你他妈是谁? Who the fuck are you?
我吗? Me?
我… I'm...
来吧! Come on!
他妈的! -Fuck!
你错过了垃圾。 You missed the garbage.
-你错过垃圾了。 -You missed the garbage.
把电话放下。 Put the phone down.
我们不想惹麻烦。 We don't want any trouble.
你的钱。现金。 Your money. Cash.
现在! Now!
就这些了，就这些。 Th-That's about all there is, on that.
这的吗? That-that's it?
我用借记卡。 I use a debit card.
耶稣。 Jesus.
我什么也没找到。 I didn't find anything.
他的手表呢? What about his watch?
这有价值吗? Is this worth something?
对我来说，的确如此。 To me, it is.
把它。 Take it.
把戒指给我。 Give me your ring.
把你的戒指给我! Give me your fucking ring!
-嘿! -Hey!
嘿!嘿，放开他!现在! Hey! Hey, get off him! Now!
离开他!离开他! Get off him! Get off him!
我对天发誓，我要开枪打你! I swear to God, I'll fucking shoot you!
爸爸! Dad!
-现在! -Now!
-放开他，孩子。 -Let him go, son.
-什么? -What?
我说让他走。 I said let him go.
-嘿!-什么?什么? -Hey! -What? What?
请停止。 Please stop.
拿上你想要的就走吧。请…… Just take what you want and go. Please just...
闭嘴! Just shut up!
我们走吧。 Let's get out of here.
宝贝,我们走吧。 -Baby, let's go.
我们选错房子了。 We picked the wrong fucking house.
——就……他妈的狗屎!关闭了。 -Just... fucking shit! -Shut up.
这他妈是怎么回事，爸爸? What the fuck, Dad?
真不敢相信我让这种事发生了。 I can't believe I let this happen.
我的美丽的妻子, My beautiful wife,
漂亮的孩子们，我的家， beautiful kids, my home,
用一个该死的… broken into with a freaking...
-曼塞尔。原谅我吗? -Mr. Mansell. -Excuse me?
他们就是这么进来的吗? So, that's how they got in, huh?
用披萨盒? Using a pizza box?
是的。 Yeah.
高尔夫球杆呢? And the golf club?
你打过球吗? Did you even take a swing?
她有个… She had a, uh...
我本可以带走她的，爸爸。 Could've taken her, Dad.
你做得对，曼塞尔先生。 Look, you did the right thing, Mr. Mansell.
如果那是我的家人… You know, if that was my family...
我们不打扰你了。 We're gonna get out of your hair.
你把车库门关着，好吗? You just leave that garage door closed, okay?
嗨,爸爸。 Hey, Dad.
嘿,老兄。 Hey, kiddo.
你睡不着吗?-不。 -You couldn't sleep? -No.
嗯… Well...
哦。 Oh.
你害怕吗? You scared?
我为什么要生气?你在这里。 Why would I be? You're here.
是的。 Yeah.
爸爸? Dad?
是吗? Yeah?
我们需要一只猫。 We need a cat.
-是吗?-是的。 -Yeah? -Yeah.
是的。 Yeah.
我也是这么想的。 I was thinking the same thing.
来吧! Come on!
他妈的! Fuck!
我得在历史课上写一篇关于退伍军人的报告。 So, uh, I have to do a report on a veteran for history class.
我可以直接采访你吗? Think I could just interview you?
是的,当然,儿子。嗯… Yeah, sure, son. Um...
你知道的，我以前是个审计员，无名小卒。 you know, I was an auditor, so kind of a nobody.
这是一个相当枯燥的故事。 That makes for a pretty dry story.
是啊，我真的不…不在乎。 Yeah, I-I really don't... don't care.
我只想完成这个项目，然后收工。 Just want to finish up the project and call it a day.
你的查理叔叔呢? What about your uncle Charlie?
他是一个真正的军人。 He was a real soldier.
我不是故意的。 I didn't mean it.
你妈妈说得对。 Oh, your mom's right.
你知道吗 Hey, you know what, uh,
我已经给他留了言。 I actually already left him a message.
我稍后再试。 I'll try again later.
可以试着爷爷。 Could try Grandpa.
他确实看到了一些动作。 He actually saw some action.
是的,也许吧。 Yeah, maybe.
祝你有美好的一天。 Have a great day.
哦,嗯… Oh, and, um...
你错过了垃圾。 you missed the garbage.
我只是… I just...
我把咖啡都喝光了。 Oh, I took all the coffee.
祝你愉快，哈奇。 Have a good day, Hutch.
是的,你。 Yeah, you, too.
好了，孩子们，走吧。来吧。 All right, kids, let's go. Come on.
我们走吧。 Let's go.
系上安全带，好吗? Put on your seat belt, okay?
等一等。 Hold on.
嘿。 Hey.
听说你昨晚玩得很开心。 Heard you had some excitement last night.
是啊，只是… Yeah, it was just, uh...
我真希望他们能选我住的地方? Man, I wish they'd have picked my place, you know?
本来可以做个练习的。 Could've used the exercise.
这是新的。 -That's new.
很酷,不是吗? Pretty cool, huh?
是啊，那老头死了。 Yeah, the old man croaked.
他没有多少东西可以留下， He didn't have much to leave,
但至少我从中得到了一些东西。 but at least I got something out of it.
亲爱的,来吧。 Honey, come on.
得走了。 Got to go.
我对你的损失深表遗憾。 -I'm sorry for your loss.
没什么好哀悼的，伙计。 There's nothing there to mourn, man.
不过挺滑头的，是吧? Pretty slick, though, huh?
72年的挑战者，4。9升v8引擎。 The '72 Challenger, 4.9-liter V-8.
0到60秒…我马上就能找到出路了。 Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out.
有什么发现?老鼠还是负鼠? What do we got? A rat or a possum?
不知道。 Don't know.
所以… So...
早上好,查理。 Good morning, Charlie.
我没听错吧? Did I hear right?
这要看你跟谁谈了。 Depends who you talked to.
你儿子打电话来了。 Well, your boy called.
是的，你没听错。 Then, yeah, you heard right.
他说其中一个是你安排的。 Now, he says that you had the drop on one of them.
你为什么不把他们干掉? Why didn't you take 'em out?
我的意思是,狗屎…… I mean, shit...
-是孩子们的游戏。 -it's child's play.
我只是想把损失降到最低。 I was just trying to keep damage to a minimum.
噢,是吗?你觉得怎么样? Oh, yeah? How's that working out for you?
每个人都是安全的,所以…耶稣! Everybody's safe, so... Jesus!
别担心。 Don't worry.
安全的。 Safety's on.
不,等等。 No, wait.
哦。在那里。 -Oops. There.
在那里。看到了吗? There. See?
现在，没有什么能让灯很快熄灭 Now, there's nothing that turns out the lights right quick
就像一枪爆头一样，伙计。 like a fucking bullet to the brain, man.
所以…把它。 So... take it.
我不想要。 I don't want it.
这不是要不要的问题，哈奇。 It ain't a matter of want, Hutch.
这是需要原则。 It's the principle of need.
所以，保护好我妹妹，兄弟。 So, keep my sister safe, bro.
嘿。 Hey.
哦,嘿。 Oh, hey.
我猜是贝卡给你打了电话。 Uh, I take it Becca called you.
她做到了。 She did.
我觉得你已经尽力了。 And I'm thinking you did the best thing you could.
我是说，你就是你。 I mean, you being you.
是的。我得到了你。 Yeah. I got you.
我们来谈谈你想买这地方的事。 Look, let's talk about you wanting to buy this place.
你真的那么想摆脱我和查理吗? Do you really want to get rid of me and Charlie that bad?
埃迪,你的家人。 Eddie, you're family.
我只想让你享受退休生活 I just want you to enjoy your retirement
还有查理的青春。 and Charlie his youth.
这是个公平的出价。 It's a fair offer.
但也不是很好，你知道的。 But not a great one, you know.
听着，这地方是我白手起家亲手建起的。 Look, I built this place up from nothing with my hands.
如果我要卖掉它，那么我希望它是…… If I'm going to sell it, then I want it to be a...
该死的伟大的提供。 goddamn great offer.
-你知道吗?-是的。 -You know? -Yeah.
你到底想从这里得到什么? What do you want with this place, anyway?
我想我只是想要属于我的东西? Guess I just want something that's mine, you know?
我做的事。 I do.
嘿,厨。 Hey, Hutch.
我支持你。 I'm rooting for you.
听起来不错。 -Sounded good.
你听了多久了? How long you been listening?
足够让我知道你越来越擅长这个了。 Long enough to know you're getting mighty good at that.
大便。当你正式死亡的时候 Shit. When you're officially dead,
你有很多空闲时间，知道吗? got a lot of free time on your hands, you know?
粗糙的生活。 Rough life.
跟我说说昨晚的事。 So, tell me about last night.
消息传得真快啊? Word travels fast, huh?
听着，如果他们知道，我知道，你知道? Look, if they know, I know, you know?
他们有两个人。 There were two of them.
一个男人和一个女人。 A man and a woman.
我猜是快30岁了 Uh, late 20s, I'd say.
他们害怕。 They were scared.
绝望。 Desperate.
她有枪。 She had a gun.
什么样? What kind?
是把旧的点38手枪。 Uh, it was an old .38 Special.
把手上有电工胶带。 Had electrical tape on the handle.
是史密斯威森牌的。 It was a Smith & Wesson.
好久没中枪了。 Hadn't been shot in a long while.
那是… And it was, uh...
……空。 ...empty.
严重吗?认真对待。 -Seriously? -Seriously.
嗯。现在我知道你为什么没做你没做的事了。 Hmm. Now I know why you didn't do what you didn't do.
他们会得到什么呢? What'd they get?
并不多。只要几块钱。 Not much. Just a couple bucks.
我想情况可能会更糟，伙计。 Well, I guess it could've been worse, man.
是的。 Yeah.
我知道你在想什么， Look, I know what you're thinking about,
我希望你不是。 and I wish you wasn't.
别做傻事。你听到我吗? Don't do nothing stupid. You hear me?
-嘿,爸爸。 -Hey, Dad.
你吃了吗?-什么? -You been eating? -What?
你没事吧? You okay?
我很好。 I'm okay.
你看起来不太好。 You don't look okay.
你还记得我们以前是谁吗，哈奇? Do you remember who we used to be, Hutchie?
我做的事。 I do.
嘿,哥们。 Hey, buddy.
学校怎么样? How was school?
很好。 Fine.
嗨,甜心。 Hi, sweetheart.
来吧。帮忙。 Come on. Help out.
今天怎么样? How was today?
-就是这样。我找不到。 -It was what it was. -I can't find it.
啊。-你找不到什么? -Ugh. -You can't find what?
我的小猫手镯。 My kitty cat bracelet.
它在什么地方? Where was it?
在这里。 In here.
不可能是他们偷的吧? They couldn't have stolen that, would they?
亲爱的，我肯定会找到的。 Honey, I'm sure it'll turn up somewhere.
这么快就回来吗? Back so soon?
嘿,流行。 Hey, Pop.
我有件事要做。 There's this thing I got to do.
那你最好去做。 Then you best go do it.
代理曼塞尔,联邦调查局。 Agent Mansell, FBI.
——这是老了。-我寻找… - That's old. -I'm looking for...
什么? What?
你的身份证，警徽已经过期20年了。 Your I.D.-- the badge expired by about 20 years.
是啊，我很确定照片里的人不是你。 Yeah, I'm pretty sure that ain't you in the photo.
所以… So...
你是谁? Who are you?
我只是个普通人… I'm just a man...
谁在找人。 who's looking for someone.
好吧，也许你不该这么做 Yeah, well, you probably shouldn't
这附近就有这样的奶酪，兄弟。 flash cheese like that around here, bro.
就像你说的，有三种人是“闪光奶酪”: There are three types of people who, as you say, "flash cheese":
那些一无所知的人 people who don't know any better,
想要恐吓的人 people who are seeking to intimidate,
还有像我这样的人，他们竭尽全力地希望 and people like me, who wish with every fiber of their being
有人会试图从他们手中夺走它。 that someone would try to take it from them.
嗯… Uh...
谢谢你的服务。 Thank you for your service.
你也老前辈。 You, too, old-timer.
所以,人吗? So, any takers?
我能帮你什么忙吗? How can I help you?
送我去找这个人。 Send me in the direction of this person.
路易斯。 Luis.
我说话。你听。 I speak. You listen.
你知道我为什么来这里。 You know why I'm here.
因为我是个好人。 'Cause I'm a good man.
我是个顾家的男人。 I'm a family man.
最重要的是，我不配 Most of all, I'm a man who did not deserve
你拿枪指着他。 your gun in his face.
-现在,手表。 -Now, the watch.
小猫手镯。 The kitty cat bracelet.
什么?我不知道你他妈的在干什么… What? I don't know what the fuck you're...
把那该死的猫手镯给我，混蛋! Give me the goddamn kitty cat bracelet, motherfucker!
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
我对天发誓，我不知道。 I swear to God, I don't know.
——该死的手镯。-我会帮你找到的! -The goddamn bracelet. -I'll help you find it!
等等，等等，等等。请人。 Whoa, whoa, whoa, whoa. Please, man.
我不知道它在哪里!对天发誓，我不知道。 I don't know where it is! Swear to God, I don't know.
路易斯! -Luis!
拜托你走吧。 Hey, please just leave.
-请不要伤害我们。请。-请离开。 -Please don't hurt us. Please. -Please just leave.
他妈的。 Fuck.
公共汽车! Bus!
公共汽车! -Bus!
他们说上帝不会关上一扇门 They say God doesn't close one door
不开。 without opening another.
上帝啊，请打开那扇门。 Please, God, open that door.
-耶! -Yeah!
不，车上不准喝酒。 No, there's no drinking on the bus.
想要喝点什么吗? Want a drink?
哦，这是什么? Ooh, what do we have here?
这女孩今晚能安全回家。 This girl's gonna get home safe tonight.
我希望这些混蛋喜欢医院的食物。 I hope these assholes like hospital food.
一个女孩晚上一个人在公交车上? A girl alone on a bus at night?
——该死的愚蠢。——它是愚蠢的,对吧? -Just fucking stupid. -It's stupid, right?
嘿,伙计们,伙计们。 Hey, guys, guys.
你还在这干嘛，老头? What are you still doing here, old man?
我要毁了你。 I'm gonna fuck you up.
哟。我得到了它。我得到了它。 Yo. I got it. I got it.
来吧! Come on!
大便。 Shit.
哦,他妈的! Oh, fuck!
……鼻子! ...nose!
你他妈的在说什么? What the fuck are you saying?
鼻子坏了! Nose is broken!
我那该死的牙齿。 My fucking teeth.
是坏的吗?-是不好的。 -Is it bad? -It's bad.
他妈的! Fuck!
你的胳膊坏了。 Your arm is fucked up.
这家伙他妈的是谁? Who the fuck is this guy?
男人,你…… Man, are you...
很操蛋。 Fucked up.
运行。 Run.
谢谢你！ Thank you.
很抱歉弄得这么乱。 Sorry about the mess.
-嘿。-嘿。 -Hey. -Hey.
我睡不着。 I couldn't sleep.
你要去哪? Where'd you go?
是的。 Yeah.
今天真是糟糕透了。 It's been a hell of a day.
我看得出来。 I can see that.
就像以前一样，是吧? Just like old times, huh?
-嗯。 -Mm-hmm.
我想念你的。 I miss you.
我就在这里，哈奇。 I'm right here, Hutch.
我一直在这里。 I'm always right here.
我知道。 I know.
今晚…… Tonight...
我在想…… I was thinking...
关于什么? About what?
关于… About...
贝卡。 Becca.
我们已经很久没有拥抱了。 How we haven't embraced in far too long.
我们好久没有接吻了。我不知道。 We haven't shared a kiss in... I don't know.
我们几个月没做爱了。 We haven't had sex in months.
我们好几年没做爱了。 We haven't made love in years.
你似乎很遥远。 You seem so far away.
我知道这是…这样说不公平，但是…… I know that's... it's unfair to put it like that, but...
我只是… I just...
我想念你的。 I-I miss you.
还记得我们曾经的样子吗? Remember who we used to be?
我做的事。 I do.
好了，伙计，他来了! All right, man, there he is!
嗨。 Hi.
这是免费的，先生。 On the house, sir.
啊。 Ah.
他还能走路吗? Will he walk again?
长官，我们正在监测他的生命体征， Sir, we are monitoring his vitals,
但他大脑的损伤… but the damage to his brain is...
门德斯医生来重症监护室。 Dr. Mendez to Critical Care.
门德斯博士。 Dr. Mendez.
Yulian…… Yulian...
是谁对我弟弟做的? Who did this to my brother?
有一个男人。 There was a man.
他无缘无故地攻击我们。 He attacked us unprovoked.
一个人吗?你在耍我吗? One man? Are you fucking with me?
-不，长官，不，长官!-别骗我! -No, sir. No, sir! -Don't you lie to me!
-别他妈骗我! -Don't you fucking lie to me!
你不… Don't you...
别对我撒谎! Don't you lie to me!
别他妈骗我! Don't you fucking lie to me!
我没骗你。我发誓。 I'm not lying to you. I swear.
Yulian吗? Yulian?
请不要再生气了。 Please don't get more mad.
你讨厌泰迪。 You hated Teddy.
你的话可能是对的， Your words may be correct,
但它们同样不明智。 but they are no less unwise.
我怎样才能找到这个人? How can I find this man?
-嗯。早上。 -Mmm. -Morning.
早.... Morning.
你怎么了? What happened to you?
嗯? Hmm?
爸爸，你看起来糟透了。 Dad, you look like shit.
你应该看看其他人。 You should see the other guys.
你铲球的时候 When you made that tackle,
那是一次很好的打击。 that was a good takedown.
你支持过我，我为你骄傲。 You had my back, and I'm proud of you.
早上。 -Morning.
早.... Morning.
厨。 Hutch here.
昨晚是你，对吧? Last night, that was you, huh?
我记得我们说过不要用座机。 I thought we said no landlines.
放松。我有30秒。 Relax. I got 30 seconds.
好的,走吧。 Okay, well, go.
那感觉怎么样? So, how did it feel?
像救赎的一天。 Like salvation day.
是的,我敢打赌。 Yeah, I bet.
我很高兴你的旧病复发让你感觉很好， Look, I'm happy that your relapse made you feel so good,
-但是，伙计，你有麻烦了。-是吗? -but, man, you got a fucking problem. -Yeah?
其中一个是尤利安·库兹涅佐夫的兄弟， One of those guys was the brother of Yulian Kuznetsov,
你可不想惹他，哈奇。 and you don't want to fuck with him, Hutch.
我是认真的。问理发师。他知道。 I'm serious. Ask The Barber. He knows.
这是一起孤立事件，长官。 It was an isolated incident, sir.
Yulian“库兹涅佐夫”。问理发师。 Yulian Kuznetsov. Ask The Barber.
是谁呢? Who was that?
只是我们的经销商。 Just a distributor of ours.
嘿，我有个主意。 Hey, I have an idea.
今晚我做你爱吃的千层面怎么样? How about I make that lasagna that you love tonight?
从零开始，就像我以前那样。 You know, from scratch, like I used to.
-有一段时间了。烤宽面条! -It's been a while. -Lasagna!
-我很乐意。 -I'd really like that.
先生们。 Gentlemen.
曼塞尔先生。 Mr. Mansell.
已经有一段时间了。 It has been some time.
它有。 That it has.
请问，我们能为您做些什么，好先生? What, pray tell, may we do for you, good sir?
你能告诉我关于尤利安·库兹涅佐夫的事吗? What can you tell me about Yulian Kuznetsov?
我现在真的那么好猜吗? Am I really now that predictable?
在我看来，曼塞尔先生， From where I sit, Mr. Mansell,
每个人都是。 everyone is.
长话短说，他是最坏的。 Short story long, he's as bad as they come.
一个有人脉，有资金支持的反社会分子 A connected, funded sociopath
有资源让事情变得复杂。 with resources to make things complicated.
这么说，他是个坏人? So, he's a bad guy?
他有什么爱好吗?收集艺术, -Has he got any hobbies? -Collects art,
八九位数的曲调。 to the tune of eight and nine figures.
什么好吗? Anything good?
我才不知道呢。 Fuck if I know.
但我知道的是 But what I do know is,
如果他还不知道你是谁， if he doesn't know who you are yet,
他将很快。 he will soon.
你给我带来了什么? What have you got for me?
我找到了他的爸爸。 I found his dad.
他把他送到了市中心的一家疗养院。 He's got him at a nursing home downtown.
这并不是太多。 That's not much.
我不会担心哈奇这个人。 I wouldn't worry about this Hutch guy.
你的人看起来很普通。 Your man here looks to be as vanilla as they come.
如果你认不出披着羊皮的狼， If you can't recognize a wolf in sheep's clothing,
我怀疑你在这里工作的可行性。 I question the viability of your employment here.
我有个朋友在五角大楼工作。 I have a friend at the Pentagon.
我会继续找。 I'll keep looking.
一个勒索包来了。 One blackmail package coming up.
他妈的什么? What the fuck?
什么? What?
如果他不能照顾好自己 And if he can't take care
像你这样的罪犯 of a loose end like you,
他必须交出他的奥布沙克股份。 he'd have to give up his share of the Obshak.
Obshak吗? The Obshak?
把它想象成401 Think of it like the 401
俄罗斯黑帮的人。 of the Russian mob.
那是数亿美元的现金 That's hundreds of millions of dollars in cash
永远在移动， perpetually on the move,
而玉莲是目前的保姆。 and Yulian is the current babysitter.
也就是说，他对这种生活感到非常厌倦。 That said, he's more than a bit weary of this life.
我想，如果让他得逞，他可能会离开。 I think, if he had his way, he'd probably walk away.
我出去了。不用付钱。 I'm out. No need to pay.
祝你好运。 Good luck.
——它的美丽。 -It's beautiful.
您想喝点酒吗? May I interest you in some wine?
是的,请。 Yes, please.
我也很感兴趣。 Uh, I am also interested.
不。不。 -Nope. -Nope.
嗯，谁想来点? Um, who wants some?
-嗯。是的。加。 -Uh-huh. Yes. -Me.
正确的。那就这样吧。 Right. There you go.
这个夏天我们一起去意大利怎么样? Hey, how about we all head to Italy this summer?
我们总是说要回去。 We've always talked about going back.
哦，我很乐意。 Oh, I'd love that.
但是，我们能负担得起吗? But, um, can we afford it?
我想真正的问题是:我们能承受不这样做吗? I guess the real question is: Can we afford not to?
-那太好了。-是的。 -Well, that would be wonderful. -Yeah.
因为，你知道，罗马是爸妈相遇的地方。 'Cause, you know, Rome is where Mom and Dad met.
你知道，妈妈和爸爸相爱了…… You know, Mom and Dad fell in love...
电子战。 -Ew.
大家到地下室去。 Everybody, get to the basement.
-什么?-对了。 -What? -Right now.
小的走了。移动。什么是怎么回事? -Let's go. Move. -What's going on?
什么正在发生?让让!-爸爸,…… -What is happening? -Move! -Dad, what...
什么什么啦?-对了。 -What-What's happening? -Right now.
-哈奇，你吓到我了。让让! -Hutch, you're scaring me. -Move!
-发生什么事了?——去!去开门，孩子。 -What is going on? -Go! Get the door, son.
是的。-这是游戏吗? -Yep. -Is this a game?
-是的，这是游戏吗，哈奇?我喜欢游戏。 -Yes, is this a game, Hutch? -I like games.
哈奇，发生什么事了? Hutch, what is happening?
什么…… What...
——请不要拨打911。 -Don't call 911.
嘿。 Hey.
我从没见过俄罗斯黑人。 I never met a Black Russian before.
是的。 Yeah.
我经常听到这样的话。 I get that a lot.
你到底是谁? Who the hell are you?
没有人。 Nobody.
长话短说， Short story long, um,
我以前是所谓的审计员 I used to be what they call an auditor
对于那些只有三个字母的机构。 for those three-letter agencies.
一个审计员，就像… An auditor, as in, uh...
最后一个人，任何组织 the last guy any organization
想在他们的门口看到。 wants to see at their door.
我不能逮捕任何人， I couldn't arrest anyone,
所以我过去总是确保没有人留下来… so I used to make sure that there was no one left to...
大便。 Shit.
喂? Hello?
嘿,持久性有机污染物。 Hey, Pops.
我不得不去做的事，升级了。 That thing I had to go do, it escalated.
头,好吗? -Heads up, okay?
大便。 Shit.
拜托，你得给我点什么。 Come on, you got to give me something.
我会的，但不是现在。 I will, but not now.
我得去处理这件事。 I need to take care of this.
什么什么……是什么…… What-what... what is...
这是什么? What is this?
它是…… It is...
它是什么。 what it is.
这就是我。 This is me.
贝卡，我爱你 Becca, I love you,
但我现在需要你相信我。 but I need you to trust me right now.
好吧?最后一次失明。 Okay? Blind for the last time.
我保证。 I promise.
回来了。 Come back.
我们到时再谈。 We'll deal with us then.
我带孩子们去安全的地方。 I'll take the kids somewhere safe.
好了，伙计们，我们到了。 Well, fellas, here we are.
我知道你老板派你来的， I know your boss sent you here,
但你得知道什么时候该拒绝。 but you got to know when to say no.
几章之前， A couple of chapters back, um,
有个叫艾伦的人。 there was this guy named Alan.
亚伦。 Aaron.
不，是艾伦。 No, it was Alan.
艾伦偷了大约300万美元 Alan skimmed about three million bucks
在意大利里沃托的美国军事基地， from a U.S. military base in Rivolto, Italy,
他的战利品是我，我笼罩着他 and his prize was me looming over him
用瓦尔特PPK。 with a Walther PPK.
不,等等。 No, wait.
呃，那是压抑 Uh, it was a suppressed
他的后脑勺上有手枪。 H&K USP .45 at the back of his head.
然后他开始乞讨，就像所有人一样， And he started begging, like they all do,
通常我都是在开始喷水前就扣动扳机， and I usually pulled the trigger before the waterworks began,
但这一次我认真听了。 but this time I listened.
我听到一个男人真心后悔自己的选择 I heard a man who genuinely regretted his choices
他只想脱下狼皮 and wanted nothing more than to shed his wolf skin
然后像羔羊一样回到牧场。 and return to the pasture as a lamb.
我悄悄地让艾伦走了。 I quietly let Alan go.
一年后，我回去看看他， A year later, I went back to check on him,
满心期待着他能回到我们身边。 fully expecting to find him back unto the fold.
艾伦住在爱达荷州的博伊西。 Alan was living in Boise, Idaho.
他有个妻子。 He had a wife.
她带着两个孩子来。 She came with two kids.
他们又有一个在路上。 They had another on the way.
他们有一只狗。 They had a dog.
他朝九晚五的工作。 He was working 9:00 to 5:00.
那里没有什么可撇的。 Nothing there to skim.
他微笑着。 And he was smiling.
就像该死的佛陀。 Like a goddamn Buddha.
草泥马! That motherfucker!
我不是个爱吃醋的人 I am not a jealous guy,
但那一刻，我想要艾伦拥有的东西。 but in that moment, I wanted what Alan had.
所以我告诉我的老板我已经出局了。 So I told my bosses I was out of the game.
他们听了不高兴。 They were not happy to hear it.
他们不相信我能做到。 They didn't believe I could do it.
我付出了我的全部。 I gave it my all.
我真的做到了。 I really did.
——很好。 -It was good.
比我想象的要好。 You know, it was better than I expected.
我可能矫枉过正了。 I might have, uh, overcorrected.
但是… But...
狡猾的魔鬼。 Sneaky devil.
该死的猫咪手镯。 Fucking kitty cat bracelet.
有趣的事实: Fun fact:
骨头在1500度的高温下烧成灰烬， Bone burns to ash at 1,500 degrees,
这个地下室的设计是它的两倍， and this basement is designed to double that,
这样他们就不会在废墟中找到你了。 so they won't be finding you among the rubble.
内心深处，我一直知道那只是个假象。 Deep down, I always knew it was a facade.
持续的时间比我想象的要长。 It lasted a lot longer than I expected.
-4.9升v8，他说。 -4.9-liter V-8, he said.
0到60秒，我马上就能找到出路了。 Zero to 60 in-- I'm about to find the fuck out.
来吧,戴维。 Come on, Davey.
请把声音关小点。 Please turn that shit down.
-我要买这个地方。-什么? -I'm buying this place. -What?
这是我的报价。 That's my offer.
天呐 Holy shit.
好吧，等一下。我有发言权。 Well, hold on a minute. I get a say in this.
不,你没有。 No, you don't.
是的,我喜欢。流行,不要! Yes, I do. Pop, don't!
我们把血汗和泪水倾注在这里。 We put our blood, sweat and tears into this place.
查理，给我坐下。 Charlie, sit your ass down right now.
听你爸爸的话。 Listen to your father.
-好的,好的。坐下来。 -Okay, okay. Sit down.
呼吸。深呼吸,好吗? Breathe. Breathe deep, okay?
——你走。就是这样。 -There you go. That's it.
但我该怎么办? But what am I gonna do?
我才不管呢。 I don't give a shit.
交易。 Deal.
现在离开这里。 Now get out of here.
发现了三具身份不明的尸体 Three unidentified bodies were found dead
昨晚34号公路上发生了一起可疑的车祸。 in a suspicious car accident last night on Route 34.
有关部门仍在努力查明事故原因 Authorities are still trying to figure out the cause
如果还有其他人牵涉其中。 and if anyone else is involved.
如果你对这次事故有任何了解， If you have any information on this accident,
你被鼓励打电话给… you are encouraged to call the...
哈奇，你在吗? Yo, Hutch, you there?
-Hutchie男孩。-嘿。 -Hutchie boy. -Hey.
老兄，跟俄国人闹着玩? Dude, fucking with the Russians?
经典,厨。 Classic, Hutch.
和那个疯婆子尤利安在一起? Fucking with that batshit crazy Yulian?
我是说，这完全是另一种程度的鲁莽，伙计。 I mean, that's a whole other level of recklessness, man.
我得做我该做的事。 I got to do what I got to do.
是啊，当然，对，对，让你自己挨枪子儿。 Yeah, of course, right, right, and get yourself shot.
这就能解决所有问题了。 That's going to solve everything.
他们盯上了我的家人。 They came after my family.
-他们朝爸爸扑过来。-我知道。 -They came at Dad. -I know.
你以为是谁帮Pop把这里收拾干净的? Who the fuck you think helped Pop clean this shit up?
我有个计划。 I've got a plan.
你他妈有个计划。听着,厨。 You got a fucking plan. Listen, Hutch.
我才不会从躲藏的地方出来救你这个白人… I'm not coming out of hiding to save your white ass...
曼塞尔先生。 Mr. Mansell.
嘿。 Hey.
喜欢这顿饭吗? Enjoying the meal?
哦。我是来看演出的。 Oh. I came for the show.
可爱。 Cute.
你还真有胆量来这里。 You have some nerve to be here like this.
是的。也许吧。 Yeah. Maybe.
你和我单独谈谈怎么样? What say you and I have a moment?
现在，一方面， Now, on the one hand,
沉睡已久的我现在醒了 there's a long-dormant piece of me now awake
非常想把这事搞清楚。 that wants so very badly to play this out.
另一个更理性的我 The other, more reasonable piece of me--
还剩下什么—— what's left of it--
现在就结束我们的tête-à-tête吧。 would like to end our little tête-à-tête right now.
木已成舟。 What's done is done.
毕竟，我们都能重建，对吧? After all, we can both rebuild, right?
正确的。 Right.
嗯,等。重建? Mm, wait. Rebuild?
我都烧了，全烧了。 I burned it-- all of it.
所有的什么? What all?
你拥有的一切。 Everything you have.
了。 Had.
你拥有的一切。 Everything you had.
我的艺术吗? My art?
-Obshak ! -Obshak!
你真该看看价格上涨的样子。 You should've seen it go up.
这是一些。 It was something.
我是说，如果这还不能让我们扯平 I mean, if this doesn't make us even--
毕竟，你来过我家， because, after all, you came to my house,
你他妈明明知道你不知道! which you know you don't fucking do!
你杀了我哥哥。 You killed my brother.
我最后看到他时，他还在呼吸。 The last I saw, he was still breathing.
根据我对他的了解， And based on what little I know of the man,
这可能比他应得的还多。 that's probably more than he deserved.
现在… Now...
你可以来找我 you can come after me,
如果你能成功扳倒我， and if you succeed in taking me down,
你还是有义务为整个奥布沙克重新融资， well, you're still obligated to refinance the entire Obshak,
这就引出了一个问题——你能做到吗? which begs the question-- can you?
你真的想要吗? Do you even want to?
因为我听说你想退出 'Cause I've heard that you want out.
还有什么比现在更好的时间呢? What better time than right now?
让我们都辞职了。 Let's both quit.
对吧?你有存款。 Right? You got a nest egg.
我是说，除了那些还在冒烟的东西。 I mean, besides from what's still smoldering.
所以,嗯? So, hmm?
完成一些工作。 Get some work done.
也许，开个提基酒吧 Maybe, uh, open a tiki bar
在加勒比海一个不太知名的岛屿上 in one of the lesser-known Caribbean islands
过你自己的生活，远离我和我。 and live your life far from me and mine.
考虑考虑。 Think it over.
我将在附近。 I'll be nearby.
他妈的烦! Fuck it!
你为什么现在想辞职? Why do you want to quit now?
嘿,Hutchie ! Hey, Hutchie!
还记得我说过别做傻事吗? Remember when I said don't do nothing stupid?
就因为我不来救你这个白人吗? Because I wouldn't come save your white ass?
我他妈就在这里! Well, here I fucking am!
现在! Now!
爸爸? Dad?
哈哈!的儿子。 Ha-ha! Son.
在那里。 Get in there.
哇。 Wow.
你带了很多猎枪。 You brought a lot of shotguns.
你带了很多俄国人来。 Well, you brought a lot of Russians.
我试过退休的事。 You know, I tried the retirement thing.
我试着它。 I tried it.
睡晚了, Sleep in late,
吃早餐，在院子里散步… breakfast, walk around the quad...
…午餐、午睡、游泳。 ...lunch, nap, swim.
但是该死的，哈奇… But goddamn it, Hutchie...
…如果我不想念这些东西。 ...if I didn't miss this shit.
女士们先生们，我是机长。 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
准备起飞。 Prepare for takeoff.
做svidaniya。 Do svidaniya.
你出去吗? You out?
是的。 Yeah.
爸爸? Dad?
你出去吗?-是的。 -You out? -Yeah.
如果你只是偷了奥布沙克 Had you just stolen the Obshak,
我们本可以找到出路的， we could have found a way out,
但把它全烧掉? but to burn it all down?
我有情绪。-不。 -I got emotional. -No.
不，你太蠢了，曼塞尔先生。 No, you got stupid, Mr. Mansell.
你的家人会为此付出代价。 And your family will pay the price.
他在做什么? What's he doing?
你他妈在干什么，伙计? What the fuck you doing, man?
每个人都死了。 Everybody dies.
有些比其他的快。 Some sooner than others.
好的,Hutchie。 Okay, Hutchie.
只是有点过分…… Just a bit excessive...
但光荣。 but glorious.
光荣,我的屁股。 -Glorious, my ass.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
听起来不太好。 Well, that don't sound too good.
是的。离开这里。 Yeah. Get out of here.
好吧?我得到这个。 All right? I got this.
是的。 Yeah.
哈奇，你俩都得到了你想要的。 Well, Hutchie, you both got what you wanted.
我中枪了。 And I got shot.
嗨。这是丽贝卡·曼塞尔。 Hi. This is Rebecca Mansell.
请留下你的姓名和电话， Please leave your name and number,
我马上给你回电话。 and I'll call you right back.
贝嘉,是我。我,嗯… Becca, it's me. I, uh...
我欠你一切。 I owe you everything.
在你之前我的生活… My life before you was...
嗯,你知道的。 Well, you know.
谢谢你让我假装成另一个人。 Thanks for letting me pretend I was someone else.
如果你再给我一次机会， If you give me another chance,
这次我会试着把它做好。 I'll try to get it right this time.
我爱你。 I love you.
你他妈是谁? Who the fuck are you?
我吗? Me?
我,我…… Me, I'm...
我没有人。 I'm nobody.
毫米。-这算不上什么答案。 -Mm. -That ain't much of an answer.
相信我，这就足够了。 Trust me, it's answer enough.
这是丰富的。 That's rich.
-是的。-是的,什么? -Yeah. -Yeah, what?
这边，我们有 And right this way, we've got
漂亮的餐厅。 the beautiful dining room.
墙壁以前颜色要深得多， The walls used to be a lot darker,
但最近它经过了翻修，看起来更明亮了。 but it's been recently renovated to have a brighter look.
宝贝，看这灯光。 Oh, baby, look at the light.
如你所见，以前的主人都是美食家 And as you can see, the previous owners were foodies
他把厨房看得比什么都重要。 who valued the kitchen above all else.
乔。 La cucina.
我爱你。 La cucina molto bella.
定制橱柜，花岗岩台面， Custom-built cabinetry, granite countertops,
高端不锈钢电器。 high-end stainless steel appliances.
对不起。 -Sorry.
你说得出来的厨房都有。 -You name it, this kitchen's got it.
-然后，我们… -And with that, we...
我很抱歉。——没问题。 -I-I'm sorry. -That's okay.
我了解这种生活。去做吧。 I know the life. Go ahead.
谢谢。 Thanks.
——池塘。嘿,这是…… -The pond. -Hello, this is...
-私人池塘。-是的。 - The private pond. -Yes.
-是的。-哦，找你的。 -Yeah. -Oh, it's for you.
厨。 Hutch here.
谢谢。 Thanks.
这房子有，呃… Um, does this house have a, uh...
一个地下室里。 A basement.
再跟我说说你在楼梯上打死的那个人。 Tell me again about that guy you shot on the stairs.
是三个人，老爷子。三。 It was three guys, Pops. Three.
真的吗? Really?
我还是不相信你。 I still don't believe you.
好吧，事情还是发生了。 Well, it still happened.
嗯。 Hmm.
为什么我们不能飞过去呢? Why can't we just fly there?
这个行李吗? With this luggage?
哦……是的。 Oh... yeah.
哦,是的。 Oh, yeah.