当你在那个集中营里时
你觉得有多少犯人被关在那里
大约有 二万五到三万人左右
你记得有哪些人吗
所有名字都列在集中营的登记簿里
您可以查查看
你们集中营的所有档案
在光复前都已经被纳粹烧毁
（改编自沃夫冈柯尔海斯小说
（法国 1942年
（改编自真实事件
他们在哪里抓到你的
在逃往瑞士的路上
你应该从意大利走 或许吧
你从哪来
安特卫普
你爸是珠宝商吧
是犹太教拉比
你也是教徒 不太算是
朋友 你有没有东西可以吃
只有一个三明治
我没有要你施舍 我拿东西跟你换
我用这个跟你换三明治
谢了 我不需要
你疯了吗 这是珍本 是首刷本
无价之宝 能换几千个三明治
我只跟你交换半个三明治就好
拜托啦
好啦
拿去吧 谢啦
你是从哪里得到这本书的
从我房东那边
在他们逃亡时留下来的
我进到他们家然后拿走它
瑞札是谁
他们的儿子
那 巴巴 呢
在波斯语是 爸爸 的意思
不可偷盗 犹太律法十诫之一
第八诫 不可偷盗
我觉得我们现在可以忘了它
出去 大家出去 去那边
下车 动作快 东西放那边
快点 现在快给我下车
快点 你那群在那边 快过去
下一批 快点出来 东西放那边
快点移动 动作快 快一点
你的东西放那边 快下车 快去
东西放那边 谢谢 快点走
我不是说过来 快点 现在过去
快一点过去
排成一列
转过去 别盯着我看
预备 开枪
看到没 他是故意先倒下来的
你以为能骗得了我们吗
我看得很清楚 你是故意倒下来的
拜托不要 你以为比我还聪明
我不是犹太人 给我跪下
我是波斯人 快点跪下
我是波斯人 对啦 看得出来
他说什么 他说他是波斯人
别开枪麦克斯 别杀了他
为什么不行
科齐上尉要找波斯人 找到有赏
要是这个家伙在唬我们呢
他怎么会知道科齐要找波斯人
拜托 他只是随口讲讲罢了
他在说谎 你在说谎吗
我发誓没有 我不是犹太人
是波斯人
给你 拿去
求求你
这是你的 对
跟我来
保罗 如果他不是波斯人 就算你头上
知道啦
波斯语课
奖赏是什么 十罐肉酱
六罐归我 乱讲 他是我发现的
（依功过论处
这太随便了
上尉对不起 我已经尽力了
才没有 你没有尽力
如果你尽力了 字母大小就会一致
行句间隔也会对齐
指挥官要我来登记囚犯资料
你简直让我难堪极了
告诉我 这个字母是什么
中尉 这是小写R
这根本不是 r
看起来可能是 n
也可能是 v 或 x
我都是这样写 r 的 不准顶嘴
你觉得我像白痴吗
还是你觉得我是瞎子 再给我重写
直到我满意为止 出去
希特勒万岁
进来
上尉 我们能进来吗
你杵在那里干嘛 我刚叫你进来
有什么事
我们找到一位波斯人
带他进来
你怎知道他是波斯人
他自己说的
当然了 万一他说谎呢
我也是这么说
他会讲德语吗
好像会讲
你是波斯人吗
半个波斯人 我父亲是波斯人
母亲是比利时人
你们去走廊等
你叫瑞札
你的姓氏是朱恩
（《波斯神话集》
巴巴 是什么意思
巴巴 在我们的语言是 爸爸 之意
波斯的首都在哪里
德黑兰
那边讲什么语言
波斯语
妈妈 要怎么说
妈妈
就是大家叫的妈妈
小孩第一个学会的
现在立刻说出来 不然我就杀了你
安塔
把这个念这个给我听
我不会读跟写 我们在家里只用讲的
那现在讲给我听
外语
这是什么意思
你 看到太阳慢慢地下山
天色突然暗了 你开始害怕起来
这个世界上我最痛恨骗子跟小偷
如果你对我撒谎 你一定会后悔
如果说的是实话 那就走运了
明天起你在厨房工作 协助分发牢饭
每天工作完毕后 过来教我说你的语言
明白吗 上尉 明白
进来
把他带到营房里 现在去
只有两罐
他想确认这家伙是不是真的波斯人
不然我拿去寄给在汉堡的家人
去你的汉堡 你跟过来吧 快点
快排好队 快点
东西放在那边
东西丢这
快点 快去排队
大家都要去领号码牌 缝在胸前
你们将在这里工作 在厨房里服侍军官
要遵守命令 内部规定跟卫生规则
所有刀子跟切割刀具都要严格盘点
每晚都要归还并且清点
若违反这些规则 将受惩罚
如果发现有偷懒和缺乏卫生的情形
以鞭打15下来惩处
万一有任何破坏 偷食物
或试图浪费者 将被处决
明白了吗
每次进出厨房都要洗净双手
快去工作
听说今晚有舞会
想跟我去吗
麦克斯抱歉 我有别的事了
有什么事
关你什么事
没事 我只是好奇罢了
我以为你在追雅娜
听着 那也只有一次
我喝醉了 又恰巧站在她身边
突然间她就在我身边了
你知道她还在等着你
她都会为你把头发弄卷了
她说麦克斯喜欢卷发女孩
天晓得我那天说了什么
看到那个家伙吗
他每天工作完都被叫去找科齐
为什么
他以为他是波斯人
然后呢 科齐对波斯人特别好吗
科齐对谁都不好
那家伙根本就不是波斯人
父亲是 巴巴 安塔 是 母亲
我要更多字汇
盘子叫 路特
叉子是 卡斯
面包是
拉吉
汤匙是
巴拉
肉类是 甘克
鱼是 提母
盘子叫 路特
叉子是 卡斯
肉类是 该死 是 甘克
战争结束后 我想去德黑兰
我想在那边开一间餐厅
伊朗不吃猪肉
我不需要猪肉 我什么都能煮
羊肉 小牛肉 鱼类都行
当我12岁时 我先在厨房当打杂工
十年后 我成为主厨
在一间容纳150位客人的餐厅里当主厨
上尉 波斯语是种复杂的语言
没错
所以我做了计划
每天学四个字 一周就学会24个字
一个月会96个字 一年会1152个字
战争会至少持续 再两年
那就表示在战争结束后
我应该就学会超过两千字了
我不在乎读写 只要会讲就好 懂吗
长官 明白
还有一件事
你看得出来 我人很好
不过可不能欺骗我
若你说谎 我绝对会发现然后杀了你
明白吧
长官 明白
不要开口闭口就叫长官
是的 先生
很好
那就先从基础开始
我需要食物的单字
譬如该怎么说
餐厅
餐厅 就是 欧诺登
欧诺登 登
对 很接近了
面包是 拉吉
是 拉吉 拉吉 没错
汤匙是 巴拉
巴拉
叉子是 卡斯
鱼
鱼是
念 侵 侵
侵 侵
没错
那猪怎么念
猪
斯凡 没错
是念 斯凡 虽然听起来怪怪的
你在干嘛
在祷告
安静点祷告
欧诺登
路特
巴拉
拉吉
斯凡
请进
上尉 我是罗登麦克斯拜尔 有事禀报
请说
自称瑞札朱恩的那位囚犯 对您说谎
他不是波斯人
是吗
对
为何会这么说 拜尔
我又检查了他一遍
那个家伙不仅看起来像犹太人
他的手像犹太人 鼻子也是犹太鼻
后脑杓也像犹太人
他甚至闻起来都像犹太人
你以为比我聪明
当然不是 我只是想提醒您
提醒我一件连你自己也搞不懂的事
我可能不知道他是否说实话
不过我怀疑你比我更清楚
长官 恕我直言
我知道犹太复国主义者伪装得很好
在我的家乡镇上有几位
他们狡猾的像老鼠一样
有必要的话 他也会假装成中国人
就只是为了欺骗您而已
为了欺骗我
听你在说些什么 犹太人专家
你收下我的肉罐头
现在你来跟我说他不是波斯人
这样说得通吗
波斯人的事我操心就好 罗登
下去
史托夫小姐 我决定换掉你
你的字迹还是不够格
换成波斯人来纪录
不过 不过什么
下去
手给我看看
脏死了
你知道双手永远要保持干净
快去洗干净
看什么看 快去工作
波斯人
把这40个字翻译成波斯文
40个字 我以为一天4个字
不对 是40个字 我要加快速度
有什么问题吗
里面只有39个字
那重要吗 再多加一个进去
哪一个字
随便 不然 真相 好吗
我没有铅笔
（真相
你工作完后来我办公室 到时再翻译
长官没问题
我可以拿一只铅笔吗
不行 你可以用说的 我来写
谢谢
这边可以坐吗
我看得出来你心情不好
别烦我
为什么 或许我能帮忙
你帮不上忙
我来猜猜 你难过是因为爱情
我才不在乎爱情
你为何这么不开心
科齐不准我继续登记囚犯了
叫波斯人来取代我
你确定这是唯一的理由吗
天杀的 当然是
我又刚好很爱办公室的抄写工作
胜过在厨房盯着肮脏的犹太人工作
包括你的波斯人
他不是波斯人 他也不是我的
我正想办法要除掉他
要怎么除掉
我能杀了他 不过科齐会发现
要是他逃跑呢
那么他必死无疑
我就是这个意思
没关系 你回岗位吧
继续推
喂 矮子
过来这边
双手放下
你要去哪
那边有个地雷区 还有一片沼泽
你就算没被炸个稀巴烂 也会被困住
反正他们会放狗来追你
过来 坐下吧
坐下
我要是你 我会回去
我不能 我也会死在那边
那倒是真的
我要用我不懂的语言编出40个字
哪种语言
波斯语
编出来不是问题
不过要全都记住
根本不可能
永远会有更多 还有更多
到了
去抓他吧
我要是你 我会加紧脚步
因为他们应该很快就过来了
敬你
我确定那个混蛋躲在这里
站住
趴下
不准动
我只是把垃圾拿出去倒而已
波斯人呢
报告长官 他把剩菜拿出去倒
已经出去很久了
你跑去哪了
跟我过来
希特勒万岁
你的字体工整吗
我想应该还行吧
坐吧
这些是新来的囚犯名单
必须誊写在登记簿里
不过要写得整齐工整
你办得到吗
被划掉的名字呢
是在路上死掉的人 别写进去
不对 等等
旁边先画线
填上出生地 号码
然后写上名字跟生日
你有 45分钟可以写
慢慢来 要写得工整确实
别忘了还有40个单字
当你把名单写好后 我们再来处理
我 吉尔 依尔
你 克劳 欧
兄弟 西尔
希尔
西方 法比欧
法布
不 马克
马 该死 亚德
亚德 死亡
麦克斯 亚士
写得如何
很好
我可以离开了吗
你忘记什么了吗
没有
字汇在这里
我 依尔 依尔
你 欧 欧
依尔 欧
兄弟 席尔
希尔 希尔
全部大声念出来 我要知道怎么发音
西方
法布 法布
不 马
该死 亚德
亚德 死亡呢
亚士 亚士
小呢 利
利 卷舌音 对
鲁 露 利
利 利
那大呢
吐斯 吐斯
很好 现在这样就够了 很多可学的
你可以离开了
依尔
谢谢
派崔斯 谢谢
克劳德
谢谢
安德烈
皮耶
奥利维耶
米榭
翁
依是
路得
戴
艾
力夫
席
希特勒万岁
指挥官有事要找我
对 他正等您来
请进
希特勒万岁
我想问一下 你的波斯语学得如何
很好
在过去六个月 我学了570个字
太令人刮目相看了
我想问你为何要学这么特别的语言
我希望在战后能搬去波斯住
您觉得在我们赢得胜利之后
在帝国统治下的欧洲不适合你住吗
不是的 我有兄弟住在德黑兰
科齐 我看过你的档案
完全没提到你在德黑兰有兄弟
没错 我也是一年前才知道
他曾经住在希腊
直到1939年
不觉得有太多巧合了吗
我们掌权 然后你兄弟搬去希腊
战争开始 他跑去德黑兰
这可不太爱国
现在你又跟这个穆斯林在一起鬼混
上校我向您保证 绝无违法之事
我只是在学语言而已
改变一下话题
本周末我将替部队举办一场郊游
一场野餐
请准备30人份的餐点
必须是最好的 绝对要最棒的
不要法国菜 要家乡味
明白吗
上校 我明白
希特勒万岁 希特勒万岁
你知道人们为何叫这道菜 冰腿
很久以前 人们用猪蹄膀骨头
来制作溜冰鞋冰刀
我们已经学够食物字汇了
现在来改变主题
在波斯语中 要怎么说 爱 这个字
欧耐
那我爱你就是 依尔
欧耐翁
那女方要怎么回应
如果她也爱他 她会说一样的话
依尔欧耐翁
依尔巴欧耐翁
依尔巴欧耐翁 依尔巴
也 的意思
长官 您是否有喜欢的人
不 还没有
不过或许有一天有
为何问 这很不可思议吗
你以为我没办法爱人吗
不是
我们都能去爱人
草地上都长了小花 名叫
都叫艾莉卡 成千上百只蜜蜂
在她身旁围绕 艾莉卡
因为甜甜蜜蜜
尽在她心中
所有迷人气味都来自她的花裙子
草地上都长了小花 名叫
都叫艾莉卡
太棒了
同志们 你们唱得很好听
让我很感动 我建议大家来喝点东西
科齐上尉替我们准备了一些小菜
番茄汤佐烤面包丁
热汤
希望大家跟我一样饿
各位 我们很幸运 天气很不错
是科齐上尉一手安排的
快端来
我跟他说一定要准备最棒的
快闪
我不知道你会弹手风琴
我有很多事是你不知道的
你不用理我 我不是军官
你很讨厌耶 麦克斯
你要的话可以说我笨
我一直跟我自己说他爱我
他跟我好过一次 然后就甩了我
你还爱他吗
有必要知道吗
没必要
多切点面包
瑞札 波斯文的 树 怎么说
拉吉
你说什么
拉吉
波斯文的树是 拉吉
你这个恶心的犹太人
你说过 拉吉 是面包
你这个谎话连篇的家伙
那是树也是面包的意思
就像德文的 城堡
别对我说谎
我相信你 你却背叛我 为什么
这样你能跟其他犹太人一起嘲笑我
我警告过你不准耍我
他真的往死里打
波斯人应该是偷东西了
幸好我只拿了一片面包
各位 让我们的人去办事吧
这绝对是努力得来的面包
各位 你们要来点面包吗
来点面包
很棒的同袍 现今不多见了
相信我 多年后你们会记得
这一天是人生中最快乐的日子
在天暗下来之前拍下这一刻吧
我的相机呢
指挥官 在这里
我来就好
大家围成半圆形
笑一下
非常感谢 谢谢各位
可惜明天要回到工作岗位
新鲜空气真棒 几乎忘了犹太人的臭味
波斯人对我来说再也没有用处了
明天把他送去采石场
上尉 遵命
我命你负责监督工作
一定要让他的日子很难过
我保证绝对办到 绝对办到
站起来 我说站起来
快站起来 快走
快一点
拿去 你新的工作地点
直到我说好才能停 明白吗
快点
用力敲
继续
你不准休息 听懂了吗 继续
明天我们继续
重新再来 懂吗
如何 明天再继续 走快点
你在这边干嘛
我还以为她之前跟指挥官搞在一起
那是之前的事 现在她是我的
好吧
她是你的了
反正我也不爱红发妞
后面有人
明天能帮我去采石场代班吗
为什么
我要带她去参加士兵舞会
好啦
帮我好好整那个波斯人 搞死他
把它装满
我说要装满
我不行了 这是抗命
我能把你给毙了 快装满
我不行了 依马兰
你说些什么
卡波 把他带回营房
他在这里已经没用了
我讨厌那种香水 你干嘛擦那么多
我又不是为你擦的
那是为了谁 拜尔
麦克斯
他真的穷追不舍 我终于答应了
我以为你说他
他应该是改变心意了
你要等我吗
里面好热 我的妆都要花了
不过我一直在等 那边见
你有穿衣服真漂亮 什么
给你的
安塔 依尔欧安塔
他到底在说些什么 安塔
一定是他会说的语言 依尔欧安
他整晚都在说这句
依尔欧安
安塔
要我来听什么
依尔欧安 安塔
您听得懂他在说什么吗
安塔 依尔欧安塔
他在说他母亲的事 他想回家
安塔 依尔欧安塔
所以他确实是波斯人
送他去医院 你跟我来
安塔
其他八罐在这里 说好的就要给
长官谢谢
他们真的把你打伤了吧
你一直在乱喊乱叫着
我在哪里
士兵病房 科齐下令把你送过来
你喊着哪种语言
波斯语
却不是真正的波斯文 什么
是我编的
你说编的是什么意思
我不知道 我在说什么
好吧 我跟科齐说你疯了 胡言乱语
我甚至提议朝你的静脉注射空气
让你一了百了
但他不知道真相
他甚至送过几次食物给你
有趣的家伙
考我
拉吉
抱歉 我反应过度了
忘记之前发生的事吧
长官 就照您所说的吧
来 这个拿去 你的衣服都破了
这些原属于被遣送到东欧的囚犯吗
不是 这是我的 我在营里变胖了
所以穿不下了 你穿刚好
现在我们开始来上课吧
所以 拉吉 是面包的意思
还有树木
雅娜在哪里 他现在正在上她吗
如果是的话 她绝对不会开心的
为什么
不会吧
是指挥官吗
你在开玩笑吗
天啊 可怜的女孩 你也很可怜
麦克斯 我只是想说
我向你保证 我永远都会做更多
当个更好的男人
有必要时 做个更好 更坚毅的男人
进来
快进来
上尉 我要来报告一件事
难道不能等到明天我值班时说吗
此事跟上校有关 把门关上
长官 这是关于上校的私事
所以无法跟值班长官报告
那就报告吧
长官 我要报告的是有位军官
乱散播私人讯息
是哪位军官
艾莉莎史托夫跟罗登拜尔
谈论关于指挥官的不雅讯息
她也是他的情人
她说些什么
我无法说出口
现在快说 这是命令
我说不出口 那你干嘛来报告
我的天啊 快说 别扭扭捏捏的
在我耳边小声说就好
克劳斯小姐 没想到你的心眼这么坏
谢谢你善尽职责 你可以走了
希特勒万岁
上校 您应该知情
明天有新的囚犯遣送计划
我当然知道
是我亲自下令
上校 当然了
希望您允许我留下波斯人
他对我来说不可或缺
对特定囚犯偏爱 这有点棘手
我知道 所以我才向您提出要求
这里有个问题
有份关于你与波斯人的报告
好在目前只有我读过
之后可能会落入坏人手中
要么跟他一起搞臭名声
要么保全你的良好名声
可以了解一下报告里写些什么吗
想知道就告诉你
报告说你窝藏假扮成波斯人的犹太人
这位犹太人可能是
你的亲密伴侣
所以你才把重要的簿记职责
从一位女性军官身上 转给那位寄生虫
要我继续说吗 不用了 谢谢
这就够了 这些都不是真的
除了簿记的事
我会恢复那位
我确定就是报告的始作俑者
让她回去做她根本不够格的工作
既然我们提到了不够格的传言
我跟您说一个关于您的传言
洗耳恭听
不是什么大事 真的是件小事
有传言说
您的那话儿很小
非常小 小不拉叽 几乎看不到
我认为这个传言毫无根据
您绝对是 天赋异禀
不过我只想提醒您一下
谢谢您的理解 上校
您到现在学了多少字汇
大约 一千五百字
那我们来聊聊
你是谁
我叫克劳斯
很好
再来是 你在哪出生的
瑞札我办不到
我记下字汇 但是
试试看
你以为我没试过
你几岁
我还没学过数字
很好 之后再学
你母亲的名字为何
海莲娜
但我不记得她了 我三岁时她就过世了
我听不懂德文
她发生什么事了
她死了
我不记得她了
很好
我父亲行动不便 腿跟
背 背
我们没钱 我们贩卖
要怎么说热水
列思康
我们贩卖热水
你们赚了很多钱吗
没有
食物也很少
只有甘蓝菜跟马铃薯
很少
因为这样你才当厨师
对
年轻时 我就梦想着要有食物
明天在我们把其他人送走时
我会派你去农场工作
结束了
您不需要我在厨房里工作吗
只是调离几天 之后就会调回去
他们全都会被杀掉吗
他们会被转送到波兰
他们全都会被 别问了
我不清楚 我只是个厨师
明天会来接你 现在走吧
听说会把所有犹太人送到马达加斯加
把我们送到其他的劳改营
你们都搞错了 我们死期到了
我听说被送去波兰就是死期到了
我们是法国人
他们只会杀死波兰跟俄国犹太人
闭嘴啦
还有人想睡觉呢
犹太人就是犹太人 不管他哪来的
德国人需要大量的劳力
犹太劳工是免费的 杀了我们也没好处
你们都太天真了 这种过渡营
只是通往死亡跟地狱的大门
163 163
518 518
175 175
175 太慢了
168 168
515 515
给我进去
关好门
长官好
快要登记完毕了
快要好了
终于把整营的人都给送上车
你居然还没把他们的名字给删掉
出去 我自己来
没用的贱货
希特勒万岁
一切都井井有条
上校 谢谢您
很好 我是为了其他原因而来
你们之中是谁申请转调其他营队
上校是我 我申请调到其他营队
克劳斯小姐 是你 确定吗
上校 没错 那有点奇怪
这些官僚大概又把事情搞错了
看来他们把你的朋友调走了
恭喜
你将搭下一班列车到前线
史托夫小姐 你不喜欢替帝国服务
史托夫小姐
上校 我很乐意
太好了 你立刻动身前往东欧前线
我希望你能找到不少这里缺少的东西
波斯人 你根本就是九命怪猫
小波斯猫 知道吗
我的意志坚决 一定要看到你死
何不在这边解决呢
去那边
准备好了吗
阿维瓦
维瓦
太疯狂了
谢谢
你的名字 安杰罗
安杰罗 杰罗 工作
你的名字 罗伯托
罗伯托 伯托 饥饿
你的名字 巴布罗
巴布罗 欧罗 手臂
你的名字 多明尼克
多明尼克
依克 明白
你的名字
阿尔巴摩
巴摩 希望
请快点
你的名字 法兰科
安科 耐心
伯托
什么
伯托 意指饥饿
伯托
安科 意思是耐心
安科
依克 意指明白
依克
巴摩 意思是希望
巴摩
杰罗 是工作
多美妙的一种语言
杰罗
别担心 要坚强 一切都会变好的
晚安
我叫马可 他是我弟弟雅各
他是聋子
我叫瑞札 我不会说意大利文
你不是犹太人吗
我是波斯人
为何这么晚回来
我在厨房工作
我以为只有犹太人知道怎么渡过难关
波斯人也知道
在厨房工作的意大利人说
你在工作后去找军官
为什么
我教他波斯文
你 给我起来
快起来
起来
站起来
别这样 他是我弟弟
站起来 你这个聋子 站起来
站起来 骗子
站起来
请进
进来 坐吧
我准备了一些东西
我想朗诵一些东西
您想朗诵什么 一首诗
我写了一首诗 用波斯文写的
风将云朵吹往东方
吹向向往和平之地
在那儿 我知道我会很快乐
也是云朵前往之地
你觉得呢
上尉 我很喜欢
别这样叫我 叫我克劳斯
我不知道能不能这样叫
试试看 来吧 尝尝看
我能把这些带回营房吗
克劳斯
怎么了
没事 都很好
我们都很清楚并不好 是要给谁的
别问了
相信我就好
我给你一些肉罐头跟面包
让你带回营房
谢谢 你救了他的命
我欠你一份情
你什么也没欠我
我不是因为这件事才对你改观
是因为
我答应我妈要把我的兄弟姐妹都带回家
如果你死了 我弟弟也会死掉
起床 上工了
开始工作了 动作快点 起床
去工作了 快点
雅各起来 小弟来吧 坚强点
快一点
一群懒鬼 动作快
犹太人 犹太人
你是波斯人吗
法国人 法国人 我想也是
犹太人 犹太人
你是哪国人
你是谁
我在跟你说话 听到了吗
他是英国人 不会讲德文
英国人
看看他的制服 英国空军
英国飞机 英国人
我以为英国人是金发白种人
或至少是红发
就种族上来说 这个家伙是波斯人
我想是吧
没开玩笑吧
英国人从殖民地安插不少下等人当兵
他真的是波斯人吗 应该是吧
你是波斯人居然一声都不吭
你真的是波斯人
我找到一位波斯人了
你是我的 你跟着我
你很清楚士兵不准进厨房
亲爱的我知道
不过我找到另一位波斯人
我觉得他们会很高兴见个面
瑞札 你觉得呢 要跟我一起过来吗
在离开厨房前一定要洗手
什么
洗手 那是规定
很好 我了解 请吧
反正我已经等很久了 可以等一整晚
你可以再去洗一次手
英国飞行员在这里吗 在那边
你们可以好好聚一聚 对吧
看看你们能不能沟通
醒醒
你是怎么办到的
他20分钟前还活着 是谁干的
我不知道
是谁干的 是你吗
你这个混蛋
快说是谁干的 不准说谎 是谁干的
我不知道 别说谎
放开他 是我干的
什么
是我干的
你到底在叫什么
你在哭 你觉得这不公平吗
你们都觉得这不公平吗
扪心自问 为何是我们 为何是你们
因为你们是该死的叛徒
你们都是 每个人都是
盟军把我们的铁道炸了
我们必须按计划继续转移囚犯
明天把他们送到最近能用的铁路上
不知道是外面是下雨还是下雪
无论是哪种天气 都令人沮丧
该死
可别怀疑国防军的力量
我们是党卫队
我们将消灭帝国之敌
再见了 亲爱的
永别了
我们必须永远分开
永别了
这是关于德国的荣耀
向我们的胜利欢呼
再见了 亲爱的
永别了
天气真差
我听说发生的事了
我明白你为何会难过
对于你的波斯同胞我很抱歉
如果我们三人能聊聊
练习波斯语多好
对你来说
他可能像个哥哥
明天你要再去一趟农场
知道吗
我哥哥跟我吵架
自从我加入纳粹党之后
他就再也不跟我说话了
您为何要这么做
什么
加入党
我也不知道
我只是走在路上
他们站在那边抽烟 穿着棕色衬衫
又笑又聊天很开心的样子
所以我就加入他们了
然后呢
那是1932年
一年后我哥惹上麻烦 他必须逃亡
逃到哪
我想应该跑到德黑兰去了
你哥哥比你还要聪明 克劳斯
你为何这么气我
杀了你同胞的人不是我
我只是累了
累了
为什么
因为害怕
只要为我工作 你就不用害怕
知道吗
我跟你打赌20罐肉罐头
你不会有事的
太可惜了 如果我赢了也吃不到
反正怎样我都死定了
冷死了
我想我们继续待在这里也没必要
克普中尉对吧
当然 一切都在控制下
去吃午餐吧
好
今天吃什么
烤鱼佐马铃薯泥跟红甘蓝菜
我讨厌鱼
太棒了 是什么鱼
鳟鱼 来自莱茵河流域
产自西波美拉尼亚省亚梅克伦堡
各位好
上尉 你决定跟波斯人分道扬镳了
为何这么说
因为我刚刚在遣送囚犯群中看见他
谢谢
你已经学会全部的字汇了吗
中尉 你应该是搞错了
人非圣贤 孰能无过
或许需要来一杯
我可不是瞎子
祝各位用餐愉快
我们绝对会的 谢谢
毕竟我一整天都还没吃东西
瑞札
你在这里干嘛
跟大家做一样的事
兹曼 看后面
上尉
不好意思
这个人跟我走
不可能 名单已经定下来了
去你的名单 这个人要跟我走
这是命令
我需要指挥官下命令才行
我现在就先杀了你
之后再给你指挥官的命令
如您所愿
谁代替你离开营队
另一位囚犯
是你拿食物给他的那位吗 对
他是你的谁
他不是我的谁
只是从意大利来的一个哑巴
从意大利来的一个哑巴
你想为了他牺牲你的生命吗
为了他 你宁愿跟那群无名氏一起死
他们只是无名氏 是因为你不知道他们的名字
他们并不比你差
至少他们不是杀人凶手
我不是杀人凶手
对
你只是确保其他杀人凶手 可以吃香喝辣
各位 整个防线处于高度戒备状态
美国人在他们空军的支援下
推进速度比我们预期得快
确切地说 他们已经到这里了
柏林最高统帅部已经下令营队撤离
所有工作必须立刻停止
所有证据跟剩下的囚犯必须做处置
命令各位将囚犯锁在营房中
然后把灯关上 各位知道该怎么做
下个营房 快点
他在哪里 谁
囚犯瑞札朱恩
跟我来
麦克斯 冷静点
不
报告中尉 我有事禀报指挥官
你为何没去执行清除工作
这很重要 非常重要
指挥官在忙
好 那我在这等着
上校 我要通报
科齐上尉违背您的命令
已离开营队
然后他带了其中一位囚犯离开
你是谁
拜尔 罗登拜尔
冯迪维斯 似乎罗登拜尔无事可做
您要去哪
距离这里十公里处有个小型机场
有架飞机等着要载我去伊斯坦布尔
我要从那里飞往德黑兰
为何要带我一起走
还记得我们打赌20个肉罐头吗
我不想输
祝好
先生 您好
这是我的护照
你到底在说哪种语言
你的护照说你来自比利时
对 我叫马歇尔嘉兰
我
好几年了 您明白吗
卡贺比 怎么了
我听不懂这个人说的话 来跟他谈
你会说波斯语吗
对
我会说波斯语
他看起来像德国人
很可疑 应该拘留他才对
我是马歇尔嘉兰
我要去找我哥哥
我要开餐厅 你懂吗
阿克巴 过来
你们为何听不懂
抓住他
当你在那个集中营里时
你觉得有多少犯人被关在那里
大约有
二万五到三万人左右
您记得有谁吗
能提供几个名字吗
所有名字都列在集中营的登记簿里
您可以查查看
他们仔细纪录进出营地的人
不幸的是 没有拿到任何登记册
你们集中营的所有档案
在光复前都已经被纳粹烧毁
你还记得一些名字吗
对
我记得
我能给您
2840个
名字吗
对 2840人的全名
那是不可能的
马克克鲁西
尚贝西斯
皮耶维斯曼
马赛何穆
居诺阿勒
哈榭阿贝提
多贺 依莎丽斯塔
莎拉明诺斯基
大卫荷许
扎哈佐芬
贝纳德金凡
派崔西亚哥德伯
凡森布鲁巴克
席琳纳萨
尤甘尼斯坦
米雪儿布丽查
迪迪耶大卫
罗贝多欧吉普
罗贝艾里
鲁卡大卫
伯力西米契
路帕巴尼奇
米兰马可维奇
艾力克吉斯坦
尚马赛奈曼
泰欧豪斯坦
路西安克劳班
贾桂林多摩
艾伦皮克
贾克吉克伯
克劳斯坦海斯