Vicky y Cristina decidieron pasar el verano en Barcelona.
Vicky estaba terminando su maestría en identidad catalán...
...en lo cual se interesó por su gran cariño...
...hacia la arquitectura de Gaudí.
Cristina, quien pasó los últimos seis meses escribiendo...
...dirigiendo y actuando en una película de doce minutos...
...que odiaba, acababa de romper con otro novio...
...y deseaba un cambio de ambiente.
Todo parecía encajar cuando un pariente lejano de Vicky...
...quien vivía en Barcelona, se ofreció a hospedar a ambas...
...para julio y agosto.
Las dos mejores amigas han sido muy cercanas desde la universidad...
...compartían los mismos gustos y opiniones en la mayoría de los temas.
Pero, cuando se tocaba la materia del amor...
...era difícil encontrar dos puntos de vistas tan diferentes.
Vicky no tenía tolerancia para el dolor y no deseaba las peleas.
Era prudente y realista.
Sus requisitos en un hombre eran la seriedad y estabilidad.
Se comprometió con Doug porque él era decente y exitoso...
...y entendía la belleza del compromiso.
Sí, también te extraño.
Por otro lado, Cristina esperaba algo muy diferente del amor.
De mala gana, aceptó el sufrimiento...
...como un inevitable componente de la profunda pasión...
...y estaba resignada a poner en riesgo sus sentimientos.
Si le preguntan cómo se siente poner en juego sus emociones...
...no sería capaz de responder.
Sin embargo, sabía lo que no quería.
Y eso era exactamente lo que Vicky le valoraba por sobre cualquier cosa.
Hola.
- Eres Vicky. - Sí, sí.
Has crecido mucho.
Ha pasado un tiempo. Es muy lindo verte.
- Bienvenidos a Barcelona. - Hola, soy Cristina.
Cristina, soy Judy.
- Éste es su cuarto. - Es perfecto.
- Las puse juntas. - Esto es precioso.
Judy, muchas gracias por hospedarme, porque...
...fue a último momento, y no me conoces.
- Incluirme fue muy dulce de tu parte. - Pero, te digo...
Es agradable tener un poco de acción por aquí.
Esto ha estado muy calmado desde que Arthur se fue a la universidad...
Luego de desempacar...
...y que el esposo de Judy, Mark, volvió de jugar golf...
...el almuerzo fue servido en la terraza.
- Tenemos un hermoso hogar, y-- - Realmente nos gusta. Es agradable.
Él hace amigos con todo el mundo y habla el idioma...
...así que, él es como...
Bueno, tu español está bien. ¿A qué te dedicas, Cristina?
Actualmente no estoy haciendo nada.
Vamos. Hizo una película.
- Qué emocionante. - Sí, de doce minutos.
De qué trataba.
¿De qué trataba? Era sobre...
...por qué el amor es tan difícil de definir.
Ése es un gran tema para tratarlo en doce minutos.
Vicky, estás haciendo tu maestría de--
Sí, mi maestría es sobre identidad catalán.
Bueno...
¿Qué planeas hacer con eso?
Dios, no lo sé, tal vez hacer docencia o ser ayudante.
Bueno, no tienes que hacer algo, sabes.
Pero se casará con ese maravilloso hombre en otoño...
...y todos los conflictos se resolverán cuando...
...quede embarazada.
Bueno, ahora que Judy decidió tu futuro...
Por su verano en Barcelona.
- Bienvenidas. - Salud.
Salud.
En los días siguientes...
...Vicky y Cristina sucumbieron con los tesoros artísticos de la ciudad.
Particularmente disfrutaron los trabajos de Gaudí y Miró.
Una vez, Mark y Judy invitaron a Vicky y Cristina...
...a navegar con ellos, en el velero de Mark.
Pensando en Cristina...
...Mark y Judy invitaron al hijo de uno de sus compañeros de negocios.
Un buen candidato que Mark pensó que podría agradarle.
Mi sueño es juntar suficiente dinero y zarpar hacia alguna isla...
...y pasar el resto de mis días haciendo snórkel.
De hecho, soy muy fanático del snórkel.
¿Has hecho snórkel alguna vez?
Desafortunadamente...
...Charles y Cristina no eran el uno para el otro.
Mientras tanto, Vicky investigaba cada aspecto de la vida catalán...
...incluso, visitando los mercados y restaurantes locales...
...para profundizar en la cocina catalán.
En las noches de verano, las chicas, a veces, escuchaban música española...
...la cual nunca fallaba en hacer sentir a Vicky de una forma mágica.
Una noche, Mark y Judy las llevaron a la apertura...
...de una galería de arte de un amigo.
Muchos artistas locales y un gran número de coleccionistas asistieron.
- ¿Te gustan? - Sí. Muchas gracias por traernos.
Bueno, compramos en esta galería. Mark...
...ha contratado a estos artistas para un conjunto de cuadros...
...para las paredes de su oficina.
- Sí, creo que quedarán-- - ¿Aquél es el artista?
- ¿Dónde? - El de rojo.
No, no, no es él.
Alfred es...
...es aquel caballero con el abrigo de lino de allá.
Ése es él.
No sé quién es aquél.
- ¿Mark? - Sí.
¿Quién es aquel caballero de la camisa roja?
- ¿Quién? - El caballero de la camisa roja.
Es un pintor. ¿Recuerdas que Diego nos habló de él?
Tuvo esa apasionada relación con aquella mujer hermosa que se volvió loca.
- Dios mío. - Con las peleas violentas y--
- Sí, sí, sí. - Sí, tuvo el divorcio desastroso.
- Dios mío. Sí. - Estuvo en los periódicos.
Su nombre es Juan Antonio Gonzalo...
...él tuvo este divorcio difícil y ella intentó matarlo.
- O él intentó matarla. - ¿Qué?
Fue algo importante en el mundo del arte.
No puedo recordar los detalles, pero, él...
No frecuentamos ese ambiente bohemio, así que no sé.
Vicky y Cristina dejaron la galería de arte...
...y decidieron ir a cenar.
Caminaron frente a la iglesia...
...en una maravillosa noche de verano, mientras la gente celebraba.
Finalmente, terminando cerca de la medianoche en un pequeño restaurante.
Bueno, es agradable no preocuparse...
...por si algún lugar todavía esté abierto o--
Sí, pero, probablemente deberíamos preocuparnos por eso...
...en los sueños.
- ¿Qué-- ¿A quién miras? - ¿No es el...
...el pintor que acabamos de ver en la galería?
Sí, es cierto. Es el...
...el pintor con el divorcio difícil. Que Mark nos contó.
- Apenas estaba escuchando. - Sigue mirando hacia aquí.
Bueno, eso es porque sigues provocando el contacto.
- No provoco el contacto. - Sí lo provocas...
...has estado haciendo pequeñas miradas hacia él toda la noche.
Sólo intento tomar mi vino.
Sí, claro que sí.
Bueno, debiste haber hecho algo porque...
...viene hacia aquí.
¿Estadounidenses?
Soy Cristina y ella es mi amiga, Vicky.
¿De qué color son tus ojos?
Son azules.
Quisiera invitarlas a ambas a que vengan conmigo a Oviedo.
¿A ir a dónde?
A Oviedo.
Para el fin de semana. Nos vamos en una hora.
¿Qué, dónde queda Oviedo?
- Es un vuelo muy corto. - ¿En avión?
¿Qué hay en Oviedo?
Tengo que ver una escultura que es muy inspiradora para mí.
Una escultura muy bella. Les encantará.
Cierto, ¿nos pide que volemos a Oviedo y volvamos?
No, pasaremos el fin de semana.
Les mostraré la ciudad y...
...comeremos bien, beberemos buen vino, haremos el amor.
Sí, ¿exactamente, con quién hará el amor?
Con suerte, nosotros tres.
- Dios mío. - Les traeré la cuenta.
Jesús, este tipo no se anda con vueltas.
Mire, señor, quizás en otra vida.
¿Por qué no? La vida es corta. La vida es aburrida.
La vida está llena de dolor.
Y ésta es una oportunidad para hacer algo especial.
- Claro. Exactamente, ¿quién es Ud.? - Soy Juan Antonio.
Y tú eres... Vicky.
Y tú eres Cristina, ¿cierto?
¿O es de la otra forma?
- Sí, está bien. - Puede ser de cualquier otra forma...
...porque, francamente no importa porque ninguna calentará su cama.
¿Sabe?, ya entendí.
Bueno, ambas son adorables y hermosas.
Sí, gracias, pero no volamos para...
...hacer el amor con cualquiera que nos invita...
...a su pequeño y encantador pueblo español.
¿Ella siempre analiza toda inspiración...
...hasta que cada gota de encanto es...
...arrancada de ella?
Supongo que tengo que decir que...
En realidad, mis ojos son verdes.
Dios, mire, no es que me resista a su impresionante...
...oferta sexual siendo muy analítica.
Si le importaría acompañarnos de alguna...
...forma más reconocida socialmente, como un trago...
...estaríamos de acuerdo, pero de otra forma, creo que debería intentar...
...ya sabe, ofreciéndose en otra mesa.
¿Qué te ofende de la oferta?
Sin dudas, no es porque las encuentro bellas y atractivas.
¿Ofenderme? No. Es muy...
...divertido, mortificante, para serle honesta, pero...
¿Es mi imaginación o se está haciendo tarde?
- ¿Deberíamos irnos? - Me encantaría ir a Oviedo.
¿Qué? ¿Bromeas?
- ¿Podemos discutirlo? - Creo que sería muy divertido...
...creo que deberíamos ir. Me encantaría ir.
Cristina, ¿podemos discutir esto en otro momento, cuando...?
Sabes, cuando te vi del otro lado de la sala en la galería de arte...
...noté que tienes hermosos labios.
Muy carnosos, muy sensuales.
- Gracias. - Está bien, estoy-- Si quieres ir--
No puedo garantizarle lo del hacer el amor...
...porque puedo ponerme de muy mal humor.
No negociemos como si fuera un contrato.
Vine aquí sin ningún subterfugio y presenté mi mejor oferta.
Ahora, espero que lo hablen y...
...darme el placer de llevarlas conmigo a Oviedo.
Tengo la fortuna de tener el avión prestado de mi amigo.
Es lo suficientemente grande para nosotros tres y un muy buen piloto.
Eso suena muy seguro.
Piénsenlo.
Espero que estés bromeando acerca de ir.
- Dios, este tipo es tan interesante. - ¿Interesante?
¿Qué tiene de interesante? Quiere llevarnos a ambas a la cama.
Pero se conforma con cualquiera. En este caso, contigo.
Vicky, soy una mujer grande. Si quiero dormir con él, lo haré.
Si no quiero, no lo haré.
Cristina, es un total extraño. Esto es impulsivo, incluso para ti...
...y, si escuché bien, fue violento con su esposa.
Al menos no es uno de esos zombies de fábrica, ¿sabes?
Ésta sería una grandiosa forma de conocerlo.
No, no lo es. No iré a Oviedo con este...
...fascinante, franco y golpeador de esposas.
Tú encuentras atractiva la agresividad, pero yo no.
Y ciertamente, no es apuesto.
Creo que es muy apuesto. Tiene una linda mirada. Me refiero...
...es, ya sabes, muy sexy.
Bueno, a ti te gusta porque eres una neurótica.
Tienes que admirar que no propone estupideces.
¿De qué hablas? Son todas estupideces. No iré a Oviedo.
Primero, nunca escuché de Oviedo. No lo encuentro encantador.
Tercero, incluso si no estuviera comprometida y fuese libre de tener...
...esta diversión con un español, no escogería a éste.
¿Hola?
Hola, no puedo hablar ahora...
...intento salvar a Cristina de un error potencialmente fatal.
¿Qué? No, lo de siempre.
Sí, luego te llamo. También te amo.
Si volvemos ahora a la casa...
...podemos meter algunas cosas en las maletas y nos encontramos allí con él.
Me gustó inmediatamente este tipo. Digo, no es uno de esos...
...moldes para galletas, ¿sabes? Es creativo y artístico.
¿Moldes para galletas? ¿Eso es lo que piensas de Doug?
¿Doug? ¿Quién dijo algo de Doug?
Es ridículo. Te gusta como suena...
...el hecho de recoger a alguien y volar en un aeroplano.
No sé por qué estoy tan asustada a no ser que esté asustada de mí misma.
Es un error, Cristina.
Pronosticaron una pequeña tormenta en las afueras de Oviedo...
...pero no es nada serio.
No te preocupes, en serio. Como puedes ver aquí...
Sólo está un poco agitado, ¿verdad?
- ¿Te gustaría volarlo? - No, gracias.
Es fácil. Es incluso más fácil que un auto. Inténtalo.
Temprano en la mañana, llegaron a su destino...
...y se dirigieron al hotel que Juan Antonio eligió para ellas.
Vicky se aseguró de que ella y Cristina tuvieran la misma habitación...
...y que Juan Antonio tenga la suya.
Si estuvo decepcionado, lo disimuló bien.
Luego de refrescarse, las llevó a ver la escultura...
...que significaba tanto para él.
¿Eres muy religioso?
No, no, no lo soy.
El truco para disfrutar la vida...
...es aceptar que no tiene significado en absoluto.
¿Sin significado? No crees que el amor verdadero da un significado de vida.
Sí, pero el amor es tan... fugaz.
¿No lo es?
Estuve enamorado de la mujer más increíble...
...y al final...
¿Sí?
- ...me clavó un puñal. - ¡Dios mío, eso es terrible!
Quizás hiciste algo para merecerlo.
Juan Antonio llevó a sus huéspedes a almorzar.
Hablaron de arte y romance.
Estaba lleno de historias de María Elena, su ex esposa...
...a quien criticaba e idolatraba.
Demostró ser un buen anfitrión...
...y en la tarde, las llevó a ver las bellezas locales...
...donde disfrutaron escuchar sobre la ciudad y tomaron fotos.
Más tarde, compraron dulces y pasteles en una encantadora tienda...
...los cuales eran caseros y deliciosos.
Continuaron documentando su viaje...
...y mientras que Vicky seguía escéptica...
...Cristina la pasaba de maravilla.
La intriga de dormir juntos...
...no surgió hasta esa noche...
...y Juan Antonio estaba un poco ebrio.
Por nada.
De acuerdo.
Bueno...
...ahora que el día ya casi acaba...
¿Es razonable de mi parte preguntarles...
...si ambas me acompañarán a mi habitación?
Vamos. Creí que habíamos aclarado eso.
Vicky sólo intenta decir que está comprometida, eso es todo.
Genial. Entonces éstos son sus últimos días de libertad.
No. Mira, no estoy libre. Estoy comprometida.
¿Sabes cuál es mi teoría? Y cuando bebo me vuelvo muy franca...
Creo que todavía estás tan herido por el fracaso de tu matrimonio...
...con María Elena...
...e intentas perderte con sexo vacío.
¿Sexo vacío?
¿Tienes una opinión tan baja de ti misma?
Sólo intenta decir que debe tener un valor para ella, eso es todo.
Es decir, la ciudad es romántica.
La noche es cálida y calmada.
Estamos vivos. ¿No es suficiente motivo?
Mira, sólo vine para hacer compañía a Cristina.
Estoy comprometida para casarme.
Tengo un buen mozo y adorable novio con quien hago el amor...
...y además, tiene una muy buena cabida en mi corazón.
Y para serte muy franca, Juan Antonio...
...si parecí el tipo de persona para juguetear...
...no creo que eso diga las cartas.
Así que, estoy cansada. No he dormido en...
...veinticuatro horas, y eso es exactamente lo que haré.
¿Y tú?
Iré a tu habitación, pero...
...tienes que seducirme.
- Hola. - Hola.
Sólo vine para tomar un trago rápido...
...para darte las gracias y luego volveré a mi habitación.
De acuerdo.
¿Actuaste en esa pequeña película que hiciste?
¿Que si actué? Sí, actué. ¿Por qué?
Espero que haya sido más convincente...
...que aparentar venir aquí por un trago rápido.
Estoy aquí para acostarme contigo. Tienes razón.
Eres alguien muy inofensivo. A menos que...
- ...lo estropees. - ¿Estropear?
Sí.
Estropearlo. Te refieres a arruinar el momento.
- Sí. - ¿Y cómo haría eso?
No lo sé. Podría ser cualquier cosa, desde...
...algún comentario inútil hasta...
...usar el tipo de pantalones cortos equivocados.
Aunque...
...de alguna forma, mirándote, pienso que usas...
...el tipo correcto de pantalones cortos.
Eres muy difícil de complacer.
Sí, bueno...
...soy conocida por mi intolerancia.
Toma.
¿Y qué quieres en la vida...
...además de un hombre con el tipo correcto de pantalones?
No lo sé.
Sé que no me decidiré hasta...
...encontrar lo que estoy buscando.
¿Lo cual es... qué?
Algo más. Quiero algo diferente.
Algo más...
Algún tipo de...
...amor contraintuitivo.
¿Con significado?
Significado...
No.
No sé lo que quiero. Sólo sé lo que no quiero.
Si no comienzas a desvestirme pronto...
...esto se convertirá en la discusión de la mesa redonda.
¿Qué-- ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es algo que comí.
¿Qué sucede? ¿Puedo traerte algo?
No, no debería estar bebiendo.
- ¿Qué sucede? - Me voy a enfermar.
Es su úlcera...
...y quizás se intoxicó con la comida. Tal vez son ambas cosas.
- Dios, ambas. - Debe "descantar".
- Bien, ¿"descansar"? - Sin comer.
- Sí, descansar. - Correcto.
Con Cristina en cama...
...Vicky estaba ansiosa por regresar a Barcelona, y sin humor para pasear.
De acuerdo, cuando salga de la reunión...
...¿puedes decirle que me llame a mi celular?
Sí, estoy muy varada en Oviedo.
Pero ir a pasear es lo que hicieron.
Me siento muy apenado por lo de Cristina.
Vamos. No pretendas parecer preocupado.
Estoy segura de que la incitaste a beber...
...como hiciste con nosotras dos durante toda la cena.
Pero puedo controlar el alcohol.
- Ella nunca mencionó su úlcera. - No. No, porque...
...tiene una mentalidad adolescente y...
...siendo romántico, ella siente el deseo de morir.
Así, con un momento breve de pasión...
...abandona completamente todas las responsabilidades.
Luego de almorzar, Juan Antonio llevó a Vicky a ver el viejo faro en Avilés...
...el cual lo encontró muy hermoso.
Nací cerca de aquí y...
...sería un pecado si me voy de aquí sin visitar a mi padre.
¿Eso sería aburrido para ti?
¿Aburrido? No, no.
Creo que sería la primera proposición sincera e interesante que me has hecho.
Me encantaría ver a tu padre y su casa.
Si continuamos, no creo que podré--
Estuvo bien, eso estuvo genial.
No habla inglés.
Estoy segura que mi español no me ayudará.
Se rehúsa a hablar otro idioma...
...y, de hecho, eso es algo importante para mi padre.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Porque...
...es un poeta y escribe las frases más hermosas del idioma español...
...pero, él-- No lo sé. No cree que un poeta...
...debería contaminar sus palabras por cualquier otro idioma que es--
No, tiene sentido. Entiendo, porque...
...con la traducción se puede perder el sentido.
Estudié algo de español. Por supuesto, no tengo...
...facilidad para los idiomas. Leo mucho mejor que lo que hablo.
Quizás pueda leerle algo a tu padre.
No, pero él no publica nada. Ése es el punto.
- Bueno, ¿por qué no? - Te explicaré luego.
¿Quieres un poco de coñac?
Sí, gracias, sólo muy, muy poco.
Éste era mi lugar favorito al que venía a leer cuando era joven.
Y, sí...
Quería ser escritor, no un pintor. La pintura surgió luego.
Y también quería tocar música.
Digo, lo que sabía es que estaba lleno de... no lo sé...
...emociones verdaderas y debía buscar la forma de expresarla.
- Cristina dice lo mismo. - Cristina es una chica muy interesante.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
Entonces...
...dime, ¿por qué tu padre no publica sus poemas?
Bueno, porque...
...odia al mundo, y...
...ésa es su forma de vengarse de ellos...
...creando trabajos hermosos y luego...
...negarse a publicarlos, lo cual creo que es...
Bueno, ¿qué lo ha enfadado tanto contra la raza humana?
Porque luego de miles de años de civilización...
...todavía no han aprendido a amar.
Regresaron al hotel.
Cristina se sentía mejor, pero todavía estaba débil...
...y necesitaba seguir descansando.
Vicky y Juan Antonio cenaron juntos en un adorable restaurante.
Estaba más relajada que en el almuerzo, y acababa de terminar su vino.
Esta vez, disfrutaba de la conversación.
...en ningún lugar de la Tierra. Mi padre lo usó para traerme aquí.
Hola.
¿Llamo en un mal momento, nena?
Hola. No, estoy por comer.
¿Puedo llamarte luego?
Déjame decir una cosa.
Paul y Maryanne dijeron que encontraron una casa...
...en donde están, que les gusta incluso más que la de Bedford Hills.
¿Sí? Bueno...
...te estoy perdiendo un poco.
¿Nena? No... Llámame luego...
...pero esta casa tiene piscina y una cancha de tenis.
Podemos tomar clases con el instructor de Paul.
De acuerdo. Luego te llamo. No puedo escucharte.
- Te amo. - ¿Hola?
Dios.
Las líneas son terribles.
- Gracias. - Aquí tienes.
- ¿Qué vino es? Es delicioso. - Es fantástico.
¿Era tu prometido?
Sí, sí.
¿Por qué estabas tan nerviosa hablando con él?
¿Estaba nerviosa?
Sí, te sonrojaste.
Bueno, estoy segura que es por el vino.
¿Se enfadaría si supiera que estamos cenando?
No, para nada. ¿Bromeas?
Digo, no creo que le encantaría...
...el concepto básico de sentarme con un hombre...
...bebiendo vino con la luz de las velas, pero...
...en seguida se daría cuenta que no hay nada de qué preocuparse...
¿Alguna vez ocultaste tu trabajo del público por furia?
No, no. No como mi padre.
No, ya te lo dije...
...con una vida dedicada deja de lado cualquier cosa.
Cierto, cierto. Bueno...
...me da curiosidad ver tu trabajo.
¿En serio?
¿Por qué? Eres tan-- Digo, estás tan en desacuerdo conmigo.
Tengo que conocerte mejor y...
...ya sabes, sería interesante y...
Después de todo, eres un pintor catalán, y ésa es mi materia.
¿Qué te dio tanto interés en la cultura catalán?
Bueno...
...me enamoré de la iglesia de Gaudí cuando tenía catorce y...
...una cosa llevó a otra.
Y...
...también admiras la guitarra criolla, por lo que escuché.
Sí, sí. Me encanta la guitarra.
¿Te gustaría ir a escuchar alguna guitarra maravillosa esta noche?
¿Esta noche?
Bueno...
...es un poco tarde y, ya sabes...
...estoy un poco temblorosa por el vino.
Dijiste que podías controlar el alcohol.
Además, mañana nos vamos.
- De acuerdo, claro. - Grandioso.
Eso fue... eso fue increíble.
Gracias, gracias.
Estaba mirando tu cara y te veías muy conmovida.
- Sí, sí. - Pocas veces vi algo así.
Claro. Con María Elena seguramente.
Sí, quizás con María Elena.
Es decir, si ella ve o escucha algo que la conmueve, sí.
Todavía estás enamorado de ella.
No, no lo estoy. No lo estoy.
Eso lo confirma.
No, ella siempre será una parte de mí y...
...es una persona importante en mi vida...
...pero, entre nosotros dos, algo no estaba...
...funcionando.
¿Qué cosa?
Nunca lo descubrimos.
Tú...
...dijiste que estabas mirando mi cara.
¿Por qué?
¿Por qué mirabas la mía?
- ¿Lo hice? - Probablemente viste mis lágrimas.
Sí...
Estoy un poco mareada.
Estaba mirando tu cara porque la encuentro muy hermosa.
- ¿Sí? - Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí, y lo sabes.
En el viaje de regreso...
...Vicky, que no le contó nada a Cristina, se mantuvo en silencio.
Cristina, por otro lado, hablaba nerviosamente.
Debo disculparme con ambos por...
...arruinarles todo el fin de semana. ¡Estoy completamente apenada!
Me siento humillada. No sé si fue por el vino.
Pudieron haber sido los mariscos, porque tengo esta úlcera...
...y, gracias a Dios que conoces varios lugares para mantener ocupada a Vicky.
Tuve esas pesadillas horribles...
...en que Uds. eran como el agua y el aceite...
...odiando cada minuto por estar juntos.
No podía moverme.
Vicky se encerró con su trabajo en la biblioteca.
Quitó las tontas ideas de su cabeza y se concentró en su tesis.
Pero tenía, frecuentemente, pensamientos acerca de volver a Oviedo.
Cristina, buscando un significado para su creatividad...
...deambulaba por las calles de Barcelona.
Experimentó con su reciente pasión, la fotografía...
...y pensaba que hizo el ridículo...
...exactamente en el momento de la verdad con Juan Antonio.
Y luego, veinticuatro horas después...
...Cristina acudió a Vicky con un anuncio.
¡Vicky, llamó!
¿Qué? ¿Quién?
Juan Antonio. Recién acaba de llamarme.
¿Juan Antonio te llamó?
Sí, quiere verme...
...y llevarme a un viñedo, a una cata vinos o algo así.
Le dije, "Por supuesto".
¿Catar vinos? Pero...
...¿qué hay de tu úlcera?
No, no, está bien. Un poco de vino no me hará daño.
Lo importante es que quiere verme.
- ¿No es genial? - Sí. Sí.
No puedo creerlo. Nunca creí que me llamaría.
Es grandioso.
Me alegro por ti.
Esa noche, las dos mujeres tuvieron problemas para dormir.
Cristina se sentó en la cocina tomando café...
...y trabajando en su poesía.
También Vicky estaba perdida con sus pensamientos de una noche...
...que ahora parecía más y más irreal.
- ¿Hola? - Hola, nena.
¿Te desperté?
No, no, no.
Estaba por dormirme.
Lamento llamarte tan tarde. Tuve que salir de la oficina.
Tomar un poco de aire, un café y tuve esta gran idea. Escucha.
Papá tiene contactos con el American Embassy de España, ¿bien?
Pensé en ir temprano, trabajar desde allí con mi computadora...
...y los dos podríamos casarnos en Barcelona.
Dijiste que era un lugar romántico.
Sólo haremos algo rápido de tipo ayuntamiento.
Haremos todo otra vez al volver a Nueva York...
...y tener algo espectacular para familiares y amigos...
...pero me pareció divertido. ¿Qué te parece?
¿Qué? ¿Casarnos aquí?
¿Por qué no? Sería genial decirle a nuestros hijos que nos casamos allí...
...y los amigos de papá lo harían todo fácil para nosotros.
No sé qué decir...
No suenas muy maravillada.
No, es que...
Es una sorpresa.
Mira, de todas formas nos casaremos en otoño...
...y también haremos eso. Lo prometo.
Sí, ¿cuál es el punto?
El punto es que esto es diferente, es emocionante...
...le dije la idea a Ken y Alice. Los llamé temprano y...
...dijeron que desearían haberlo hecho.
Digo, en su caso, en Londres, pero estaban emocionados.
Bueno...
Suenas un poco reacia.
¿Yo? No. ¿Por qué estaría así?
No...
Creo que es una buena idea.
Creo que es una idea genial.
Sí, sí, creo que será bueno.
Te llamará mañana. Sé que te desperté.
Te daré más detalles mañana.
Te amo mucho.
Sí.
Juan Antonio llevó a Cristina a la cata de vinos.
Luego, la llevó a su casa...
...un lugar adorable que adquirió de otro pintor, años atrás...
...y la cual sirve como su hogar y su estudio.
Le enseñó su trabajo, con el cual quedó encantada.
Le gustó los colores y la forma salvaje y emocional...
...en que aplicaba la pintura en el lienzo.
Desde allí, sólo había un piso hasta su cuarto.
Le contó sobre su matrimonio con María Elena...
...de su profundo amor, y de sus peleas terribles.
Le dijo a Cristina que no quería hacer el amor con nadie más...
...en la cama que compartieron... hasta ahora.
Esta vez, Cristina apartó su comida.
Juan salió con Cristina varias veces más.
Fueron a ver una nueva escultura de un amigo suyo.
Le enseñó algunos de sus lugares favoritos de la ciudad...
...a los cuales fotografió.
Juan Antonio fue simpático con todas las rameras...
...y pensó que serían un tema maravilloso.
Alentó el trabajo de Cristina...
...aunque siempre era muy tímida para permitir que lo vea.
La llevó a almorzar con sus amigos...
...quienes eran poetas, artistas y músicos.
Cristina estuvo a la altura de lo demás.
Mientras tanto, un día, al ir a estudiar al parque Güell...
...el cual Gaudí diseñó y figura destacadamente en su tesis...
...Vicky tuvo un encuentro por casualidad.
Vicky.
Hola, Dios--
- ¿Cómo estás? - Dios, ¿qué haces aquí?
Nada, sólo hago unos bosquejos.
Cierto.
Bueno, no quería molestarte, así que...
¿Molestarme? No. ¿Cómo podrías molestarme?
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos apropiadamente.
Bueno, pudiste haberme llamado.
Yo... sí.
Lo pensé. Pero no creí que tendría tanto sentido.
Sí, pero nunca llamaste. Ni para decir algo. Digo...
"Gracias, estuvo divertido". Me refiero...
...no se le hace el amor a alguien y nunca más se los llaman...
...a menos que estés muy decepcionado.
Es casi lo contrario.
Pero... tienes planes para casarte...
...y creí que es mejor detener cualquier cosa antes...
...de tener una mala situación para todos.
Sí, sólo digo que hicimos el amor...
...y parecías enterrar la cabeza en la tierra.
Comprendo que estas cosas no significan mucho para ti.
Para perseguir objetivos éstos sólo te causan preocupación...
...y en mi caso, es decepción.
¿Tuve la habilidad de herirte luego de una noche?
María Elena solía decir que...
...sólo el amor insatisfecho puede ser romántico.
Claro. De acuerdo.
La verdad es que...
...eres mucho más apropiado para Cristina.
Me he encariñado mucho con Cristina.
Entonces...
...estoy muy feliz por ti y por tu futuro esposo.
Y yo también... por ti y Cristina.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Y llegó la mañana en que el futuro esposo de Vicky...
...arribó desde Nueva York.
Juan Antonio, como todo hombre creativo...
...siempre necesitaba vivir con una mujer...
...e invitó a Cristina a mudarse con él, quien aceptó.
- ¿Estás con Global Enterprises? - ¡Sí!
Tom Sutter es un viejo amigo mío.
¿Conoces a Tom Sutter? ¡Jugamos al golf!
- ¿Sí? - Sí.
Tengo algunas historias. Tom nunca me ha ganado.
Bueno, no es el mejor jugador del mundo.
Dios mío.
Aquí eres una persona totalmente diferente.
¿Sí? ¿A qué te refieres?
Estabas tan concentrada.
Bueno, ¿normalmente no lo estoy?
Sí, no, por supuesto que lo estás.
Sí, te lo digo como un cumplido.
Tal vez es el aire de Barcelona.
Ven aquí, abrázame. Abrázame.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
¿Cómo está Cristina?
Ya sabes, ya se ha mudado con un tipo.
Eso fue rápido. No me digas que es un torero.
No.
¿Escritor? ¿Compositor?
¿Torturado pseudointelectual y autodestructivo?
Sí, lo sé. Algunas veces me saca de quicio con sus...
...amoríos descabellados.
Mira, la quiero porque...
...es tu amiga, pero ya te lo he advertido.
Es una persona infeliz.
No puede despegarse de esa imagen de mujer especial, la artista...
...que intenta encontrarse a sí misma. La encuentro...
...despreciable para los valores normales de lo pretencioso.
Es un cliché aburrido.
- Bueno, los hombres la quieren. - Ella es bonita.
Y no es exactamente difícil de meter en el saco.
Ahora, tú, por otro lado...
...requiere un poco de esfuerzo llevarte a la cama.
Oye.
Pero valió la pena el esfuerzo.
- ¿Sí? - Sí.
Juan Antonio quiere llevarme a este viejo parque de diversiones...
...que dice que me encantará, y pensé que...
...podríamos almorzar, todos juntos...
...y luego podemos ir a verlo juntos.
¿Mañana, para almorzar?
No podemos. Tenemos planes.
No, no, no...
...siempre podremos ir a navegar con Mark y Judy.
Me gustaría ir con Cristina y Juan Antonio.
- Realmente quiero ir a navegar. - Sí...
...eso sería genial. Mañana.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Las dos parejas se reunieron para almorzar...
...y durante la conversación, un momento incómodo ocurrió.
Juan Antonio, teniendo pensamientos ardientes con Cristina...
...intentó rozar su pie contra el de ella, debajo de la mesa...
...y accidentalmente, rozó el de Vicky.
El parque de diversiones era todo lo que Juan Antonio les hizo creer.
Era antiguo y encantador...
...e ignorada por toda Barcelona.
Veo por qué amas a tu prometido.
- Es muy encantador. - Sí, sí, es amoroso.
Y es la persona ideal para ti.
No creo que me gusta la forma en que dices eso.
No, sólo me refiero a que hacen una buena pareja, en el mejor sentido--
No entiendes. Ahora no puedo hacer nada.
No digo que el pensamiento no se me cruzó por la mente...
- ...pero-- - Vicky, por favor.
No debemos volver a esta conversación, ¿de acuerdo?
Las cosas han avanzado y he desarrollado sentimientos reales por Cristina.
Entonces, ¿qué--
¿Por qué rozaste tu pie contra el mío debajo de la mesa?
No lo hice.
- Sí. Sí. - No lo hice.
Cuando te miré.
No, no. Si lo hice, fue un error.
Mi intención era tocar a Cristina.
De acuerdo.
Lo siento. Perdóname por mi equivocación.
Yo lo siento, fue mi error. Pero, mira...
Tienes todo listo...
...para comenzar una vida totalmente diferente.
La vida que siempre quisiste...
- ...con el hombre a quien amas. - Sí, sí, demonios...
...y luego te conocí, y tuvimos este absurdo...
...e irracional fin de semana juntos...
- ...y ahora no sé dónde estoy. - Por favor.
Estoy con Cristina y te casarás en dos semanas, Vicky.
- Sí, lo sé. - ¿De acuerdo?
Lo sé, tienes razón. Cristina te ama.
- Yo nunca-- - Sí, sí, y Cristina y yo...
- ...somos iguales. - Sí.
Ella me entiende. Tú y yo-- No lo sé...
...en un mes nos estaríamos matando.
- ¿No? - Sí.
Mira, tal vez, nuestros caminos se vuelvan a cruzar...
...algún día en diferentes circunstancias...
- ...¿quién sabe? - Sí.
Sí, tienes razón. Soy una estúpida.
No sé qué esperaba que sucediera.
Y entonces llegó el día de la boda, y Vicky se casó con Doug.
Cristina estaba ahí.
No fue con Juan Antonio, quien inventó una excusa.
Luego de la ceremonia...
...los novios se fueron a una pequeña luna de miel en Sevilla.
Mientras tanto, Cristina comenzaba a sentir...
...el tipo de relación que siempre anheló, pero que en el pasado...
...había eludido.
Era la amante de un hombre apasionante...
...un artista que trabajaba en lo que ella creía.
Se veía a sí misma como una especie de emigrante...
...no como ella creía, una puritana estadounidense...
...y de cultura materialista, a la cual le tenía paciencia.
Se veía más bien como un alma europea...
...acorde a los pensadores y artistas que sentía que expresaban...
...su trágica, romántica y perspectiva libre de la vida.
Con el grupo de amigos de Juan Antonio...
...pasaba el tiempo con gente creativa de toda clase.
Adoraba estar con ellos y así, continuar experimentando...
...el escribir y tomar fotografías.
¿Lo han pasado bien?
Sí, sí. Sevilla es fascinante.
Visitamos a unos amigos de Nueva York...
...pasamos tiempo con ellos, fue genial.
- Demasiado tiempo. - Sólo estás molesta porque...
...nos estuvieron fastidiando con el bridge.
Bueno, no me gusta el bridge. ¿Qué es eso?
Su atención, por favor.
Cristina y Juan Antonio les enviaron este regalo de bodas.
Cuando me enteré que estaba en una seria relación con Juan Antonio...
...no lo pude creer.
Justo lo que necesitábamos: Un examen de personalidad.
Saben, creo que no me gusta.
Éste te gustará.
¿Qué?
María Elena... ha intentado suicidarse.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Se encuentra bien?
Sí. No lo sé. Supongo. Tengo que irme.
¿A dónde vas?
Al hospital.
¿Puedo ir contigo?
No, no creo que sea una buena idea.
Está perturbada.
De acuerdo, llámame si quieres que vaya.
- Sí, seguro. - ¿De acuerdo?
Juan Antonio se apresuró en medio de la noche.
Cristina intentó volverse a dormir...
...pero estaba preocupada.
Se dormía inquietamente, pero despertaba en la noche.
¡Estoy preparando café!
¿Está todo bien?
Cristina, ella es María Elena.
Aquí tienes que hablar en inglés, por favor.
Estoy avergonzada.
No.
Por favor, no te sientas así. ¿Puedo ofrecerte algo?
- Vodka. - ¿Vodka?
En inglés, María Elena...
...cuando estés aquí, tienes que hablar en inglés, ¿de acuerdo?
¿Quieres ducharte? Puedes hacerlo allí, en el cuarto de invitados.
Eres una invitada.
- Entonces, ¿qué sucede? - Nada.
¿Qué?
- Nada, nada. - ¿Está todo bien?
Ella está bien, creo.
Es decir...
Cosas que no le resultaron en Madrid y...
...se volvió sola en autobús esta noche.
Todo su mundo se oscureció, sus planes se han desmoronado y...
- ...tuvo una sobredosis en la terminal. - Dios mío, es terrible.
Sí. Tendrá que quedarse con nosotros.
¿Qué? ¿Se quedará con nosotros?
Sí. Así es. No tiene dinero.
No es capaz de cuidarse por sí misma y...
...y, yo siempre...
...siempre fui su conexión con la realidad y...
Comprendo, pero...
...¿cómo puede quedarse aquí?
Sabes, creo que...
No puede quedarse sola.
Ése es el problema, porque, quiero decir, aun si--
Déjame pensar, aun si...
...si pudiera tener un lugar...
Bueno, tal vez necesite ayuda psiquiátrica.
No. Siempre ha tenido malas experiencias con los médicos.
Entiendo, pero, ¿dónde se quedará?
Ahí.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Cristina, sé que...
- ...esto no era lo que imaginabas... - No, entiendo.
...pero debe quedarse con nosotros. No tiene a nadie más.
Entiendo, es sólo por poco tiempo.
Sí, unos pocos meses, como máximo.
¿Se quedará unos meses?
Escucha, ya he pasado por esta situación con ella.
Así que... Quiero decir-- ¡Maldición!
Si la hubieras conocido la primera vez que la vi--
Es decir, su belleza...
- ...su belleza te quitaba el aliento. - Sí, lo sé.
Y era tan talentosa, tan brillante, tan sensual...
...y, quiero decir, me eligió a mí...
...entre cientos de hombres listos para matar por ella.
Ambos sabíamos que...
...nuestra relación era perfecta, pero algo faltaba.
¿Sabes? Como si el amor requiera de un balance perfecto.
Es como el cuerpo humano. Quizás veas...
...que tienes todas las vitaminas y minerales, pero...
...si hay un mínimo, pequeño ingrediente...
...que falta, como, como...
...sal, por ejemplo...
...te mueres.
¿Sal?
Vivo con ella y...
...debes hablar en inglés cuando estés cerca de ella. Por favor.
Sí, exacto, por cortesía.
Siempre tuviste ideas paranoicas sobre cada...
...mujer que conocí.
Bueno, es bastante inteligente...
...y de mente abierta, como tú.
- ¿Como yo? - Sí.
Por favor, por favor en esta casa, habla en inglés.
Es todo lo que pido. ¿De acuerdo?
¿Por qué te enojas tanto conmigo?
Escucha. Escucha. ¿Por qué pensaste en suicidarte?
Es decir, ¿qué idea estúpida se te cruzó por la cabeza?
Intentar suicidarte, ¡por Dios santo!
Quédate aquí hasta que te recuperes, y luego te ruego, por favor...
...aléjate de mi vida.
Estás demasiado dañada.
Y te encanta.
¡Habla en inglés!
¡No me gusta para ti! No confío en ella.
Y sabes que siempre busco lo mejor para ti.
Bueno, no cuando intentaste matarme.
- Eso. - Sí, eso.
Ese pequeño detalle. Sí.
Tú...
...sospechas de ella porque...
...ahora es mi amante. Es decir, es obvio.
¿Más café?
Sí, por favor.
Lo siento.
- Está bien. - Aquí hay azúcar.
No, gracias, gracias.
Pensé que podríamos dar un paseo más tarde.
El clima está hermoso.
En inglés.
No, está bien.
¿No hablas español?
No, estudié chino.
¿Chino?
¿Por qué?
Me pareció que sonaba bonito.
Di algo en chino.
¿Yo?
¿Crees que eso suena bonito?
Bueno, quizás no de la forma en que lo pronuncio, claro, pero--
Habla en inglés, María Elena.
Habla en inglés.
Lo siento, hoy estoy nerviosa. Tuve pesadillas.
¿Te gustaría pintar?
¿También pintas?
Pregúntale.
Robó todo de mí. Todo su estilo.
Le gusta inventar estas historias.
Juan Antonio, tu forma de ver las cosas es mía.
- No digo que no seas influyente. - ¿Influyente?
- Sí. - ¿Influyente?
Sí, influyente, pero decir que robé tu estilo--
Decir que robé tu estilo es delirante.
Siempre tuvo problemas con la realidad y...
...no me enojaré. No me enojaré.
¿Qué dijeron en la escuela de arte?
Dijeron que era un genio, ¿verdad?
Siempre, siempre alenté tu talento.
Talento no, no hablo de talento. Dije genio. Genio.
Estuve a punto de matar por ti.
Sí, estuviste cerca de matarme. Con una silla.
Estaba defendiéndome, tenías una navaja, y estabas ebria...
...¡con una navaja y furiosa!
Nunca.
¿Querías matarme por mirar?
Ahora te veo con alguien más y estoy bien.
Estoy bien, soy civilizada. ¿Qué más quieres?
Con el correr de los días, Cristina observó a María Elena y Juan Antonio...
...y descubrió los corazones más divididos que nunca.
¿Dónde estabas?
- ¿Estabas escribiendo? - Sí.
Eso intentaba.
Siento curiosidad.
¿Realmente cree que le robaste?
Bueno, supongo que tomé...
...más de lo que me gustaría admitir, sí.
Por eso siempre soy tan sensible cuando toca el tema.
- Me siento triste. - ¿Por qué?
Porque siento que nunca seré capaz de...
...ser influyente o inspirarte de alguna manera.
- No, eso no es cierto. - Así me siento.
No es verdad.
Nunca escuché a Scriabin, Scriab, ¿Scriabin?
- Sí. - Su sonata para piano...
...hasta que me hiciste oír los discos y ahora no paro de escucharlo.
- ¿No? - No.
Bueno, eso me hace feliz.
¿Qué?
Quizás aquí no sea buena idea.
¿Qué?
Es decir, ha estado mejor últimamente y...
...no quiero que se moleste.
Claro, no. De acuerdo.
Fue en la clase de idiomas de Vicky en la tarde...
...donde se tomó muchos días para mejorar su español...
...en que conoció a Ben, un joven que no podía evitar notarla...
...y comenzó a hablarle cada día.
Sí, no puedo creer que me contrataran en el Consulado, porque...
...mi español es menos que perfecto, por decirlo así.
No, yo creo que es bueno.
Está bien.
¿Disfrutas tu estadía en Barcelona?
- Lo haría si tuviera más amigos. - Claro.
Ayer, caminé desde la playa hasta el parque Güell en busca de Gaudí.
¿Quieres ir a ver una película?
- ¿Una película? - ¿El miércoles por la tarde?
Sí.
La película fue un gran éxito...
...y Ben resultó ser muy buena compañía para Vicky.
Una tarde, se metieron a una tienda para comprar cerezas...
...y cuando el vendedor se fue a atender un llamado...
...él no se pudo resistir tomarle su mano.
No. No. Yo...
¿No?
No.
- Sabes que estoy recién casada. - Sí, yo...
Supongo que tuve la impresión de que...
...¿quizás te precipitaste o quizás te arrepiente?
¿Arrepentirme? ¿He insinuado eso?
A menos que me haya equivocado.
No, yo...
No debería decirte esto. Yo, yo...
...¿sabes qué? Siempre fui alguien que sabía exactamente lo que quería.
Pero no lo sabías.
Bueno, no. Conocí a alguien más y...
No voy a volver a pasar por la misma historia otra vez.
¿Te encontraste con este tipo?
Está viviendo con mi mejor amiga.
¿Entiendes? ¿De qué estoy hablando?
Cuando me escucho, me doy cuenta de que es una locura.
Acabo de casarme con el hombre que quería.
¿En serio?
Eso creo.
¿Entonces? ¿Qué pasó?
Un maldito fin de semana en Oviedo.
Cristina, Juan Antonio y María Elena...
...fueron a andar en bicicleta por el campo.
María Elena había decidido hacer entre todos una gran cena e...
...insistió en que recolectaran moras frescas.
¡Espérenme!
Me da vértigo.
- Éste es el lugar perfecto. - Aquí, así. Así.
- ¿Puedes darme-- - Ten.
¿Qué sucede, qué pasa?
¿Qué, qué, qué?
¿Qué pasó?
Espera, no, siéntate. Siéntate, siéntate.
¿Es el superior o el inferior?
- Ahí. Sí. - ¿Aquí?
Espera.
Déjame--
Espera, déjame...
¿Quieres una aspirina?
- Sí. - Tengo aspirinas en mi bolso.
- Está bien. - De acuerdo.
- Relájate, volveré enseguida. - De acuerdo.
Todo se le va a la cabeza. Está muy tensionado.
Para el mundo, es despreocupado, nada le importa, la vida es corta...
...y algo así como sin un propósito.
Pero todos sus miedos se le van a la cabeza.
¿Sabes que ella toca el piano?
No, yo...
No lo sabía. ¿Por eso tienes un piano en tu casa?
Bueno, pude haber sido una concertista de piano.
Podrías haberlo sido.
Nadie interpreta a Scarlatti como María Elena. Y...
...entiende a Scarlatti. ¿Es así?
¿Tocas algún instrumento?
No, simplemente tengo que enfrentar el hecho de que...
...no tengo talento, ¿sabes?
Puedo apreciar el arte y me encanta la música, pero...
...en realidad, es triste, porque siento que tengo mucho para expresar y...
...no tengo talento.
Pero sí tienes un talento.
- No. - Sí.
¿Cuál es mi talento?
- Tomas fotografías hermosas. - Es verdad. Siempre saca fotos que...
...me esconde.
No, eso es porque no significan nada.
¿Cómo sabes que saco fotos?
Las encontré en tu equipaje.
¿Revisaste mi equipaje?
¡Claro que revisé tu equipaje!
La primer noche que estuve en la casa, no confiaba en ti. No...
...creía que fueras quien decías ser.
Quería saber quién era realmente la que compartía...
...la cama con mi ex esposo.
¿Qué?
¿Quién sabe lo que encontraría allí?
¿Cómo podía estar segura de que no me ibas a lastimar?
Después de todo, tuve pensamientos de matarte.
Aquí hay algunas más.
No digan que les gustan si no es así.
- No, no. ¿Qué estás diciendo? - ¡Son hermosas!
- Sí, ¿lo ves? - Mira ésta.
Al día siguiente, María Elena salió a tomar fotos con Cristina.
Tenía una vista suprema y sabía mucho sobre el arte de la fotografía...
...y le enseñó a Cristina mucho sobre la estética y delicadeza de sacar fotos.
Le aconsejó que se deshiciera de su cámara digital...
...y que usara una vieja para obtener resultados más interesantes.
Le dijo que era importante tener un cuarto oscuro...
...y que le armaría uno en el sótano para Cristina...
...y le enseñaría varias técnicas para desarrollar sus propias fotografías.
Fotografiaron de todo. Desde perros con mirada tonta...
...hasta niños con miradas serias.
Pero el mejor tema fue la misma María Elena.
Sí, apóyate en eso.
Una tarde mientras compraban...
...Vicky y Doug se encontraron con Adam Tabachnick y Sally.
Adam estaba en el mismo negocio que Doug, y eran amigos...
...aunque en Nueva York, no pasaban mucho tiempo juntos.
- ¿Cómo estás? - Debes estar bromeando.
- Hola. Qué bueno verlos. - Hola.
Cualquier programa de televisión, obviamente, en vivo...
...puedes verlo en tu computadora.
Así que estoy volando hacia Tokio. Estoy a 13.000 metros de altura.
Y estoy mirando a los Mets, en vivo, en mi laptop.
Es increíble. Nunca te pierdes nada.
Vamos a tener la casa nueva cableada para todo.
Estoy buscando esos televisores nuevos de alta definición japoneses.
Tienes que llamar a mi hombre para la instalación.
- Es un genio con computadoras y-- - Ya entiendo. Me darás su tarjeta.
Acabamos de construir nuestra casa en Greenwich. Tienen que verla.
Tenemos a un decorador maravilloso que deberías ver.
Es creativo, pero sabe cuando detenerse.
La hicimos moderna, con toques antiguos bien distribuidos.
Me encanta combinar esas cosas, pero Dios, los precios.
¿Tienes idea de cuánto cuesta una gran alfombra oriental?
Tiene razón. Tiene razón.
De hecho, hay un chiste viejo.
"¿$100.000 por una alfombra persa? Por $50.000...
La vida continuó predeciblemente para Vicky y Doug...
...hasta una tarde, cuando ocurrió algo impredecible.
Varios días después, Judy le pidió a Vicky que se encontraran en privado...
...lejos de la casa, para tomar un café.
Lo que sucedió el otro día, yo...
No quiero que lo malentiendas.
No, no es algo que me incumba.
No estoy teniendo un romance con el compañero de Mark.
Para nada.
No, no creí que fuera así.
No es que no haya tenido fantasías...
...con alguien que viene y me saca de mi situación.
Pero...
...las fantasías no son con Jay Lewis.
Aunque a él le gustaría eso. Le gustaría.
¿Por sacarte de tu situación...?
No he estado...
No he estado enamorada de Mark hace años.
Lo quiero, pero no estoy enamorada de él.
- Lamento oír eso. - Es decir, es...
...gracioso. Acabo de...
Acabo de hacer el mismo discurso con mi psiquiatra.
Bueno, ¿y qué dice tu psiquiatra?
Dice...
...que estoy demasiado asustada para actuar y que...
...estoy buscando algún tipo de solución mágica...
...lo cual es irreal y que yo...
Tener un romance, no es la respuesta.
Y, yo no quiero-- Lamento hacerte cargo de todo esto...
...pero me humilló tanto el que me hayas visto ayer.
Yo sólo...
Mira, no debes sentir que debes explicarme algo. Yo--
Es decir...
...Mark es grandioso.
Estoy segura de que...
...cualquier insatisfacción que tenga es mi problema.
Es sólo que...
...no puedo dejarlo y sé que nunca lo haré.
¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
Estoy demasiado asustada.
Y el momento ya ha pasado.
Es muy obvio para mí que Juan Antonio y tú...
...aún están enamorados cuando los veo juntos.
Nuestro amor... Nuestro amor durará para siempre.
Será por siempre, pero es sólo que no funciona.
Por eso siempre será romántico.
Porque no puede ser completo.
Bueno, tal vez no pueda ser completo porque...
...ya sabes, yo estoy en el medio, o no lo sé.
No. Antes de ti...
...antes de ti, solíamos hacernos mucho daño entre nosotros, sufríamos mucho.
Sin ti, todo esto no sería posible.
¿Sabes por qué? Porque tú eres el ingrediente que falta.
Eres como el tono...
...que, añadido a una paleta, hace que el color sea hermoso.
¿Juan Antonio y tú no están tentados de hacer el amor?
Siento como si...
...no lo sé.
Al final de nuestro matrimonio, no.
Pero tengo que admitir, que esos sentimientos están volviendo ahora...
...gracias a ti, de una forma nueva y más profunda.
Bueno, eso no me molestaría.
Nunca quisiera estar en el medio de Uds. No me...
- ...molestaría para nada. - Sé que no te molestaría.
De la misma forma que tengo este...
...sentimiento cálido cuando los escucho cada noche muy apasionados.
Escucho y soy feliz.
¿Cristina estaba de acuerdo...
...con que María Elena y Juan Antonio hicieran el amor una tarde?
De antemano, les dio su aprobación, pero luego tuvo sentimientos encontrados.
No era tan abierta como siempre se había imaginado...
...y el pensamiento de ellos dos en la cama...
...e inevitablemente lleno de intensidad...
...le causó algunos problemas.
Al final, gradualmente se relajó...
...y se dejó ir con la corriente de las cosas...
...con una tolerancia de la que estaba orgullosa.
Al principio, sí me molestó. Pero luego pensé en todos estos...
...clichés aceptados y normales del amor...
...ya saben, lo que está bien, lo que está mal, lo que es...
...apropiado, de acuerdo a la "policía apropiada".
Y, te das cuenta de lo mal que están algunas relaciones--
Lo que dices es que compartes un hombre. Eres como una esposa mormona.
Sé que suena extraño...
...pero en realidad, todos contribuimos a la relación...
...y nos nutrimos de ella.
Pero si todos hicieran eso, la sociedad no podría funcionar.
- ¡Vamos! - No nos metamos en uno de esos...
...argumentos fundamentales, ampulosos y categóricos.
Sabes que María Elena cree que hay...
...muchas verdades en la vida, no sólo una.
No lo sé. Es decir, nena, ¿podrías vivir así?
Bueno, yo nunca he tenido la...
- ¿La falta de estructura de Cristina? - De hecho, es muy estructurado.
- Su coraje. Nunca tuve su coraje. - ¿Su coraje?
¿Coraje? Lo próximo será meterse en la cama con María Elena...
...y lo glorificará como una alternativa de vida superior.
Ya he estado en la cama con ella.
- ¡No! - Sí.
¿Cuándo?
Bueno, Juan Antonio y María Elena me hicieron un cuarto oscuro.
Ambos me alentaron a tomar fotografías y...
...de hecho, me estoy volviendo muy buena.
Créanlo o no, tengo mucha más confianza en mí misma.
Y, estábamos abajo, en el cuarto oscuro, y...
...sólo estaba trabajando con algunas de mis fotografías, cosas que...
...no hubiera hecho, si ella no me hubiera inspirado.
Y sucedió muy naturalmente para las dos.
- ¿No estabas nerviosa? - No, no...
...fue muy amoroso y dulce.
- ¿Lo disfrutaste? - Sí.
¿Y... fue sólo una vez?
Sí, sí.
O sea, sólo sucedió, ¿sabes? No planeo hacer...
...necesariamente un hábito de ello.
Pero si...
- ...lo disfrutaste, vamos-- - Lo hice, sí. Esa vez.
- ¿Se lo contaron a Juan Antonio? - Sí, claro. No hay nada que ocultar.
¿Entonces dirías que eres bisexual?
No veo razón de catalogar todo. ¡Soy yo!
¿Sabes? Y, desde entonces, he dormido con Juan Antonio...
...y he disfrutado mucho esa experiencia.
Es una gran historia.
Sí. Es una... gran historia.
Oye, mira. Yo no soy nadie para juzgar, así que...
¿En qué estás pensando?
No lo sé.
Qué rápido pasa el tiempo.
El verano casi se terminó.
Pronto volveremos a casa.
Creí que todavía estabas pensando en la pequeña historia...
...de lujuria de tu amiga en el cuarto oscuro.
Y hablando de cuartos oscuros...
Ven aquí.
Durante las siguientes semanas...
...Cristina se volvió más y más segura de sí misma como fotógrafa.
Ambos, Juan Antonio y María Elena, aportaron ideas...
...y la ayudaban cuando tenía dudas.
Gracias a su estímulo...
...la fotografía se convirtió en un interés productivo en su vida.
A esta altura, ella, Juan Antonio y María Elena...
...se habían vuelto amantes.
Todo parecía perfectamente equilibrado, perfectamente en sintonía.
María Elena estaba calmada y relajada.
Juan Antonio atravesaba un período muy creativo con su pintura.
Fue sólo Cristina, en los últimos días del verano...
...quien comenzó a experimentar un viejo y familiar sentimiento...
...una inquietud que crecía y a la cual tenía pavor...
...pero que lo reconocía muy bien.
De pronto, los pensamientos comenzaron a tomar prioridad...
...por sobre los sentimientos.
Pensamientos y preguntas sobre la vida y el amor.
Y por más que intentaba resistirse a esas ideas...
...no podía quitárselas de su mente.
Finalmente se hizo determinante, una noche luego de la cena...
...hizo un anuncio que sorprendió a todos.
No quiero lo que tienen mis padres. No quiero lo que tuve antes...
...de venir aquí. Es decir, eso lo sé.
Pero, sé que no puedo vivir así para siempre.
- ¿Qué quieres, Cristina? - Quiero algo diferente.
- ¿Qué? - No... no lo sé.
Esto no.
No hay respuesta, Cristina. No tienes una simple respuesta.
María Elena.
Por favor...
...no te enojes tanto. Por favor.
Y, ¿puedes hablar en inglés? No puedo entenderte.
Habla en inglés, por favor, así puede entenderte, ¿de acuerdo?
Insatisfacción crónica. Eso es lo que tienes.
Insatisfacción crónica.
Una gran enfermedad. Una gran enfermedad.
¿Cómo puedes...?
¿Sabes cuánto te amamos?
Sí. Y los amo a ambos.
- ¡No, no es cierto! - Sí, es cierto.
¡No tiene nada que ver con eso!
Por favor, por favor.
Por favor. No, eso--
¿Cuándo te irás, Cristina?
Sólo tengo que irme de aquí por unas semanas...
...sólo para despejar mi cabeza.
No es-- Todo esto es un problema mío.
No tiene nada que ver con Uds.
Ven, ven aquí.
Seamos...
...agradecidos por todos los buenos momentos que pasamos juntos.
¿De acuerdo? Y...
...y recordémonos mutuamente con respeto.
¿De acuerdo? Con amor y cariño.
¿De acuerdo?
Cristina le contó todo lo sucedido a Vicky...
...y le dijo que se iba a Francia por unas semanas para pensar en ello.
Volvería para recogerla...
...así regresaban juntas a Nueva York.
¿Todo este tiempo estuvo con Juan Antonio?
Mira, no haré nada. Dije que lo olvides.
Sólo necesitaba contárselo a alguien y nos contamos intimidades, así que...
- ¿Por qué no haces algo? - ¿Qué, ahora?
- ¡Sí! - Terminar con Doug...
...quien es un hombre muy dulce y...
...se casó conmigo de buena fe. ¿Para qué?
Por un pintor bohemio español...
...con un apasionado vínculo hacia una ex esposa...
...y que probablemente no comparte mis sentimientos, así que...
Dios, ¿a quién engaño?
Pero, el sueño es emocionante.
Si fuera tú, no perdería otro minuto.
- Lo haría. - ¿Harías qué?
Estás enamorado de él.
Haz algo o los años pasarán y lo lamentarás, Vicky.
No, no. ¿Qué estás diciendo? Mira...
No puedo arriesgar todo. Si Juan Antonio no hubiera existido...
- ...estaría bien con Doug. - Solamente bien.
- Sí, como lo planeé. - ¿Solamente bien?
¿Qué tan franca quieres que sea?
Cuando miro a Doug... veo a Mark.
Sí, me usas para reescribir tu propia historia.
A pesar de las declaraciones de Vicky...
...Judy estaba empecinada en encontrar la forma de juntarla con Juan Antonio...
...y convenció a su amiga, Gabriela, quien pertenecía al mundo del arte...
...para hacer una fiesta, y que invite a Vicky y Juan Antonio.
Mientras tanto, como se predijo, sin Cristina...
...la relación entre Juan Antonio y María Elena...
...había vuelto a la vieja actitud destructiva.
Como había sucedido anteriormente, por acuerdo mutuo...
...María Elena empacó sus cosas y se fue de la casa de Juan Antonio.
Creo que él es dulce.
- Suele acercarse mucho. - No, lo hace, no es...
Es de hablar muy de cerca. Habla muy de cerca.
Debe ser por eso que es tan exitoso.
Pero lo es, sí.
Le hablaba de eso en el viaje...
...de hecho, creo que será un contacto genial para mí, ¿no crees?
Iré a ver la comida. ¿Alguien quiere algo?
- No, estoy bien. - No, gracias.
- Pero él se coloca en tu cara. - No, no, quiero decir...
...se acercará un poco...
Hola.
Estoy sorprendido de verte.
Como yo de verte a ti.
No creí que te gustaban las fiestas.
Sí, Gabriela insistió en que venga y es una vieja amiga.
Sabes que Cristina y yo ya no estamos juntos, ¿verdad?
Sí.
¿Así que ahora sólo estás con tu ex esposa?
No, María Elena también se ha ido.
Por ahora.
Es curioso, María Elena y yo...
...somos el uno para el otro y también lo contrario. Es...
Es una contradicción. Digo, para poder entenderlo...
...necesitas de un poeta, como mi padre.
Porque no lo entiendo.
Bueno.
¿Qué hay de ti? ¿Todo marcha bien con tu esposo?
Sí, sí, él es maravilloso.
Él es estupendo.
Estoy bastante encantada de cómo salieron las cosas.
¿Por qué no te creo?
No empecemos con el coqueteo.
Me doy cuenta que tu cama está vacía ahora y...
...siempre me has deseado un poco, pero...
...nos iremos el fin de semana, así que--
Juntémonos a comer.
Tengo demasiado miedo.
No. ¿Qué?
Te estoy perdiendo, Tom.
Que te estoy perdiendo.
¿Dónde estás?
Está bien, ahí está mejor. Está mejor.
Sí, sólo intenta mantenerte quieto.
¿Puedes oírme?
Tenemos que conseguir un pájaro para...
- ...Mark y Judy. - No...
- ...no podemos darles uno. - ¿Por qué no?
- Es ridículo. - Dios, son hermosos.
Siempre quise un pájaro.
Deberíamos conseguir uno al llegar a casa.
Me encantaría tener un pájaro para la nueva casa.
¿Sí?
Sí. Y ya sabes, y me inclino por la de Bedford Hills.
- ¿Qué te parece? - Sí, sí.
Espera.
¿Sí?
Pasa la tarde de mañana conmigo.
No, no es posible.
Nos preparamos para irnos el fin de semana.
Ve a la esquina de la calle Tilés, Tilés en Pedralbes...
...yo pasaré en auto, y te recogeré al mediodía.
No, estás perdiendo el tiempo, no puedo hablar ahora.
Mira, mira, no soy del tipo de hombre que...
...intentaría entrometerse entre un esposo y su mujer. No lo soy, pero...
...Judy Nash me llamó y dijo que no eres feliz...
...que, en realidad, estás más enamorada de mí que con quien estás casada.
No puedo hablar.
Éste está bien.
Sí, muy bien, sí.
Oye, nena, ¿qué te parece?
- ¿Quién era? - ¿Quién?
Al teléfono.
Era... mi profesor de idiomas.
¿Sí?
Quiere que vaya a una comida de despedida con él...
...mañana al mediodía.
Es perfecto. Voy a jugar golf con Mark por la mañana.
- ...si te apetece. - Claro.
Bueno, esto es...
No, sí, he estado trabajando en ésas últimamente. Y...
Son muy abrumadoras. Dios mío.
Sí. O sea, es muy difícil de explicar una pintura, ¿verdad?
No, no tienes que hacerlo. Es fascinante, es fascinante.
Ésta, en realidad, debería estar... en el otro sentido, pero...
No, me gusta mucho. ¿Puedo...?
- ¿Puedo serte franca con algo? - Sí.
Ésta es...
...es, tiene algo muy aterrador.
- Bueno, ésa es María Elena. - Cierto, bueno, eso lo explica.
Es muy caótica y... casi errática. Pero...
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
No sé qué esperaba que pasara.
Ha pasado mucho tiempo desde que...
...hicimos el amor aquella noche en Oviedo.
Sí, yo--
Y he estado pensando en eso muchas, muchas veces.
Estoy segura de que no pensabas en eso cuando...
...le hacías el amor a Cristina, o a María Elena.
Bueno, nunca te mentí.
Es decir, te dije desde el primer momento...
...que me sentía atraído por ti y por Cristina.
Sí, yo, mira...
No puedo irme a la cama contigo. No soy buena en esto.
- Pero no estabas nerviosa esa noche. - No estaba casada.
- Estabas a punto de estarlo. - Sí. Tienes razón.
Es lo que quiero. Pero-- ¿Qué se supone que debo hacer?
Hacer el amor contigo y después...
...y luego, ¿seguir con mi matrimonio como si no pasara nada?
- ¿O ponerle fin? - Judy Nash dice que...
...estás dirigiéndote a una vida infeliz.
Sí, bueno... ella habla de sí misma.
Pero, quizás entiendas más de tus propios sentimientos...
- ...una vez que hayamos hecho el amor. - Sí, o menos.
Mira, no digo que no me siento tentada...
...pero me supondría un trastorno, emocional...
...y desde un punto de vista práctico...
...no eres exactamente el tipo de hombre para planificar un futuro.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
- Dios mío, ¿estás bien? - Dios mío, lo siento mucho.
¡Los dos están locos!
Los dos están completamente-- ¡Los dos están completamente locos!
¿Cómo demonios voy a explicarle esto a mi esposo?
No puedo vivir así, ésta no es mi vida.
No puedo hacerlo.
Sigo sin entender qué hacía tu profesor de idiomas con una pistola.
Te lo he dicho, colecciona estas pistolas antiguas...
...estaba enseñándome su favorita y se disparó.
- ¿Cómo puede ser tan irresponsable? - No, no, no lo es...
...no es tan malo, de verdad.
- Una vez que me saquen los vendajes-- - ¿Qué pasaba si te sucedía algo?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Te amo mucho.
Doug nunca se enteró de la verdadera historia.
Judy sabía el secreto y, por supuesto, estaba aliviada...
...de que Vicky no se hubiese malherido o muerto.
Con Vicky volviendo a Nueva York...
...los planes de Judy por rescatar a Vicky de su propio destino...
...se habían suspendido definitivamente.
Cuando Cristina volvió de Antibes, Vicky le contó toda la historia...
...y a Cristina le pareció triste cuánto Vicky quiso a Juan Antonio...
...y era incapaz de decir o hacer algo al respecto.
Pero me habría apartado.
No, no, mira, sabía que sentías algo...
...por Juan Antonio desde el momento que lo viste.
Pero si supiera lo que sucedía, nunca hubiera seguido adelante con ello.
Bueno, mira, fue...
...algo pasajero.
Ahora se terminó.
Vicky volvió a casa a celebrar su gran boda con Doug...
...a la casa en donde finalmente se instalaron...
...y a llevar la vida que había visualizado para sí misma...
...antes del verano en Barcelona.
Cristina siguió buscando...
...estando segura sólo de lo que no quería.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net