他
好吧 是我 我那天其实没吃多少
有感觉吗？
没有 我可是为比赛训练了一年啊
继续喝
-像不鸟一样清醒 -浪费够多时间了
试试这个
口令
-太棒了 -那是去年的口令
嘿 得了吧
-真小气 -该死的
我有个主意
口--!
安静
古老的"木桶（马）计"
美国人表现得很不错啊
-把他们赶出去 -等下等下
我们是以我们祖父约翰 凡 沃夫哈森的名义而来
那个小马夫？
不 是你同父异母的兄弟
你的长兄并且是凡 沃夫哈森酒厂财产的合法继承人
哦 这是真的吗？
约翰根本就不是路德维格的后代
不是吗？
看看这幅肖像
不是他的后代?
我得说肖像真的和我很像?
凡 沃夫哈森啤酒厂是我们的
就算你们编造的小说是真的 我们在这儿也没什么好说的
快滚出去
-保安 -等等
我们是来喝酒的
让我们参加比赛 或者你害怕我们获胜？
让他们喝
是啊 让他们比赛
让他们喝
祖父 我们上次修理过他们
让我们再来一次吧
让我们好好地羞辱他们
放心吧 我们一定行的
- 我们一定能做到 -对
好吧
就让你们这群混蛋参加吧
我同意他们参赛
喜欢喝啤酒的人们...
...欢迎参加啤酒节
你们是少数的精英
我们第一轮对英国佬
二战时我们已经让他们尝到苦头了
加油 让他们再吃一次苦头
好好喝 为荣耀而喝
比赛开始
啤酒节--
第一轮 五战三胜制
美国队对英国队
你们都是穿羽衣不穿裤子的混蛋
-我没听懂 能再说一次吗？ -闪开
我们要好好修理你们这些笨蛋
-他说什么? -开始比赛
来吧 胖子 你会被吓哭的
兰费尔全看你的了
伙计 全看你的了 快喝啊
这里 那里 这里:
怎么样 墨西哥人
决赛 德国队对美国队
太好了 终于等到德国人了
对 德国混蛋
哦 真舒服
哦 天啊
怎么了 芬克？
我知道怎么通过"靴子"那关了 太简单了
其实就是利用液体力学和量子泡沫学 你们知道吗？
我连开头都没跟上
注意了 我只示范一次 抱歉
帮个忙 帮我装满
谢谢 来吧
看着 泡沫其实本质上是高温的真空..
...并且不断升温 当温度达到一定程度...
...它就爆开然后迸出靴底
所以你们要做的就是通过旋转靴子..
...来制造出螺旋效果并造出一个漩涡
当泡沫到达拐角 在重力作用下...
...将射进你的喉咙
那么你是说当泡沫快过来时...
...只需要旋转靴子
如果我们进入"靴子"环节 我们一定能战胜德国人
好样的 芬克
走吧 让我们把那些德国人揍扁
我还在尿尿呢
决赛采用七战四胜制
准备..
...最后的战斗
第一回合 长距离掷币
距离 10米
好好干 巴里
学着点
把桶放到20米远
20米
20米？ 你绝对办不到
你真这么想?
30米
好啊 做来看看
德国队胜
没关系
德国队 3分
美国队 0分
这局如果德国队获胜 他们就是冠军了
等一下 等一下
裁判...
...有个美国队队员一轮比赛都没参加
规则上说每个队员都必须参赛 否则...
...那个队就被取消资格
胡说什么啊
规则是这么说的
你们的第5名队员必须立刻参加比赛
你们在说我吗？
简 如果我们让他来比 我们会被宰的 我们就完蛋了
你也听到裁判说的了
我跟他一对
巴里你真的要打？
是的
兄弟 我以你为荣
谢谢
嘿 伙计 不如输了的人塞把桨在屁眼里怎么样？
我没问题
球来了
你得打中球啊
这个球怎么样 混球？
巴里做得太好了
这样满意了吧 混蛋？
赛点！
加油 我们要拿下这分
你们不会赢的
加油巴里.
哇哦 打得太漂亮了
托德 你妻子的事我很抱歉
巴里 我的妻子你以后随便上
这局比赛叫什么名字？
重击!
我们为什么要比它？
让对方出错
不！
不 我做的是这个
胡扯 我做的这个--
看看记分板！看看
停
你们该着急了 不是吗？
拿着 现在宣布结果
德国队 224
太好了
美国队...
...228
都过来 进入"突然死亡"
你们都知道这意味着什么
"靴子"
嘿 伙计们 这个时刻终于到了
只有比赛中才有的时刻
好人击败坏人的时刻
如果现在是电影中的演讲...
...那将是最激动人心的...
...使主队的粉丝热血沸腾 对吧？
我们对他们
我们是坏人 他们是好人
如果好人赢了 我就会被撕得粉碎
嘿 应该我们是好人 他们是坏人 所以....
好吧 我重新说一遍
伙计们 这个时刻--
费拉斯 费拉斯
我只想说 这是我一生中最伟大的时刻
不管是赢还是输...
...喝你们一起喝酒真是件很有趣的事
为了祖父
为了兰费尔
和曾祖母
还有美国 数三声 一 二 三:
祖父沃尔夫豪斯, 兰费尔 还有曾祖母以及美国!
加油 加油 加油
决赛 德国队对美国队
胜者将成为...
...啤酒节的冠军!
"靴子"!"靴子"! "靴子"!
我们要把你们--
-切丽? -我们最秘密的武器
我把她派到你们身边当我的眼线
该死的 太恶心了
我总是赌必胜的一边赢
是的 那是重要的法则
比赛开始 一滴也不能留下
嘿 死胖子 我把你兄弟推下去的时候
...他像只吃撑了的猪一样嚎叫
德国队胜
你们听到她说什么了吗？
滚吧 快滚吧
不 不 我们得抓住她
手下败将
再见了 马夫们
代我向你们妓女曾祖问好
我们再来赌场大的
赌什么啊？
凡 沃夫哈森家传的秘方
你们赢了 就拿走它
我们赢了 你们的啤酒厂就归我们了
或者应该说"你们夺走"的啤酒厂
可惜我们已经有秘方了
我从那个笨蛋的电脑里拿到了
-你们真傻 -是啊 你们都是傻瓜
-那真是好笑 男爵 -有什么好笑的？
我从来没把什么秘方放在电脑里面过
你们手上的不过是张低纤维麦杆浆果啤酒的配方
我们命名它为"美女狼"
麦杆浆果?
不 不 你也很喜欢麦杆浆果的啊?
你不是想我减肥吗？所以我拿了低纤维--
等一下 我们不是都喜欢麦杆浆果吗？ 把你的手拿开
非洲同胞们 快来帮帮我啊
那么你们是要比赛呢...
...还是让我吃掉它算了？我很饿了
等等！等等！
别再耍花样了
我们和你们10个“靴子” 5对5
你们连一只“靴子”都搞不定 你们到时候会连站都站不稳的
祖父
快接啊 你们这群混蛋
好吧 捏扁这些杂碎
然后我要他去死
这就像从婴儿手上抢走糖果一样简单
真好笑 问题是:
第一 我们不是婴儿 第二--
我们还没醉呢
他们还没醉？脸皮真厚啊 杂种们
他们没醉! 他们没醉!
5只“靴子”？你脑子坏了吗？
相信我 我们能做到的
泡沫过来时就转动“靴子”
相信我 一定管用的
男士们 准备好了吗？
祝你们好运
“靴子”!
“靴子”
德国佬 你们会输的!
看啊 这小个子的头发跟下面的毛一样
看上去不错 很配 因为你的脸也跟你的那个一样
你这个混蛋!
我触到他的痛处了
芬克的眼里有六角星
他的眼里有六角星 他是我们的最一棒
来 相信我 相信我
你只会吹牛皮
转
快喝 芬克！ 快喝 芬克！ 快喝 芬克！
美国队获胜
***NewMovie字幕制作小组制作*** 制作：北凕之鸟 && Horanran（翻译） 校对：北凕之鸟 && Horanran
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------