我能很清楚地看见,雨已经停了 I can see clearly now, the rain is gone
我可以看见我前面的所有障碍 I can see all obstacles in my way
让我眼前抹黑的乌云已经散去 Gone are the dark clouds that had me blind
它将会是一个明亮的,明亮的,阳光灿烂的一天 It's gonna be a bright, bright sun-shiny day
我想我现在可以了 I think I can make it now..
一千发,点357麦格纳,钢芯 One thousand rounds, .357 Magnum, steel core.
一千发,点380软头型 One thousand rounds, .380 soft points.
很好.帐号65934752 Good. Account number 65934752.
请转帐到619718 Please transfer to account 619718
5753 5753.
-好的-谢谢 -You got it.-Thank you.
先生? Sir?
-怎么?-我想读点东西给你听 -What?-I wanna read you something.
-我在工作,玛塞勒-我想你该听听这个 -I'm working, Marcella.-I think you should hear this.
好吧 All right.
亲爱的波恩特斯高中校友们 "Dear Pointes High Alumni.
你能相信离开格罗斯·波恩特已经十年了吗? "Can you believe it's been 10 years since you left Grosse Pointe?
现在你在哪里? "Where are you now?
像布鲁克·斯廷森一样在一艘开往外地的独木舟上吗? "Are you on an Outward Bound canoe trip, like Brook Stinson?
或者可能负责美国国家足球联盟的发言 "Or perhaps in charge of public appearances for the NFL,
像莱斯利·冈瑟那样 "like Leslie Gunther.
桑迪·格拉瑟拥有一家奶酪店 "Sandy Glasser owns a cheese shop.
看着年鉴和照片唤起了那么多的回忆 "Looking at yearbooks and pictures evokes so many memories.
一些好的,一些坏的,但都是那么有趣 "Some good, some bad, but all interesting.
不论几时你的消息传回来 "Whenever news of you filters back,
学校都会为你的成就感到高兴和自豪 "the school is excited and proud of your accomplishments."
等一会 Hold on a sec.
我能很清楚地看见,雨已经停了 I can see clearly now, the rain is gone
我可以看见我前面的所有障碍 I can see all obstacles in my way
作为1986级的毕业生 "As a graduate of the class of 1986,
你是最特殊的一个 "you are someone special.
记住,你哪都去不了 "Remember, there's nowhere you can go
因为你还没有学会准时出发 "that you haven't learned how to go in time."
-鬼知道那是什么意思-撕了它 -Whatever the hell that means.-Shred it.
我想这或许对你有好处 I thought it might be good for you.
开创一些新的客户,网络 Open some new accounts, network, you know?
别耍我.我知道我做什么生活的 Don't tease me. You know what I do for a living.
我所祈祷的彩虹已经出现 Here is that rainbow I've been praying for
它将会是一个明亮的,明亮的,阳光灿烂的一天 It's gonna be a bright, bright sun-shiny day
我刚和一个非常不满的顾客通完电话 I just got off the phone with a very unsatisfied customer.
呃,问问他们那怎么能是我的问题 Well, ask them how that could possibly be my problem.
我只接了一单生意,那个骑脚踏车的人.不是两单 I was paid for one job, the cyclist. Not two.
而且,你知道,你何不查查格罗瑟到底在搞什么鬼 And, you know, why don't you find out what the hell Grocer was doing there,
-也许我们可以谈谈-我把格罗瑟先生找来了,问问他 -and maybe we can talk.-I have Mr.Grocer for you. Ask him.
把他接过来 Patch him through.
马丁,你在哪儿? Martin, where are you?
-布达佩斯-大教堂之城 -Budapest.-City of Cathedrals.
嗯,我看见你就在多瑙河的桥上,孩子 Yeah, I see you right there on the bridge of the Danube, kid.
-我很高兴和你谈谈-你为什么不给我电邮? -I'd kind of like to talk to you.-Why don't you e-mail me?
我是那种喜欢一对一,面对面谈的 I'd kind of like a one-on-one, face-to-face type of thing.
-你想亲自出马?-对,我很想见你,孩子 -You wanna do it personally?-Yeah, I'd love to see you, kid.
-好吧,来吧.你好吗,孩子?-你呢? -Okay, let's do it. How you doing, kid?-How are you?
-很好-好 -Good.-Good.
嘿,读心术,星象学 Hey, mental telepathy, astral projection, you know?
嗯,没错 Here you are. Right.
你想怎么样? What do you want?
孩子,我有点担心我们能不能在我们这个偏门的职业里 Kid, I'm putting together a little concern which would enable those of us
去避免让人为难的互相抢生意 in our "rarefied" profession to avoid embarrassing overlaps.
-什么?像一个联盟?-不,更像一个俱乐部 -What? Like a union?-No. More like a club.
-做得少,得到多-那主意真不错,不过谢谢,不了 -Work less, make more.-That's a great idea, but thank you, no.
不 No.
-记得缅甸吗?-嗯,记得 -Remember Burma?-Yeah, I do.
那个疯子,光将军? That nut, General Kwang?
你在那支军队里,就像一个上校 You were, like, a colonel in that army.
嗯,他把那些坦克都卖给了你 Yeah. He sold you all those tanks.
-船运到阿拉巴马-T-34,我给它们洗了个澡 -Shipped them to Alabama.-T-34s. I took a bath on that.
-那真有趣-那正是我想要说的,孩子 -That was fun.-That's what I'm talking about, kid.
我们可以再次合作 We could be working together again.
你知道,赚大钱,暗杀重要人物 You know, making big money, killing important people.
我想和你签一个合约,就像,你知道,参股 I wanna structure an arrangement where you get, like, shares,
原始股 original shares on the ground floor.
而且你会是这个组织的总裁 And you would be the president of this organization,
或者可能对我来说正好是一个教父的身份 or maybe just a father figure to me.
如果你想要一个老爸,我会给你来一巴掌的 You want a father, I'll give you a spanking.
别提了 Forget about it.
雇主们不停地压价 The employers are getting us cheaper.
-因为太多人做这一行了-柏林墙倒塌后,你还能怎么样? -There's so many more of us.-After Berlin, what can you do?
-苏维埃解体了-市场泛滥了 -Soviet bloc collapse.-Market's flooded.
好吧,那正是我在找的.我在找一份稳固的交易 Okay, that's what I'm looking at. I'm looking at consolidated bargaining.
明白吗? Okay?
听着,我不想跟你作对 Look, I don't wanna play against you.
-这件事是真的-有多真? -This thing is real.-How real?
莫兰戈兄弟.前东德的家伙 Morango brothers. Them East German ex-Stasi guys.
-我不喜欢那些家伙-同性恋菲律宾小姐 -I don't like those guys.-Them butch Filipino ladies.
-那个小..那个侏儒,女仆..-刺客 -The little..The dwarf, maid..-The stabbers.
-酒店打斗女皇-你的手下蛮强的嘛 -Queens of the hotel hit.-You got a great crew.
-所有人都加入了-嗯,呃,我没有 -Everybody's in.-Yeah, well, not me.
所以不要拉我去趟你们的混水 So don't paw at me with your dirty little guild.
好吧,呃,你知道,生活中充满了机会 All right, well, you know, life's full of second chances.
这是你的第二次机会.你考虑下是否加入我这里 And here's chance two for you. You think about coming in with me.
-你仔细考虑,好吗?-我会考虑的 -You ponder, okay?-I'll think about it.
-不管怎么样,我都会逮着你的,小子-嗯,逮什么?回去吧 -Either way I'm gonna get you, kid.-Yeah, get what? Get back.
-嘿,乒乒乒乓.爆米花-嗯,管它呢 -Hey, bing-bing-bing. Bang. Popcorn.-Yeah, whatever.
-很高兴再见到你-嗯,我也很高兴见到你,伙计 -Nice to see you again.-Yeah. Good to see you, too, buddy.
你喜欢西北太平洋国家,整天大雾弥漫的? You like that Pacific Northwest country, all the mist and that up there?
很多年没去了 Haven't been there in years.
-逮着你了-嗯,你看上去不错 -Catch you.-Yeah. You look great.
很高兴再见到你,开车小心点 Nice to see you again. Drive safe.
-嗯-回来吧 -Yeah.-"So come on back
回到老橡树,橡树果 "to the old oak tree, acorns.
签名,波恩特斯高中校友会 "Signed, Pointes High School Reunion Committee."
你被炒了!再也不要读给我听,不要! You're fired. Don't ever read that again, ever.
别挂电话.等等,你没看昨天的订单? Don't hang up. Wait, did you read yesterday's offer?
等一下 Hold on a minute.
是法国的 It's in French.
那是一个绿色和平组织的船.应该很容易 It's a Greenpeace boat. It'd be so easy.
不行 No way.
我有顾忌 I have scruples.
听着,为我去迈阿密准备的东西都好了吗? Listen, is everything set for my arrival in Miami?
准备好了,先生 It's covered, sir.
好,好,好 Good, good. Good.
先生?你没事吧? Sir? Are you all right?
你看上去有点,呃,有点不在状态 You don't seem like, well, your old self lately.
如果你不介意我问的话,先生,是不是工作的事? If you don't mind my asking, sir, is it the job?
是不是它让你厌烦了? Is it getting to you?
你知道,当你被邀请参加 You know, when you start getting invited to
十年一届的高中校友会 your 10-year high school reunion,
时间不饶人 time is catching up.
你是不是在谈论一连串的死亡的宿命和对死亡的恐惧? Are you talking about a sense of my own mortality or a fear of death?
呃,我从没真正那样想过它 Well, I never really thought about it quite like that.
-你去过你的校友会吗?-是的,去过 -Did you go to yours?-Yes, I did.
这就好像每一个人都曾经会骄傲一样 It was just as if everyone had swelled.
为什么你对我开校友会那么感兴趣了? Why are you so interested in me going to my reunion?
我只是发现你来自某个地方很有趣 I just find it amusing that you came from somewhere.
再见 Bye.
妈的 Fuck.
不管我做了什么是你不喜欢的 Whatever it is I'm doing that you don't like,
我再也不会做了 I'll stop doing it.
不关我事 It's not me.
-早安-嗨 -Morning.-Hi.
先生,我可以进来吗? Sir, may I come in?
稍等一下 Give me a second.
-先生,他们非常不高兴-我非常不高兴 -Sir, they're very unhappy.-I'm very unhappy.
看上去像是心脏病发,他应该是死在睡梦中 It was to look like a heart attack. He was to die in his sleep.
呃,他动了 Well, he moved.
他的睡眠研究模式建议他会在那个小时进入深度睡眠 His sleep-research pattern suggested deep sleep at that hour.
-这个建议一点用处都没有-先生,这是一家非常值钱的公司 -There's nothing to be done about it.-Sir, this is a very valuable firm.
-过来-我们这么多年和他们做了 -Come here.-We've done a lot of business with them
很多生意,而且他们责怪你搞得天翻地覆 over the years, and they blame you for the snafu.
他们说你得赔偿损失 They say you've gotta make amends.
-什么时候?-一只金丝雀决定唱歌了 -When?-A canary decided to sing.
他们星期一早上已经交了他的订金 They scheduled his deposition for early Monday morning.
-你得这个周末干完-这个周末? -You've gotta do it this weekend.-This weekend?
不,不可能.告诉他们我需要我的正常休息时间 No, impossible. Tell them I need my normal lead time.
哪儿? Where?
我碰到一只黑猫,黑色星期五,我有点预感到这个了 I'm getting a black-cat, Friday-the-13th kind of feeling about this one.
在底特律 It's in Detroit.
你可以搞掂你的生意,随便为格罗斯·波恩特校友会停留一会儿 You can take care of business and stop by Grosse Pointe for your reunion.
听着,佩珀中士,你真的别再说那个了 Look, Sergeant Pepper. I really need you to shut up about that.
先生,那已经不受我控制了 Sir, it's out of my hands.
老天想让你回家 The Gods want you to go back home,
而且他们想你顺便在那的时候干掉某人 and they want you to delete someone while you're there.
你能不能描述他们在这件事的立场是不是不可变更的? Would you describe their position on this matter as inflexible?
非常倔强,先生 Intractable, sir.
我给你订了明天一早的飞机 I've booked you on an early flight tomorrow morning.
档案 Dossier.
好吧,听着.我会在底特律给你电话 All right, listen. I'm gonna call you from Detroit,
还有记得帮我收衣服和喂猫,好吗? and just make sure that you pick up the dry cleaning and feed the cat, okay?
-别忘了你的身份证明-好的,谢谢 -Don't forget your identity.-All right, thank you.
你能告诉奥特曼医生我已经上路了吗? Could you tell Dr.Oatman that I'm on my way?
-哦,是的,当然-好吗? -Oh, yes, of course.-All right?
再见-再见 -Bye-bye.-Bye.
我收到了我十年高中校友会的邀请 I got invited to my 10-year high school reunion.
我很矛盾.我是说,我不知道是否我真的要去 I'm conflicted. I mean, I don't know if I really wanna go.
在底特律.你知道,我那儿长大的 It's in Detroit. You know, I grew up there,
但我真的不知道 but I just honestly don't know what I have
我和那些人还有什么共同之处了 in common with those people anymore.
我是说跟任何人比,真的 I mean with anyone, really.
我是说,他们都已经成家 I mean, they all have husbands and wives
有孩子有屋子和狗 and children and houses and dogs.
他们已经让他们自己融入生活 They've all made themselves a part of something.
且他们可以谈论他们做了什么,而我能说什么呢? And they can talk about what they do. And what am I gonna say?
我用一个叉子杀了巴拉圭的总统 "I killed the president of Paraguay with a fork.
你近来怎样? "How have you been?"
我想这样让我很郁闷了 I'm just thinking it would be depressing.
真的很郁闷 It would be depressing.
你不应该记一下笔记还是什么吗? Shouldn't you be taking notes or something?
我没记笔记,马丁,因为我不是你的医生 I'm not taking notes, Martin, because I'm not your doctor.
请不要再说那些话题了 Please don't start with that stuff again.
马丁,你的情绪影响了我 Martin, I'm emotionally involved with you.
我的情绪怎么会影响你了? How are you emotionally involved with me?
-我害怕你-害怕 -I'm afraid of you.-Afraid.
这种方式和情绪的影响.. That constitutes emotional involvement.
在这种环境下我和你一起工作是缺乏职业道德的 It would be unethical to work with you under those circumstances.
你那么心烦是因为我告诉你我是做什么生活的 Think you're upset because I told you what I do for a living,
你心里烦躁,并且让它影响了我们之间的心理治疗? you got upset, and you're letting it interfere with our dynamic?
喔哦! Whoa!
马丁,你从没告诉我你靠什么为生的 Martin, you didn't tell me what you did for a living.
-不,我说过-已经四节课了 -Yes, I did.-You didn't tell me what you did
你还没有告诉我你是做什么的.然后你告诉我,然后我说 for a living for four sessions. Then you told me and I said,
我不想和你一块工作 "I don't wanna work with you."
然后你每个星期都是相同时间回来 And yet you come back every week at the same time.
这对我来说太难了 That's a difficulty for me.
首先,假如你已经犯了罪 On top of that, if you have committed a crime
或者假如你想犯罪 or if you're thinking about committing a crime,
-我不得不报警-我懂法律,好吗? -I have to tell the authorities.-I know the law, okay?
但我不想被逼复仇.我对这个心理治疗非常重视 But I don't wanna be withholding. I'm very serious about this process.
-而且我知道你住在哪了-哦,现在,瞧? -And I know where you live.-Oh, now, see?
要这么说可不是一件容易的事情.那样说可不会让我觉得好受了 That wasn't a nice thing to say. That wasn't designed to make me feel good.
那可是间接的恫吓,威胁 That's a kind of a not-too-subtle intimidation,
而且我,当你说这些东西的时候我会感到很紧张 and I get filled with anxiety when you talk about something like that.
-我是说,那有点..-我开玩笑罢了 -I mean, that's..-I was just kidding.
-我从没那么想过-你确实想过 -The thought never crossed my mind.-You did think of it.
你想了然后你说了 You thought of it and then you said it.
然后我就会,想想这样的后果 And now I'm left with the aftermath of that,
想着,我得马上想想一个好办法 thinking, "I gotta be creative in a really interesting way now
"否则马丁会轰爆我的脑袋."你在这劫持我做人质 "or Martin's gonna blow my brains out." You're holding me hostage here.
-那是不对的-我只想心理治疗 -That's not right.-I just wanna work.
有一些生活中的问题我得解决掉 There's some issues that I need to work on in my life.
我已经读过你的书.你销量最好,排行前20名的那本 I've read your books. Your bestsellers on the top 20.
那些都是我发梦瞎写的,马丁 They were both ghost-written, Martin.
-什么?《灵魂与肉体的毁灭》?-对 -What, Annihilation of Death?-Yeah.
杀了谁?《一个战士的窘境》?我读过 Kill Who? A Warrior's Dilemma? I read it.
-纽约时代周刊前20名-呃,我不知道怎么说了 -New York Times top 20.-Well, I don't know what to say.
你对其他病人是怎么说的?有效吗? What do you say to other patients? How does it work?
问一问我的感受 Ask me how I'm feeling.
-你觉得怎么样?-我觉得不自在,伙计 -How do you feel?-I'm feeling uneasy, man.
我只是太冷静了.我很闷,我..很难保持一个好心情 I'm just dispassionate, I'm bored, I'm..It's hard to stay in a good mood.
我在工作上碰到问题 I have problems at work.
你知道,接命令然后执行那些东西.而且我不再感觉轻松自在了 You know, concept-execution stuff. And I'm just ill at ease.
我不想给你任何建议可能会让你感到不舒服 I don't wanna suggest anything that might be uncomfortable for you,
但是你要考虑一下,只是考虑一下你的问题的可能性 but you might consider, just consider the possibility that part of your problem,
你的问题让你感到痛苦 part of the thing that's making you so miserable,
是因为你杀了很多人而让你感到焦虑 is the angst of killing a lot of people.
也许..你只要放下你的包袱 Maybe I'll just put it in the background there.
拜托,如果我出现在你的门前 Come on. If I show up at your door,
是你为我做了什么才让我上门找你,明白吗? chances are you did something to bring me there, okay?
-我对那些东西不关心-你对什么漠不关心? -I don't care about that stuff.-You don't care about what stuff?
你知道的,道德准则 You know, the morality.
呣 Hmm.
我不想谈论工作 I don't want to talk about work.
因为我不认为一个人靠什么生活能反映出 Because I don't think necessarily what a person does for a living
他是一个怎样的人 reflects who he is.
那我们应该怎么做?我们谈谈梦境? So what do we do? Do we talk about dreams?
下一步是什么?我的评分是多少? What's next? What's the score?
我们会谈论你的梦.你说了算 We'll talk about dreams. It's your nickel.
当然,我做了另一个关于黛比的梦 Sure. I had another one about Debi.
你迷上的那个姑娘? That girl you're obsessed with?
你不觉得"迷上"是一个很强烈的字眼吗? Don't you think "obsessed" is a strong word?
重复地梦见同一个人为了十年前的失落和痛苦? Recurring dreams of loss and pain for 10 years featuring the same person?
嗯,也许是有一点 Yeah, maybe it's a bit obsessive.
我记起我在梦中是一个,那个电视上的机器兔 I had one where I was that television mechanical rabbit.
-你知道,有着..-装电池的小兔子 -You know, with the..-The battery bunny.
对,我就是那只小兔子 Yeah. I was the bunny.
那听上去象一个非常,非常压抑的梦 That sounds like a very, very depressed dream.
-真的?-是的-为什么? -Really?-Yes.-Why?
马丁,那是个噩梦 Martin, it's a terrible dream.
梦见那样的兔子是很压抑的梦 It's depressing to dream about that rabbit.
它没有脑袋.它没有血肉.它不是动物 It's got no brain, it's got no blood. It's got no anima.
它只是不停地敲着毫无意义的钗 It just keeps banging on those meaningless cymbals endlessly,
然后不停地走 and going and going and going.
-时间到-时间已经到了? -Time is up.-Time's up already?
你真的想再继续半节课吗? You really wanna do half a session?
我们能不能假装我们是普通的病人和医生的关系? Can we just pretend like we have a normal doctor-patient relationship?
我会问你一串问题,然后你给我一个答案 I'll ask you a piece of advice, you give me an answer.
你知道..建议.我该不该去校友会? You know, advice. Should I go to the reunion?
-是的,是的,赶快出城去-谢谢 -Yes, yes, get out of town.-Thank you.
去看看一些老朋友,喝一些酒 Go see some old friends, have some punch.
-拜访一下她叫什么名字-黛比 -Visit with what's-her-name.-Debi.
黛比.那几天里不要杀任何人 Debi. Don't kill anybody for a few days.
-看看那是怎么样的感觉-我只开一枪 -See what it feels like.-Give it a shot.
不,不,不要开枪.不要射任何东西 No, no, don't give it a shot. Don't shoot anything.
底特律的合同已经终结? "Services for Detroit contract terminated"?
合约已经被其他买家买断 "Contract being serviced by alternate vendor for original quote."
什么他妈其他买家? What fucking alternate vendor?
不,不,不 No, no, no.
已经准备就绪了 "Preparations have begun in good faith."
去他妈的马丁·布兰克 Fucking Martin Blank.
在我眼皮地下偷走了底特律的活 Snaked the Detroit job from under me.
法雷尔代理商 Agent Farrell.
对,分机1715,谢谢 Yes, extension 1715, please.
-谁?-拉德纳? -Yeah.-Lardner?
-嗯-你放了我的鸽子 -Yeah.-I've got your pigeon for you.
今天飞抵底特律机场 Arriving Detroit Airport today.
他应该去杀一个联邦的目击证人 He's supposed to hit a star federal witness.
现在,我的建议是,你等他干掉了目击证人再让你的人干掉他 Now, my advice is, you wait till he gets the witness, and then you guys do him.
但我走的时候我大摇大摆,我抽大麻抽得东倒西歪 When I'm out walking, I strut my stuff and I'm so strung out
我爽的像一个风筝,我也许会停下来给你一脚 I'm high as a kite, I just might stop to check you out
让我继续,像太阳炙烤出来的水泡 Let me go on like I blister in the sun
让我继续,大手,我知道是你 Let me go on, big hands, I know you're the one
记得踢翻它 Remember to kick it over
没人会指引你,世界末日快到了 No one will guide you, Armagideon time
你没见过马丁·布兰克 You've never met Martin Blank.
格罗瑟给我把他引出来了 Grocer pointed him out to me.
我告诉你你从没见过马丁·布兰克,明白吗? I'm telling you that you never met Martin Blank, okay?
不,17个月前,我在里斯本出差,他就在那儿 No, 17 months ago, I was posting a walk in Lisbon, and he was there.
他从1990年后就没去过里斯本 He hasn't been in Lisbon since 1990.
你知道我怎么了解的?我看过档案 You know how I know that? I read the file.
-看看档案-不,事实上,说句老实话 -Read the file.-No, actually, as a matter of fact,
我真的在波恩和他说过话 I actually talked to him in Bonn.
你总是..你总是认识所有人 You always..You always have to know everybody.
告诉你吧,为什么我不周末离开 Tell you what. Why don't I take the weekend off
然后你杀了他,既然你们俩那么熟? and you kill him, since you two are so close?
好吧,我来搞定 All right, I'll do that.
战斗越来越激烈 The battle is getting hotter
在这个(圣经)哈米吉多顿(世界末日善恶决战的战场) In this iration, Armagideon time
嗨.我是黛比·纽伯里 Hi, I'm Debi Newberry.
这里是WGPM-FM电台,格罗斯·波恩特,波恩特斯之窗 This is WGPM FM, Grosse Pointe, Window on the Pointes.
你们已经听了大规模抨击,公敌,吗啡 You heard from Massive Attack, Public Enemy, Morphine,
这是我最喜欢的歌,还有杜安·埃迪的和弦吉他 that's my personal favorite, and Duane Eddy's twangy guitar.
图斯和美妥斯很棒吧? Good to hear Toots and the Maytals, huh?
你知道,这个周末是波恩特斯高中86级校友会 And as you know, this weekend is Pointes High class of '86 reunion.
所以为了表示对这件重大事件的敬意 So in honor of this momentous event,
我会准备一个80年代气氛的周末 I'm making this an all-'80s, all-vinyl weekend.
留心波恩特斯这个频段,我会让你们发表 Stay tuned to Window on the Pointes, and I'll keep you posted
所有关于这个校友会的胡言乱语 on all this reunion-related nonsense.
嘿,我知道每一个人都回来讨论他们的生活 Hey, I know everybody's coming back to take stock of their lives.
你知道我会怎么说吗? You know what I say?
丢下你的家畜 Leave your livestock alone.
踢门回来然后放松自己,想想这个 Kick back and relax, and ponder this.
好男人都死去哪了? Where are all the good men dead?
在心里还是在脑子里? In the heart or in the head?
现在是来自克拉什的另一杯冷咖啡 So here's another cold cup of coffee from The Clash.
唱,迈克尔,唱 Sing, 杜安·埃迪, sing
在19路巴士的路线上 on the route of the 19 bus
欢迎回来,波恩特斯 Welcome back, Pointers.
听到他们唱歌 Hear them saying
你怎么能那么粗鲁和不及后果? How you get a rude and a reckless?
不要那么粗鲁和不及后果 Don't you be so crude and a feckless
你早餐已经喝了酒 You been drinking brew for breakfast
粗鲁男孩不会失败 Rudie can't fail
我去了市场去了解我的灵魂 I went to the market to realize my soul
我所需要的,就是没有 What I need, I just don't have
首先,他们诅咒然后逼迫我直到我受伤 First they curse, then they press me till I hurt
我们说粗鲁男孩不会失败 We say Rudie can't fail.
珍妮特女士,这是马丁 Mrs.K. Mrs.Kinetta, it's Martin.
马丁,我的天 Martin, my God.
-是你-嘿 -It's you.-Hey.
哦,天哪 Oh, God.
自从白人逃亡事件后(害怕取消种族隔离制度而逃往郊区)你是底特律最出名的消失的人 You've been Detroit's most famous disappearing act since white flight.
你看上去也是一样,K女士 You look exactly the same, Mrs.K.
-我是说你看上去气色真好,好极了-非常感谢,马丁 -You look great is what I mean. Great.-Thank you very much, Martin.
你总是很会说好话 You have always been very good at saying that
听上去又不像是拍马 and not sounding like a kiss-ass.
那,发生什么了? So what happened?
我是说,我们以为你去了普林斯顿,哈佛 I mean, we thought Princeton, Harvard.
你把我们所有的老师都骗了,然后跑了 You fooled us all in the teachers' pool and went nowhere.
我猜你会说我去了西部 I guess you could say I went west, you know?
霍雷肖·阿尔杰,戴维·克罗基特之路,唐纳的派对 The way of Horatio Alger, Davy Crockett, the Donner party.
谢谢,谢谢,那是一个比喻 Thank you, thank you. That's a barrage of imagery.
你现在还在,负担伊森·弗罗姆吗? Are you still, you know, inflicting all that horrible Ethan Frome damage?
-所有的课程?-不上了 -Is that off the curriculum?-It's off.
-那是一本很可怕的书-你戴的领带很漂亮 -That's a horrible book.-That's a very nice tie you have on.
你看上去像一个殡葬业者.我是说.. You look like a mortician. I mean..
-你喜欢它?-是的,谢谢 -You like it?-Yeah, thanks.
你还记得玛丽·泰勒·摩尔那件事 You still got that Mary Tyler Moore thing.
谢谢,谢谢,够了 Thank you, thank you. That's enough.
-很高兴再见到你-很高兴见到你 -Good to see you again.-Good to see you.
-你要去哪儿?-我要回家 -Where are you off to?-I'm going home.
是吗? Are you?
-啊呀,呃,他们在唱我的歌-好吧 -Gosh, well, they're playing my song.-All right.
-保重,马丁-很高兴再见到你 -Take care, Martin.-It was nice to see you again.
K女士 Mrs.K.
当你年轻的时候..你的心灵就像一本打开的书 When you were young..And your heart was an open book
你曾经说,生存和生存下去 You used to say, "Live and let live"
你知道你说过,你知道你说过,你知道你说过 You know you did, you know you did, you know you did
但假如我们生存的这个变化的世界 But if this ever-changing world in which we live in
让你屈服和哭泣 Makes you give in and cry
说生存或死亡 Say live and let die
生存或死亡 Live and let die
-你的收据-谢了 -Here's your receipt.-Thanks.
-祝好运-你也是 -Have a nice day.-You, too.
你在这儿干什么? What are you doing here?
我在打零工.你觉得我在干什么? I'm doing a double shift. What's it look like?
你在这儿干了多久了? How long have you worked here?
-几个月了-是吗? -Couple of months.-Yeah?
经理在不在?你的主管呢? Is there a manager here? Do you have a supervisor?
-不在,不过..-他们在这儿做了多久了? -No, but..-How long have they worked here?
-我不告诉你-是吗?你住在哪儿? -I'm not telling you.-Yeah? Where do you live?
-我也不会告诉你-你的经理住哪儿? -I'm not telling you that either.-Where does your manager live?
我曾经..你在..你在这儿干嘛? I used to..What..What are you doing here?
-你在..你在这儿干嘛?我在这儿工作.我在这儿工作 -What are..What are you doing here?-I work here. I work here.
你在这里工作多久了? And how long have you worked here?
-刚几个月-好吧,问完了 -Only a couple of months.-All right. What's done is done.
忘了这件事吧 Just forget about the whole thing.
-你没事吧,伙计?-当然 -You all right, man?-Sure.
当然 Sure.
你好,这是奥特曼医生 Hello, this is Dr.Oatman.
如果你留下短信,我会尽快回复你 If you'd like to leave a message, I will get back to you shortly.
奥特曼医生,请接电话,快接.是马丁·布兰克 Dr.Oatman, please pick up. Pick up. It's Martin Blank.
我站在我的卧室这儿 I'm standing where my living room was,
但它不在这儿,因为我的屋子不见了,它变成了一间奥提玛特超市 and it's not here because the house is gone, and it's an Ultimart.
你再也不能回家了,奥特曼 You can never go home again, Oatman.
但我想你可以在那儿购物了 But I guess you can shop there.
快接!我知道你在,奥特曼 Pick up! I know you're there, Oatman.
你对除掉这个家伙有什么好主意了? You got any ideas how you want to wax this guy?
你就不能直接说"杀掉"? Can't you just say kill?
你总是想它浪漫化..去,去,去,去 You always gotta romanticize it..Go. Go, go, go.
玛塞勒 Marcella.
别管了,找找我母亲在哪里 Never mind that. Find out where my mother is.
我要找我妈妈 I want my mom.
对不起,你知道我到哪儿可以找到玛丽·布兰克? Pardon me, do you know where I might find Mary Blank?
她在那儿 She's over there.
-谢谢-不客气 -Thank you.-You're welcome.
他来了,马丁 There he is, Martin.
妈妈 Mom.
来这儿坐 Come have a seat over here.
这地方虽然不好,不过坐吧,嗯 That's not very nice, but sit down. Yeah.
他们很有趣 They're fun.
嗨,马丁 Hi, Martin.
你为什么穿黑的? Why are you wearing black?
看上去像个流氓 So like a gangster.
所以我那天跟你父亲谈过 So I spoke to your father the other day.
-我能想象那会很困难-不,不,不是,不是的 -I imagine that'd be rather difficult.-No, no, it wasn't. It wasn't.
-不是?-不是 -No?-No.
他们告诉我你在服用锂盐(抗焦虑镇静剂)? They told me you have been taking lithium.
是的.那些长舌妇 Yes. Those blabbermouths.
我们曾经一起开心过,不是吗,马丁? We've had some laughs, haven't we, Martin?
嗯 Mmm-hmm.
很高兴再见到你 It's good to see you again.
妈妈,这些屋子怎么了,我寄的那么多钱呢? Mom, what happened to the house, and all the money I sent?
他们偷了.我没有钱 They stole. I don't do money.
你知道,时间就是奇迹 You know, time allows miracles.
时间 Time.
-而你需要时间,就是这样-先生? -And you need time, that's all.-Sir?
对不起,她服药时间到了 Excuse me. It's time for her medication.
斯科特护士是我最好的朋友 Nurse Scott is my best friend.
我们见过 We met.
-好的-好 -Okay.-Okay.
哦,天哪,我在这做了这么多 Oh, God. There's just so much here.
你会没事的,亲爱的 You're gonna be okay, honey.
好吗? Okay?
好的 Okay.
怎么回事? What's happening?
妈妈? Mom?
嗯? Yes?
你是个帅气的魔鬼.你叫什么? You are a handsome devil. What's your name?
马丁 Martin.
马丁,没错 Martin, right.
因此那个上校的女人,像是朱迪·奥格雷迪 "So the colonel's lady like Judy O'Grady.
在本质上是双胞胎 "Are twins under the skin"
哦,真傻 Oh, silly.
我会说某人 I say somebody
会找到方法离开这里 Will find a way out of here
希望有人 Here's hoping somebody
能找到方法离开这里 Can find a way out of here
马丁回来了 Martin's back.
嘿,我是黛比·纽伯里 Hey, I'm Debi Newberry,
准备接听你的电话,因为现在开始,我会分发 and stand by your phones, because any time now, I'll be giving away tickets
这个星期六晚上去科博大厅的门票 to see Palace this Saturday night in concert at Cobo Hall.
你可以打进来领取门票 You can call in for tickets
或者直接去科博大厅,报上我的名字 or just show up at Cobo Hall and say my name.
不,我开玩笑的 No, I'm just kidding.
嗨 Hi.
噢.. Uh..
现在特别送上 And here's The Specials,
他们的其中一支歌 doing one of their songs.
是马丁 It's Martin.
我知道你是谁 I know who you are.
你还没死 You're not dead.
-嗨-嗨,握下我的手 -Hi.-Hi. Shake my hand.
你好吗? How are you?
哇哦 Wow.
你..你好吗?很高兴见到你 How..How are you? It's good to see you.
你看上去气色不错,过了有多久了?十年了? You look great. How long has it been? Ten years?
过了有多久了? How long has it been?
自从你邀请我跳舞那个晚上然后一句话没说就消失了? Since you stood me up on prom night and vanished without a word?
嗯,我想是有十年了 Yeah, 10 years I think.
嗯 Yeah.
跟我说说你自己吧 You tell me about yourself.
在加利福尼亚,为公事到处出差 In California, travel a lot around on business.
-就这样?-是的 -That's it?-Yeah.
十年都这样? That's 10 years?
是的 Yeah.
我还等着听一个被诱拐的故事什么的 I would hope for a great abduction story or something.
我曾经到处都有过一些刺激的时候 I've had a few thrilling moments here and there,
不过,你知道,只是路过 but, you know, it flew by.
那,你做什么生意? So, what's your business?
职业杀手 Professional killer.
-你是不是牙齿漏风?-不 -Do you get dental with that?-No.
我得走了.那你是在工作?很好..我是说,你的电台很好 I gotta go. So you're working? It's a great..I mean, it's a great show.
我听过.我是说,自从我回到镇上 I've been listening. I mean, since I got back into town.
-但我会回来的-几率有多大? -But I'll come back.-What are the odds?
很有趣.回头见 Very funny. I'll see you.
以前的一个故人来找我 Someone has come to me out of the past
唤醒了我很久以前已经忘记的感觉 reviving a feeling long since forgotten.
我知道我会疯狂的,而我现在就很疯狂 I know I should be mad, and I am.
-他要做什么?-没头绪 -What's he doing?-No clue.
他说了一些含糊其词的话然后再次突然离去 He says cryptic things and is gone abruptly again.
哦,天.我..我现在是什么感觉? Oh, boy. What..What is this I'm feeling here?
是痛苦?是惊慌?还是高兴? Is this pain? Is this panic? Is it pleasure?
-我饿了?谁饿了?-79.5 -Am I hungry? Who's hungry?-Seventy-nine point five.
好吧,首先打进的五位听众将得到 Okay, the first five callers will receive
卡帕乔送出的一份早餐 a sentimental breakfast from Cuppa Joe's,
承蒙我生命中的长久失去之爱 courtesy of the long-lost love of my life.
这个男人突然消失 The man who vanished.
这个男人正在往回走进电台 The man who is walking right back into the station
走进我的播音室 and into my booth.
坐 Sit.
好,让我们随意挑一天.86年的春天 Okay, let's take a random day. Spring of '86.
一对年轻爱侣之间的自然化学反应 Two young lovers with natural chemistry.
-我在线吗?-是的 -I'm on the air?-Yeah.
一个女孩穿着700美元的礼服 A girl sits in a $700 prom dress
坐在她屋前的台阶上 on the steps of her house,
等待着她年轻生命里最浪漫的一晚 waiting for the most romantic night of her young life.
那个男孩没有出现,直到现在 The boy never shows up, not until now.
那,问题是什么呢? So, what's the question?
我去哪儿了? Where have I been?
更像是,"怎么了,布兰克先生?" More like, "What happened, Mr.Blank?"
我不知道.我可以猜测一下 I don't know. I could venture a guess,
但那会听上去像是比较合理的,站不住脚的借口 but it would sound like a rationalization, a cop-out.
我想这回家,见见一些朋友 I thought coming home, seeing some friends,
我想着或许见见你,当然 and I thought maybe seeing you, of course,
这是最重要的因素 would be the most important part of that equation.
那不是..那不是这个意思.这..这甚至不是我的主意 That didn't..That didn't come out right. This..This isn't even my idea.
这整件事是我心理医生的主意,真的 This whole thing is my therapist's idea, really.
这个让你烦了..? Is this bothering..
好吧,所以你十年之后回来了 Okay, so you're back a decade late,
而且是你的心理医生安排你回来的 and you're on some sort of therapeutic assignment,
而且你有事情要向我倾诉 and you wanna sort things out with me.
所以现在的问题变成了,我允许你拜访我了吗 So the question now becomes do I allow you access to me,
-还是我该叫保安-我认为那没必要 -or do I call security?-I don't think that'd be a good idea.
格罗斯·波恩特斯,我需要你帮助,555-WGPM Grosse Pointe, I need your help, 555-WGPM.
你不认为也许我们应该出去喝杯咖啡 Do you think maybe we could get a cup of coffee,
让我可以解释一下和道歉吗? and I could try to explain or apologize?
拜托,马蒂,欢迎来到我的80年代周末 Come on, Marty, this segues so nicely into my '80s weekend.
一个曾经心碎的女孩应该给这个家伙第二次机会吗? Should a once-brokenhearted girl give a guy a second chance?
让我们听听听众的意见 Let's go to the phones.
你现在在线 You're on the air.
-嗨,黛比,我是盖尔-哦,嗨,盖尔 -Hi, Debi, it's Gail.-Oh, hi, Gail.
你知道,我不会让他回来 You know, I wouldn't take him back yet.
我会让他去跳一段时间木桶,走过燃烧的木炭 I'd make him jump through some hoops for a while, walk over hot coals.
-让他哀求-残忍.那样非常残忍,盖尔 -Make him beg for it.-Harsh. That's very harsh, Gail.
或许我们可以在私下讨论这个问题? Do you think maybe we could discuss this in a more discreet setting?
..让他像个乞丐.你知道 ..beg like a beggar. You know, come on.
下一位听众,你现在在线 Next caller, you're on the air.
黛比,天,我是纳撒尼尔.我没听到任何真正的懊悔 Debi, man, it's Nathaniel. I don't hear any real remorse.
我是说,我不认为我会让这个家伙回到你的生活 I mean, I don't think I'd let this guy back in your life.
而且,花花公子,我会让他穿上那件礼服的 And, dude, I'd make him wear that prom dress.
还有人要问马蒂问题吗? Does anybody else have a question for Marty?
-我有,不过他是一个片子-把它放下 -I do, but he's a shifty one.-Put that down.
我有问题要问马蒂 I have a question for Marty.
-下一位听众,你现在在线-嗯,黛比,嗨 -Next caller, you're on the air.-Yeah, Debi, hi.
我是忠实听众,第一次打来.我喜欢这个节目 Long-time listener, first-time caller. I love the show.
那,马丁,怎么,没有黄丝带? So, Martin, what, no yellow ribbons?
没人想念你吗? Didn't anybody miss you?
你不觉得你该告诉她你为什么回镇上来,猛男? Don't you think you should tell her why you're really in town, tough guy?
你知道我们喜欢什么吗?我们喜欢像你这样的猛男 You know what we love? We love tough guys like you.
谢了.那是我们自己的密歇根民兵,最新的唱片流行榜 Thanks. That was our own Michigan Militia, with their latest chart topper.
来吧,听众们,我今天该给这个男的一次机会吗? Come on, people, do I give this guy the time of day?
马蒂,你有没有一些内心的个人感受 Marty, do you have any deeply personal responses
-你愿意跟我们的听众分享吗?-没有 -you wanna share with our listeners?-No.
好吧,他摇着他的头表示"不" Okay, he's shaking his head no.
在播音时,那通常表示这个会谈已经结束了 In radio, that usually signals the end of the interview.
格罗斯·波恩特斯,密歇根,我听得很清楚 Grosse Pointe, Michigan, I hear you loud and clear.
如果你喜欢某样东西,让它自由吧 If you love something, set it free.
如果它回来了,它..呃 If it comes back to you, it's, well,
已经破碎了 broken.
该死的,永远不要相信我的直觉 Damn it. Never trust my instincts.
马蒂 Marty.
保罗 Paul.
-不要不辞而别,宝贝-嘿,伙计 -Don't leave me hanging, baby.-Hey, man.
你究竟干什么去了? How the hell you doing?
嘿,看看你 Hey. Look at you.
-跟我一起走走,伙计-当然 -Walk with me, man.-Sure.
-我的车停在角落-好吧 -I got my car parked around the corner.-Okay.
是啊,该死,我还担心你是不是出家了,伙计 Yeah. Goddamn, I worried you joined a cult or something, man.
还以为你会戴着葬礼的花圈 Half expected you to come back into town
和纸裤子回到镇上 in a fennel wreath and paper pants.
-一毛不拔-说你呢 -No money in it.-Says you.
-看看你.你混得不错-我辞去了兼职 -Look at you. You've gone respectable.-I stopped pouting on the sidelines.
我加入了上班族 I got in the game, joined the working week.
所以你何不让你的仆人停好你的爱驹,聪明地 So why don't you valet park your high horse, slick,
-从容地站在你老友的面前?-打平了 -and take it easy on your buddy?-It was a cheap shot.
是的,打平了 Yeah, it was.
-伙计,我们快点,好吗?-嗯,我们快点 -Man, let's catch up, huh?-Yeah, let's catch up.
我有一单房产交易,我现在要赶去带他们最后一次看房了 I got a real estate deal. I'm taking them through a final walkthrough, you know.
-这是你的宝马?-嗯 -This your Beemer?-Yeah.
在底特律?那可是亵渎神物 In Detroit? That's sacrilege.
呃,你知道,猜猜我哪儿弄来的? Well, you know, guess who I got it from?
-想不出来-鲍勃·戴斯特佩罗 -I have no idea.-Bob Destepello.
-鲍勃·戴斯特佩罗卖车给你?-是的,没错 -Bob Destepello sold you a car?-Yeah, he did.
他不是打断你的锁骨和偷走你的女人? Didn't he break your collarbone and steal your woman?
-是的-那现在你可是有钱有势了? -Yeah.-So you're in real estate, huh?
是啊,我现在有一对做了疯狂决定的新婚夫妇 Yeah, I got a couple of newlyweds with a decision-making disorder.
我会握着他们的手说他们的决定是多么英明 I'll just hold their hands and reinforce their clarity.
弗兰克·劳埃德·赖特和这个有联系吗? Isn't there some sort of Frank Lloyd Wright connection with this?
你知道吗?那是真的.看在我的性命的份上,我不.. You know what? There is indeed. For the life of me, I can't..
布兰克! Blank!
嘿,布兰克 Hey, Blank.
我驾车路过,我看见你在草地上 I was driving by, I saw you on the lawn.
我开始还以为有什么麻烦,在我认出你之前 I thought there was gonna be a problem at first, before I recognized you.
特里·罗斯丹.你好吗? Terry Rostand. How you doing? PHS.
特里·罗斯丹.哦,对,你是那个总是.. Terry Rostand. Oh, yeah, you were always the guy who was..
-对,我记得你-嗯,86级 -Yeah, I remember you.-Yeah, '86.
你怎么样,伙计?你看着不错.你做警察了 How you doing, man? You look good. You became a cop.
-漂亮的徽章-不,不,不.我不是警官 -Nice badge.-No, no, no. I'm not a peace officer.
这个徽章不是一个有意义的标志或什么的 This badge isn't a meaningful symbol or anything.
它只是我公司的徽章 It's a badge of my company.
我们不执行法律,我们只是执行公司为了业主指定的政策 We don't enforce the law, we execute company policy for homeowners.
-我了解.好,不错-嗯 -I get it. Cool. Cool.-Yeah.
-你介意一起聊聊吗?-没问题 -You mind talking a little shop?-Sure.
你什么时候可以授权使用致命武力? When are you authorized to use deadly force?
呃,你知道,当然 Well, you know, of course,
交税可以给你提供基本服务,警察和其他什么的 taxes provide your basic service, police and whatnot,
但是我们的顾客需要的不只是这些 but our customers need a bit more than that.
所以如果我们发现你在业主私人房产上,你知道,我们会做我们该做的 So if we find you on the property, you know, we do what we have to do.
所以如果我看上去有点可疑地在你们的顾客的房产前 So if I just look suspicious on your customer's property
在那些,你知道,高危险环境 under those, you know, heightened circumstances,
你有权授予人开枪打我? you have the authority to shoot me?
正确 Correct.
哇哦.好吧,好吧,你怎么找到这工作的 Wow. All right, all right. How'd you get the gig?
你知道,他们在招人 You know, they were hiring.
-只需要两星期课程-嗯,不错 -It was only a two-week course.-Yeah, that's good.
-你看上去不错-嗯,谢了 -You look good.-Yeah, thanks.
它很漂亮.我还能说什么? It's a beauty. What more can I say?
你知道,你们会在一个艺术品似的家里养育你们的家人 You know, you'll be raising your family in a work of art.
艺术品似的家里艺术的生活 A work of art in a work of art.
嗯 Yeah.
呃.. Well..
我曾经总是一个人感到很失落 I've always felt very temporary about myself,
看着你们两个和这房子 and looking at the two of you in this house,
当我的日子要到的时候,如果可能 when my time comes, if it ever does,
我想要一个这样的房子,我想要一个像你一样的妻子 I want a house like this, I want a wife like you.
-你们在这里会很安全-我们真的该走了 -And you'll be safe here.-We really gotta go.
好吧,给我电话,伙计们 Okay, give me a call, you guys.
你们不会再找其他经济人了,是不是? You're not gonna go through another broker, are you?
当然不会 Definitely not.
可爱的一对.尽管我不认为他们是真正的买家 Cute couple. I don't think they're buyers though.
我不知道你是否够资格来发表那个生命 I don't know if you're qualified to make that statement.
从11点到3点,我带人看房子,特里 From 11:00 to 3:00 I show the house, Terry.
他们看上去不像那些..这里的..你知道.. They don't look like people who'd use the, you know..
你接到电话了,特里? Did you get a call, Terry?
不,我只是开车路过,你知道 No, I was just driving by, and, you know,
我看到一些人在草地这儿闲逛 I saw some people milling around the lawn here.
不,就是我.我在那儿 No, there was just me. I was right there.
好吧,我只是那么想的.我只是路过 Okay, that's what I thought. I just came by.
我带客人看房子,而且你不出现的话我会很感激 I show people houses here, and I'd appreciate if you don't show up.
我知道,不过你没和邻居打招呼就来这里了.. I know, but you're coming around in the neighborhood unannounced..
-你接到报警了吗?-没有,但你不知道报警代码 -Did you get a call?-No, but you don't know the alarm code.
-你接到报警了吗?-没有,他们走了 -Did you get a call?-No, they go off.
好吧,你得走了 Okay, you're gonna have to go.
我比你更熟这家邻居 I'm more a part of this neighborhood than you are.
而且,很多时候 And besides, a lot of times
你不知道报警代码,当你检查完房子 you don't know the alarm codes when you're checking,
-报警密码就解除了-哇哦 -and the alarm goes off.-Wow.
是啊,是啊,真的 Yeah. Yeah, for sure.
呃,对刚才的事我很抱歉.. Well, I'm sorry about the temporary thing..
不,别担心,我甚至不.. No, don't worry about it, I don't even..
听着,通常我不会拉上朋友 Listen, I don't usually pimp my friends,
但我有一处很漂亮的房子或许你想会去看看 but I got an excellent piece of property you might want to look at.
-我没什么空-我得出出我胸中的闷气 -I got a few minutes.-I gotta get something off my chest.
-你去看过老房子吗?-嗯,它们现在 -Have you been to see the old house?-Yeah. They tore it down
-变成了一家便利店-嗯,我促成了那笔交易 -in the name of convenience.-Yeah, I brokered the deal.
我想卖给一家人家,但奥提玛特出价很高 I tried to get a family in there, but Ultimart made the best offer.
呃,谢谢你利用了我的童年大赚了一笔 Well, thank you for profiting on my childhood.
停止游荡 Stop your fooling around
是时候坦白 Time you straighten right out
看看这个新单子 Take a look at this new listing.
-黛比的家-嗯,鬼使神差了,不是吗? -Debi's house.-Yeah, kind of crept up on you, didn't it?
不,你带我们来的 No, you drove us here.
是啊 Yeah.
那,你家人怎么样,伙计? So how's the family, man?
你不知道?当然你不知道 You don't know? Of course you don't know.
-嗯,我父母离婚了-他们离婚了? -Yeah, my parents are divorced.-They got divorced?
对,我爸爸和一个女人同居了 Yeah, my dad's shacking up with this woman.
她比他小20岁 She's 20 years younger than him.
她像块饼干比我大一点.真恶心 She's like a biscuit older than me. It's ugly.
我妈妈整晚都做陶瓷 My mom's making ceramic night-lights.
做成,像是,扁的贝壳,然后上色 Takes, like, the plain shells and paints them..
你妹妹呢?她是不是嫁给了肯尼那个家伙? How's your sister? Did she ever marry that guy, Kenny?
-肯尼?-是啊,有没有成了? -Kenny?-Yeah, did that ever work out?
拜托,伙计,他和朱丽叶一起三年了 Come on, man, he did three years at Joliet.
他们给他戴上了一个手镯,像个手铐 They put one of those bracelets on him, like a LoJack, you know?
他们随时随地都知道他在哪儿.我想他现在在必胜客 They know where he is at all times. I think he's at Pizza Hut now.
-那我们别去那儿了-好 -So let's not go there.-No.
对,对.你看上去不错,看着很好 Yeah, yeah. So you look good, you seem good.
谢谢.你可能.. Thank you. You may have..
十年了,伙计!十年! Ten years, man! Ten!
这十年你都干什么去了? Where have you been for 10 years?
我逃避现实 I freaked out,
加入过军队 joined the Army,
自己做生意 went into business for myself.
我是个职业杀手 I'm a professional killer.
那..那你得做很多功课 Does that..Do you have to do postgraduate work for that,
你这行很暴利了?我很好奇这一点 or can you jump right in? I'm curious about that.
-不,不是.这不是一个开放的市场-开放的市场?那不错 -No, it's not. It's an open market.-Open market? That's good.
十年了,伙计!十年..十年了! Ten years, man! Ten..Ten years!
十年了!十年! Ten years! Ten!
十年!十年! Ten years! Ten years!
我逃避现实,我加入军队 I freaked out, I joined the Army,
我为政府工作,我自己做生意 I worked for the government, I went into business with myself,
我是职业杀手.这就是我做的! I'm a professional killer. That's what I did!
-好吧,呃,我能加入吗?-是的! -Okay, well, can I join up?-Yes!
拜托 Come on.
关于..你妈妈怎样,伙计?她是不是还有点神经错乱? What about..How's your mom, man? Is she still a little bit loopy?
她没救了,伙计 She's uncorked, man.
好吧,我们 All right, see you at
聚会的时候再见 the I've-peaked-and-I'm-kidding-myself party.
太平洋三叉戟环球 Pacific Trident Global.
-我需要一些数据-嘿,好啊 -I need some data.-Hey, there.
任务怎么样了? How'd the assignment go?
我明天开工 I'll do it tomorrow.
情况怎么样? What's it look like?
看上去不错 Looks fine.
像往常一样,没什么特别的 Like it always does, nothing remarkable about it.
没什么特别的 Nothing remarkable at all.
你在享受你的时间? You're taking your time?
只是为了工作 Just being a professional?
差不多 Something like that.
听着,我有工作要做,我要做事,好吗? Look, I got a job to do, I'm gonna do it, right?
我打电话的原因.你能不能找找还有谁,为什么在这镇上 The reason I called. Could you find out who else is in town and why?
目前我已经看到两个特务和一个盗尸者 I've made two spooks and a ghoul so far.
所以,如果他们复活了,或者他们要杀我 So if they've double-booked the job and/or they're gonna kill me,
我得知道怎么回事.如果你能找出来那就太好了 I'd like to know about it. That'd be great if you could find out.
-好的,明白-再见 -Okay, got it.-Bye-bye.
阿米莉娅?等等,等一下 Amelia? Wait, hold on a second.
太平洋三叉戟环球 Pacific Trident Global.
珍妮丝? Janice?
嗯,不,它他妈在哪儿?我三天前就下了订单 Yeah, no, where the fuck is it? I ordered it three days ago.
不,那不行 No, that doesn't work.
那..那不对.让我再检查一遍,好吗? That's..That's not right. Let me go over it again, all right?
我们瞧瞧,3000发9毫米亚音速的 Let's see, 3,000 rounds of 9-mm subsonic.
你记下了.我他妈给你列在表上了 You had that. I gave that to you on the fucking list.
呃,我才不管它在哪里,你现在收到我的话了 Well, I don't give a Goddamn where it is, you get it here now.
阿米莉娅? Amelia?
抱歉 I'm sorry.
嗯,不 Yeah, no.
不,我..那汤不是那样做的.那只是基本的料 No, I'm..It's not gonna be a boring soup. That's just the base.
你把鸡肉放进去,还得加入其它香料 You put the chicken in, you've got to add other flavors.
胡萝卜和芹菜只是汤底 Carrots and celery are just a base of a soup.
什么他妈的,伙计? What the fuck, man?
不错 Cool.
你那么做是为什么? What'd you do that for?
不是我 It's not me.
你还好吧? You all right?
不,我不好 No, I'm not all right.
放松 Take it easy.
我受伤了,我很生气.我得找个新工作 I'm hurt and pissed. Gotta find a new job.
-WGPM-FM电台-黛博拉,我是马丁 -WGPM FM.-Deborah, it's Martin.
嗨,马丁 Hi, Martin.
听着,事情不像我计划的那样 Listen, that thing didn't go as I planned.
-见你,不在我的计划内-在我的计划内 -Seeing you, it didn't go as I planned.-It was just as I planned.
我想知道你怎么样 I'm wondering how you are
我想再追你.我不知道是否还可能 and I'd like to catch up with you. I don't know if it's possible.
呃,好吧,让我们重新开始吧 Well, okay, let's catch up.
呃,我想或许我们可以找个地方聊聊,而且.. Well, I thought maybe we could go someplace and talk, and..
-呃,我一天都在说话-呃,那现在就听着,或许.. -Well, I talk all day.-Well, then just listen. Maybe..
或许我们可以在30分钟内去河马俱乐部? Maybe we could go to the Hippo Club in 30 minutes?
-嗯,好吧-另外,这是不是在线广播,还是,你知道 -Yeah, okay.-By the way, is this live, or, you know,
-我们是不是有在线广播了?-现在不是 -are we being broadcast again?-Not right now,
但是我喜欢录下所有东西,因为你从来不知道 but I tend to record everything because you never know.
对,对.那是个好主意 Right, right. That's a good point.
-我们在那儿见-好的 -I'll see you there.-Okay.
我会向你解释一些事情,并且 I'd like to explain some things to you and have a good..
马丁·布兰克 Martin Blank.
-你看上去很紧张-不,不,我没有.我只是.. -You seem very nervous.-No, no, I'm not. It's just..
你为什么一直往你背后看? Why do you keep looking over your shoulder?
不,我只是不喜欢我背后,你知道..习惯了 No, I just don't like having my back, you know..It's a habit.
我们别谈这个了.我想谈谈你 Let's not talk about that. I want to talk to you.
-好吧-先说说你 -Okay.-Put the spotlight on you.
-当然-你结婚了 -Sure.-You got married.
真难以想象.无法相信 That's hard to imagine. It's just unbelievable.
不,这很正常,马丁.经常发生的 No, it's pretty normal, Martin. It happens all the time.
周末跑掉不像是你的风格 It's not like you went away for the weekend.
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
我是说,如果太隐私,你可以不回答 I mean, if it's too personal, you don't have to answer it.
发生什么事了? What happened?
我想.. I think..
我想我嫁给他是为了逃避 I think I married him to get away.
并不像我的结局 Didn't like where I ended up.
那家伙长什么样? What was the guy like?
那不重要.别问这个问题了 It doesn't matter. Just forget about that question.
我加入军队时发生了同样的事 Same thing happened to me when I joined the Army.
-它就像某种婚姻-舞会那晚,那有点神经病了 -It's a marriage of sorts.-On prom night. That's psychotic.
你怎么可能去参军? How could you possibly join the Army?
我觉得我必须去做这件事.我知道这很难理解 It's something I felt I had to do. I know it doesn't make any sense.
不,那没有任何意义 No, it doesn't make any sense.
你知道有多少次我在想,我做了什么事情 Do you know how much time I spent on this masochistic cycle just trying
-而把你赶走了?-没有 -to figure out what I'd done?-Nothing.
嗯,呃,你现在告诉我了.有点迟了 Yeah, well, you tell me that now. A little late.
我想你是不是被谋杀了,或者被洗脑了,或者.. And I thought you'd been murdered or brainwashed or..
至少我希望事情是这么发展的 At least I'd hoped that's what happened.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you.
那,拜托,说吧.你这十年都做了些什么? So, you know, come on, spill. What you been doing the last 10 years?
呃,你一定有什么想告诉我的经历 Well, you must have experiences you wanna tell me about.
-不好的经历-你遇到一些人? -Bad experiences.-You've met people?
-坏人-你真可怜.知道你需要什么吗? -Bad people.-You're pathetic. Know what you need?
-什么?-休克治疗 -What?-Shockabuku.
告诉我那是什么意思? You wanna tell me what that means?
给你脑袋迅速地,狠狠地来一脚,然后永远地改变你的现实 It's a swift, spiritual kick to the head that alters your reality forever.
那不错 That'd be good.
我想 I think.
听着,我可以7点左右接你去校友会 Listen, I could pick you up for the reunion around 7:00.
等一等.让我直说吧.你在求我 Wait a minute. Let me get this straight. You are asking me
-做你的舞伴出席校友会?-是的 -to go as your date to the reunion?-Yes.
-真不能相信-呃,你知道,天知道 -It's unbelievable.-Well, you know, what the hell?
-我甚至没打算过要去-真的? -I'm not even planning on going.-Really?
真的.我..我只是在电台上说说 Really. I'm..I was just gonna be mean about them on the radio. You know?
-嗯,嗯-另外,这让人有点压抑 -Yeah, yeah.-Besides, it's gonna be depressing.
或许吧.不过听着,如果你想去,我想不出任何理由 Maybe. But listen, if you wanna go, I can't think of any reason
-我们为什么不能同去-我能 -why we wouldn't go together.-I can.
我想如果你能放开一点,忘记一些过去 I think you can open up, forgive a little.
我想对你会不错的.我会准时到的 I think it'd be good for you. I'll be on time.
露面是很大的进步了 Showing up would be a big step.
-呃,我会考虑的-真的? -Well, I'll think about it.-Really?
-嗯-哦,我的天,是马文和黛比 -Yeah.-Oh, my God. It's Marvin and Debi.
是我,艾米 It's me, Amy.
-艾米-是的 -Amy.-Yes.
你们还在一起? You're still together?
哦,天哪,你们是最酷的一对 Oh, God, you were the coolest couple.
依然是.抱歉 Still are. I am so sorry.
-没事.不,天哪-来.想要我的酒? -That's okay. No, God.-Here. Want my drink?
-别担心-黛比,我喜欢你的节目 -Don't worry about a thing.-Debi, I love your show.
-就是时间有点长-嗯,时间是有点长 -It's so timeless.-Yeah, it does run a little long.
-马文,你来参加校友会?-当然 -Marvin, are you here for the reunion?-Sure.
-你最近十年哪儿去了?-嗯,马文,你哪儿去了? -Where you been these last 10 years?-Yeah, Marv, where you been?
你看上去气色真好 You look great.
-我在肯德基工作-不相信 -I work at Kentucky Fried Chicken.-You do not.
真的.我在南方卖饼干和肉汁 I do. I sell biscuits and gravy all over the southland.
你真有趣.他是个有趣的家伙 You're so funny. He's a funny guy.
你知道蒂姆,我的丈夫? You know Tim, my husband?
何不我给你们去拿两杯酒,你们好叙叙旧? Why don't I get you another drink and you can catch up?
我能要杯加三个橄榄和一片洋葱的苏格兰麦芽酒吗? Could I have a Stoli with three olives and an onion?
-好的-我跟她要的一样 -Yeah.-I'll have what she's having.
好的 Sure.
嗨 Hi.
那个女孩,她再也不信任我了 Girl down there, she doesn't trust me anymore.
我不知道为什么 I don't know why.
我试着重新赢回她的信任 I'm trying to earn back her trust.
我要喝完这杯,送她去上车 I'm gonna go finish my drink, walk her to the car,
我半小时后回酒店 I'll be at the hotel in a half hour.
我们在那儿会合? I'll see you there?
-就是他-嗯,我们知道,谢谢 -That's him.-Yeah, we know, thank you.
我们已经跟踪他很久了 We've been following him around.
有什么问题?你们这些家伙是小时制的? What's the problem here? You guys on an hourly rate?
如果我们观察的对象正在实施犯罪 If we observe the subject in an illegal act,
只有那样我们才能干涉和制止 only then can we intervene and terminate.
嗯 Yeah.
你何不直接过去开枪打死那个混蛋? Why don't you just go and shoot the fucker, huh?
因为我们不是杀手,格罗瑟先生 Because we are not assassins, Mr.Grocer.
-我们为美国政府服务-嘿,他回来了 -We work for the American government.-Hey, he's coming back.
他没回来 He's not coming back.
去你们的 Fuck you guys.
嘿,我不喜欢被人骗 Hey, I don't appreciate being hosed.
你和以前一样 You're exactly the same.
你也是 So are you.
-我吗?怎么会?-跟我记忆中的你一样 -I am? How so?-Just like I remembered you.
是吗?惹麻烦? Yeah? Troubled?
我喜欢惹麻烦?嗯.我..我是有些麻烦.你不是吗? I'm troubled? Yeah. I got..I got a few problems. Don't you?
-当然-是吗?你怎么应付? -Sure.-Yeah? What'd you do?
我试过所有的办法 I tried everything, you know.
我去找营养学家,中医,心理医生 I went to the nutritionist, the herbalist, the psychiatrist.
-真不少.有效吗?-说不清,但你总得试试 -That's quite a list. Any of it work?-I can't tell, but you gotta try, you know?
-那是你的责任-嗯,爱国者,当然,当然 -It's your duty.-Yeah, patriot, sure, sure.
-没错-那再告诉我些你的问题 -Yeah.-So tell me more about your problems.
然后我会告诉你我的问题,然后我们今晚解决它们 And I'll tell you about mine and then we'll solve them tonight.
别那么快 Not so fast.
-你还在惩罚名单里-对,对,对 -You're still in the penalty box.-Right, right, right.
呃,谢谢你过来看我 Well, thanks for coming to see me.
-那,是不是有个神秘女士?-不,但我有只恨漂亮的猫 -So is there a Mrs.Mysterio?-No, but I have a very nice cat.
-不一样-你没见过我的猫 -Not the same.-You don't know my cat.
它要求很高 It's very demanding.
-它?你不知道它是公是母?-我尊重它的隐私 -It? You don't know if it's a boy or a girl?-I respect its privacy.
-你满意了?-一点点 -Are you happy?-Kind of.
-真的-有点 -Really?-Sort of.
我们一会儿谈? We'll talk soon?
好的 Okay.
那是辆好车.没人再买美国货了? That's a nice ride. Nobody buys American anymore, huh?
-你好-玛塞勒,你查到什么? -Hello.-Marcella, what do you got?
嘿,那小镇真热闹 Hey, that town is hot.
我从罗思柴尔德那儿的刺客那收到风 I got the stink from an assistant over at Rothschild's.
我们一起策划的 We prepped together.
我都下载了,马上传过来 I downloaded everything, so just call it up.
我在线 I'm online.
这是斯蒂文·拉德纳,AKA,史蒂夫 We've got Steven Lardner, A.K.A. Steve,
肯尼思·麦卡勒斯,没有假名 and Kenneth McCullers, no pseudonym.
史蒂夫来自俄亥俄州 Steve was a red-shirt tailback from Ohio State.
麦卡勒斯,西北来的摔跤手 McCullers, all-American wrestler from Northwestern,
-MBA来自一个地方-他们在这儿干什么? -MBA from the same.-What are they doing here?
呃,他们作为国家安全局秘密行动的成员 Well, they're domestic covert operatives for the NSA,
在这儿参加一个新的对抗恐怖主义行动 up there as part of a new get-tough-on-terror campaign.
他们在找一个奥斯瓦尔德的人,一个替罪羊 They're looking for an Oswald, a patsy to take the fall.
-格罗瑟把你出卖给了他们-格罗瑟把我出卖了? -Grocer fed them you.-Grocer set me up?
-惊讶吗?-不 -Surprised?-No.
他们应该想在行动的时候抓你 They were supposed to catch you in the act,
但我想他们动作不够快,对吧? but I guess they weren't quick enough, right?
-谁是盗尸者?-呃,这家伙是个坏蛋 -Who's the ghoul?-Well, this guy is a badass.
费利克斯垃圾箱 Felix La Poubelle.
一个熟练的杀手,巴斯克民族主义者 An accomplished amateur with the Basque Nationalists.
跟阿尔及利亚分离主义者打过一些零工 A few odd jobs with the Algerian separatists.
搭乘一艘加勒比海的邮轮入境 Went pro with a stunning debut aboard an elite Caribbean cruise liner.
我就是那儿认识他的.他是个混蛋 That's where I know him from. He's an asshole.
寻找赖肯飞车 Did loan-outs for LikkenBakken.
喜欢美洲本土艺术,舞厅跳舞,色情文学.. Enjoys Native American art, ballroom dancing, pornography..
对,对,对.他在这儿做什么 Yeah, yeah, yeah. What is he here for?
是那个俄勒冈州大混乱的一部分,布罗 It's part of that Oregon snafu with that dog, Budro.
你要离开,对吧?那不对的,你得离开 You're gonna get out of there, right? That's not right. You gotta get out.
-你坐今晚的飞机,是吗?-还没完工 -You're on a flight tonight, right?-It isn't done.
这样不好 This is not good.
我明天开工,没事的 I'll do it tomorrow, it's fine.
先生,我开始担心你的安全了 Sir, I'm beginning to worry about your safety.
听着,我得走了 Look, I have to go.
嗯,我们有时都不得不走,先生,但我们能选择什么时候 Yeah, we all have to go sometime, sir, but we can choose when.
没有人选择什么时候 No one chooses when.
你不能进来 You can't come in.
呃,我住在旁边,所以我只是路过 Well, I was in the neighborhood, so I just stopped by.
想打个招呼.我能进来吗? Wanted to say hi. Can I come in?
你可以进来,但只能一会儿 You can come in, but only for a second.
难以置信 Unbelievable.
跟原来一模一样 It's exactly the same.
这是个圣地.只是暂时的 It's a shrine. It's only temporary.
我的公寓在恶魔之夜烧毁了 My apartment burned down on Devil's Night.
真的啊 Really.
所以你从没给我一个答案 So you never gave me an answer.
-我说我们晚些再谈-呃,现在已经很晚了 -I said we'd talk later.-Well, this is later.
瞧,我发现如果我们在一起 See, I figure if we go together,
我们有很大的机会活着离开 we have a better chance of getting out alive.
你知道,我们可以做搭档,注意陷阱,你知道,一前一后 You know, we can partner up, watch for traps, you know, go tandem.
我想那比我们单独一人要安全多了 I think it'd be a lot safer than if we lone-wolfed it.
我得说我很好奇过去十年把你变成什么样了 I have to say I'm curious as to what 10 years has done to you.
我也是 You, too.
这.. Is..
这还是那只床? Is that the same bed?
嗯 Uh huh.
魔法床 The magic bed.
魔法地毯.哇哦 The magic carpet. Wow.
我告诉你,如果你给我玩飞机,我会给你答案 I'll tell you what. I'll give you an answer if you give me an airplane.
-好-不错 -Okay.-Cool.
-准备好了?-好 -Ready?-Okay.
-把脚放低-我记得 -Keep your feet low.-I remember.
十年了 It's been 10 years.
-飞,自由,自由了-我在飞 -Fly, be free, be free.-I'm flying.
解放 Emancipation.
-你自由了吗?-当然,好 -Are you free?-Of course. Okay.
-要是你爸爸进来怎么办?-你也可以跟他玩 -What if your dad comes in?-You can give him one, too.
好.你可以7点来接我 Okay. You can pick me up at 7:00.
把我放下.你可以来接我 Put me down. You can pick me up.
好,你现在可以走了 Okay, you can go now.
你想让我现在走 You want me to leave right now.
你不想,也许,看看CNN,辩论会,一些浪漫的东西? You don't wanna, maybe, watch CNN, Crossfire, something romantic?
-不,飞机已经够了-好,我走,很好,我走 -No, airplane was quite enough.-Okay, I'll go. That's fine, I'll go.
但今晚,明晚 But this night, tomorrow night,
校友会将是重要的一步 the reunion is gonna be an important step
在我们的,你知道,萌芽关系 in our, you know, burgeoning relationship.
你他妈真神经 You're a fucking psycho.
别那么急判断某件事 Don't rush to judgment on something like that
在事实真相出来之前 until all the facts are in.
-我马上自己出去-走 -I'll just let myself out.-Go.
还有,你可以,你知道,我走后把门锁上 And, you can, you know, lock the door behind me,
因为,你知道,有很多不受欢迎的人 because, you know, a lot of undesirables around.
我会打给你.我会走 I'll call you. I'll go.
哦,见鬼,他在那儿 Oh, shit, there he is.
伙计,为什么我们不做了他的活,然后做我们的活 Man, why don't we just do his job so we can do our job
然后他妈的离开这儿? and get the fuck out of here?
你说什么做他的活? What do you mean do his job?
我是什么,一个冷血杀手?我不是冷血杀手 What am I, a cold-blooded killer? I'm not a cold-blooded killer.
-现在,等一等-不,你等一等 -Now, wait a minute..-No, you wait a minute.
你想杀了好人,但不想做坏人 You wanna kill the good guy, but not be the bad guy.
不是那么回事.你得等坏人杀了好人 Doesn't work like that. You gotta wait until the bad guy kills the good guy,
然后你杀了坏人,你就是那个好人 then when you kill the bad guy, you're the good guy.
所以,为了澄清一下 So just to clarify,
如果我们做了他的活,我们就是坏人 if we do his job, we're the bad guys.
而如果我们做我们的活,我们就是好人? And if we do our job, we're the good guys?
-对-太好了 -Yes.-That's great.
嘿,嘿 Hey, hey.
嗨,格罗瑟先生 Hi, Mr.Grocer.
他今天拿着棕色袋子 He's brown-bagging it today.
放松,队长 Easy there, chief.
我不觉得枪眼会对菜单感兴趣 I don't see "Hollow-point wound care" on the menu.
上,上,上 Up, up, up.
你在底特律干嘛?红翅需要一个新刺客? What are you in Detroit for? The Red Wings need a new goon?
嗨,我叫梅勒妮.让我告诉你我们的特色菜 Hi, my name is Melanie. Let me tell you about some of our specials.
今天是,我脑海中的阿尔法尔法.那是我们的招牌煎蛋饼 Today there's the Alfalfa on My Mind. That's our featured omelet.
或者是加茨比的西部煎蛋饼 Or there's Gatsby's West Egg Omelet.
如果想要一点不同的东西 If in the mood for something different,
还有,我把我的心留在了旧金山 there's the I Left My Heart in San Francheezie.
-你要什么?-两个荷包蛋 -What'll you have?-Two poached eggs.
刮去上面乳白色的东西.金黄色最好了 Scrape off the milky white stuff. Hash browns well done.
英国松饼,一杯咖啡 English muffin for the bread, and a coffee.
全谷类烤蛋糕和一个煎蛋，谢谢 Wholegrain pancakes and an egg-white omelet, please.
你的煎蛋要放什么? What would you like in your omelet?
-煎蛋什么都不放-那技术上来讲不是一个煎蛋 -Nothing in the omelet.-That's not technically an omelet.
我不想为这个字面上的意思来争论 I don't wanna get in a semantic argument.
我只想要蛋白质,好吗? I just want the protein, all right?
过来,冰人,活泼一点 Come on there, ice man, live a little.
给主厨给你的肝脏来一点芫荽叶 Let Chef put a little cilantro for your liver.
-我不想要-血上加点洋葱 -I don't want that.-Little onions for the blood.
-那些是什么?-营养素 -What are those?-Nutrients.
这是新东西,孩子.德拉扎克15 Here's the new stuff, kid. Durazac 15.
让百忧解感觉像无咖啡因咖啡 Makes Prozac feel like a decaf latte.
-你想要些吗?我有几瓶-我不再要那些东西了 -You want a couple? I got jars.-I don't do that stuff anymore.
怪不得你在发抖了.别说"吸食",因为我没有在"吸食" No wonder you got the shakes. Don't say "do it", because I don't "do it".
我的神经科医生要求我服用它 I ingest it on orders from my neurophysiologist.
是合法的.在5年内,它们会被直接放在水里 It's legal. In five years, they'll be putting it in the water
-给人饮用,就像氟化物-真神奇 -for the citizens, like fluoride.-Fascinating.
你还想说些什么? Is there anything you wanted to talk about?
我想吃早餐 I was gonna have breakfast.
我听说了在奥提玛特超市的小爆炸 I heard about that little blow-up at the Ultimart.
-那很不道德,非常可耻-你的兄弟做的? -It was a wicked, ripping shame.-One of your fraternal brothers?
不是 No.
嘿,听着,我想和你一起做事.那是一些独立的杀手 Hey, listen, I wanna work with you. That was some indie frog.
一些来自比利牛斯山脉的巴斯克人 Some Basque whacker from the Pyrenees.
你确定俄勒冈州没有报警? You sure Oregon doesn't ring a bell?
太平洋西北部,几个月前? Pacific Northwest, a couple of months ago?
关于那条叫作库霍的狗? Something about you doing some wonder dog named Cujo?
-布罗,是的,布罗.上帝-那些狗 -Budro. Yes, Budro. Jesus Christ.-Those dogs.
对,我在那儿准备干掉这三个该死的垃圾 Yeah, I was out there trying to whack these three junk-bond fuckos.
这些白痴正要用炸药棒玩狗接棒游戏 And these idiots were flushing game with sticks of dynamite.
而他们借来的那些狗,小布罗,是个小猎犬,知道吗? And the dog that they borrowed, little Budro, was a retriever. Get it?
布罗不是目标,布罗只是按本能行动 Budro was never a target. Budro was acting on instinct.
我从不会伤害动物.我对这指责很生气 I would never hurt an animal. I'm offended at the accusation.
喔哦,查蒂·凯茜,闭上你的嘴,我不需要知道 Whoa, Chatty Cathy, clip your string. I don't need to know.
但都是档案上记录的,我就是这么听说的 But just for the record, here's what I heard.
那个记录导致你的市场价狂跌了 The marks borrowed your client's prized hunting pup.
算布罗倒霉,算布兰克倒霉 So bad luck for Budro, and bad luck for Blank.
狮子狗.猎犬 Poodle pumper. Hound hitter.
-杂种狗-我们别谈布罗,好吗? -Pooch puncher.-Let's not talk about Budro, huh?
在凯普瑞斯外边的那两个家伙是怎么回事? What about those two guys in a Caprice Classic outside?
传言你带了两个政府特务来对付我,你个叛徒 The word is you turned two governments on me, you turncoat.
-我?-你 -Me?-You.
-去G?-是的-你吗?-是的-不可能 -Go G?-Yeah.-On you?-Yes.-Never.
听着,我们何不让我们的关系更直接一点? Listen. Why don't we get our relationship straight?
我做这门生意可不是想拉什么关系 I didn't get into this business to have any relationships.
我不想参加你的什么烂组织,好不好? I don't wanna join your Goddamn union, all right?
孤独.孤独枪手.明白没有?那就是整件事的关键 Loner. Lone gunman. Get it? That's the whole point.
我喜欢这种生活方式,这种形象.看看我穿衣服的方式 I like the lifestyle, the image. Look at the way I dress.
为什么不做警察或者其他什么的?早上和朋友一起喝咖啡 Become a cop or something. Have coffee in the morning with friends.
听着,这是一门一对一的生意 Look, this is a one-on-one business.
但你开始建立起关系网的时候,坏事情就会发生 The minute you start relationships, bad things start happening.
如果它让你感觉好一点,我想这是我最后一次的工作 If it'll make you feel any better, I think this is my last job.
-我相信-不如我们放下枪 -I believe that.-What do you say we put away our guns
忘记整件事情然后坐下来好好吃个早餐,怎么样? and forget the whole Goddamn thing and have some breakfast, all right?
没有伤害.从现在起,所有的安排,所有的合同 No scabs. From now on, all arrangements, all contracts,
-所有的承诺都改变了,明白吗?-见见新老板 -all engagements are regulated. Got it?-Meet the new boss.
-嗯-没门 -Yes.-No deal.
好吧.但我们不会让你在这里做你的工作 Okay. But we're not gonna let you do your little job here.
-不让?-不让 -No?-No,
-因为我们要帮你做了这个工作-是那样吗? -because we're gonna do it for you.-Is that right?
等我们完成了你的工作,我们还有另一项工作 After we do your job, we do another job.
跟我说说 Tell me about it.
我会在你脑袋上打一个洞 I'm gonna put a bullet hole in your head.
-然后我会操那个洞-说得好,小甜嘴 -I'm gonna fuck the brain hole.-Nice talk, sugar mouth.
-嗨-你要的煎蛋卷 -Hi.-You had the not-a-omelet.
太平洋三叉戟环球 Pacific Trident Global.
玛塞勒,奥特曼没回我的电话 Marcella, Oatman's not returning my calls.
我现在就要找到他 I need you to find him right now.
试试他的办公室,车子,俱乐部,但我需要你找到他 Try his office, try the car, try his club, but I need you to find him.
校友会我已经迟到了,好吗? I'm already late for the reunion. Okay?
-好-找到他打固定电话 -Okay.-Patch him through the landline.
-这东西要没电了-好的 -This thing's low on batteries.-All right.
嗨,你好吗?嗯 Hi, how are you? Yeah.
我是宠物心理医生.嗯,对 I'm a pet psychiatrist. Yeah, yeah.
我卖保险 I sell couch insurance.
而且我测试市场数据值之类的东西 And I test-market positive thinking.
而且我负责一个周末男人会.我们专门研究例行公事的杀戮 And I lead a weekend men's group. We specialize in ritual killings.
嗯,你看上去好极了.天,嗯.嗯,嗨,你好吗? Yeah, you look great. God, yeah. Yeah, hi, how are you?
好,你好啊.你怎么样?很好,嗨 Yeah, how are you doing? How are you? Good, hi.
嘿,我是马丁·布兰克,你记得我吗? Hi, I'm Martin Blank, you remember me?
我没结婚,我没孩子 I'm not married, I don't have any kids,
而且如果某人付钱的话我会轰掉你的头 and I'd blow your head off if someone paid me enough.
奥特曼,听着,别挂 Oatman, listen, don't hang up.
我没杀人.除了几个人想杀我 I didn't kill anyone. Except some guy tried to kill me.
如果我再看见那个家伙,我会杀了他,但不会杀其他人 If I see that guy again, I'm gonna kill him, but not anyone else.
除了这个我派来杀人的家伙.反正,我看见黛比了 Except the guy I was sent here to kill. Anyway, I saw Debi.
我和黛比在去校友会的路上.我有点焦虑,所以我要打个电话 I'm on my way to the reunion with Debi. I'm anxious, I wanna do a phoner.
好.跟我重复, Okay. Repeat after me. "I am at home with the me.
我就在这个冒险旅程中的"我"中 "I am rooted in the me who is on this adventure."
我在家和"我"在一起.我就在这个冒险旅程中的"我"中 I am at home with the me. I am rooted in the me who is on this adventure.
很好.现在深呼吸,然后意识到这是我在呼吸 Good. Now take a deep breath and realize that this is me breathing.
抱歉,我糊涂了,我不明白 I'm sorry, I'm confused. I don't understand.
你想让我说出来,还是意识到它? You want me to say it, or to realize it?
-什么?-我在呼吸 -What?-That I'm breathing.
-说吧-这是我在呼吸 -Say it.-This is me breathing.
很好.现在继续20分钟 Good. Now go do that for about 20 minutes.
-好,我得走了-好的 -All right, I gotta go.-Okay.
继续.别杀人 Keep it up. Don't kill anybody.
对 Right.
这是我在呼吸 This is me breathing.
嗯 Yeah.
你是个帅气的魔鬼.你叫什么名字? You're a handsome devil. What's your name?
这不会再发生了 This is not happening again.
鲜花 Flowers.
-真有趣-只要我得到了笑容 -That's funny.-As long as I get the laugh.
黛比,你看上去真美 Debi, you look beautiful.
是吗?谢了.好 Yeah? Thanks. Okay.
等等 Hold on.
我爸爸在客厅.他躺着想跟你打个招呼 My dad's down the hall. He's dying to say hi to you.
当然 Sure.
我要把这些插在医用酒精里 I'll go put these in some rubbing alcohol.
太好了 Great.
纽伯里先生,这是马丁·布兰克 Mr.Newberry, it's Martin Blank.
晚上好.你好吗? Good evening. How are you?
-晚上好,布兰克先生-先生 -Good evening, Mr.Blank.-Sir.
你打败了千禧年,我输了我的赌注 You've beaten the millennia. I lose my bet.
嗯,那是完全不能避免的,先生,所以.. Yeah, it was completely unavoidable, sir, so..
只想过来打个招呼,你知道,问问你怎么样 Just wanted to say hello, and, you know, ask you how you are.
-马丁-生意怎么样? -Martin.-How's business, tricks?
我不知道你哪儿去了 I don't know where you've been
自从十年前抛弃了我女儿 since you abandoned my daughter 10 years ago,
不过我不在乎.你走了很好.我很高兴你走了 and I don't care. It's good that you left. I'm glad that you did.
你长大了点了 You've grown up a bit.
我这么说你有没有错? Did I have you figured wrong?
呃,我不知道,我是说,我希望是 Well, I don't know. I mean, I hope so.
我有点看不懂你 I visualized you in a haze,
就像那些懒散的穿着法兰绒衣服 as one of those slackster, flannel-wearing,
在咖啡屋里的愤世嫉俗者,我在新闻周报上见得多了 coffee-house misanthropes I've been seeing in Newsweek.
不,不,不,我走的是其它路 No, no, no, I went the other road.
第六条路,和排气管打交道 Six figures. Doing business with lead-pipe cruelty.
唯利是图 Mercenary sensibility, you know?
运动,做爱,和任何人没有真感情 Sports, sex, no real relationships with anybody.
这么多年的岁月你怎么样了? How have the years been treating you?
呃,你了解我,马丁,还是老样子的销售.剥削和被压迫 Well, you know me, Martin, the same old sellout. Exploiting the oppressed.
是啊 Sure.
什么样的工作让人高尚啊.. "What a piece of work is man How noble.."
去他妈的 Fuck it.
让我们喝一杯忘了这些 Let's have a drink and forget the whole thing.
我很想喝,不过我们有一点迟了 I'd love to, but we're a little bit late.
所以我只希望打个招呼,祝你好运 So I just wanted to say hello and wish you the best.
你这辈子做了些什么工作? What have you been doing with your life?
职业杀手 Professional killer.
真不错.这是个成长的产业 Good for you. It's a growth industry.
好,很高兴再见到你 Okay, good seeing you again.
控制一下.我有没有说控制一下? Neutralize. Did I say neutralize?
我会拿20块钱和你赌一赌 I'll give you 20 bucks for that.
好吧,他肯定是爱上她了 Okay, he's definitely fallen for her.
-看看他-她的头发看上去真漂亮 -Look at him.-Her hair looks really nice.
嗯,是的,不是吗? Yeah, it does, doesn't it?
不,他在利用她.真是个无情的坏蛋 No, he's using her. What a cruel bastard.
我会很高兴杀了那个狗娘养的 I'm gonna enjoy killing that son of a bitch.
我也是 Me, too.
-我应该穿衬衫来-我应该带上我的枪 -I should've worn a skirt.-I should've brought my gun.
-什么?-应该开心 -What?-Should be fun.
-我不去了-我去 -I'm not going.-I'll go.
欢迎回来,波恩特斯.我是阿琳·奥斯洛-约瑟夫 Welcome back, Pointers. It's Arlene Oslott-Joseph.
-嗨,你好吗?-嗨,我很好 -Hi. How are you?-Hi. I'm good.
-马丁.布兰克-马丁·布兰克 -Martin. Blank.-Martin Blank.
嗯,怎么,你一点都没变 Yes, why, you haven't changed a bit.
-别那么说-嗨,黛比 -Don't say that.-Hi, Debi.
-喜欢你的节目-谢了.呃,你是我们的主持人 -Just love your show.-Thanks. Well, you're our demographic.
-你一定已经结婚了,阿琳-是的,没错,还有三个孩子 -You gone and got married, Arlene.-Yes, I did, and three children.
-真是乱成一锅粥-嗯 -It's really neat.-Yeah.
我把年鉴上的照片贴上去 I had the yearbook pictures put on,
所以每个人都知道谁是谁了 so everybody knows who everybody was.
特殊的折磨 A special torture.
-嗯.嗨,阿琳·奥斯洛-约瑟夫-哦,好 -Yeah. Hi, it's Arlene Oslott-Joseph.-Oh, well.
再见了,孩子们.嗨,现在,让我们瞧瞧 Bye-bye now, kids. Hi. Now, let's see.
-谁要烈性饮料?-我.你怎么样? -Who needs hard liquor?-Me. How are you holding up?
-有一点抖-直接去吧台吧 -A little shaky.-Straight to the bar for us.
-我开始记起这些人的脸了-想要点什么? -I'm starting to remember these faces.-What can I get you?
-伏特加加冰,双份-没问题 -Vodka rocks, double. Two.-You bet.
我们何时得开始跟某人联系了? When do we start relating to anybody?
我得说,随时.肯·奥尔德罗什 I would say, any moment now. Ken Alderosh.
-嘿,你好,马丁-嗨,肯 -Hey, hello, Martin.-Hi, Ken.
-嗨,嗯,超级棒.嗨,黛比,你好吗?-嘿,肯.你好 -Hi, yeah, super. Hi, Debi, how are you?-Hey, Ken. How are you?
-是不是很棒?-嗯.发生了什么? -Isn't this great?-Yeah. What's been happening?
-莫斯,布莱斯和弗罗迈尔-怎么? -Moss, Bryce and Fromeyer.-Yeah?
主要是离婚了,一些财产,一些个人伤害,你知道 In divorce mainly, some property, some personal injury, you know.
那些都看上去有些联系 Those all seem kind of related.
嘿! Hey!
嘿,我会用到那句的 Hey, I'm gonna use that.
-我会记下来-没问题 -I'll take that line.-Sure.
嘿,我给你一张名片.等一等 Hey, let me give you a card here. Wait a second.
事实上,我在这里有个特殊礼物给我的顶级客户 Actually, I've got a special one here for top-shelf clients.
-别忘了看一下笔盖-多谢了 -Don't forget to read the cap.-Thanks a lot.
-嗯,好,好-当然,没问题 -Yeah, yeah, yeah.-Sure, sure.
马丁·布兰克.. Martin Blank..
-抱歉,伙计,你滑倒了.抱歉-放松点,伙计 -Sorry, man, you slipped. Sorry.-Take it easy, man.
-抱歉,抱歉-嘿,马丁,怎么了,伙计? -Sorry, sorry.-Hey, Martin, what's happening, man?
-我是纳撒尼尔-嗨,嗯,好的 -It's Nathaniel.-Hi, yeah, sure.
怎么样,伙计?嗨,黛比,你好吗? How's it going, man? Hi, Debi. How you doing?
-嗯,你是纽伯里,我知道-老伯里 -Yeah, still very Newberry, I see.-Oldberry, I think.
-混得怎么样,伙计?-很好 -How's it going, man?-Good.
来跟爱克哈特打个招呼.他在那儿 Come and say hey to Eckhart. He's right over here.
-嘿,谢谢你的笔-你记得金博和皮纳特吗? -Hey, thanks for the pen.-You remember Jimbo and Peanut?
-嘿-嘿,伙计 -Hey.-Hey, man.
-怎么样?-他们很好.他们个很大,真大 -How's it going?-They're good. They're big, real big.
我负责他们的训练,伙计.他们要进入职业圈 I'm supervising their training, man. They're going pro.
严格的希腊罗马式的,伙计.我要带他们加入摔跤巡回赛 Strictly Greco-Roman, man, all torso. I'm taking them on the wrestling circuit.
嗯.嘿,我为你们准备了些东西 Yeah. Hey, I got something for you guys.
我没听到任何真心的懊悔 I don't hear any real remorse here.
我不认为你该和这个家伙复合 I don't think you should get back together with this guy.
-真的,伙计.你是那个真的,伙计-很棒,伙计 -Real, man. You were real, man.-That was cold, man.
我无意冒犯.我发自内心的 I don't mean any offense. I was speaking from the heart.
-好的-你们迟一点要做什么? -All right.-What are you doing later?
我们准备出去揍一头肥猪 We're gonna go outside and blow a fat one.
烧烤,喝酒,就好像高中时一样 Get charred and toasted, just like in high school.
我们得过去见见其他人 We gotta go see somebody over there.
-我们会回来喝一杯-回来,喝一杯.晚一点,伙计 -We'll come back and get toasted.-Come back, have a drink. Later, man.
-你好吗?-很好 -How are you?-Great.
-怎么了?- 我刚告诉他 -What happened?-I was just telling him.
它就像给我吸进了宇宙 It was like I was sucked up into the cosmos,
四周都是冰啸声,云雾状的形式 all the while surrounded by these yowling, nebulous forms.
-对不起-然后,我又回到了开始 -Pardon me?-And then, I got to the threshold.
莫扎特,音乐,鲜花和诗歌 Mozart, music, flowers and poetry.
-你死了?-又复活了 -You died?-And came back.
瞧,那是最吸引人的部分 See, that's the beautiful part.
你怎么死的? How did you die?
我在冰上开车失控然后掉进圣克莱尔湖里.嗯 I lost it on some ice and ended up in Lake Saint Clair. Yeah.
-想去其它地方吗?-好的 -Wanna go somewhere else?-Sure.
-也许我们可以迟一些跳舞-好的,当然 -Maybe we can dance later.-Okay, sure.
好,再见 Okay, bye.
嘿,你知道,我准备去跟艾米打招呼 Hey, you know, I'm gonna go say hello to Amy over there.
-好的-好 -Okay.-Okay.
-总督.你去哪儿了,宝贝?-我不知道.你好吗? -Governor. How you holding up, baby?-I don't know. How are you?
真不敢相信你居然没把自己打扮得像大明星 Can't believe you haven't cracked like a pinata.
-差不多-你看上去很棒 -Almost.-You look good.
-你看上去像东尼·罗宾斯一样棒-你也是,伙计 -You look Tony Robbins good.-So do you, man.
-怎么可能?-我知道,我知道 -How's that possible?-I know, I know.
对不起 Excuse me.
-马丁·布兰克-嗨 -Martin Blank.-Hi.
-你气色不错.这是珍妮·斯莱特-珍妮·斯莱特,嗯,你好 -You look great. It's Jenny Slater.-Jenny Slater, yeah. How are you?
-十年光阴把你雕琢的很棒啊-你也是 -This 10 years has been good for you.-It's been good for you, too.
嘿,珍妮·斯莱特.嘿,珍妮·斯莱特 Hey, Jenny Slater. Hey, Jenny Slater.
保罗.保罗·斯佩里奇 Paul. Paul Spericki.
-保罗?-对 -Paul?-Yeah.
跟你同班11年.为你做了珍贵的金属纸 Had 11 classes with you. Did the precious metals paper for you.
哦 Oh.
好了,呃,我想对我得生活做一个正确的认识 Okay. Well, I was looking for some validation of my life,
但显然我想错了 but apparently it came up short.
-我想那样还可以-这样对你很好 -I thought that went well.-It was good for you.
-他们说..-下半夜怎么安排? -They said..-How's the rest of the night been?
会很棒的.这是一个痛苦的节日 It's been great. It's a festival of pain.
他们想了你不可能想得出的主意 The idea that they think that you can't evolve.
-但我会说我..-对不起 -But I'm saying that I..-Excuse me.
嘿,珍妮,珍妮 Hey, Jenny. Jenny.
-布兰克,布兰克,布兰克-嗯 -Blank, Blank, Blank.-Yeah.
这些人要让我疯了,说得好像过去一切都是好的 These people are driving me crazy, acting like it was all great.
国家荣誉社区,他们的铭牌上贴着蓝色的星星 The National Honor Society, blue stars on their nametags.
好像他们十年前已经加入了荣誉会一样 Like it matters that they were in the club years ago.
我不想谈论那些旧时光.我们在一起做什么? I don't wanna talk about the old days. What did we have?
-射箭-我再也呆不下去了 -Archery.-I couldn't stand that class.
我很感激你帮我..帮我射中靶心 I appreciate you helping me..Helping me hit my targets.
-嗯-看看这个 -Sure.-Check this out.
-这个在这里不合适-听着,我得走了,我得走了,伙计 -That's not right for this place.-Listen, I gotta go, I gotta go, man.
马蒂 Marty.
-特蕾茜,你好吗?-嗯,很好 -Tracy, how you doing?-Yeah, good.
-你好吗?-我还好 -How are you?-I'm all right.
那坐吧 So sit.
你过得怎样? So how you been?
很好.我..我结婚了 Great, I'm..I'm married.
-而且..-罗比 -And..-Robbie.
-嗯-感觉怎么样? -Yeah.-And how is it all?
并不像想象中的那样,对不对? It's not like it was supposed to be, right?
对,对,不是那样的 No, no, that's not true.
-不是?-是很棒了 -No?-It's great.
-真的?-我觉得很棒 -Really?-I'm so great.
人们以为当你结婚了,你就失去了自由 People think that when you get married you lose your freedom.
-不是真的?-对,它只会越来越好 -Not true?-No, it gets better and better.
那你怎么样? So how are you?
你的生活怎样? How's your life?
-在发展中-嗯? -In progress.-Yeah?
-你能不能抱罗比一会儿?-不,我.. -Will you hold Robbie for a sec?-No, I..
我得拿他的瓶子.没事的 I'm gonna get his bottle. It's okay.
来吧 Go ahead.
你不会打碎它他的 You won't break him.
你第一年全身心投入去让这个小家伙生存下来 You spend the first year just trying to keep these little guys alive.
嗯,我想象得出他们非常脆弱 Yeah, I imagine they'd be very vulnerable to the elements.
对 Yeah.
因为爱是那么地陈词滥调 'Cause love's such an old-fashioned word
而且爱让你去关心 And love dares you to care for
在光明边缘的人们 The people on the edge of the night
爱让你去改变我们 And love dares you to change our way of
互相关爱的方式 Caring about ourselves
这是我们最后一支舞 This is our last dance
嘿.上次我见到他他还是在这里 Hey. Last time I saw him he was in here.
我知道 I know.
-看看他-嘿,你叫什么名字? -Look at him.-Hey, what's your name?
罗比 Robbie.
嘿,我抱他会不会防碍他? Hey, will it disturb him if I hold him?
不,不,他喜欢这样 No, no, he'd love it.
好可爱的小家伙 Such a good little munchkin.
嘿,小兔子.你累了吗? Hey, bunny. Are you tired?
-你累了吗,小不点?-来,等一下 -Are you tired, little one?-Here, wait a minute.
让我照张像 Let me get a picture.
-让我照张像-看,看上面 -Let me get a picture.-Look, look up.
-嘿-你好啊 -Hey.-How you doing?
-幸会.嘿,马丁-你怎么样? -Nice to see you. Hey, Martin.-How you doing?
-我看见你在那儿-我还没机会说话 -I saw you over there.-I didn't get a chance to talk.
-你是不是从肯那儿拿了支笔?-是的,没错 -Did you get a pen from Ken?-Yes, I did.
-还是看上去很棒-呃,我们今晚玩得很高兴 -Still look very nice.-Well, we're having a good time.
-电脑仔-没错,鲍勃,你怎么样? -Computer guy.-Right, Bob, how you doing?
丹·科雷茨基.我在你爸爸的特许经销商那儿看到你 Dan Koretzky. I saw you over at your dad's dealership.
对,我卖宝马 Yeah, I sell BMWs.
你们还记得鲍勃·戴斯特佩罗 You guys remember Bob Destepello.
-是的-当然 -Sure.-Sure.
黛比电台 Debi Radio.
鲍比·比默 Bobby Beemer.
你想出去吹吹风么? You wanna do some blow?
多么甜蜜的姿态啊,不过我想免了吧 What an incredibly sweet gesture, but I think I'll pass.
嗨,鲍勃 Hi, Bob.
是我,马丁,高中同学 It's me, Martin, from high school.
我在划一道空白 I'm drawing a complete blank.
-讨厌看到他-我恨他 -Hate to see it.-I hate that.
鲍比,离我远点 Bobby, get away from me.
你知不知道我连续梦到你?我有没有告诉过你? You know I had recurring dreams about you? Did I tell you that?
例如,一个星期5个晚上,6年.我有没有告诉过你? Like five nights a week for like six years. Did I tell you that?
你知道,昨天在电台的时候.. You know, yesterday on the radio..
当你当众羞辱我的时候? When you publicly humiliated me?
是啊,呃,你知道,这是你应得的 Yeah, well, you know, no less than you deserve.
我想..我想当我说你不守约的时候我有点太过严厉了 I think..I think I was overly harsh when I said that you were broken.
真的?怎么会? Really? How so?
我不信你会不守约 I don't think you're broken.
不信? No?
-我想你是轻微扭伤-什么? -I think you're mildly sprained.-What?
-没有什么事情是不能补救的-哇哦 -Nothing that can't be mended.-Wow.
我觉得..我想那是对我的恭维 I think..I think that's a compliment.
嗯,呃.. Yeah, well..
我想要说什么来的? What was I gonna say?
你很高兴回来而且你很高兴看到我 That you're glad you came back and you're real happy to see me.
是的,没错 Yeah, I am.
我绝对就是 I definitely am.
对不起我搞乱了你的生活 I'm sorry if I fucked up your life.
还没完呢 It's not over yet.
-你在阿肯色州有一个妻子?-没有 -Do you have a wife in Arkansas?-No.
你想跳舞吗? Do you wanna dance?
当然 Sure.
好 Okay.
当人们不停重复 When people keep repeating
你永远不会坠入爱河 That you'll never fall in love
当所有人不停地退却 When everybody keeps retreating
但你总是不能满足 But you can't seem to get enough
让我的爱打开门 Let my love open the door
你的心门 To your heart
护士办公室 The nurse's office.
卫生站 Health station.
我感觉不舒服,你也是 I don't feel well and neither do you.
你知道 You know,
有一大块,黑云跟在你的周围 there's this big, black cloud that's following you around,
在它可以..之前你不得不在它下面冲出来.. that you're gonna have to come out from under before I'd even consider..
那就像你.跟着我到镇上的小雨,而且你一片片地落下来 That's just like you. A little rain follows me to town and you just fall to pieces.
天啊,过去太长时间了,我已经忘记谁结了婚 God, it's been so long, I've forgotten who gets tied up.
-等等-什么? -Wait.-What?
-不,停下-停下? -No, stop.-Stop?
-怎么了?太快了?-不,很抱歉 -What's wrong? Too fast?-No, I'm sorry.
-太快了?-不.. -Too fast?-No..
嗯 Yeah.
有些东西.. Something..
有些东西不在了 Something's missing.
-有些东西-什么? -Something.-What?
我知道了 I know.
欢迎回家 Welcome home.
我想你 I missed you.
欢迎回来,波恩特斯 Welcome back, Pointer.
我是阿琳·奥斯洛-约瑟夫 It's Arlene Oslott-Joseph.
你是哪位? And who might you be?
是我,西德尼·费尔德曼 It is I, Sidney Feldman.
哦,在海外? Oh. Been overseas?
天,你变了 My, you have changed.
给我留一支舞,现在 Save a dance for me, now.
我想对我们俩最好的事情就是 I think the best thing would be to go away
找个安静的地方待几个星期 someplace quiet for a few weeks
把整件事给解决了 and work this whole thing out.
你要去哪儿? Where are you going?
呃,你知道,在那边有几个人我得去和他们说再见 Well, you know, there's a few people I should say goodbye to.
我去看看我以前的小抽屉,然后我们在前门见 I'm gonna go cruise by my old locker and then I'll meet you in front.
我会找你 I'll find you.
-嗨,鲍勃-黛比·纽伯里? -Hi, Bob.-Debi Newberry, huh?
你又想再来一次? You gonna hit that shit again?
好吧,鲍勃,你好吗? Fine, Bob, how are you?
真聪明 Real smart.
来吧 Come on.
让我们看看我的脚踢在你屁股上的时候你有多聪明 Let's see how smart you are with my foot up your ass.
你真的相信 Do you really believe
我们之间有一场积怨已久的冲突? that there's some stored-up conflict that exists between us?
没有"我们" There is no "us".
"我们"不存在 "We" don't exist.
那你想扁谁,伙计? So who do you wanna hit, man?
不是我 It's not me.
你想在这干什么,伙计? What do you wanna do here, man?
我不知道这是什么 I don't know what that is.
这些是我写的 These are my words.
一首诗? It's a poem?
瞧，那就是问..释放你自己,鲍勃 See, that's the prob..Express yourself, Bob.
去吧 Go for it.
当我感到平静 "When I feel quiet
当我感到沮丧.. "When I feel blue.."
你知道,我想这样很让人恐怖,你在这这样做 You know, I think that is terrific, what you have right there.
真的,我很喜欢它.我不会出售.. Really, I like that a lot. I wouldn't sell the..
我不会出售代理权或者其他什么东西 I wouldn't sell the dealership or anything,
但我告诉你,这首诗很热情 but I'm telling you, it's intense.
-后面还有呢-好 -There's more.-Okay.
-你何不直接跳到结尾?-跳到最后? -Why don't you just skip to the end?-To the very end?
等一阵 "For a while"
很好,伙计 That's good, man.
-等一阵-太精彩了! -"For a while"-That's excellent.
-你要不要吹一吹?-不,我不要 -You wanna do some blow?-No, I don't.
好吧 There you go.
-我想你-好.我也想你 -I missed you.-Okay. I missed you, too.
好 Okay.
这不是我 It's not me.
这不是我 It wasn't me.
嘿,怎么了?怎么了? Hey, what's going on? What's going on?
-我们的小伙儿呢?-不在 -Where's our boy?-No.
嘿,那是,那是他的..那家伙的血吗? Hey, is that, is that his..That guy's blood?
是的 Yeah.
每天有上千个无辜的人被杀 A thousand innocent people get killed every day.
这家伙死了吗? Is this guy dead?
但一个百万富翁的宠物给引爆,而你会终身打上标记 But a millionaire's pet gets detonated and you're marked for life.
帮帮我 Help me out here.
把它拉下来 Pull that down.
他怎么死的? How did he die?
他是一个声名狼籍的恐怖分子.有一个合同是要他暗杀我 He's a notorious terrorist. There's a contract out on my life.
-他死了?-他死了 -He's dead?-He's dead.
-他死了?-是的 -He's dead?-Yeah.
他的脚盖住了? Are his feet covered?
来吧 Here we go.
来吧,抓住他的脚 Come on. Grab his feet.
-好.你准备好了?-是的 -All right. You ready?-Yeah.
放在那儿,放在那儿 Put it here. Put it here.
一 One,
二 two,
三 three.
放进去 Get in.
混蛋 Motherfuck.
没人会来找这个家伙 Nobody's gonna come looking for this guy.
来吧 Come on.
-想要什么?-威士忌 -What can I get you?-Whiskey.
苏打水 Club soda.
-爱克哈特,你看见黛比吗?-没有,伙计 -Eckhart, have you seen Debi?-No, man.
肯,你没见过黛比,对吗? Ken, you haven't seen Debi, have you?
-对-好吧 -No.-Okay.
保罗·斯佩里奇, Paul Spericki, I'm in real estate.
你都在干什么,马丁? What do you do, Martin?
现在呢?追女孩? What now? Chase the girl?
如果你看见黛比,告诉她我很抱歉 If you see Debi, tell her I'm sorry.
你好吗? How you doing?
自己保重,肯.谢谢你的笔 Take care of yourself, Ken. Thank you for the pen.
嗯,没问题 Yeah, sure.
..最近的一系列威胁 ..latest series of threats.
-对于美国西北航空..-我深信 -Of the WNA..-I am confident.
-我没接触过谁-奇瓦瓦城 -I didn't touch nobody.-Chihuahua city.
走开 Walk away.
-收到.听上去不错-也许吧 -Roger. Sounds good..-Maybe.
-有多少政治问题..-有更多的信息.. -How many political..-have more information..
-我在工作..-在绿色的建筑物 -And I am working..-In the green building.
你好,这是奥特曼医生 Hello, this is Dr.Oatman.
我现在没空 I am not available right now,
但如果你愿意留言,我会尽快回复你 but if you'd like to leave a message, I will get back to you shortly.
奥特曼医生,这是马丁·布兰克 Dr.Oatman, it's Martin Blank.
我想告诉你我再也不想跟你一起工作了 I want to tell you I don't wanna work with you anymore.
这边的事情真的很顺利 Things are going well here, better than expected,
而且我再也不觉得你真的对我有帮助 and I just don't really feel like you're helpful in any way.
我不认为你很严肃地对待我的治疗 I don't think you're serious about the therapy.
所以我想你做个深呼吸 And so I want you to take a deep breath
然后意识到,是我炒了你 and realize that this is me firing you.
他要杀你,对不对? He was gonna kill you, right?
是的 Yes.
没有别的办法? It wasn't the other way around?
对,没错 No, no.
我不是故意的 That wasn't my intention.
你已经做了? Is it something you've done?
我是做了 It's something I do
职业性的 professionally,
到现在5年了 for about five years now.
你开玩笑 You were joking.
人们拿他们不会做的可怕事情开玩笑 People joke about the horrible things that they don't do.
他们不会真的做.这太荒谬了 They don't do them. It's absurd.
当我离开时,我加入了军队 When I left, I joined the Army.
当我参加了服役测试 And when I took the service exam,
我的心理分析符合.. my psych profile fit a certain..
只能用道德柔(韧)性来形容它 Moral flexibility would be the only way to describe it.
我被借调到一个中情局主持的项目 I was loaned out to a CIA-sponsored program.
我们找到了彼此,就是这么回事 And we sort of found each other. That's the way it works.
-那,你..你是个政府特工?-对..我是说不 -So, you..You're a government spook?-Yes..I mean no.
我以前是,不过现在不是了 I was before, but I'm not now.
但那和现在一点关系都没有 But that's all irrelevant really.
关于政府,国家,是公共关系的理论 The idea of governments, nations, is public-relations theory.
我不想听理论.我想听关于那些死了的人 I don't want the theories. I wanna hear about the dead people.
解释下那些死了的人 Explain the dead people.
你都杀了谁? Who do you kill?
呃,那非常复杂 Well, that's very complicated,
不过开始的时候,你知道,会让人感到负罪感 but in the beginning, you know, it matters,
当然,让你的心牵挂着某事 of course, that you have something to hang onto,
你知道,一个特殊的意识形态要去克服 you know, a specific ideology to defend, right?
我是说,毫无防备的突然进攻,是我个人最喜欢的 I mean, taming unchecked aggression, that was my personal favorite.
其他像"自由地活着或死去" Others liked "live free or die".
但是你知道都有自己的理由 But you get the idea.
但那都是狗屎,我现在知道了 But that's all bullshit and I know that now.
你这么做,是因为你受训去做 You do it because you were trained to do it,
你被鼓励去做 you were encouraged to do it,
到了最后,你知道,你会喜欢上它的 and ultimately, you know, you get to like it.
我知道那听上去很糟 I know that sounds bad.
你是一个神经病 You're a psychopath.
不,不,不.神经病杀人不需要理由 No, no, no. A psychopath kills for no reason.
我为钱杀人.这是份工作.那听上去是不对的 I kill for money. It's a job. That didn't sound right.
让我看看我该怎么说 Let me see if I can put it another way.
如果我出现在你的门前,你一定是做了一些事情才把我带到那儿 If I show up at your door, chances are you did something to bring me there.
所有人都会做的.就像条件反射 Everybody's doing it. It's like the natural order.
我是说,国家会这么做.有时候是正当的过程 I mean, the states do it. Sometimes there's due process
有时候飞行员会地毯式轰炸城市,你知道吗? and sometimes pilots carpet-bomb cities, you know?
暴乱警察射杀示威者 Riot cops shoot demonstrators.
那是不分青红皂白的.我不会那么做 That's indiscriminate. I don't do that.
你该看看这些混蛋的档案 You should read the files on some of these fuckers.
我是说,它读起来像魔鬼的账本 I mean, it reads like a demon's resume.
听着,我在这陷入低谷 Look, I bottomed out here.
我已经完全失去了对它的兴趣 I've lost my taste for it completely.
所以我回来了.我想见你 That's why I came back. And I wanted to see you.
我想重新开始,抛开过去 I wanted to start over, leave that behind.
所以我..我是你的浪漫新开始的一部分,对不对? So I'm part of..I'm part of your romantic new beginning, right?
你怎么能从没意识到那样是错的? How come you never learned that it was wrong?
有一些事情你不能做 That there are certain things you do not do,
你不能在一个文明社会里做的事情 you do not do in a civilized society?
我们谈论的是什么样的文明社会? What civilizations are we talking about?
-闭嘴-我是说,历史.. -Shut up.-I mean, history..
闭嘴 Shut up.
关于你的一切都是谎言 Everything about you is a lie.
所有一切 Everything.
离我远点 Stay away from me.
黛比,别走 Debi, don't go.
你别想得到我 You don't get to have me.
你明白吗? Don't you get it?
-你反应过度了-是啊 -You're overreacting.-Yeah.
嗯 Yeah.
喔哦! Whoo!
-喂?-我们有没有退出生意? -Hello?-Are we out of business yet?
-我正在销毁我们的办公室-很好 -I'm taking down the office now.-Good.
我要把这里处理好,然后我会去找你 I'll put things right and then I'll find you.
为什么? Why?
不是那么回事,玛塞勒 It's not like that, Marcella.
看你桌子底下,我留了一点东西给你 Look under your desk. I left a little something for you.
所有东西下面 All the way under.
你不应该有的 You shouldn't have.
那是你的分成.你应得的 That's profit sharing. You deserve it.
好吧! All right!
你是个帅气的魔鬼 You're a handsome devil.
你叫什么名字? What's your name?
真他妈走运 Dumb fucking luck.
伊格纳西奥躺在沙滩上等死 Ignacio lay dying in the sand
好吧.好,好,好 Okay. Good, good, good.
他来了 Here he comes.
看着他们的英雄死去 To see their hero die
黑色的大鸟在空中徘徊 And the big black birds gathered in the sky
-你他妈是怎么回事?-上车 -What the hell is the matter with you?-Get in the car.
把头低下 Keep your head down.
见鬼,布兰克 Shit. Blank.
快,快,约翰,快 Go. Go, Johno, go.
你肯定做了一些不听话的事情,巴特 You must have done some naughty shit there, Bart,
因为这有一份合同是要杀你的 because there's a contract out on your life.
相信我,我被雇来杀你.但我不会那么做 Believe me, I was hired to kill you. But I'm not gonna do it.
不仅是因为我爱上你的女儿,还因为我对生命有了新的认识和尊重 Either because I'm in love with your daughter or I have a new respect for life.
那个废物不是爱上了那个家伙的女儿 That punk is either in love with that guy's daughter,
就是对生命有了新的认识和尊重 or he has a new respect for life.
我的一生 My whole life.
希望不是 Hopefully not.
德拉扎克? Durazac?
设计的分歧想我死在一个漏雨的凉棚下? Design Division wants me dead over a leaky sunroof?
-你就因为那想杀我?-那不是我 -You wanna kill me because of that?-It's not me.
为什么每一个人总是认为那是个人恩怨? Why does everybody think it's personal?
进去 Get in here.
爸爸?怎么回事? Dad? What's going on?
他在这儿干嘛? What is he doing here?
他们试图..他们试图杀了我 They're trying..They're trying to kill me.
我的证词.马丁救了我 My testimony. Martin saved my life.
舞会的那天晚上我独自一人坐在那穿着那该死的租来的晚礼服 I was sitting there alone on prom night in that Goddamn rented tuxedo
整个夜晚在我眼前闪烁 and the whole night flashed before my eyes.
我最终认识到,第一次和最后一次 And I realized, finally and for the first time,
我想杀了某个人 that I wanted to kill somebody.
所以我想既然我那么爱着你,那么最好的办法就是我再也不见你 So I figured since I loved you, it'd be good if I didn't see you anymore.
他们就在我们后面 They're right behind us.
去年我在海湾,我做了些事 I was in the Gulf last year, I was doing this thing. Anyway.
我来到那的沙丘而且我看到大海,它在燃烧 I came up over this dune and I saw the ocean and it was on fire.
我是说,整个画面,非常漂亮.我就坐在那儿看它燃烧 I mean, the whole thing, it was beautiful. I sat down and I watched it burn.
然后我想那也许就是生命的意义 Then I got this dark suspicion that there was meaning to life.
你知道吗?就像是联系着所有的事物 You know? Like a connection between all things.
我不知道,上帝,耶和华,高一层的力量,随便你怎么称呼它 I don't know, God, Yahweh, a higher power, whatever you wanna call it.
别动 Don't move.
黛比,我爱上你了 Debi, I'm in love with you.
而且我知道我们能让这段关系持续下去 And I know we can make this relationship work.
来吧,过来,过来 Come on, come on, come on.
等等,等等 Wait, wait.
我一直害怕去承诺一段感情 I was always afraid to commit to a relationship.
-什么?-但现在我已经准备好接受它 -What?-But now I'm ready to make it happen.
我们现在要上楼 We need to go upstairs now.
它对我来说很不容易.我总是控制着我得情绪,我得感觉 It's not easy for me. I always control my emotions, my feelings.
你知道,我需要时间去改变 You know, and I just need time to change.
进去那儿.锁上门 Go in there. Lock the door.
我是说,我不是生长在一个充满爱的环境里 I mean, I wasn't exactly raised in a loving environment.
这不是借口,是原因.我得灵魂空虚,任由我填充 It's not an excuse, it's a reason. My soul was empty and it's up to me to fill it.
我会在山里打转 I'll be coming around the mountain when I come
我要打爆你的头,我要打爆你的头 I'll be blowing your fucking head off I'll be blowing your fucking head off
我会把你揍到灵魂出窍 I'll be whacking your fucking mind out When I come
爆米花 Popcorn.
我看见一个怪兽从海里出现 "And I saw a beast rise up out of the sea,
长着七个脑袋和十个角 "having seven heads and 10 horns.
他们崇拜怪兽,说,"谁像怪兽?" "And they worshipped the beast, saying, 'Who is like the beast?'
谁能和它角力? "'Who is able to make war with him?'"
-没事的,是马丁-你很挑剔? -It's okay. It's Martin.-Are you picky?
我知道我不是,你知道,很道德.. I know what I do isn't, you know, moral per se..
-让这把枪可以用起来-当然 -Make this gun work.-Sure.
但我想如果你能忘记这一点,你就能找到一个值得爱的男人 But I think if you can just look past that, you can find a man worth loving.
我正在补救,但是.. I'm working on the redemption thing, but..
你没听他说吗?他是职业杀手 Don't you listen to him. He's a professional.
等一下 Hold on a minute.
闻上去像婚礼 Smells like a wedding.
你真是让我心碎了,布兰克 You're breaking my heart down here, Blank.
透过泪水我无法瞄准 I can't aim through the tears.
布罗来找你了 Budro's coming for you.
-同志,嘿,布罗-什么? -Comrade. Hey, comrade.-What?
你为什么不加入这个组织?我们一起上楼抓住老爸 Why don't you just join the union? We'll go upstairs and cap Daddy.
这个组织,会不会要开会了? This union, is there gonna be meetings?
当然 Of course.
不开会 No meetings.
国家安全局 National Security.
为世界工作,联合 Workers of the world, unite.
Look at that. Empty. 看看那儿,没子弹了
团结,宝贝 Solidarity, baby.
-你没子弹了?-是的 -You out?-Yeah.
-那你把枪扔给我?不 -So you gonna throw that gun at me?-No.
要不要我卖一个手雷给你? How about I sell you a piece for 100 G's?
-好.在我前面?-成交 -Okay. Front me?-Deal.
爆米花 Popcorn.
我想你考虑一下,不过你不用现在就回答 I want you to think about this and you don't have to answer it now.
可是,黛比,你愿意嫁给我吗? But, Debi, will you marry me?
你得到了我的祝福 You got my blessing.
这里是WGPM-FM电台,纽伯里,格罗斯·波恩特斯,密歇根 This is WGPM FM Radio Free Newberry, Grosse Pointe, Michigan,
接下来我们周末的校友会,波恩特斯高中86级 winding down our all-vinyl reunion weekend, Pointes High class of '86.
有人说,原谅和忘记 Some people say, "Forgive and forget."
我不知道 I don't know.
我说忘记要原谅的事情然后接受它 I say forget about forgive and just accept.
然后离开这个镇子 And get the hell out of town.
*When I'm out walking, I strut my stuff and I'm so strung out*
*I'm high as a kite, I just might stop to check you out*
*Let me go on like I blister in the sun*
*Let me go on, big hands, I know you're the one*
*When I'm out walking, I strut my stuff and I'm so strung out*
*I'm high as a kite, I just might stop to check you out*
*Body and beats, I stain my sheets I don't even know why*
*My girlfriend, she's at the end she is starting to cry*
*When I'm out walking, I strut my stuff and I'm so strung out*
*I'm high as a kite, I just might stop to check you out*
*Let me go on like I blister in the sun*
*Let me go on, big hands, I know you're the one*