这位是扎洛夫，布兰卡岛上的
钢琴之王
来吧，伯爵，给他们露两手
- 你想听什么 - 只要好听的就行
但是不要太深奥了，像昨晚那样
- 只要好听的就行，明白吗？ - 我明白了
哦，这就是他的猎犬
小声点，听我说
伯爵的游艇并不需要维修
我听到游艇昨天从船库开出去了 今天早上才回来
你的意思是他故意把你们滞留在这里
对
也许他喜欢和两个有魅力的人做伴
两个人，也许吧 一个星期前，我们还有四个人
- 另外两个人失踪了 - 什么意思
有天晚上，吃完晚饭后，伯爵将我们的一个…
水手带到他的战利品室
就在那个石头阶梯下面
- 那个铁门 - 对
两天后，他带了另外一个水手去
从此就再也没有看到他们
你问过伯爵他们去哪儿了吗？
他说他们打猎去了
小心，他正在观察我们
你能微笑一下吗？就好像我在讲有趣的事情
听我说，你肯定误会了
别说了
鼓掌
- 太精彩了！ - 谢谢
我给你说过的嘛？ 你那掌鼓的太虚伪了,呃,雷斯福特
真了不起 请接着弹下去
恐怕我们没法把观众的目光都吸引过来
我想雷恩斯福德先生刚刚经历了这些事情
难免可能会分神
亲爱的女士，你是在为自己开脱
我能看出来这双可爱眼睛垂垂欲睡了
不好意思
你看，伯爵比家庭教师还严厉
每天晚上他都把我们当成调皮的孩子一样 哄我们睡觉
噢，别这么说，我亲爱的
迷人的孩子
妹妹，你听到了？
现在赶快上楼，别再打扰我们大人了
好吧，你都这样说了 我想…我必须离开了
- 晚安，雷斯福特先生 - 晚安
我们早餐时再见
- 晚安 - 晚安
晚安，妹妹。我们早餐时不会再见（玩笑话）
噢，亲爱的雷恩斯福德 我太不体贴了
你肯定也感觉想睡觉了
- 是的，我也几乎疲惫到极点了 - 那让伊万带你到你的房间
马丁 早点睡觉，好吗
不用担心.伯爵会照顾我的
那是当然的
- 晚安 = 晚安，先生
睡个好觉
噢，来为长寿干杯
长寿
告诉我，特罗布里奇先生…
你也疲惫了吗？
疲惫？我？
你知道的，我没有
雷恩斯福德，你知道不 我和伯爵都一样
白天睡觉，晚上活动
晚安
我们干点什么？
有什么高见
我想也许...
今晚你会想参观我的战利品室？
你的战利品室？
我敢肯定你将会发现他非常..
有趣.
真是个好主意.
现在我们是战友了. 不再有秘密了，对吧？
- 我们痛快的玩一晚 - 我也想，特罗布里奇先生
就你和我…兄弟 我们一起找乐子，哈？
我有一些为客人准备的 用来打猎时穿的宽松衣服
你穿起来应该很合身
伊万会带你到你的房间
- 谢谢 - 房间里还有一些烈酒
非常感谢
你太客气了
请进
- 好了吗，雷恩斯福德？ - 好了
我们已经吃完晚餐了
但是我给你准备了一些吃的
谢谢，我还不饿
好吧，晚点再说了
现在，和最迷人的客人一起
喝点咖啡怎么样？
我明白你很难忘记你同伴的不幸
但是我们这位女客人很敏感
我能不能求你换上一幅好脸色
表现的愉快一些，也许你此时感觉不到快乐
- 没问题 - 谢谢你
特罗布里奇小姐，请允许我为你介绍 罗伯特·雷恩斯福德先生
- 伊芙·特罗布里奇小姐 - 您好
- 这是她的哥哥，马丁·特罗布里奇先生
你好吗，老伙计？ 我猜你还惊魂未定是吧？
- 我已经恢复过来了，谢谢 - 我们知道这种感受，对吧，伊芙？
确实
雷恩斯福德先生可能会想来一点热咖啡
对啊，雷恩斯福德先生，请坐
伏特加，太棒了
一杯就可以让你干透 比所有爪哇产的咖啡都好
可是必须像这样一饮而尽
马丁，你也没必要喝一个晚上，对吗？
妹妹，别荒唐了 我们是海难的受害者
雷恩斯福德先生也是
每个海难的受害者都有权力狂饮一番
- 伯爵，我说的对吗？ - 很对
- 你们的船只也失事了？ - 是的
我们的救生艇只有一个
只有我哥哥和我，还有两个水手活了下来
伯爵在海滩发现了我们 我们除了身上的衣服，什么都没有了
那些航标灯肯定被移动过了
- 我想知道有没有人通告过这个事 - 我们可以通告
只要我们回到大陆就去通告这个事
伯爵只有一个游艇
而且还在维修
俄国人不是一流的修理工
恐怕我们只有再耐心的等上几天了
我没有问题，现在我感觉像活在 虚拟的时间里
说到这里，也许你能告诉我们
一点关于你的来历
只是大概的，出生，婚姻，为什么出来航海
不，不，不，请稍等
在我的房子里，雷恩斯福德先生 永远不用解释自己的来历
我们接待的是一个名人，特罗布里奇小姐
等等，等一下，不要告诉我 让我猜一下
我知道了，旗杆抗议者 （表示政治抗议而长时间坐在旗杆上的人）
- 我知道，他写过一些书 - 不，应该说他曾经在那些书里生活过
我没有看错的话 这是罗伯特·雷恩斯福德先生
我甚至等到午夜才行动 好让他们能充分利用夜晚的优势
只要有一个人能在天亮前 还没有被我抓到
他就赢了
如果他没兴趣陪你玩呢
伊万是用这个（刑具）的大师
雷恩斯福德先生，不变的是他们 都选择参加这个游戏
如果他们赢了呢？
到现在为止，我从没失手过
雷恩斯福德，你会发现这个游戏值得一玩
当下一艘船到的时候，我们就能一起举行 这极棒的活动
你个卑鄙的杀人狂！ 我是猎人不是一个杀人犯
说，雷恩斯福德 说你会和我一起打猎
狩猎人？
说你会和我一起打猎！
不说？
你把我当成什么了？
恐怕是一个敢于让自己的信念…
不随波逐流于世俗理念的人
但在这种情况下，雷恩斯福德先生…
你恐怕要步他们的后尘了
你什么意思？
我等不到下一艘船来了
四点钟，太阳才刚刚升起
来吧，雷恩斯福德先生 我们不要浪费时间了
伊万
你的尖牙和利爪，雷恩斯福德先生
鲍勃！鲍勃！
伊万
鲍勃！鲍勃，他们要干什么？
- 我将要被他们狩猎 - 不，不对，特罗布里奇小姐
户外博弈
我们俩智慧的较量
我们俩技术的较量
- 奖品嘛？ - 奖品？
你可以回忆一下昨晚我说的话
只有杀戮才能…
让一个男人懂得爱情的真正美妙之处
假设你输了呢
如果我没有…
应该怎么说呢？… 在午夜到明天太阳升起之前的
这段时间里抓到你们 你们两个就自由了
- 我跟你一起去 - 不，他会把你一起杀了
绝对不会，我是一个不杀雌性动物的人
如果你输了，我能轻而易举的 把她活捉回来
好吧，那我带上她
我们会给他留下一条痕迹 他会记住的
公平起见，我劝你避开雾谷
户外博弈，雷恩斯福德先生
勇敢一点 我们会打败他们的
- 其他人都没能逃脱 - 我们会的
我们走吧
看起来我们好像已经走了好几英里了
是的，但是在这样的丛林里 三个小时走不了多远
别停下来
加油
只要在走一点 前面就是好走的下坡路
我们很快就安全了
难怪他如此自信
这个岛还没一个鹿园大
鲍勃！
别泄气
我们怎么办？
我们好不容易从海难中活了下来 我们不会让这个疯子得逞的
我不应该跟你来，如果你一个人的话 也许能打败他
一个人？丢下你一个人 和那些野蛮人在一起？
不可能
现在我们得想点法子纠缠他一下
你绝不能靠近他 他可以立即射杀你
爱冒险的著名猎人
是吗？敬你一杯
- 我只是带着枪随便转悠几圈 - “我只是带着枪随便转悠几圈”
不，我读了你所有的书 所有关于狩猎的书我都读
- 来根帕皮鲁索烟（一种苏联产的香烟） - 谢谢
只有在你的书里我才能找到明智的观点
- “明智”，你具体指什么 - 香烟？
- 对，谢谢 - 你不用为那些不用辩解的事情去辩解
你是怎么想到这个的
“狩猎就像是在玩同花顺
只不过赌注更大而已”
- 你把我们的情况比喻的太好了 - 你也是一个猎人？
我们志同道合，我酷爱狩猎
他整个白天都在睡觉，整个晚上都在打猎
还有呢，雷恩斯福德，他还会邀请你一起来
我希望我们一起去享受这种最棒的消遣
不要怂恿他
他搞得我们的两个水手一直忙于…
在树林里追逐、打猎…
我们有三天没有看到他们了
你在这里狩猎什么？
我想如果我告诉我在狩猎什么 你一定会高兴的
我做的事情很少有人做
我创造了一种新的感觉
这个事情上，他还很小气
伯爵，你的新感觉是什么？
雷恩斯福德先生，上帝让一些人成为诗人
让一些人成为国王，让一些人成为乞丐
至于我，上帝让我成为了一个猎人
我父亲告诉我，我的双手生来就是 用来扣动扳机的
他曾是非常富有的人…
他在克里米亚有二十五英亩田产 且酷爱户外运动
当我还是少年时，他就给了我一把枪
- 干得不错 - 从此，我的人生就是一场光荣的狩猎
我捕杀过的动物多到我根本数不清楚
- 但是当革命… - 小心
很抱歉
扎洛夫伯爵是如此的兴致勃勃…
我没有意识到－－危险
没关系，伯爵，你怎么看待这场革命？
我带着我大部分家产逃了出来
自然而然的，我开始到全球各地去狩猎
在非洲，非洲野牛给我留下这个伤疤
那一定很惊险
是啊，到现在有时候还会痛
但是，过了不到两个月，我就出发去亚马逊了
我听说那里的美洲虎异乎寻常的狡猾
结果一点意思都没有
没什么，这段时间哪里的情况都不好
一天晚上，我躺在我的帐篷里…
脑海里一直有…
一个可怕的想法像毒蛇一样潜入我的头脑
我开始厌倦狩猎了
这个想法有那么可怕吗，伯爵？
是的，我亲爱的女士，狩猎一直是我生命中 一切热情的来源
当我失去对狩猎的热爱之时…
我也就失去对生活的热爱，还有爱情
你看起来恢复的不错
我甚至让自己沉沦到原始、野蛮的地步
我锻炼自己，让自己能熟练的 使用鞑靼战弓
鞑靼什么？
鞑靼战弓…
那里有一把
很可爱
直到今天，我还是喜欢用它去打猎
在丛林中，武器不是一切
看，你注意到那里那棵倾斜的树没？
- 我们刚经过的那棵？ - 对，我想给你看样东西
你看到没？如果砍掉那些 起支撑作用的树枝…
这颗树是一个非常好的马来人陷阱
马来人陷阱？是什么东西？
土著人常用的一种巧妙的 杀人装置
这个东西可以阻止那个疯子
问题是制作这个陷阱要花几个小时
他说过不到午夜不会追出来
对啊，如果你能帮我，我想时间足够
走，我们去砍些结实的藤枝
差不多好了
你的这个手镯用来作我领带的 引导环很合适
他现在已经出发了有差不多一个小时了
小心！不要碰到那条绊绳
否则会有一个两吨重的树 砸到你背上
- 丛林里的木头都重的像铁一样 - 这个真的管用吗？
我从来没有看到过中了这个陷阱 还能活着出来的东西
看这里…如果你触动这根绊绳…
它就会拉动那个机关
一旦那里松开了，圆木就失去了支撑
它会猛然坠落，砸毁一切在它下面东西
看
我们准备好了，让他过来
把刀给我
出来吧，雷恩斯福德
不要拖延了
我这次肯定会射中的
你根本来不及反应
你不会真的以为一个猎杀过美洲豹的人…
会中你这个圈套？
好啊，如果你决定表现的像个美洲豹…
那我就把你们当成美洲豹猎杀
等等，这可能是个诡计
伊芙
他为什么走了？
他在戏弄我们…就像猫戏老鼠
什么意思？
你也听到了，他说把我们当成 美洲豹一样猎杀
就是说他要用步枪对付我们
步枪？鲍勃，我们赶快逃走吧
- 快跑！ - 等等，伊芙
- 别这样，我告诉你，别这样 - 别停下来
等一下，前面就是雾谷了
- 雾谷？ - 他就在那片沼泽抓住那些人的
我们在那里肯定会被他追上
- 但是没有其他的地方可以逃了 - 这正是他的如意算盘
还有两个小时天就亮了 我们必须动动脑子，不要盲目乱跑
但是他有步枪
我们可以作一个陷阱，看这里
我头晕
把这里掩盖起来
扎洛夫一门心思追捕我们 他从这里掉下去都还没反应过来怎么回事
快点，找一些树叶和草来 我去砍些树枝
好啊，雷恩斯福德
你还真有两下子
你还没赢
你看看表吧
你在看吗？
还有半个小时天就亮了
要不要走沼泽地，他在天亮前追不上我们
如你所说，我现在处于劣势
你把我带到浓雾里，我的步枪也没用了
你就不要怪我了
我也曾把我的猎物逼到绝境… 现在我体会到这种感受了
艾哈迈德，特罗布里奇小姐…
唉，虽然这是个非常致命的武器
但我需要不是一个新的武器
而是一种新的猎物
- 一种新的猎物？ - 没错
你找到了？
是的
在我的岛上…
我进行最危险的狩猎游戏
“最危险的游戏”？你是说老虎？
老虎？不是
老虎除了有尖牙利爪以外，什么都不是
我听到过海面那里有一些奇怪的 野兽在咆哮，是它们吗？
没用的，雷恩斯福德
他不会说的
直到他准备让你参加狩猎 这个凶猛猎物时
他才会让你参观他的战利品房间
这是我的一个秘密，我把它当作 是给我的客人的惊喜
用来打发雨天的无聊
你如果让我参加这个游戏
我敢跟你打赌，我一定会去
雷恩斯福德，你知道 他从来没有说错过
如果他说一个事情是好的，那就是好的
他对酒很有品味，做生意的能手
会弹钢琴…什么都可以
他是一个好主人，还是一个非常 有学问的人，对吧，伯爵？
是的，是的
你想让我去打猎，你只要发句话 我们就是战友了
我们举行一个盛大的聚会，喝个痛快 然后我们去打猎
很文雅的一个观点
我来告诉你该怎么做，在位于阿迪朗达克 的我的地盘，想想看
我们将开着私家车，带着酒和妞
然后找个向导带我们去猎鹿
我们最好换个话题吧
好啊，那就换个话题
我知道了！弹钢琴，怎么样？
如你所愿
好注意，弹钢琴 我来搞定，我可以搞定一切
伯爵也许不想弹
妹妹，你又来泼冷水了
别管我，我知道钢琴在哪？
我很清醒
单纯的可爱
你说了“很文雅”？
他把酒和女人当作是狩猎的前奏
我们这些野蛮人只知道打完猎的…
的男人才能在一起庆祝狂欢
这个有点像早餐前的鸡尾酒
当然，你知道乌干达的酋长怎么说吗…
先猎杀敌人，后掳掠女人
这种野蛮的思想到处都有
这是人的本能
什么是女人…甚至就像这样的…
一个女人，杀戮也能让她热血沸腾
- “我不知道” - “我不知道”
你们美国人啊
一个激情建立在另一个激情之上
杀戮！然后爱情
当你明白这个的时候…
你就明白真正的美妙之处在哪了
马丁
太对了
一起找乐子
太好了，老乡，老朋友 老乡，老朋友
请让我进来
非常抱歉打搅你 但是我很害怕
- 你害怕什么？那些狗？ - 我的哥哥
我听了好几个小时，他都没有上楼来
我刚去了他的房间 他不在里面
就拿这个家伙为例子
他完全可以逃走
他不想，他就想捕捉我
我讨厌他抓住我
他也讨厌我跟踪他
事实上，我们惺惺相惜
也许吧，但是如果你和老虎对换一下呢？
- 不要现在 - 恩哈
厄运女士又来了
今晚第三次了
- 我来洗洗牌 - 等等，不要回避这个问题
- 对，谈谈你的想法 - 我问了你一个问题
- 你问了吗？我忘了 - 你没忘
我问你如果你不是猎人 而是被猎的老虎的话
狩猎还是不是一种消遣
- 谈谈 - 你的答案是什么，鲍勃？
我永远不需要去决定这些事情
伙计们，听我说
世界上的人分为两种：猎人和猎物
幸运的是，我是猎人 没有东西可以改变这个事实
稳住！
来人啊，到发动机舱来
- 夹层已经进水了 - 如果水接触到那些高温锅炉的话…
救命啊！
你想淹死我？
其他人呢？
看到其他人了吗？
除了我们两个，没人了… 还有那个哥们
博士！救我！
- 小心 - 鲨鱼
它咬到我了
有人吗？
有人在吗?
你好，这是你的房子吗？
我不是想闯进来，我的船只失事了
我们的船和人都沉到水里了
我上了岸，无意中找到了你这里来
我不想闯进来，但是我遇到了困难
你听得懂英文吗？
伊万什么语言都不能说
他不幸成为了哑巴
你好，你是这里的主人吗？
是的，欢迎来到我寒酸的城堡
- 城堡？ - 曾经是
几个世纪前，由葡萄牙人建的
我在废墟上把它重建了，这里成了我的家
我是扎洛夫伯爵
我叫罗伯特·雷恩斯福德，很高兴认识你
很高兴认识你
伊万是哥萨克人
恐怕和我所有的同胞一样 他有一点粗鲁
微笑一下，伊万
我想让他明白航道上发生了海难
多么可怕
你的意思是说你是唯一的幸存者
恐怕确实如此
你确定吗？
不到万不得已，我是不会抛弃他们的
世界上最棒的一群人… 我最好的朋友们
- 真是难以置信 - 这种事情总是难以置信的
死亡是别人的，而我们幸存下来了
这是我其他客人最强烈的感受
你的其他客人？ 你的意思说以前这里也发生过海难
我的朋友，这里还有好几个上次海难的幸存者
这个岛屿像是被诅咒了一样
船长正是这么说的
然而，他认为这里无人居住
- 他可能和伯爵在一起，在其他什么地方 - 那正是我担心的
扎洛夫伯爵正在算计我和我哥哥
你真的认为你哥哥出事了？
我不知道，但是，我们必须找到他
你能帮我吗？
当然，我会帮你的
- 你认为他去哪里了？ - 你想想其他人去哪里了？
铁门
我们五分钟内在楼下见面
谢谢
奇怪，这门没有锁
扎洛夫！他过来了
退到这来，快点
我哥哥在哪里？
你杀了他！
你杀了我哥哥！
你！
你为什么…
亲爱的雷斯福特
我不想像对待其他客人一样对待你
你和我，我们都是猎人
这就是你说的最危险的游戏.
是的，我亲爱的朋友， 昨晚我本打算告诉你的…
但是，你知道，特罗布里奇小姐…
你把他当成动物一样猎杀
我知道你在想什么，但是你错了
我把他在这里捆了一两个小时 让他醒酒
我送他出去的时候，他是清醒的 是可以跑动的
你真彻底疯了！
别着急，我说完话会帮你松开的
这个笨蛋居然想从雾谷的沼泽地逃离
你看，当我第一次在我的岛上 饲养这些猎物时
很多客人认为我是在开玩笑
所以我建了这个战利品室
我总是在狩猎之前带他们到这来.
只要和我的战利品待上一个小时…
他们都会尽可能的逃离我
你从哪里弄来这些可怜的人们？
上帝为我的岛屿提供了这些危险的暗礁
但是有浮标灯标示了安全的航道
浮标灯并不总是标示安全航道
- 你移动了它们 - 你说对了
很不幸你们的船也失事了…
但是至少，它把我们带到了一起
你制造海难，把那些淹的半死的人救上来
然后放他们出去，再猎杀他们
我给予他们各种关心…
给他们精致的食物，让他们运动…
我给他们一切东西 使他们保持极佳的状态
- 好被你冷血的射杀 - 不，不是这样
好吧，我承认 这个讨厌家伙是这样的…
但是通常我会给他们捕猎的衣服…
一把樵夫的刀 还给他们一整天时间准备
片名：最危险的游戏
航海图上的航道在这里 标志灯也在这里
它们有什么不对劲的吗？
感觉这些标志灯的位置不对
根据航海图，它们全部偏离了一点
两个浮标灯表示一个安全的航道 这是国际惯例
“国际惯例”在这片水域行不通
注意这里，当暗流流向大陆时…
这里会变成岛屿边缘的浅水滩
今天你们有人看到过船长吗？
- 没有，他没有来吃晚饭 - 他连中午饭都没有来吃
从你们决定要通过这条海峡时 他就没有离开过舰桥
你什么意思？
把她带过来
快去
我亲爱的雷恩斯福德，我祝贺你
你打败了我
还没有
我已经失败了
为什么，你没有…
你居然没有受一点伤
你打中猎犬了，没有打中我
我故意装成中枪 然后和它一起掉下去
很聪明的诡计
我输的心服口服
这是船库的钥匙，给你
船库的门在战利品室里面
你和特罗布里奇小姐可以立即离开
不
鲍勃！
伊芙！
快去船那里
怎么会这样
自从你们昨天让他抄近路穿过这片水域时…
他就有点紧张兮兮的
总感觉有点不对劲，恩… 唉，我自己都搞得神经紧张了
博士，你对神经紧张的人有什么忠告？
- 给他一杯苏格兰威士忌 - 把整瓶都给他
- 我也紧张了 - 博士，来给你
这正是你所需的
- 呃，也许你们是对的 - 感觉怎样，老弟
- 晚上好，船长 - 晚上好，先生
- 我能和你说几句话吗？ - 为什么不能，当然可以，你直说
我们正径直驶向布兰卡与大陆之间的航道
- 很好 - 但从航海图上看，这些标志灯都偏离了一点
航海图上太平洋的这部分区域不是最新的 你知道这点的
我知道，先生，但是…
布兰卡岛对你有什么特别的意义吗？
- 没有什么特别的意义 - 也许我应该和雷恩斯福德先生谈谈
鲍勃不是水手，他是个猎人
他去过很多地方，他虽然年轻，但是他有主见
我来叫他
- 鲍勃,鲍勃 - 什么事？
- 你能过来一下吗？ - 等一下
你在担心什么，船长？
世界上再没有像这片水域一样，遍布这么多珊瑚礁 还有这么多鲨鱼出没
老弟！看看这个
你不是一个厉害的猎人，博士 但却是一个很好的摄影师
如果我们没有让你在苏门答腊之旅 担任摄影的话
人们也许就相信我的书了
如果你们不让我参加苏门答腊之旅的话 我也不会参加这次旅行
看这张船的照片拍的多好，船长 出什么事了吗？
老水手们正在吓唬我们
还要大家相信他们说的才罢休
我认为应该告诉雷恩斯福德先生…
航道的标志灯都没有在航海图标示的位置上
哦，你们有什么意见？
我认为我们应该掉头，然后从外线绕过去
我们继续前进
好吧，先生 你是船上的老大
“这是赫斯珀里斯号纵帆船 她在寒冷的大海上航行”
等等，伙计们，我们好好商量一下
- 我们没有必要去冒险 - 冒险？这真是一个好说辞
从一个刚刚扇过老虎耳光的 兄弟口中说出来
好好看看这个
他还说不要去冒险
这是博士正在用一个没上胶卷的 相机给猎物拍照
比尔，看看博士的表情
他看上去比老虎还害怕
- 确实 - 博士，你那个时候在想什么？
我告诉你我在想什么
我在想文明的矛盾性
丛林的野兽为了生存而杀戮被称为凶残
人类为了消遣而杀戮被称为高雅
- 听听！ - 这是不是有点矛盾，对吧？
等一下，什么让你觉得
野兽不是像人类一样 也是为了消遣而杀戮呢？
我们哥萨克人在孤独中寻找灵感
- 不管怎样，我终于可以休息一下了 - 把这里当成你的家一样
哦，对了，你应该想把这些潮湿的 破衣服立即换掉吧
对，我现在心情就像这身衣服
好的