我们的地球是唯一已知有生命存在的行星，
地球上的生物数不胜数。
字幕翻译:黄河 QQ:1095678001
我够幸运， 几年来，
游历了地球上 最特别最偏远的地方
寻找并拍摄各种动物。
这是世界上最大的花。
蓝鲸！
这颗行星上最大型的动物。
动物和植物的绝对数和多样性是惊人的。
不同物种的数目估计有六百万到一亿。
没有人知道这里有多少不同的动物类型。
目光所及之处，都有生命存在。
物种常常是多样化的－
举例来说， 猴子就有将近200个不同的类型。
而蜂鸟有315种。
蝙蝠有将近一千种。
而甲虫... 至少有350,000种。
更别提开花植物有25万种了。
生物的多样性令人惊咤。
甚至在英国这一块小小的林地，
你也可能见到四或五个不同类型的雀类。
为什么生物的多样性如此令人眼花撩乱?
而200年前， 我们如何能够了解生活着的
种类如此繁多的生物？
一个将解释生命为何如此的惊人不同 的人诞生了。
他的出现，让我们 看世界的方式发生了革命
我们在这个世界所处的位置也发生了变革。
他的名字是查尔斯·达尔文。
片名 达尔文和生命之树
这本书，圣经，
解释了这令人惊奇的不同如何发生。
在创造世界之后第三天， 上帝创造了植物。
第五天，鱼和鸟，
然后第六天，哺乳动物，
而最后，人类。
整个西欧， 在2,000年的绝大部分时间里
对这一解释深信不疑，
而一代代的画家为信徒们描绘它。
16世纪意大利绘制的版本。
这是伊甸园里的上帝，
现在伊甸园充满了各种各样的动物。
看这里他正把亚当从地上拉起来。
这里...创造出第一个女人 先让亚当睡过去，
然后拿他的一根肋骨 从他身体一侧抽出夏娃。
两位天使协助她来到这个世界。
当上帝完成这些的时候， 他对亚当和夏娃说，
"要生养众多，使你们的后代遍满世界，控制大地，
"我要你们管理海里的鱼 和天上的飞鸟，
"还有地球之上会动的所有生物。"
按照圣经说的， 上帝吩咐得很清楚，
人类可以按他们的意愿 开发利用自然世界。
这种人类占优的观点 一直持续，直到1831 年,
一艘英国测量船， 小猎犬号，进行了一次环球航行。
在船上， 与船长随行的，
是22岁的查尔斯达尔文。
他们越过了大西洋 登陆巴西海岸。
在那里，热带大自然绝对的丰富 使新来者惊讶不已，
正如我在30年前， 循着达尔文的足迹所发现的那样，
当时是为了拍摄一系列关于 大自然多样性的电视节目。
达尔文，还是一个孩子，已经 是狂热的昆虫搜集家，
这里令他着迷， 几乎到了忘我地步。
一天中，在一片小小的地方，
他发现了 69种不同的甲虫。
正如他在日记中写的，
"这足以打破 昆虫学者思想的宁静
"在他们考虑一个完整目录将来的长度时。"
他们往南，绕过合恩角 到达了太平洋。
然后，在1835年九月,
在出航几乎四年后，
他们在鲜为人知的加拉巴哥岛上登陆。
在这里他们发现了 世界上其他地方所没有的物种。
丧失了飞行能力的鸬鹚。
游出海面的蜥蜴
在海底觅食。
达尔文，在剑桥大学学过植物学和 地质学，
收集动物和植物的样本，
像往常一样， 在他上岸调查的时候，
在他的日记中描述 他旅程中的发现。
"仆人和我在 东北几英里的地方登陆，
"以便我能调查 上面提到的
"象烟囱似的地方． "
照推测，是火山烟囱。
"如果要比喻得更恰当的话
"我该说:' 伍尔弗汉普顿附近的铁炉。'"
笑
加拉巴哥岛的英国居民
声称所他能根据大乌龟的龟壳形状
说出乌龟是哪个岛上的。
如果它壳的前端是圆的，
它就是来自一个水量丰富的岛， 以茂盛的地表植物为食。
壳前端有翘起的则来自较干旱的岛，
这使它能够得着比较高的植物。
这些在各独立岛屿上的乌龟， 是不同种的吗？
如果是的话，那每一个都是 神造物的单独行为吗？
达尔文注意到的
这些加拉巴哥岛动物中的不同点 当然，都很细微，
但是如果他们会进化，
难道不可能经过千百万年
一系列这样的改变积累成
一种革命性的改变？
在返航途中，达尔文 有时间深入思考这些事情。
物种会不会并非永恒不变， 可能，事实上，在慢慢地演变？
他一回来，就把他的样品 分门别类并发送给
有关的专家以便 进行识别和鉴定。
大部份的哺乳动物骨头和化石 送到理查欧恩手上。
欧恩是他那个时代 最才华横溢的动物学家。
他是第一个能辩认恐龙的人
甚至给它们起了不同的名，
他后来成为伦敦自然历史博物馆 的创建者和第一任主管。
许多达尔文收集的样品 仍然被保护并珍藏
跟七千万别的样品一起 收藏在欧恩建立的博物馆中。
这里其中之一。
这显然是某种大型动物的下颚， 当达尔文发现它的时候，
还有一些皮肤和毛发附在上面，
所以起先它被认为了 是某些未知的物种遗留的。
现在我们知道，它是种灭绝了约10,000年的， 生活在地面上的巨型树懒。
欧恩研究了它的大量细节
最后描述了它的样子并 给它起名叫磨齿兽(Mylodon Darwinii)，
以纪念它的发现者。
但二位伟大科学家间的互相尊重 没有持续多久。
航行回来后不久，达尔文在 肯特郡的Down House安了家
在这里他写下他的旅行过程
并埋头撰写关于南美洲的珊瑚、
甲壳类动物、地质和化石的 详细的科学论文。
但他也深深思忖 在加拉巴哥岛和其他地方之所见。
也许物种不是一成不变的。
每一天，他都在花园后面种下的
这片小树林中散步。
这是他开始思考自然历史的地方，
包括那奥秘中的奥秘－
物种如何演变。
他注意到， 多数动物，不是全部
会生下远远超过进行繁殖 所需数量的后代。
这只雌蓝山雀，以它为例， 很可能一年下十二颗蛋－
一辈子大概50颗左右。
然而它只需要两只小鸟存活就能
完成繁衍并维持蓝山雀数目。
存活的，当然， 通常是最健康的
而且最适应它们特别的环境。
然后他们的特性被遗传。
因此有这样的可能，在经过多代之后，
特别是如果环境发生变化之后， 物种很可能也跟着变化。
只有最适应的能幸存， 这才是重点。
他将这个过程称为 "物竞天择".
那能解释他记录下的 从加拉巴哥岛带回来的
雀类的相异性。
这些雀除了喙以外非常的相像。
这一只有用来捕捉昆虫的 细长的喙。
这一只，另一方面，
来自有许多坚果的环境，
有一个大而重的喙 使它能够弄碎坚果。
因此也许，
经过漫长的地质时间，
特别是当物种侵入新的环境，
那些变化确实将达到十分剧烈的程度。
达尔文在他的一本笔记里 画了一个草稿来说明他的想法，
解释一个祖先如何 衍生出几种不一样的后代，
然后在上面写下试探性的 "我认为".
接下来他必须证明他的理论，
他花了数年蒐集充足的、使人信服的证据。
他是一个非凡的写信者。
每天他给全世界的科学家和自然学家 写出上打的信。
他也意识到，
从人们首次开始驯养动物，
就已经为他做了数个世纪的实验。
所有的家犬都驯化自 同一个祖先物种－狼。
养狗人选择了那些刚好 有取悦他们的特质的幼崽来养。
自然界，当然，选择的是那些 最适应当地环境的幼小动物，
但这一过程在本质上是相同，
两种情况下都产生了惊人的多样性。
实际上， 大部份这些不同的品种
之所以会被认为是不同品种是因为它们不是， 实际上也不能够，跨品种杂交。
由于纯粹的机械原因， 京巴狗没办法跟大丹狗交配。
当然，如果你采用人工授精，
你确实能将几乎全部的 这些品种拿来杂交，
但是因为人类对所养的狗的选择
只有数世纪。
而自然界对动物的选择 进行了数百万年－
数千万年， 甚至数亿年，
因此当我们思考为何 物种现在如此不同时
这一过程早已经开始了。
达尔文，坐在Down House里， 写信给鸽子爱好者和养兔人，
询问关于他们的方法和结果 的各种详细问题。
他自己，成了一名乡村绅士 并经营一座庄园，
会饲养马、羊和牛。
他还领导对其温室里的植物 进行的仔细实验。
但达尔文知道 物种出现并没有神的介入
的观点是惊世骇俗的，
也违背他的妻子--艾玛的信仰
她是一个虔诚的基督徒。
也许因为这一点， 他注意其工作重点的科学性。
他曾在公众面前强调 他的宗教信念不会被引诱，
但是在他晚年， 他不再进入教堂。
星期天，他会护送艾玛 和孩子到这里教区的教堂，
但是当他们进去礼拜时，
他留在外面 到乡间小路散步。
也许是因为他担心， 他的理论会导致某些方面的愤怒，
他把出版日期推迟 年复一年。
但是他写下一篇长长的摘要，
然后在1844年7月5日, 他给妻子写了这封信。
"我的亲爱艾玛。
”我刚刚完成了 我的物种理论的草稿"
一些草稿－长达240页。
"我写下这些是因为 万一我突然离开人世，
"我希望你会致力于它的出版。"
接下来他列出 他的各个博物学家朋友
那些被要求编辑和检查它的人，
他情意绵绵的结尾，
"我的亲爱妻子...
"你的挚爱，CR 达尔文."
往后的14年里 他继续累积证据并提炼他的理论。
但是后来形势突变。
1858年6月，在他 从加拉巴哥岛回来22年后，
在他搞研究的Down这个地方， 他收到了一个包裹
来自一个在现在的印尼工作的博物学家。
名叫艾佛烈·罗素·华莱士。
他和达尔文已经通信了几年。
但这个包裹不同。
里面有一篇随笔 罗列出和达尔文完全相同的观点...
关于自然淘汰的进化。
这些观点是当华莱士躺在他的小屋， 因患疟疾的发烧成半精神错乱时在脑中产生的。
但是虽然他的关于自然淘汰的 观点与达尔文一样，
但他却没有花20年收集如山的证据 来支持它，而达尔文做了。
那这个理论算谁的？
最后，林奈协会的资深成员们决定 最公平办法是
在伦敦的柏林顿馆里召开的 一次协会会议上，
将两人理论的简短大纲 逐一进行宣读。
林奈，从此成为，
研究自然世界的科学家们 定期举行会议
展现和讨论有关 他们观察和想法的文件的场所。
1858 年7月1日的那次会议 参加者只有大约30人。
两位作者都没出席。
华莱士在10000英里之外 东印度群岛上，
而达尔文病了 被不久前他儿子的夭折所摧垮，
所以呆在肯特郡的家里。
因此，这两份文件 只好由大会秘书宣读，
而我们所知道的是，当时它们 几乎没给什么人留下一点点印象。
第二年达尔文将他的理论 详细的写了出来。
然后他把手稿送至 他的出版人，约翰默里，
其公司－从那里起到现在－ 一直有办公室在Albemarle大街， 就在皮卡迪利大街旁边。
默里是那时的大出版商
出版过珍奥斯汀和拜伦公爵的作品，
首印版还陈列在这些办公室墙上。
达尔文认为他的作品 只是简单的一个摘要，
即便如此，它仍有400页。
1859 年11月24日出版.
这不是首印版，太遗憾了。
首印版现在价值数十万英磅。
这是第6版－我的，
当18岁的时候，我才注意到， 我买它的时候还是个孩子。
它花了我好多钱...一个先令。
第一版的1,250本很快售罄，
然后就再版。
然后再版又再版。
它是一本很少技术术语的书－ 任何人都容易读懂。
象所预测的， 它引发了愤怒，
不只在这个国家各处， 实际上是整个文明世界。
最令人愤慨的， 看起来，是其中所隐喻的
人类并非 象创世记一书所宣称的那样，
由上帝所特别创造出来，
而是类人猿祖先的后裔－
一个为漫画家们提供了 广阔发挥空间的观点。
教会的领袖， 由牛津城的主教塞缪尔威尔伯福斯带领，
攻击它的理由是 它贬低了上帝的地位
并与圣经所说的创世界故事相矛盾。
"达尔文先生脱离了大自然创造的 这条宽广大路
"进入了幻想和假设的丛林， 其恶不小"
"我读你的书痛苦多于快乐..."
"简直是疯狂吸入有毒气体。"
"完完全全的失败。"
达尔文的理论暗示了 生命起始于简单的形式，
然后变得越来越复杂。
他很清楚整个进化的理论 会引发许多疑问。
事实上，其中一些疑问 直到最近才得到答案。
但是在他那个时代， 许多卓著的科学家
提出的问题似乎是 无法克服的困难。
最早是理查欧文，
20年前曾为灭绝的磨齿兽命名 以纪念达尔文。
几年来，这两个人 深深嫌恶对方
并时常争辩。
不是说欧文认为 伊甸园的故事完全正确，
但尽管如此， 他还是一个宗教色彩浓厚的人。
毕竟，他要确保他的博物馆， 要展示出造物的神奇，
与它中古欧洲式大基督教堂 的设计相呼应。
欧恩知道生命的多样性。
毕竟，他花费了整个职业生涯 来进行编目。
但即便如此，他拒绝相信 物种会随时间演化。
他，和另一位 维多利亚女王时代的地质学先驱，
当他们建立其相对新的科学时，
认识到生命史的大致情形
可借助研究身边的土地进行推断。
看这些北苏格兰的岩石。
从它们所带的化石我们可以 知道其年代非常古老。
而且他们是沙石。
密密实实的沙子 堆叠在海底，
一层又一层。
看看这里有多少层！
很显然，顶上的 一定比下面的那些
要晚一些落到海底。
因此你一层一层这么下来， 实际上你就在追溯时间。
因此一个物种化石， 如果它来自特定的某一层，
它就是某一特定年代的东西。
如果你认出每一个， 你就能拼出生命史的大致轮廓。
啊，小蛸枕属...
识别化石并将其放到对应 地质时间段的能力
仍然是一个必要的技能， 即使是一个世纪之后我读大学时。
我们通过这样的抽屉来区分，
装满了这种或那种化石－
但是它们都没有标签，只有数字。
所以你会希望能拿起其中一块...
...然后说， "哦，是块乌贼类化石。 "
现在，它具体是哪种乌贼类化石， 我现在也不记得了。
当你参加实际考试时，
主考者会拿出一块问你，
"好，这是什么? "
你要么就懂要就不懂，
你能看懂要靠你在这些抽屉上 所花的工夫，日积月累。
欧恩没有否认这些不同物种 出现的顺序。
但是他相信每一种都是 独立的，由神逐一创造的。
不管怎样，达尔文的理论需要 不仅仅在相似的物种之间，
还要在庞大的动物群体之间找到联系。
如果鱼类、爬虫动物、鸟类 和哺乳动物都是由别的物种进化而来，
就必定会有中间形式 介于这些庞大的群体之间。
只是没有找不到。
接着， 《物种起源》出版仅两年后，
理查欧文为他的博物馆购买了 最令人惊异的化石。
它在巴伐利亚这个 石灰石采矿场被挖出。
这里的石头成 平整、光滑的片状
自从罗马时期起就被用作屋面瓦。
大部分是空的。
但偶尔， 当你将它们分开时，
会露出一只虾或一条鱼。
你几乎无法抵抗这种诱惑
要把你看到的所有石块弄出来，
然后将它象一本书一样打开， 查看尚未打开的每一页
看是不是也许还夹有另一块化石。
而这一块化石是前所未有的。
它现在仍然是自然历史博物馆中 最宝贵的藏品之一。
这就是它－ 叫做始祖鸟。
在它翅膀上有明显的羽毛
尾巴也有。
因此说它是一只鸟欧文会毫不犹豫。
但是跟人们所知的任何一种鸟都不一样，
因为在它的翅膀前端有爪，
并且，后来发现， 它没有喙却有颌骨，上面还长着牙齿。
有一排的骨头支撑它的尾部。
因此它一部份是爬虫动物，一部分是鸟类。
这正是两个大物种群之间的联系
终于浮出水面。
天哪，你真的能看到 那里的羽毛纤维。
同一生物的其他样本 更清楚地显现出它的羽毛。
我们从始祖鸟的骨头知道， 充其量，它只是一只勉强的飞行者。
因此最后它被更现代，
更有效率的鸟所取代， 并不令人惊讶。
这些过渡物种的命运就是如此。
最终他们灭绝了，
我们只有从它们的化石的遗迹 才能知道它们曾经存在。
即便如此，也有生活在今天的鸟
能作为例子说明 现代鸟和爬虫类动物之间的联系。
何爱青鸟(麝雉)在南美洲的 热带沼泽筑巢。
水下有鳄鱼，随时准备 要吃掉可能从它的巢掉下的小鸟，
因此抓紧能力非常有价值。
刚孵出的雏鸟有种有趣方式来抓紧。
小家伙们的翅尖仍然有爪在， 就象始祖鸟一样。
这是鸟的翅膀其实是进化的前肢 的生动证据
一度曾是长有脚趾的爪子。
还有一种现存生物表现为 不同物种的结合，
一组爬行动物的后裔 采取了不一样的进化过程
进化出来的不是羽毛，而是毛皮－
鸭嘴兽。
当这种生物的样品 在18世纪末
第一次从澳洲来到欧洲，
人们拒绝相信他们的眼睛。
他们说这是恶作剧－
几种不同的动物拼凑起来的。
而在一定程度上 那些早期怀疑论者是正确的。
鸭嘴兽是最特别的 不同动物的混合。
它部份是哺乳动物而部份是爬行动物。
因此它能给我们对 最早的哺乳动物如何进化提供一些思路。
当它繁殖的时候， 它做的事与所有其他哺乳动物不同。
在它的巢中， 洞穴深处，它生蛋。
这点是鸭嘴兽与爬行动物的联系，
而这使它被视做
最原始的现存哺乳动物。
所以庞大动物群体间的链接
事实上，并未失踪，
而是在化石和活生物两者中都有。
虽然化石的记录 给消失的链接
提供了答案， 它也造成一个重大问题。
事发非常突然。
达尔文时期最早的已知化石
来自一种地岩层 叫寒武纪，
有二个主要的类型－
这些，看起来像线锯片的 叫做笔石，
而这些，像巨大的木虱的 叫做三叶虫，
地球上的生命真的始于
象这些一样复杂的生物吗？
小时候，我是一名 热心的化石搜集家。
我在莱斯特市长大，
我知道在离城市不很远， 这个叫做查恩坞森林的地方，
有世界上最古老的岩石， 年代比寒武纪还久远。
因此，根据定义， 它们不会有化石。
我没有理由在这些 远古岩石中寻找化石。
可是有，真的， 极少数，
在这些岩石中，形状相当古怪
象这里这一块。
但是它们被当成机械象差忽视掉了。
我的意思是，毕竟，
在这些极端远古的岩石中 怎么可能有什么生物？
然后在1957年,
一个比我有更多的耐性 和敏锐的男学生
发现一些着实不平凡的东西－
不可否认地，生物的遗迹。
它在这里 莱斯特博物馆里面，
被拿来这里保管。
它叫做Charnia.
谁会怀疑这是活生物的印痕？
它有一根中央梗， 两面有分支。
事实上，这东西看起来 象是今天长在
珊瑚暗礁上的海鳃。
自从它被发现， 这种极端年龄的岩石里
整个系列的生物找到了，
不只在这的查恩坞森林， 还包括世界上很多不同地方。
化石搜寻者在澳洲的 Ediacra山寻找这些岩石
也发现了别的奇怪的形状。
起先，许多科学家拒绝相信
这些模糊的痕迹是水母的遗迹。
但如今，已发现的足够样品 使人完全确信
它们的确就是。
所以现在我们知道生命并非 由寒武纪那些复杂的动物突然开始。
它在更早更早时候就开始了，
一开始是简单的微生物 逐渐逐渐变大，
但仍然如此柔软脆弱 罕有在岩石中留下任何标志。
地球年龄的疑问给达尔文的理论 造成另一个新问题。
在17世纪，一个爱尔兰的主教 根据圣经里记录的系谱
回溯到亚当并计算出 创世纪的那个星期
肯定是在西元前4004年。
这么做在我们看来是一种 很天真的做事方式，
但无论如何有其他的方法吗？
维多利亚时代的地质学家已经 有结论说地球寿命有数百万年。
但到底是几百万， 没有人说得清。
然后，在《物种起源》出版 之后不到50年，
有了一项发现 使一门似乎完全无关联的分支科学
能最后给出答案。
一个在巴黎的波兰女人， 玛莉居里，
发现一些岩石包含 一种元素叫铀
会通过一种叫放射性衰变的过程 随着时间推移按稳定的比例衰变。
今天， 在她特别的发现一世纪之后，
借测量放射性的变化
推断年代的方法 已经变得非常精密。
这是从Charnwood 森林那些 非常远古的岩石拿的一个样品 。
这些小水晶显示的年龄 是五亿六千二百万岁。
这个时间绰绰有余
足以那些的化石队伍通过自然选择
逐渐演化为今天我们所知活着的动植物。
但是有另一个反对意见。
如果一组里面所有的动物 都有一个共同的起源，
有几个类型的动物是如何
被分配到全世界各大陆的， 除了南极洲没有以外？
怎么做到，举例来说， 欧洲和非洲有青蛙
南美洲也有，
在大西洋另一面，
别忘记青蛙有浸透性的皮肤 不能在海水中存活？
达尔文自己有一些提议。
其中之一是他们可能 偶然以植物为筏飘浮过海，
另一种可能是 也许大陆之间曾有陆桥，
但是连他自己也不能 信服其中任何一种解释。
甚至直至1947年, 当我 成了一名剑桥的地质学学生，
还没有使人信服的解释。
倒真有这么一回事， 在1912年一个德国地质学家
提出在非常遥远古代某个时候，
我们今天所知的地球所有大陆 是聚在一起的
构成一片巨大的超级大陆，
而随着时间的过去， 各大陆板块漂流瓦解。
那应该能提供一个答案。
但是当我问这里正在 对我们演讲的地质学教授
他为什么没有在他的演讲中 告诉我们这些东西的时候，
他回答，我必须讲 他是相当傲慢地答道，
"当你能向我示范地球上有哪一个力量 能将大陆移动一毫米的时候，
"我会考虑它，但是那之前， 这种想法纯属空谈，亲爱的孩子!"
但是然后，在1960年代，
详细地描绘海床成为了可能，
并发现大陆不仅仅如同
德国地质学家所说的发生了漂移，
而且它们仍然在漂移着。
新的岩石从地壳下面深处涌出，
携带着大陆板块， 从中央海脊往两边流动。
两栖动物在这块超级大陆上 进行了初级演化
然后当各个不同板块漂移时 跟着板块旅行。
问题解决!
也许对大部分人来说最大的问题是
对上帝存在的争论
在19世纪初由一名圣公会牧师 叫威廉佩利的人提出。
他说，假设你正走在乡间 捡起象这样一个东西。
你能从察看它知道
它被设计好了可以显示时间。
因此，必定存在一个设计者。
同样的争论也支持这一点 如果你看一下自然界里的一个复杂结构，
比如人类的眼睛。
人类眼睛唯一可能的设计者是上帝。
反进化论者坚持 眼睛只会在它所有的细节
完备之后才能工作。
另一方面，达尔文主张， 经过漫长时间，
眼睛进化了，逐渐变复杂。
这意味着进化的每个阶段
都要比原先的更进步，
而今天我们对动物王国有充分的了解 知道的确是这么一种情形。
一些非常简单的动物 除了一些感光点来辨认
亮和暗的区别之外 什么也没有。
但是如果一片这样的点形成 甚至最浅的凹陷，
凹陷的一个边缘会投下一个影子，
因此显示光的方向。
如果凹陷变深并开始封闭， 那么光就会形成一个模糊的像。
细胞分泌的粘液 会使光弯曲并会聚。
如果黏液变硬， 会形成一个适当的透镜
并传送一个更明亮更清楚的图像。
所有这些复杂程度不一的
不相同的功能完善阶段 都可以在今天生活的动物中被发现。
这个单细胞生物有 一个那种感光点。
扁形虫有一个小凹陷 含有感光点，
因此他们能发觉 掠食者的影像。
蜗牛的模糊视觉 够让它找到往食物的路。
而章鱼有一只含适当透镜的眼睛 且看到的细节不亚于我们。
因此人类眼睛的结构 不需要超自然设计者的协助。
它能逐渐地进化，
每个阶段带来一次真正的进步， 如达尔文理论所说。
自然淘汰，当然，
需要动物的特性 被一代代传承。
很明显孩子长得象父母。
任何人都知道。
但是当你开始思考它时， 这是如何发生的？
在达尔文时代， 对控制这一个进程的机制或规则
根本无人知晓，
可能除了在现在捷克Brno市的一个人，
达尔文在肯特郡写书的同一时间。
此人名叫雷戈·孟德尔。
他发现了遗传法则
靠的是种植数千株豌豆
并观察他们如何一代一代的改变。
他发现当许多性状
直接从一代传至下一代的同时，
另外一些性状会隔代相传。怎么会这样呢？
孟德尔的解释是 每株植物，每个生物，
都含有负责产生
那些特定性状的因素。
今天，我们称之为基因，
但是直到孟德尔时代100 年后 仍没有人知道基因如何工作。
答案在剑桥揭晓。
1953年, 在卡文迪许实验室这里， 两个年轻的研究员，
法兰西斯克力克和詹姆士沃森， 正在建立这样一个模型。
他们用它来思考和调查
在所有动物基因中被发现的 复杂分子－DNA的结构。
关键点是这些链，
围绕着这些杆－
这是第二个－缠绕着。
它是一个双螺旋。
DNA分子的工作原理 现在被了解得如此详细
以致我们能示范 一些真正令人惊骇的事情。
从一种动物取出的基因 能作用于另一种动物。
引起水母发光的基因，以它为例，
移植给老鼠， 会让老鼠发光。
遗传密码还能揭示血缘关系。
我们的法庭甚至接受 DNA指纹
能确定一个男人是不是 某个孩子的父亲。
它也能揭示某一类动物 是否是另一种动物的后裔。
它证明，举例来说， 袋鼠－
生活在地面的 大步跳跃奔跑的动物－
跟会爬树的树袋熊是近亲。
食虫目树鼩的表亲 则是在空中飞来飞去
抓虫子的－蝙蝠。
大象家族的一个分支， 在地质学历史中往回，
则在水里变成了海牛。
因此，在达尔文的革命性著作 出版150年后，
现代遗传学已经确认 它的基本事实－
所有的生命都有关联。
它使我们有信心能够构造
展现生命历史的错综复杂之树。
从海洋中开始，
大约在三百万年前。
复杂的化学分子开始成丛聚集
形成微生物块－细胞。
这些是生命之树发展的种子。
他们能够分裂，复制自己 象细菌一样
随着时间推移，他们 演化为不同的种群。
有一些继续附到另外一些上面， 所以他们形成了链。
即我们今天所知的藻类。
其他那些自身塌陷形成了空心球体，
产生一个内空的躯体。
它们是最早的多细胞生物－
海绵是它们的后代。
当越来越多的变化出现， 生命之树成长并变得更多样化。
一些生物变得更好动 进化出嘴巴--连通到内脏。
其他有的身体由内部的杆加强。
他们可理解地 在身体前端进化出感觉器官。
一个种族有一节节的身体
两边都有小小的突出部分 帮助他们在海底四处游动。
其中的一些节肢动物 进化出硬的保护性皮肤
给予他们身体一定硬度。
因此现在海洋充满了丰富多样的动物。
然后， 约四亿五千万年前，
这些甲壳动物中的一些爬出水面， 冒险上到陆地。
在这里，生命之树 分支出浩如烟海的不同种群
用尽所有方式开发这一新环境。
它们中的一族 进化出背部延长的片状垂悬，
这些，经过许多世代， 最终进化为翅膀。
昆虫出现了。
生命进入空中多元化成多种形式。
同时，回到海洋里，
那些有杆加强躯体的生物 用骨头进一步强化。
演化出头盖骨，带着一个铰接的颌 能抓住食物。
他们长得更大， 并进化出鳍
肌肉使他们能够获得 游泳的速度和力量。
所以鱼现在统治了 这个世界的水域。
其中一个族群进化出了 能在水面上呼吸空气的能力。
他们的鳍变成了支撑重量的腿 在三亿七千五百万年前，
少数这些脊椎动物 追逐昆虫上到了陆地。
它们是有湿润皮肤的两栖动物 必须回到水里产卵，
但是它们的一些后裔 进化出干燥有鳞的皮肤
并藉由产下水密性蛋壳的卵 切断了与水的联系。
这些爬行动物是今天的 龟、蛇、蜥蜴和鳄鱼的祖先。
当然还包括了后来 统治陆地的种群－恐龙。
但六千五百万年前， 一场大灾难光临地球。
不管因何而起， 大量动物灭绝了。
所有的恐龙都灭绝了， 除了一个分支以外
它们的鳞变改造成羽毛。
它们就是鸟类。
当它们遍布天空，
一群小小的，看似无足轻重的生还者 令下方地面上的生物数量开始增长。
这些生物与竞争者不同的是
它们是暖血的， 还包裹着毛皮的外套－
它们是最早的哺乳动物。
大灾难之后留下空旷的陆地， 它们获得了机会。
它们温暖有保温能力的身体 使它们在晚上
也能有和白天一样的活动能力。
在所有地方， 从北极圈到回归线。
水中和陆地上。
草原上和树上。
毫无疑问 我们和黑猩猩是近亲。
我们的身体如此相似，
我们四肢的比例 或脸可能不同，
但是其他的 都非常、非常相似。
内脏的排列， 血液的化学成分，
身体工作的原理... 所有这些几乎都一样。
而且DNA确认了这一点。
确实，我们跟黑猩猩和
其他的猿和猴子的关系 正如，嗯，狮子和老虎
和其它猫科动物的关系般紧密。
突然，一个我们遥远过去的图像 逼真的闪现－
当时我们的远祖，
为了适应环境变迁，
必须抬高脑袋涉水
以找寻食物。
那是一个决定性的时刻 当我们的远祖
走出从猿猴迈向人类的一步。
这所自然历史博物馆 是世界同类博物馆中最重要之一。
理查欧文让它的存在成为了现实， 但一个多世纪之后，
许多科学部门的发现显示 他认为物种不变
永恒如初的信条是错误的。
是查尔斯达尔文深刻的洞察力 证明了进化的真实性。
现在，为纪念他200年诞辰，
他的雕像正被从偏僻的位置
放置到主厅中央的台阶。
达尔文伟大的洞察力 解放了人们看世界方式。
我们现在明白了为什么 物种如此丰富多样，
为什么它们象这样分布 全世界各地。
以及为什么它们和我们的身体 会形成现在这样子。
因为我们了解细菌演变，
我们能想办法对付 它们导致的疾病。
因为我们能解开 自然社会中
动物和植物之间的复杂关系，
当我们开始干涉大自然的时候 我们能预见部分的结果。
但最重要的，达尔文让我们看到 我们并不独立与自然世界。
我们不能主宰它。
我们服从于它的法则和进程，
象地球上所有其他动物－ 跟我们实际上都有关联...一样。
(完)