Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent
Нельзя больше ждать. Идём же скорее.
Нет. Я не могу оставить подругу.
Нынче утром её поймали за попыткой проникнуть во дворец.
Теперь, когда всё подтвердилось,
отведём её к начальнику стражи.
Идём!
- Есть! - Пошли.
И что бы ни решил начальник стражи,
дворцовой служанкой ей больше не быть.
Всыпать двадцать плетей и выгнать прочь из дворца!
Есть!
- Великая Чан Гым - (Жемчужина дворца) - 7 серия –
Госпожа...
Госпожа, она ещё так молода и обо всём забыла,
увидав, что человек умирает.
Пожалуйста, смилуйтесь над ней!
Молчать! Может, и тебя выгнать из дворца? Ты этого хочешь?
Не желаю вас больше видеть. Оставьте меня.
Быстро!
Госпожа...
Господин, у меня к вам большая просьба.
Я уже слышал о случившемся, но тут я бессилен.
Решение за начальницей секретариата.
Но вы отвечаете за дворцовые кухни. Она обязана вас послушать.
Понимаю, что вы хотите помочь своим подопечным,
но данный вопрос находится за пределами моего влияния.
Тогда, прошу, повлияйте на королевских стражей.
Они же накажут её за попытку проникнуть во дворец.
Не допустите хотя бы это.
К тому же она более десяти лет прожила тут.
Неужто её прямо из темницы выставят за ворота дворца?
Уж лучше из её комнаты.
Хорошо, попробую что-нибудь придумать.
Госпожа, это всё из-за меня.
Это я потеряла золотого фазана
и потащила Чан Гым с собой из дворца.
Начальница секретариата и тебя не оставит без наказания.
Я согласна на любое, только, пожалуйста, помогите Чан Гым.
Она же не нарочно сбежала из дворца.
И начальница секретариата знает об этом.
Так что же, по-твоему, надо ей всё рассказать?
И о том, что ты выходила и нам пришлось солгать,
чтобы получить пропуск, и о том, что мы потеряли золотого фазана?
Всё это случилось из-за меня.
Да, но Чан Гым виновата в том, что не вернулась вовремя.
Держи язык за зубами. Ежели проболтаешься –
только всем хуже сделаешь, поняла?
Генерал возвращает её вам,
поскольку вы хотите выгнать её сами.
Смотрите, чтоб подобное не повторилось.
Хорошо. Спасибо вам.
Собери вещи и завтра с утра уходи.
Госпожа.
Очень хочется наказать тебя построже,
так что молчи и уходи.
Идём.
В юности у меня была подруга.
Живая и любознательная, прямо как ты.
Мы поклялись друг другу, что станем управляющими кухней.
Но её оклеветали за попытку помочь человеку
и выгнали прочь из дворца.
Я ничем не могла ей помочь. Ничего не могла поделать...
Но ежели она ещё жива, наверняка кому-нибудь помогает.
Я ничуть не сомневаюсь в этом.
Прости, что и тебе не могу помочь.
Можешь винить меня в этом…
Госпожа, умоляю, спасите Чан Гым.
А разве её убивают?
Для неё это равносильно смерти. Пожалуйста, помогите, госпожа...
Я без Чан Гым не смогу жить.
Ежели спасёте её, я сделаю всё, что пожелаете... Госпожа...
Замолчи!
Вы так равнодушны. А сами учили нас,
что преданность друзьям так же важна, как верность королю.
Вы слишком суровы. Чан Гым всего лишь старалась помочь Гым Ён.
Это из-за меня.
Я сама виновата в том, что опоздала.
Тебе надо было вовремя доставить фазана во дворец, и ты это сделала.
Подожди, Чан Гым! Постой!
Начальница секретариата отменила приказ, тебя не изгоняют.
Вместо… вместо этого…
ты отправишься в аптекарский огород.
Это правда?
Да, госпожа.
Отчего же она передумала?
На самом деле управляющая кухней и госпожа Хан просили за Чан Гым
и согласились не получать жалования три года.
Госпожа...
Начальница спросила: «Вы согласны работать бесплатно три года?»
И они ответили: «Да». Я буду почитать управляющую как родную мать.
Но ведь изгнание из дворца и ссылка в аптекарский огород – одно и то же?
Но она всё равно останется дворцовой служанкой.
Да, я слышала, что огород расположен рядом с дворцом,
и там пытаются выращивать редкие растения из Китая и из России.
И что? Чем же плохо работать там?
Говорят, туда отправляют только провинившихся.
Но ты же сказала, там выращивают травы…
Это да, но у них ничего не выходит, да и работают они абы как.
Даже чиновники ходят туда неохотно.
Другими словами, во дворец оттуда ещё никто не возвращался.
Её сошлют,
и она никогда не сможет стать настоящей служащей двора.
Так и будет трудиться в полях до конца жизни.
На самом деле чёрная работа как раз для неё.
Что ты сказала?!
Ну и что ты сделаешь?
Тебя… тебя поразит молния! А ежели нет,
я буду преследовать тебя до конца жизни!
Госпожа, по моей вине вы...
Почему ты чуть что - сразу в слёзы?
Я больше ничем не могу помочь, ты остаёшься одна.
Возможно, ты думаешь, это лучше, чем изгнание из дворца,
но ты уже знаешь,
что аптекарский огород – место ссылки.
Разумеется, ты не сможешь участвовать в соревновании,
а, значит, никогда не станешь полноправной служащей дворца.
Можешь продолжать работать, будто ничего не случилось,
или больше не стараться – будущее закрыто для тебя.
Так что решай сама.
Я сделаю всё, чтобы ты вернулась.
Но ты уже знаешь,
что аптекарский огород – место ссылки.
Разумеется, ты не сможешь участвовать в соревновании,
а, значит, никогда не станешь полноправной служащей дворца.
Можешь продолжать работать, будто ничего не случилось,
или больше не стараться – будущее закрыто для тебя.
Так что решай сама.
Есть тут кто?
Какого...
Эй, поднимайтесь. Пора перекусить.
Идём… вставай…
На, пей скорее...
Меня отправили сюда с королевской кухни.
Где тут у вас надзиратель?
Надзиратель? Кто из нас?
Как вы можете пить средь бела дня вместо того, чтоб трудиться?
А что? Тоже хочешь выпить?
Что?
А коли не хочешь, так нам налей.
Простите.
В чём дело?
Не скажете, где надзиратель?
Даже не знаю.
Я служанка с королевской кухни. Коли его нет, что мне делать?
Можете остаться здесь. Женщины живут вон там.
Постойте. Но вы же здесь работаете?
Работаю.
А почему на полях никого нет
и они в запустении?
Работа? Какая ещё работа? Тут только и дела, что время убивать.
Так когда можно будет видеть надзирателя?
Я его три месяца не видала...
Он появляется только изредка, всё равно тут делать нечего.
Простите!
Простите! Простите!
Эй, мерзавец!
Негодяй! А ну, поднимайся, живо!
Что за…
Ты чего?..
Пускай я не прошла посвящение, я – дворцовая служанка.
Как же так – ты работник, а только и делаешь, что пьёшь?
А ну вставай и займись делом!
Живо бери мотыгу и приступай!
Для начала выполи все сорняки!
Ты что? Это ж целебные травы!
Ты же сама велела прополоть.
Это заячьи ушки, это горец многоцветковый,
это ликорис, а вот это…
Китайская капуста.
Китайская капуста?
Помогает при воспалениях,
очищает ум и устраняет запор.
И ещё утоляет жажду после обильных возлияний.
Утоляет жажду...
Да что ж это?!
Выполи сорняки и собери всех рабочих здесь к двум часам!
Понял меня?!
Послушайте… что это с вами?
Эй! Помогите, пожалуйста! На помощь! Скорее!
Что с вами? Что? Она лишилась чувств.
Принеси мой футляр с иглами.
Ну что стоишь? Неси скорей!
Где он?
Вон в той медицинской кладовой. Живо!
Постарайся вытошнить...
Похлопай её по спине. Что стоишь, быстро!
Подвигай руками.
Всё, уже хватит. Отведи её в дом.
Свари бобы и напои её отваром.
Он лекарь?
Что? Это здешний надзиратель.
Я не знала, что вы тут начальник. Пожалуйста, простите за грубость.
Значит, теперь выслушаешь меня?
Да, говорите, пожалуйста.
Не делай ничего.
Что?
Не надейся на то, что здесь что-то можно исправить.
Спи или пей день-деньской, только ничего не делай.
Ничего не делай.
Не надейся на то, что здесь что-то можно исправить.
Спи или пей день-деньской, только ничего не делай.
Господин капитан, как ваша рука?
Уже лучше. Простите, что заставил волноваться.
Вы так старательно обучаете королевскую стражу,
да ещё выполняете особые поручения в свободное время.
Ну что вы.
Так вы нашли их?
Один из пойманных сказал,
что пятерых лазутчиков послали, чтобы составить план столицы и дворца.
Но мы пока поймали лишь троих.
Пока не изловим оставшихся, нельзя сидеть сложа руки.
Враги добрались аж до провинции Чолладо.
Это странно.
Да.
Однако не перетруждайтесь,
начнёте, когда полностью поправитесь.
- Слушаюсь. - Что ж…
Господин!
Ты нашёл её?
Мы повсюду искали женщину, соответствующую вашему описанию,
но безуспешно.
Из провиантской службы дворца просили забрать семена.
Проклятые семена, что от них проку?
Я скоро вернусь.
Ну что, 25, верно?
Да, господин.
Ежели с тобой жена, можно не тревожиться.
О чём это вы?
Ты всегда позоришь нас - отдаёшь ей меньше, чем получил.
Да что вы такое говорите, господин!
Дядюшка.
Чан Гым! У меня сердце кровью обливалось, как узнал, что тебя сослали на огород.
Поговорите потом, за дверью. Так что, откуда ты?
С аптечного огорода...
Аптечный огород… Не знаю, зачем туда по-прежнему шлют людей,
никакого толку от этой затеи.
Господин, давайте выпьем потом.
Идём.
Здорова ли ты?
Да.
Тебе там не трудно?
Нет.
Спишь хорошо?
А ешь как следует?
И зачем же ты так хотела попасть во дворец?
Осталась бы - давно б уже вышла замуж.
У вас, часом, нет новостей с королевской кухни?
Время от времени вижу тамошних служанок.
Как они поживают?
У них всё хорошо.
Говорят, состязание будет месяца через три.
Теперь они заняты тем, что учатся стряпать.
Через три месяца будет состязание?
Так говорят.
Забудь. Это самый лучший выход.
Ведь жизнь даётся нам всего один раз.
Кому довелось жить дважды? Кому?
Нет таких людей.
Вчера вечером я полностью выдохся.
Давайте есть.
Это всё?
Сколько дали, столько и принёс.
Должно быть 25. Точно всё?
Да? Правда, что ли?
Ты уже даже не пытаешься найти отговорки.
Что, совсем обленился? Да?!
Ладно, скажу! Не хотел говорить,
но в провиантской службе я встретил Чан Гым.
Да?
Она так похудела, такая бледненькая!
Вот я и дал ей денег на рисовые пирожки.
Да? Так плохо выглядит?
Да ветер дунет – и она улетит.
И зачем ей сдался этот дворец?
Не говори… Ну почему она?.. Почему?..
А я знаю почему… Думал, меня одурачишь?
Вот! Вот! Вот оно! Уже выходит!
Ты кого обманывать вздумал?
Вот, взгляните, пожалуйста. Это семена орлиного дерева?
Да, похоже на то...
Посмотрите, пожалуйста. Это семена многоколосника?
Нет.
Тогда, может, эти?
Да, правильно.
Взгляните ещё разок. Это семена астрагала?
Да, они самые.
Эй, ты чем занимаешься? Я же сказал тебе - ничего не делай!
Я так не могу.
Что? Не можешь?
Да.
Почему?
Нам с вами платят жалование, чтобы мы служили своей стране.
Ежели сидеть сложа руки, я с ума сойду.
Вы, может, и можете мириться с бездействием, а я – нет.
Мне нужно чем-то заниматься – хотя бы травы выращивать.
То есть «я безумная, не командуй мною».
И я когда-то таким же был.
Поначалу сажал семена растений и поливал их, словно безумный.
Точно, так и было, я помню!
А госпожа Ли из королевского дворца наложила на себя руки.
Может, сделаем ставки, сколько ещё та девчонка продержится?
Правильно!
Давай по две чаши рисового вина?
Две чаши рисового вина? Годится. Ты свидетель.
Хорошо.
Атрактилодес растёт только в горах, его корневища используют при поносе.
Повилика растёт лишь на бобовых полях, она хорошо бодрит.
Лук применяется при кашле, насморке и проблемах с кишечником.
Но опасно давать его вместе с мёдом.
Ясно, значит, с мёдом нельзя.
Астрагал растёт на полях и лугах,
всё части этого растения полезны для здоровья.
Она уже долго так возится.
Потому что ещё молодая.
Вот увидишь, через месяц сломается.
Думаю, выдержит дольше.
Как бы то ни было, проиграете – с вас рисовое вино.
Простите, можно ли как-то ещё сажать семена, кроме как присыпать их землёй?
А то! Много способов есть. Можно бросать их рядком,
можно сеять в бороздку,
можно просто бросать, можно слегка присыпать,
можно полностью закопать...
Но почему же тогда их просто бросали в землю столько лет?
Очевидно, так принято сеять в империи Мин.
А что это?
Семена астрагала.
Мы уже двадцать лет пытаемся – он тут не растёт!
А было бы здорово, кабы получилось. Астрагал используется в самых разных снадобьях -
и внутренних, и наружных, он очень полезен!
Может, ещё в лекари подашься?
После той истории корень астрагала знают все.
Какой истории?
Люди решили, что софора – это и есть астрагал, и стали класть её в снадобья.
А во времена правления Ёнсангуна прибыл китайский посол и сказал,
что софора не астрагал и её нельзя класть в снадобья вместо него.
Но мы не умеем его растить, и он очень дорого стоит.
Каково это – знаешь, что средство действенное,
а купить его не можешь?
Он так дорого стоит?
Ну да! Торговцы дерут большие деньги.
Тогда нужно вырастить его здесь.
Сказал же, мы двадцать лет пытались – не растёт!
Вот это-то мне и нужно.
О чём ты?
Это станет моей целью. Я поставлю себе задачу вырастить астрагал.
Почему?
Потому что это трудно.
Это ещё что?
Постой!
Что вам нужно?
Это что же, ростки астрагала?
И здесь!
И вон там!
Отлично! Такое стоит отпраздновать...
Скажи, где мне прополоть?
А мне?
Вот это вырастить не получалось. Где бы их посадить?
Можно мне парочку?
А я возьму вон ту, изогнутую.
В провиантской службе остались семена. Вот - возьми.
А служанка с кухни, узнав, что я с огорода,
просила передать вот это тебе.
Чан Гым, как ты там? У нас всё хорошо.
Я прошу управляющую вернуть тебя, так что потерпи ещё немножко.
Все заняты подготовкой к состязанию.
Берите большие пласты сушёных водорослей, чем темнее, тем лучше.
И они не должны слишком размякать в воде.
Огурцы выбирайте с шероховатой тёмной и блестящей кожурой.
Не знаю, что ждёт тебя дальше, но решила послать свои записи,
чтобы ты не сдавалась и продолжала учиться.
У самцов осьминога кожа мягче, они лучше на вкус.
Ежели присоски на щупальцах расположены ровными рядами,
то это самец, ежели нет – самка.
Ежели постучать моллюсками друг о друга и звук будет звонким,
они свежие.
Кончик баклажана должен быть острым…
Госпожа! Госпожа! Там такая беда!
Вы только поглядите!
Что за негодяй это сделал?!
Вот попадётся он мне, уж я ему…
Пускай мы не в самом дворце,
посторонним сюда всё равно непросто проникнуть.
Хочешь сказать, это сделал кто-то из нас?
Нет, я не об этом...
А о чём же тогда?!
Вот ежели подумать, это вполне могла сделать и ты.
После работы мужчины уходят, только ты с госпожой остаёшься здесь.
И, конечно, госпожа невиновата.
Что?! По-твоему, это я?!
Прекратите немедля!
Довольно. Не нужно друг друга подозревать.
Наверно, это было животное.
Вряд ли тут побывал дикий зверь.
Знаю! Давайте расскажем страже, пусть поймают этого татя!
Чего на меня-то снова смотришь?
Когда я на тебя смотрел?
Перестаньте, пожалуйста. Можно посадить другие семена.
Что же нам теперь делать?
Зачем пришла?
Почуяла неладное и решила проверить.
А вы почему здесь? Вам же нужно было покинуть огород.
Мне тоже любопытно стало.
Господин… кто же это?
Это ты?
Зачем ты это сделал? Говори скорей!
Ты прожил тут десять лет и должен знать,
насколько важно это растение.
Так в чём же дело?
Хватит. Раз он решил молчать,
завтра доложу управляющему и сдам его страже.
Ступай, отдохни немного.
Можешь идти.
Зачем ты так? Отвечай.
Знаю, твоей семье приходится нелегко, но это просто глупо...
Так зачем же ты это сделал?
Я поступил очень плохо с тобой и с госпожой.
И что же?
Я собирался сжалиться, кабы ты назвал причину,
но ты не оставил мне выбора.
Ладно, я разберусь, можешь возвращаться.
Господин, королевский двор очень ждал это растение.
Дело настолько важное,
что следует просить стражу провести расследование.
Сказал же - хорошо...
Я не докладывал раньше, потому что не был уверен,
но госпоже Чан Гым удалось вырастить астрагал.
Мы должны скорее сообщить о случившемся.
Давно ты работаешь на аптекарском огороде?
Чуть больше года.
Им порой удавалось получить ростки астрагала,
но дело дальше не шло – из-за вредителей или гнили.
Ежели сообщим, а потом ничего не выйдет, что тогда?
Вот подрастёт – и сообщим!
Да.
Да, а почему ты ночью не покинул огород
и остался там, где положено быть лишь женщинам?
Что?
По закону все мужчины, не несущие службу ночью, на закате должны покинуть дворец,
а почему ты остался?
На сей раз закрою на это глаза, но чтоб такое не повторялось!
Понял?
Да.
Можешь идти.
Господин!
Как всё прошло? Вы сдали его страже?
Это сделает управляющий. И, наверно, причину мы узнаем потом.
Провиантские службы сообщили, что можно забрать семена, сходи за ними.
Хорошо.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ты, должно быть, усердно готовишься к состязанию.
Прости меня.
Не извиняйся.
И я учусь, пользуясь записями, присланными мне Ын Сэн.
Как можно столько болтать, работая при дворе?
Я закончила, идём.
Ын Сэн дала мне вот это на случай, коли я встречу тебя.
Продолжай обучаться.
Вы господин надзиратель, да?
Да, и что?
Управляющий хочет вас видеть.
Выпей для начала.
Ежели тебе налили вина, следует сразу выпить.
Весь двор знает, что ты весьма терпелив.
Прости, что в тот раз повысил голос.
Перейду к делу.
Притворись, будто ничего не случилось.
Ежели проболтаешься, нас с тобой выгонят,
да и не только это. Понял, что я сказал?
Нам не следует идти против начальства.
Да и что изменится для нас,
коли мы вырастим ту никчёмную траву? Ничего, ведь правда?
Но эта трава не растёт в Чосоне и весьма дорого стоит,
её закупают в Китае для разных лекарских нужд.
Хочешь, чтоб тебя обвинили в близких отношениях с женщиной с огорода и выгнали?
Так что больше не лезь в это дело, лучше целыми днями пей.
Я буду тебе платить. Хорошо?
Он всё понял?
Да, думаю, сложностей не будет.
Кроме того, он уже утратил свой пыл, можете не волноваться.
Вот как?
Скажите, а разве господину О Гём Хо повредит, коли они вырастят этот астрагал?
А ты не знал?
За исключением мелких поставок от китайских купцов,
вся основная торговля находится в руках Чхве Пхан Суля.
Но при чём тут господин О Гём Хо?
Ежели господин О немного поможет торговцу Чхве,
тот заработает деньги и поддержит господина О.
Поэтому ежели астрагал начнут выращивать здесь,
эти деньги тут же исчезнут.
Ясно.
Так что хорошенько присматривай за аптекарским огородом,
и тебе за это воздастся.
Да.
Господин! Господин!
Всё хорошо.
Господин! У нас снова беда! На сей раз кто-то выкопал все всходы!
Вот как? Так это был я!
Что?
Кто тут надзиратель Чон Ун Бэк?
Это я.
Взять его, живо!
Но что случилось?
Нам доложили, что он унёс отсюда ростки астрагала
и продал их за пределы дворца!
Что?! Господин!
А что я говорил?
Так вам правда удалось вырастить астрагал?
Да, господин, удалось… Но как мог надзиратель Чон?..
- Идём! - Есть!
Господин! Господин!
Правда ли, что ты продал ростки астрагала?
Да.
И сам же и распустил слух, что чиновник с огорода их продаёт?
Думаю, да...
Ты так думаешь?
Я был так рад, что после выпивки…
Значит, вам правда удалось вырастить астрагал?!
Да. Новенькая с королевской кухни
попыталась – и у неё получилось.
Какой же ты негодяй! Коли так,
ты должен был сразу же доложить двору!
Как может слуга короля потихоньку продавать его собственность?
Управляющий даже слушать не захотел,
а того, кто уничтожил посевы, вообще никак не наказали.
Вот я и продал ростки. Так в стране куда быстрее узнают обо всём.
Господин Чин, что он говорит?
Ты знал, что им удалось вырастить астрагал?
Почему не отвечаешь? Говори, знал или нет?
Такое пренебрежение долгом не останется безнаказанным!
А вы куда смотрели?!
Прошу прощения. Господин Чин заверил меня, что можно не волноваться.
Говорят, его выгнали из дворцовой аптеки за пьянство.
Думали, он испугается?
При дворе уже всё узнали, так что с астрагалом уже ничего не выйдет.
Придётся испробовать нечто иное.
Хорошо.
Только смотри мне,
чтобы Чин не проговорился о нас!
Слушаюсь.
Как же тебе это удалось?
Поскольку астрагал растёт лишь высоко в горах,
я решила, что ему не требуется много воды и света.
Все прочие подробности я записала.
Ты молодец. Люди долгое время страдали
из-за слишком высокой цены, но ты очень всем помогла.
Мы доложили об этом начальству,
так что жди вознаграждения.
Но, господин...
Да, что такое?
Что сталось с нашим надзирателем?
Даже не знаю...
Господин! Господин!
Зачем вы так поступили?
Неужто потому, что управляющий не выполнял свой долг?
Тогда вам следовало сообщить страже.
Говорят, вы ходили по рынку,
раздавали ростки и требовали выпивки.
Интересно, почему ты лучше меня знаешь, что я был пьян?
Господин, будете продолжать в том же духе, вас и отсюда выгонят.
Вам и так из-за этого снизили жалование.
Ты слишком сильно тревожишься.
Господин!
Не смотри на меня, лучше обернись и глянь вон туда.
Думаю, она пришла к тебе.
Чан Гым!
Ын Сэн!
Чан Гым, ты… ты...
можешь вернуться...
Слышишь меня?
Английские субтитры взяты с DVD
Спасибо, что смотрите вместе с нами! http://samjogo.ru/