-Quando pode começar? -Imediatamente.
Quero dizer, a qualquer hora. Segunda-feira volto para Paris.
Muito bem. Veremos isso na próxima semana.
Venha em meu escritório na segunda às 14h00.
Segunda, 14h00. Está bem.
O escritório está localizado na torre Aurora, La Defense.
Vou pegar um cartão de visita.
Muito bem.
Fez direitinho, rapaz.
Vai, vá buscar!
Vai.
Denver, aqui.
Vamos. Traga o galho.
Uma das obras de arte do meu filho mais velho, Paul.
Ele quer fazer histórias em quadrinhos.
Ah, meus filhos. Que calor!
Você pensaria que é agosto.
Marie, certo?
- Sim. Bom dia, Sra. - Dimitri me falou sobre você.
"Brilhante", ele disse, e vindo dele...
Até a semana que vem Srta. Montant.
Diga à sua mãe que foi bom ela ter me procurado.
Como está seu pai?
Sua mãe me falou do acidente. Não deve ser fácil.
A coragem logo se vê.
Dimitri nunca erra.
Marc.
- Trouxe sua raquete. - Ótimo.
- Claudine? - Sim?
Coloque a mesa fora. O dia está tão bonito.
- Você tem razão. - Eu trouxe lulas Neiman.
- Farei com vinho branco... - Até logo.
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos, Jacques... Me ajude um pouco!
Espere, eu ajudo. Deixe.
Tinha quase terminado.
- Devia ter morrido. - Pare com isso, mãe.
Nos devolveram um vegetal.
Em minha casa era mais ventilado.
Está com sede?
Foi suficiente papai? Quer mais?
O que tem na mão?
Tenho uma entrevista com o Sr. Speranski.
- Em Paris, segunda-feira. - Você foi mesmo lá?
- E como foi? - Bom. Acho que ele quer tentar.
Você pode me agradecer. Tive razão em tentar.
Ele estava na padaria. Ele raramente sai de folga.
Como as coisas mudam.
Eu tinha o seu CV na bolsa. Eles foram muito agradáveis.
Mesmo ela, com seu ar importante.
A buzina, é o Dr. Vincart.
Eu tenho que ir.
Ouvi dizer que vai entrar na Royal Marketing.
Tenho entrevista segunda. Vamos ver.
Seu pai não disse que estava decidido?
Meu pai disse que com esse CV se faz qualquer coisa.
Acho que minha mãe escolheu o lugar.
Sol demais em você.
Conhece o Marc?
- Já nos vimos. - É o meu irmão.
- Sou ídolo dele. - Tudo bem?
- O que faremos hoje à noite? - Festa de aniversário da Marie.
Não seremos muitos, mas se estiverem interessados...
Flo, não devia tê-los convidado. Minha casa está uma bagunça.
Por que diz isso? Não é verdade. Seja agradável.
- Minha tia está lá. Eu não... - E daí? O Marc vem.
Devia dar em cima dele.
O que faremos?
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- Aqui, Marie.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- Um presente. - Um presente! Grande!
Tim-Tim!
Saúde!
Viu a coreografia?
Vamos para casa?
Tão orgulhosa da minha sobrinha.
Sujei você de batom.
Sua tia sempre exagera.
Veja a forma que está vestida. Parece balão em 14 de julho.
"Ela sempre peida mais alto que seu cú."
A Vida de Uma Outra Mulher
- Paul? - Não, senhora. Sou eu, Rita.
O que é este absurdo?
Mamãe, não consigo abrir o mel?
Hã?
O que você disse?
O quê?
Não disse "Como?" nem "Perdão?". Agora devo dizer "Hã?"?
Já volto.
- Porra! - O que disse? Falou "porra"?
Espere um pouco.
Paul, você está aí?
Meu cabelo.
Meu Deus! Sou eu?
Paul, o que está acontecendo? Por favor, Paul.
Mamãe?
Mãe... É seu vestido de férias?
Vamos sair de férias?
Não vou para a escola?
Não vai trabalhar?
Eu não tenho colher.
Uma colher?
- Olhe, meu pão está esfarelando - Hã?
É, esfarelando.
Pronto.
Não vai esfarelar mais, vai ver, é melhor.
- Você come sozinho? - Rita não come aqui pela manhã.
Não, ela come em outro lugar.
Sim, na casa dela.
É isso, na casa dela.
Agora é certo falar "Hã"?
- Mel? - Sim!
- Mamãe? - O quê?
O pão é delicioso.
Legal.
"Legal"?
Feliz aniversário, Sra. Speranski.
Sra. Speranski?
Você vem?
Vou...
Que dia estamos hoje?
- É o seu aniversário. - Parece.
- Que ano? - 2011.
2011?
Qual é a sua data de nascimento?
15 de Fevereiro.
Jogo de reflexos. Não pense, responda o mais rápido possível.
Papai dormia com você?
Não é esse jogo. Responda sem pensar.
Seu ano de nascimento?
Dois mil...
- Seu nome completo. - Adam Speranski.
- O seu endereço? - Rua Buenos Aires, número 7.
Por que não está na escola?
Você esqueceu de me levar. Dormiu demais.
Isso mesmo. Normalmente vai a que horas?
- 8:45 h. - Que horas são agora?
8:34 h!
Por que não pegamos o elevador?
Esse é jogo. Hoje você conduz.
Você faz as coisas do jeito que quiser.
- É o jogo do "inverso". - Sim.
Apresse-se porque só temos 10 minutos.
- Em que andar estamos? - No último.
Por isso não costumo pegar o elevador.
Como chama seu pai?
- Nome completo. - Paul Speranski.
- Sua mãe? - Essa é você.
É o jogo. Como é o meu nome completo?
Marie Speranski.
Minha mãe? Sua avó do meu lado. Sabe o nome dela?
- Onde está seu pai? - Em seu estúdio.
- Qual a profissão dele? - Cartunista.
E o que eu faço?
Trabalha de escritório, como o vovô...
- Quantos anos eu tenho? - 35 anos.
- Tem certeza? - Não. Está com 41 anos.
Sim, Jeannette?
Eu sei, mas tinha que terminar algo.
Queria dizer que os novos chegaram.
Estão muito bons. Vai ficar satisfeito.
Quando você vem?
Não acabei as silhuetas para os editores e...
Queria terminar esta noite, mas...
Estou exausto. Eu não sei. Em torno de 14h?
Pode trabalhar aqui, se quiser.
Ninguém vai incomodá-lo.
- Até logo. - Até.
- Você corre rápido, mãe. - Preciso treinar.
- Por que não dizemos "hã"? - "Desculpe" é melhor.
- Quem te ensinou isso? - Você.
O que vai dizer à Sra. Trochot?
O jogo continua. Quem é ela?
A diretora. O que vai dizer?
Bom dia, Sra. Trochot. Como está nesta manhã?
Sra. Speranski?
Sra. Trochot, como está nesta manhã?
- Sra. Trochot? - Sim, Sra. Chemin?
É um jogo entre Adam e eu. Desculpe.
É o jogo do "invertido".
Tivemos problemas esta manhã. Não acontecerá novamente.
É a primeira vez. Ele pode ir para a sala.
"A exceção confirma a regra."
Sim, a regra: "Antes da hora, ainda não é hora
após a hora, não é mais hora."
- Tchau, Adam. - Até à noite, mamãe.
Tenha um bom dia, Sra. Trochot.
Início da aula: 8:45 h. Fecha as portas: 18:45.
Fim da aula: 16:45 h.
Teria uma caneta?
Aqui está.
Rua Buenos Aires, 7.
Obrigada.
Michael Jackson está morto?
Barack Obama?
Vai ler inteiro aqui ou vai comprar um?
Eu... Eu...
- Esqueci a bolsa. - Está brincando comigo?
Karing RACHMAN Fonoaudiólogo
Memória retrógrada parcialmente afetada...
Isso pode indicar... um bloqueio inconsciente.
Obrigado por aceitá-la.
Vai ver o meu colega, quinta às 10 h
no hospital Saint Antoine.
Ele é muito bom.
- E ficarei assim a semana toda? - Devia avisar alguém.
Para que pense que estou louca?
Me incomoda deixá-la ir assim.
Eu tenho uma amiga.
Florence Malerba. Gostaria de ligar para ela.
Se ligar para ela, ela vai me ajudar.
Mas não tenho o número.
Isto pode ser resolvido.
Ouça. Preciso de sua ajuda. Ligue para mim. Beijo.
Aconteceu alguma coisa?
Quem era?
A testemunha do meu casamento que não apareceu no dia.
Amiga de infância. Não a vejo há 10 anos.
Não podiam colocar o nome?
Pode abrir para mim?
Obrigada.
Nunca aconteceu de esquecer as nossas chaves.
Sra. Besuin, a Sra. tem cópias, não tem?
Claro. Darei imediatamente.
É a cópia da Sra. Besuin. Não funciona bem.
A fechadura... fecha sozinha?
Sua secretária já ligou duas vezes.
E o mestre Volin, não pára de ligar.
- Obrigada. - Posso limpar seu escritório?
Sim. Limpe meu escritório. Por favor.
É lindo.
É um festival de inverno?
- Sim. - É...
É lindo.
Ainda não pintei.
Tudo bem?
Você está bem?
Não vai trabalhar?
- Sim, sim... - É isso.
Vou comprar um bolo.
Para hoje à noite.
- Para o meu aniversário. - Está bem.
Sinto muito. Merda!
Rita... Sabe onde deixei minha bolsa?
Dormi tão mal.
Não é possível que dormi 15 anos.
Banco: Avançar. Banco Sofra.
Quinta-feira, dez horas, audiência...
O Euro...
Sim. Claro. O Euro!
Eu tenho dinheiro. Estou cheia de dinheiro.
A Imperatriz Royal lnvest.
Estou indo para o trabalho. Tchau.
Vai pegar o meu relógio?
O seu relógio. Não, não. Estou pondo de volta.
Não sei o que tenho hoje.
Bom dia, Rita.
Eu comecei no Royal Marketing.
Agora Marketing lnvest Royal. Me tornei capitã, a Imperatriz.
Sem mim, Speranski teria falido.
- E as velas? Quantas você quer? - 40...
41.
Caramba, $350 por um bolo.
Olha, mamãe. Eu corro contra os outros barcos.
Volin...
O caso Bontant Speranski. Estamos em processo contra quem?
Sim. Sim. Alô.
Bom dia, Severine.
Sim, eu vi. Tive 4 chamadas nesta manhã.
Não, infelizmente não estive na audiência de hoje.
Estarei lá amanhã. Sem falta.
É isso, Severine. Obrigada.
Até logo.
Papai e mamãe.
Será que ainda vivem no distrito 14?
Merda! Adam!
Desculpe.
Eu estou atrasada.
Não vai acontecer novamente.
Hoje... Tive um dia muito complicado.
Sinto muito por Adam.
Adam já foi há meia hora, como sempre.
- Já foi? - A babá veio buscá-lo.
Algum problema, Sra. Speranski?
Não, não. Obrigada.
A Sra. está passando bem?
Senhor!
Não aguentava mais.
Queria por um ponto final. Nada mais.
Não cabe aqui fazer prova de amor post-mortem.
Em 5 anos, nunca visitou o seu marido.
Não encontrei a carta mencionada.
Enfim...
Essa cadeira está tão vazia quanto seu processo.
O que mais eu perdi?
- A vitória da França em 1998. - Houve uma guerra?
-Aconteceu uma guerra? -Precisa se tratar.
Mamãe! Mamãe!
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
-Fizemos um herbário fantástico. -Um herbário?
- Vai me mostrar? - Mona não reconheceu nenhuma.
Troquei o de castanha pelo de banana.
Ah, sim.
Papai está trabalhando?
Não quero aborrecê-lo,
mas ainda tem um jornalista esperando.
Estou indo. A que horas venho buscar?
Às 21 h?
Precisamos sair às 21h30. Tudo bem?
Sim.
Até logo.
Não, mãe. Bakugan ganha 50 pontos quando cai no maço.
Essa aqui não pode lutar com aquela lá.
Diga de novo.
Por que os dois monstros não compartilham a mesma carta?
Porque eles são da mesma família.
Eles podem lutar juntos, mas não um contra o outro.
Sim, é óbvio.
- Pode ir para casa. - Não preparo o jantar dele?
Vamos preparar um macarrão, certo?
- E comprei um bolo delicioso. - Oba!
- Obrigada. - Então, boa noite.
- Vai comer comigo? - Sim.
Sim!
Piedade!
- Boa noite. - Papai!
Eu capturei. É uma mulher índia. Somos os apaches. Não é, papai?
Brincamos o tempo todo. Estou com fome.
Onde está a Mona?
Vou... vou colocar ele no banho e depois cozinho qualquer coisa.
Invento algum prato.
Você vai comer com a gente? Mamãe comprou bolo.
- Esta noite não posso, eu... -Por favor.
- Está bem, vou depois. - Sim.
Um pouco mais de óleo...
Colocamos gruyere?
- Mais! - Mais?
Não é porque sou eu que vai ficar ruim.
Chamei esse prato de: "Não Tem Escolha".
Quer um pouco?
Mãe, esquecemos seu bolo.
Tudo bem, ele estava em ruínas.
Mamãe, pode me dar a Jeannette?
Qual é a Jeannette? Esta?
Não, na cesta de brinquedos. No canto.
- Esta? - Não, ali.
- Esta? - Sim!
E por que o cachorro chama-se Jeannette?
É uma cadela. Ela sabe todos os meus segredos.
Ah, se é uma cadela e conta a ela seus segredos,
é sua melhor amiga e pode chamar-se Jeannette.
Empresto-a por hoje à noite, para o seu aniversário.
Agora você me deixou feliz.
Obrigada.
Boa noite.
Você é a mãe mais genial da Terra.
Isso é só o começo.
Vai sair?
Sim, estou saindo.
Jeannette,
vamos comer o bolo sozinhas.
Tem uma ideia para fazê-lo ficar um pouco comigo?
O que você acabou de dizer?
Jeannette e eu não queremos ficar sozinhas.
Eu juro. Ela me disse há 2 segundos.
É verdade que ela tem uma cara feia.
Quer dizer que o boneco do Adam chama-se Jeannette?
Sim, é um nome bonito, não é?
Vai parar com essas besteiras?
Está completamente maluca? O que há de errado?
O que foi isso?
Peguei.
O que está acontecendo?
Pare.
Não entendo mais nada, Paul.
Nem eu.
A raposa é boazinha. Ele que é um bastardo.
Adam. Cuidado com essa língua.
- Bom dia, Sr. Speranski. - Bom dia, Rita.
Pai, pode fazer torradas para mim?
- Você come torradas? - É melhor para o mel.
Senão esfarela, e é uma merda.
Se diz "é chato".
Bom, Adam...
O seu boneco? Chamou de Jeannette?
Bom dia.
- Me passa uma? - Está bem.
Olhe.
Trabalhou? Quer dizer, foi até tarde?
Conseguiu dormir um pouco?
Estou com uma bela fome também.
Vamos fazer torradas!
- Vai trabalhar esta noite? - Hã? Não.
Nós também temos pressa. Por que a Sra. Trochot...
vai nos deixar para fora.
Aqui está...
Sra. Boucheron...
Desculpe por ontem à noite.
Tive um problema. Não deu para ligar.
Sabe como o Adam chamou seu boneco?
Jeannette.
Obrigada.
- Sim? - Doutor Vincart?
É Marie, a filha de Denise e Jacques Bontant.
Marie, doutor Vincart.
Sabe onde meus pais estão? Procuro por eles.
Esse sempre foi um saco. Disso eu me lembro.
Mamãe vive com o Vincart. Onde está o papai?
Sim, Severine. Não, não esqueci da reunião.
É a que horas mesmo?
Sim, estarei lá!
Quer cancelar sua assinatura na Internet, Sra.?
- Rita, preciso de ajuda. - Sim.
Esqueci uma coisa.
Sabe onde estaciono meu carro?
Não.
Qual estacionamento?
Quando chegou ontem, onde o colocou?
Eu não sei.
Use o controle remoto. Vai abrir automaticamente.
O carro vai responder.
Os faróis vão piscar e ele vai fazer um bipe.
Um cliquezinho.
Lá está ele.
- Meu Deus! - É muito lindo.
É como andar de bicicleta. Não se esquece nunca.
Atenção!
É automático. Não estou acostumada.
- Bom dia, Sra. Speranski. - Bom dia.
Bom dia.
Pode rebobinar?
O quê? A televisão?
E sobre a reorganização dos escritórios.
Reorganização?
Pode fazer isso para todos os andares?
Não há nenhuma alteração. A Sra. continua no 21º.
- Devo chamar a sua secretária? - Não, obrigada.
Bom dia, Sra. Speranski.
Bom dia, senhora.
Bom dia, Sra. Speranski.
Sra. Speranski.
Bom dia, Sra. Speranski.
Refez meus compromissos de ontem?
- Atrase a reunião em 1 h. - Certo, às 12 h. Vou avisar.
O Sr. Speranski ainda está em Londres.
A Sra. preside a reunião na Sala D.
Os documentos estão sobre a mesa.
Ele chega durante a reunião de amanhã. Na mesma sala.
Vou buscar seu chá de limão.
- Traga café em vez de chá. - Está bem.
Eu fiz bem. A variação...
Carlin.
Eu li isso.
Isso também.
Sra. Speranski? Mestre Volin, linha 2.
Caramba!
Já era tempo, Marie. Faz 2 dias que a procuro.
Precisa me dar a carta porque está indo mal.
A juíza é uma esquerdista ve...
Feliz aniversário.
Se vier à audiência na quinta ela terá seu ego acariciado.
Porque aqueles dois... estão atacando.
Ela é do mesmo mundo.
Ela não se emociona. Aquela puta.
Incluiu os registros médicos do Jacques...
Ficamos sem saída.
Nosso único argumento é a carta da qual você falou sexta-feira.
Logo, não esqueça dela.
Tenho um presente para você.
Caso contrário, querida...
Vincart ganha os dois numa tacada só.
Podemos ver isso daqui a pouco?
No Velho Cântaro de Vida também seria bom.
Ah, é... íamos almoçar?
- Às 13 h no Mirabelle. - 13:30.
Pode enviar por fax o processo para a minha secretária?
Não há muita coisa...
Posso enviá-lo por e-mail se quiser.
Para minha secretária.
Faço imediatamente.
Ciao, bella.
Nossa!
Me acompanha com estes arquivos?
Concluindo, a síntese dos diferentes relatórios
mostra que o juro deste investimento
é em torno de 12%.
O que não confirma os parâmetros da análise precedente.
Podemos, então, tomar decisões com base nisso.
O que pensam os Srs.?
Não tenho a pretensão de...
Eu... acho que esse investimento deve ser adiado.
O impacto da iniciativa mais recente deve ser avaliado.
Muito bom. Concordo com a sua opinião.
Carlin.
Sim, Sra. Speranski?
Olhei para suas avaliações esta manhã.
Seus cálculos estão errados.
Outras sugestões, comentários?
Neste caso...
Senhora, mestre Volin lhe enviou o arquivo.
Obrigada.
Certidão de óbito.
Papai. Papai.
Bom dia, Sra. Speranski. Como está?
- Bem, e a Sra.? - Damos um jeito.
Sua mesa foi mantida.
Quinta-feira, vai nos ajudar. Agora não quero todo o material.
Não temos um caso com seriedade.
Vincent, um Angelus de 1996.
Não podem acusar ninguém só com isso.
Não esperam essa maldita carta.
É a única prova que interessa.
- Château Angelus 1996. - Perfeito.
O que está fazendo?
Comecei de novo. Vou parar amanhã.
É proibido fumar, minha senhora.
Posso por um cinzeiro lá fora, se a Sra. quiser.
Não, obrigada.
Quanto a mim, sua mãe não é problema.
O canalha não está onde se espera.
Guarde isso para o seu divórcio.
Você não come?
Sim, sim.
Está surpresa com quê?
Tudo bem, Marie?
Quem pediu o divórcio?
Foi... foi você.
Seu convidado chegou, Sra. É o Sr. Bachir De Salviaire.
Faço com que subam?
Bom dia.
Em 2010, 3 dos meus conselheiros "posicionar-se"
no mercado francês até que "ela" realizou
uma "vasta" decrescimento de 2%.
Enquanto isso, vemos que o volume
de seu crédito aumentou em 1%.
O que deixou a empresa dele...
Economia: Royal lnvest Marketing compra a UK Marketing Company.
É dirigida por Marie Speranski, que anunciou esta manhã
a compra do concorrente inglês. Vamos ouvir.
Não preciso lembrá-los
que a complexidade do mercado global,
pode ser vantajosa.
Esta complexidade
pode virar uma fraqueza
caso não conheça todos os dados.
Trabalho, inovação e determinação, são qualidades
se você quer dominar o mercado e não ser dominado por ele.
Marie.
O jantar está mantido?
Finalmente sai o álbum em quadrinhos de Paul Speranski.
Até amanhã, Sra. Speranski.
Paul e eu vamos nos divorciar.
Você acorda uma manhã, e esqueceu tudo, seu carro,
algo semeou essa bagunça.
Boa noite, Rita.
Até amanhã, Sra. Boa noite.
Acabei de te ultrapassar.
Eu vou ganhar.
- Passagem secreta. - Mais rápido, mais rápido.
Passagem secreta.
Parece bom esse jogo.
- Você faz o meu jantar? - Sim.
Vou com papai ao restaurante à noite.
Te ultrapassei.
- Vamos ao cinema no sábado? - Com o papai?
Papai pode vir com a gente. Quem sabe.
Papai e eu vemos filmes para homens, não para meninas.
Talvez eu ache divertido.
Quero ir com o papai.
Eu, preciso ir...
Senão, vou desencontrar do papai.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Isto é para você.
Obrigada.
- Para a chefe. - Obrigada.
Outro.
Vem beber algo com sua equipe?
Faz anos que lutamos para publicar seu álbum.
Estamos felizes, o resultado é surpreendente,
foi bem recebido pela imprensa.
Não vai jantar com jornalistas,
reportagens, contratos...
Faz uma cara de enterro...
Está bem, eu vou.
O que há de errado?
Sinto muito.
Paul, desculpe.
As cores são boas. Trabalhou bem os matizes.
Legal. O que eu queria dizer é que sua ex está aí. Esperando.
Obrigado.
- Oi, Paul, como vai? - Ótimo.
Entre.
Por favor.
Hoje à noite também não vai trabalhar?
Para onde vamos?
Papai voltou de Londres?
Tudo bem, Marie? Nos últimos dias?
Tem certeza? Está um pouco...
Não?
É aqui?
Não é o festival, mas parece, não é?
Vai trabalhar à noite?
Engula, por favor.
Vai trabalhar à noite?
Parece que já era, não?
A não ser que volte nadando.
É isso que quer?
Isto é do Adam.
Viu isso? Nós três.
Onde está minha mulher?
Pensei que você queria falar. Mas se devo começar...
Vamos lá.
O que está acontecendo?
É a ressurreição de Marie?
Uma nova estratégia?
Desde a noite passada, sublime, mas surpreendente,
você está agindo...
como quando nos conhecemos.
Faz anos que vivo ao seu lado,
sozinho.
Desculpe se estou um pouco perdido...
Eu sou a Marie, mas com uma pequena diferença.
Esqueci... tudo.
Quinze anos para ser exata.
Tente imaginar isso.
Minha lembrança pára na noite do nosso encontro.
Não lembro mais nada do que aconteceu depois.
Acordei casada com o homem que amo
quando o amor acabou ou está apenas começando?
Não estou brincando.
Nem eu.
Calculou bem essa jogada.
O que é isso?
Não a reconheço mais.
Na próxima vez tente não ser rica.
Pare.
Pare. Pare.
Não ser rica.
Fantástica a festa.
Libertaram a gente!
Viva.
É verdade o que eu disse antes.
- O quê? - É como se eu não soubesse.
O que você quer?
O que estamos fazendo?
Faz 5 anos que o casamento acabou.
Cinco anos! E agora você me ama?
Você é muito boa em reinventar sua vida.
Muito boa... Parabéns.
- Hoje é aniversário do Maxence. - É?
Você quer ir?
Ele não veio ao meu. Então não quero ir no dele.
- Ele teve varicela. - Ele diz que sou ruim no judô.
Não é bom? Hoje à noite de a ele uma lição.
Ele vai entender. É ciumento, só isso.
Meu caro, vai surpreender todos eles. Entendeu?
- Vou massacrá-los. - Isso mesmo. Tenham um bom dia.
-Tenha um bom dia, Rita. -Tenha um bom dia, Sr.
Vou quebrar a cara dele.
Vou fazer um homenzinho. E sua casa, como está indo?
- Estou trabalhando nisso. - Então vamos ver quem ganha.
Passa aquela placa?
- Aqui. - Obrigado.
Já tem janelas pelo menos?
Oi.
Não, não, não. Fique sentada, Mona.
Não vai para a escola?
Não na quarta-feira.
E o que vai fazer hoje?
- Não sabe o que vai fazer? - Sim.
Vamos almoçar na casa da avó e depois vamos no judô.
Vamos visitar o papai na galeria.
Sim, sim.
Espere um pouco. Bom dia Sra. Speranski.
Bom dia, Sra.
O potencial de crescimento desta empresa já está no máximo.
Bom dia. Aqui estão os gráficos. Por favor, distribuam.
Obrigado. Agora deste lado.
Abstraindo os elementos
que influíram nos resultados de 2009,
vemos que o índice de produtividade
atingiu 350 pontos
e estabilizou em torno de 62,2%.
É por essa razão que eu penso
que a compra de Merkant's lnvest é um bom investimento.
Desculpe-me, Sr. Cornet, mas me parece o contrário.
Continue. Por que seria um bom investimento?
Ela nos proporcionaria inúmeras oportunidades
e, especialmente, o acesso a muitas empresas...
Você está certa. É estúpido.
Nossos escritórios em Londres são maravilhosos.
Se quiser, tem carta branca.
Teria um pouco de ar novo.
Longe dessa confusão cansativa.
Você está certa. Não tenho que me meter.
Senhora, o Sr. Cornet lhe deixou isso.
E...
Queria perguntar se pensou sobre a minha licença.
- Tire as férias. - Obrigada!
Deixo tudo pronto, o planejamento e os arquivos.
Melanie vai me substituir durante a semana de licença.
Sexta-feira comprei a casa dos meus pais...
Jean, uma mulher exausta
lhe pede como favor que acabe com seu sofrimento.
Se a vida existe por um fio
a minha só depende de sua decisão.
O sofrimento de Jacques se tornou insuportável para mim.
Alô? Sim?
É a Marie,
a filha da Sra. Bontant. Pode abrir para mim?
Mamãe?
Mamãe, é a Marie.
Mamãe! É a Marie. Abra.
Eu quero falar com você.
Só isso. Mamãe! Mamãe!
- Abra! Mamãe! - O que é isso aqui?
Cale essa boca.
Eu li sua carta.
- Mamãe, eu tenho a sua carta. - Vá embora!
Pare. Pare com isso. Está louco?
Doente!
Simplesmente não podia mais. Era muito difícil.
Passou pela minha cabeça.
Mas nunca faria isso. Acredita em mim?
Eu o amava, sabe?
Eu vim vê-lo?
Ocasionalmente.
Como pude mudar tanto?
Eu era uma boa pessoa?
Ele sofreu?
Obrigada.
Adam, espere por mim.
Boa noite.
- Ficou muito bom. - Obrigado.
- Pode autografar? - Com prazer.
- Como se chama? - Alix.
Sim. Kevin do clube de polo.
É meu irmão.
Sabe a que horas terminou a festa?
Não, senhora.
Boa noite, senhora.
Até amanhã.
Mamãe, hoje temos de vestir as cores da primavera.
Ah, é?
Temos uma dança no bosque.
Fez torradas?
Tchau, papai.
Adam, espere por favor.
- Trarão o Adam? - Prometido.
Com o divórcio, não teremos mais o mesmo sobrenome.
Adam e eu também não.
Pelo Adam, preferia que fosse outra.
- Desculpe? - Jeanne.
Seu ciúme não tem limites.
É patológico, cresceram juntos. Nunca vai separá-los.
Nem você, nem ninguém.
Para você, a família talvez seja menos importante.
Para nós é primordial.
Mesmo que seja para ser um bom marido
não negamos a família.
Nem mesmo a prima.
Estou orgulhoso desta família.
Você decidiu sair. Sinto muito, acredite.
Você é livre.
Tudo bem?
Acho que vou deixar meu cabelo crescer.
Muito bem.
Mesmo que seja aos 40... 41.
É menos "mulher de negócios" mas me sinto melhor com...
cabelos longos.
Amei o Adam de imediato.
Estou orgulhosa de ter dado à luz
a um menino tão maravilhoso.
Tiraram fotos de seu nascimento. Vou procurar.
Desde o nascimento deve ter sido magnífico.
Fiz uma cesariana.
Vi a cicatriz na minha barriga.
Eu não tinha antes.
Eu nunca pensei
em ser mãe.
Não sei o que aconteceu.
Não iria me ajudar.
Eu queria ter uma sobrinha.
Teria adorado isso.
Uma irmã ou um irmão... não sei.
Não sei nem se tenho amigas.
Liguei para Flo, mas não me ligou de volta.
Meu pai finalmente morreu.
Mas certamente não disse a ele que o amava.
E nunca...
Nunca ajudei minha mãe.
Certamente, tinha algo melhor a fazer.
Vou chamá-la, vou tentar.
Eu me lembro
de uma coisa que...
Assim que vi você, fiquei apaixonada.
Não sei se já disse, mas...
te amo desde que vi você na praia.
Fiquei lá, eu acho.
Na minha família nunca fomos... muito calorosos.
Eu certamente não era muito...
Mas atualmente sofro desse mal.
Tenho vontade de abraçar você mas não sei como.
Não sei se em Londres tem uma escola para isso.
Vou me informar.
Sempre passei em exames. Há esperança.
Ainda tenho algum tempo. A menos que...
amanhã acorde 10 anos depois.
Tomara que os casos não sejam difíceis
porque vou ficar mais exausta
tentando subir a ladeira.
Não lembrar desse...
Não lembrar...
desse dia...
Do que me arrependo mais...
é de não ter lembranças do que não vivi.
Tradução e legendas: Durenkian
Sincronia: Pinguim-SP
Revisão final: rMonta