Volo 85, imbarco immediato all'Uscita 12b.
Volo 85, ultima chiamata per l'imbarco, Uscita 12b.
A destra.
É una splendida giornata. Un'offerta per la congregazione del faro?
- Mi scusi, signore, é una splendida... - No, grazie.
Buongiorno, farebbe un'offerta per la congregazione del faro?
Mi scusi, signore, farebbe...
mi vieni a prendere? Mi faccio trovare fuori vicino ai taxi.
Esatto. Dov'ero l'ultima volta.
Sono Paul.
Io sono Irena.
Sì, lo so.
- Benvenuta a casa. - Grazie.
- Com'é stato il viaggio? - Odio prendere l'aereo.
- Mi viene una paura da morire. - Anche a me.
- Sei molto carino. - Grazie.
Benvenuta a New Orleans.
Volevo venire qui prima possibile.
Il sig. Al Curtis é desiderato al telefono.
Possiamo prendere un taxi là sotto.
- Hai dovuto aspettare molto? - No, solo qualche minuto.
Sei arrivata finalmente! Sono così felice.
Lascia che ti guardi.
Che bel taglio. É così che si portano i capelli adesso?
- Female, lei é mia sorella Irena. - Lo vedo.
Riconoscerei gli occhi dei Gallier ovunque. É così carina.
Mi stava facendo diventare pazza, aspettando che tu arrivassi.
Vuoi dare la colpa a me per quello?
Female mi tiene fuori dai guai.
É un lavoro a tempo pieno, tesoro. Credimi.
Female, si scrive F-E-M-A-L-E.
Vedi, anch'io sono orfana. Ti piace questa casa?
Non sapevano che nome mettere sul mio certificato di nascita,
E ci scrissero "female", sesso femminile.
La donna che mi ha allevato, che la sua anima riposi in pace,
Non sapeva leggere bene l'inglese, e lo pronunciava "femolly".
Ed eccomi qui.
Il fato ci ha diviso da bambini. La tua grazia ci riunisce oggi.
Per tale riparazione, ti rendiamo grazie, o signore. Amen.
Attenta, é calda.
Ho dimenticato di chiamare i robinsons. Mi dispiace.
- Perché devi chiamare adesso? - Mi vogliono bene.
Siediti, li puoi chiamare dopo cena.
Questo gumbo é una specialità di female.
Gumbo speciale stasera, con i resti del pollo di ieri.
Proprio così.
Non voglio che si preoccupino. Sono stati così gentili, ti piacerebbero.
Janice fa la scuola per infermiere, ha tre bambini.
E arnold fa il commercialista. É dolcissimo.
Perde la pazienza solo il giorno del pagamento delle tasse...
ti hanno mai detto come sono morti i nostri genitori?
Cosa ti hanno raccontato di me?
Non molto.
Sapevo di avere un fratello, ma avevo solo quattro anni.
Fantasticavo su di te quando stavo all'orfanotrofio.
- Fantasticavi? - Sai...
tu che vieni a liberarmi e cose del genere.
Sogni a occhi aperti.
Facevo gli stessi sogni.
Ho una sorpresa per te.
- Ti ricordi gli esercizi che facevamo? - Per cosa?
Per il circo.
Ho detto che é una sorpresa.
Non sbirciare.
Fuori gli scheletri dall'armadio.
Quando nonno mise insieme il circo, aveva solo una roulotte.
Ma era bella, a due piani.
C'é una foto da qualche parte. Eccola.
Le scimmie stavano al piano superiore e i felini di sotto.
Lo scimpanzé dava fastidio al felino, buttando rifiuti giù, attraverso le sbarre.
Dio, quant'erano giovani.
Mamma ha un'aria così felice.
Ti invidio. Vorrei averla conosciuta.
"I topolini filavano nella stalla
"Micio arrivò e sporse la testa bella:
"Che fate, topolini?
- "Tessiamo giacche per i signorini. " - Bravissima!
"Volete che i fili vi aiuti a tagliare?"
"O no, mio signore, le teste ci faremo cadere. "
Perché ci hai messo tanto? Sono 45 minuti che aspetta.
Va' al diavolo! Dovevo cercare una baby-Sitter.
Stanza numero tre. Sbrigati.
Lo tengo io.
Baby-sitter. Sei sempre in ritardo.
Scusa il ritardo.
Ciao, sono Ruthie.
Puoi chiamarmi come vuoi, se mi paghi bene.
Scherzo.
Non ti faccio mica pagare di più, se ridi.
Ho capito. Tipo duro, di poche parole, eh?
Sai come funziona qui?
Forse no.
Un massaggio solo viene 25 dollari, e per 25 dollari non ti spetta altro.
Le mance sono permesse e apprezzate,
Se vuoi contrattare per qualche extra.
Accettiamo mastercharge, visa, american express, ma non per le mance.
Non é vero, puoi pagare le mance anche con la visa, se vuoi.
Qualcuno mi aiuti!
New Orleans giardino zoologico
Dott. Yates, zoo di New Orleans.
Bill Searle ha chiamato per un felino in libertà?
Perché ci avete messo così tanto? Entrate.
- É lì dentro? - Proprio lì.
Oliver, non ci crederai.
É una pantera nera, accidenti, ecco cos'é.
Non sappiamo da dove venga.
Ha aggredito una prostituta, ieri notte. Lei sta bene.
L'abbiamo intrappolata in una stanza di sopra. Guardate qui.
- Candid camera. - Facciamo un po' di voyeurismo qui.
- Solo per questioni di sicurezza. - Sicuro. Dov'é?
Sotto il letto.
Deve aver spaventato il tipo a morte. É scappato senza neanche rivestirsi.
- Chi c'era di guardia? - Come ha fatto a entrare?
- L'uscita di emergenza? - Ci sono sbarre alle finestre.
- La porta sul retro? - Chiusa.
- Quella principale. - Me ne sarei accorto.
- Un momento. Guardate là. - Merda!
- É grandissima. - Peserà quasi 60 chili.
Più sui 70. É davvero grande.
Ok. Usiamo la chetamina. 2000 milligrammi.
La dobbiamo addormentare in fretta e metterla nella gabbia.
- Si arriva a quella finestra da fuori? - Sicuro.
D'accordo, andiamo.
Bill?
Ti posso aiutare con i walkie-talkie dal monitor.
- Buona idea. - Posso prenderlo in prestito? Grazie.
Ho ucciso il coyote nel baton rouge.
2000 mg? Ne hai un altro pronto, in caso sbagli il colpo? Una cartuccia co2?
- Hai posto? - Me lo faccio, il posto.
- Ti tengo la scala. - Tieni la scala.
- Tranquillo, eh! - Anche tu.
Sa che sei lì.
La sento. Non sembra molto felice.
- Cosa fai? - Pulisco la finestra.
Cosa?
Vuole passare attraverso la finestra!
Cristo.
- In che condizioni é? - É tutto a posto. Andiamo.
Abbiamo solo un'ora.
Se solo non ti avessi lasciato regolare la sveglia, benny.
- Non hai messo la sveglia, vero? - Buongiorno.
- Dov'é Paul? - L'hanno chiamato dalla missione.
Doveva portarmi in giro.
Comprati una guida, le vendono dappertutto in città.
Vai a vedere il quartiere francese,
Ti divertirai e non preoccuparti per lui.
Siediti.
Prendi un po' di caffé.
Vediamo se ti piace con la cicoria.
Ti scaldo un po' di latte.
- Vuoi fare colazione? - No, grazie.
Ti preparo la colazione, non preoccuparti.
Vendita di quadri su ordinazione
Chiesa battista
- Posso esserle d'aiuto? - Sto cercando Paul Gallier.
Non credo che sia qui oggi.
Sono la sorella.
Posso accompagnarla al suo ufficio, se vuole aspettarlo.
No, grazie.
Spazio alla richiesta di Brett Ti Yo.
Fremo, fremo, fremo.
Facci vedere, papa.
- Cos'é quel posto laggiù? - É lo zoo.
Aspetti, voglio andarci.
Perché? É solo una discarica.
Vuole uno zoo? Vada al Bronx. La porto al quartiere francese.
L'ho già visto, si fermi, per favore!
- I soldi sono i suoi. - Tenga il resto.
Forza, bambini, rimanete in fila.
Andiamo! Jimmy, lascia stare tuo fratello.
- Non é così pericoloso in gabbia. - Quando finiamo con gli esami
Daremo extra spazio a questa nuova pantera.
- Meglio disarmarlo. - Cosa vuoi dire?
Niente di che. Gli tagliamo gli artigli, i canali radicolari.
Limiamo i denti e li incapsuliamo.
C'é un dentista in città che fa questi lavori, radenauer.
- Tom radenauer? - Lavora anche sulle persone.
Lo so, é il mio dentista. Non abbiamo fondi per queste cose.
Non ci sono alternative?
Non proprio. Non é adatto alla riproduzione.
Abbiamo chiesto ad altri zoo, ma non lo vogliono.
- Potresti fargli un'eutanasia. - Ucciderlo?
- Non é possibile. - Quanto verrebbe a costare?
Possiamo parlarne?
Posso accettare il fatto che non abbiamo soldi e personale, e che andiamo a rotoli,
Ma non posso accettare roba del genere!
Calmati, ho solo fatto una domanda.
Abbiamo una pantera buongustaia.
Ha dato di stomaco, joe ha trovato della pizza nel vomito.
Proprio così.
- Alla salsiccia. - Le pantere mangiano la pizza?
Avrà saccheggiato qualche bidone della spazzatura, prima del salone massaggi.
- Non era spinto dalla fame. - Forse era eccitato.
É una possibilità. Nient'altro?
Niente, niente vermi, né disturbi. Il proprietario lo cura bene.
Sicuramente. É uno splendido esemplare.
Uno splendido esemplare? É pericoloso.
E non pensate, donna,
onde si mova ch'io non vi rassembli sì figura nova
quando riguardo la vostra beltate.
Se lo saveste, non poria pietate
tener più contra me l'usata...
l'usata... non poria pietate
tener più contra me l'usata prova.
Prende baldanza e tanta securtate,
che fere tra' miei spiriti paurosi,
e quale ancide, e qual pinge di fore,
Si che sol a veder vui:
Ond'io mi cangio...
aspetta un momento!
Allora vuoi scendere? Non voglio farti del male.
Attenta.
Come sei salita lassù?
- Lascia che ti aiuti. - Sto bene.
- Cosa stavi facendo? - Disegnavo.
Disegnavi? Quell'animale non dovrebbe essere fuori. Perché sei corsa via?
- Mi hai fatto paura. - Invece la pantera no?
- Puoi sentire cosa prova un animale. - Ah sì?
A volte siamo in simbiosi.
Chi sei?
Irena Gallier. E tu?
Sono il direttore qui. Lo zoo é chiuso da un'ora e mezzo.
Che c'é?
Niente. Ho le vertigini.
Scotti. Ti prendo qualcosa.
Andiamo, non mordo mica.
Tieni, prendi queste.
- Non mi piacciono le medicine. - É un'aspirina.
No, grazie. Sono stanchissima, tutto qui.
Sono arrivata l'altro ieri, sono andata in giro per la città, ho scordato di mangiare
E quando mi stavi inseguendo mi sono eccitata troppo.
Lo so, a volte faccio quest'effetto alle donne.
Davvero?
No. Scherzavo.
Non lo voglio tenere più.
Mi sta bagnando i capelli. Grazie.
Ti abbassa la temperatura.
Si é già abbassata.
Senti.
Solo perché sembri più fresca al tatto non vuol dire che non hai più la febbre.
Prendo un termometro.
Dai, per favore. Ho sempre avuto un metabolismo strano.
Davvero.
Ho solo bisogno di mangiare qualcosa e poi starò bene.
Ti va di cenare insieme?
Sì, sicuro, benissimo. Se te la senti.
Ho fame.
Conosco un posto dove fanno ottime bistecche.
Non mangio carne.
- Sei a dieta. - Non fanno mica ingrassare.
Come no.
Non hai l'aria di un direttore.
E invece ho proprio l'aria del direttore.
Per niente.
Non hai conosciuto molti direttori di zoo.
Probabilmente no. Che cosa fa un direttore?
Molte cose. Compra animali, vende animali,
Fa da veterinario, fa ricerca, organizza mostre.
A volte spedizioni, se ha la fortuna di ricevere una donazione o dei fondi.
Spedizioni. Tipo, nella giungla?
Più che altro nella giungla burocratica.
Compriamo gran parte dei nostri esemplari da trafficanti di animali.
- Da quanto lavori allo zoo? - Dieci anni.
No, undici.
Ma mi interesso di zoologia da quando ero bambino.
Preferisco gli animali alle persone. E tu cosa fai?
Sto cercando lavoro. Mio fratello doveva aiutarmi.
Se mai ritornerà. É sparito da due giorni.
Come si mangiano queste?
Prendi lo spicchio di limone, così.
Lo spermi sull'ostrica.
Poi ci metti un po' di salsa rossa di barbaforte.
Solo un pochino. La prendi
E te la fai scendere in gola.
Che tipo di lavoro stai cercando?
Grafica pubblicitaria. Ho preso lezioni di disegno.
E poi innaffi il tutto con una sorsata di birra.
O Coca-Cola.
Senti, ti piacerebbe lavorare allo zoo?
Lo zoo.
Sarebbe bellissimo, ma non sono qualificata.
Sei qualificata per lavorare nel negozio di souvenir.
Se ti interessa, posso darmi da fare.
- Davvero? - Certo.
Ne parlerò con il direttore.
Torno subito.
In acqua, bambine. Forza, in acqua.
Forza, su, su. É l'ora del bagnetto.
Buongiorno.
Alice. Ho preparato la nuova cassetta. Ti va di ascoltarla?
É bellissima.
Il vecchio Tom aspetta i suoi vermi. Vuoi che me ne occupi io?
- Ehi, Tom. - Perché sei così elegante oggi?
- Ho un appuntamento di lavoro. - Dove?
Nel mio ufficio.
Ehi, Angel.
Il ghepardo sta dando problemi.
Si comporta in modo strano.
Dieta?
Un giorno di cibi leggeri, uno a digiuno, cinque di dieta regolare.
Carne magra, interiora.
- Qualche osso, integratori di vitamine. - Farò come dite.
- Come sta la pantera? - Bene. Qualche proteina in più, magari.
Un po' di "ratteroni"
rattatouille?
Ratto alla tartara?
Souvenir
Come ho detto, la paga non é granché.
Mi piace molto.
Mi piace stare vicino agli animali.
Ally l'alligatore, Bambi e Oscar l'orango tango.
Ogni tanto, questi qui hanno bisogno di una dieta a base di cuscini.
Cosa?
Niente.
Aquila.
Un po' di carne di cavallo.
Scusami. Non hai dovuto ucciderlo tu.
Ehi, Mr. Fabulous.
Ecco uno che ha fame.
Mangia!
- Dio, mi sento così impotente. - Lo so, Draper, sfogati pure.
Non sai cos'é stato trovarla distesa sul pavimento.
Avevo promesso di smetterla di piangerti sulla spalla, dopo il processo.
- Dj. - Se non mi fossi fermato per una birra...
ma non l'hai fatto. Devi accettarlo.
- Pancho. Hanno già operato? - Non dimenticherò mai quelle fiamme.
E la mia Rosemary che giaceva lì, con mio figlio dentro di lei.
- Entriamo! - Tom, andiamo.
- Brett, andiamo. - Qual é il problema? Facciamo tardi.
Dobbiamo andare. Veloce, qual é il problema con quel coso?
Andiamo!
Calma. Pensavo che voi scout foste famosi per la cortesia.
Devi darle un colpo, altrimenti non risponde.
Chewing gum l'Impero colpisce ancora.
- 25. - Un quarto.
Grazie.
- Ciao, mi chiamo Alice. - Irena.
- Sei l'amica di Oliver. - L'ho conosciuto solo qualche giorno fa.
Non sei di New Orleans?
La gente di qui é pazza. Credo che sia l'umidità.
- Hai già visto molto della città? - No. Mi piacerebbe, però.
Prendiamoci qualcosa da bere, dopo il lavoro. Posso farti un itinerario.
Ciao.
Colpiscila forte. Così.
Quel colore ti sta benissimo. Dove l'hai preso?
Mi scusi.
Da dove diavolo viene?
Non incoraggiare questi stronzi.
- Come fai a non incoraggiarli? - Lo gli dico che sono gay.
- E se ti credono? - Non sarò mai così fortunata.
Se vuoi farti rimorchiare, puoi trovare di meglio.
Volevo solo essere gentile. Non cercavo di farmi rimorchiare.
Qualche volta le due cose vanno di pari passo.
- Non saprei. - Cosa vuoi dire?
Non ho mai conosciuto nessuno che mi piacesse tanto da andarci a letto.
- Mai? - Non finora.
Davvero? Sei ancora vergine?
E dai, la fai sembrare una cosa perversa.
Nient'affatto. Difficile da credere, semmai, soprattutto di questi tempi.
Devi esserci andata vicino, una volta o due.
- Una volta o due. - Quanto vicino?
Oh, andiamo.
La prima famiglia con cui ho vissuto,
La moglie era simpatica, ma il marito era...
- un pervertito? - Mi afferrava.
- Allo scoperto o di nascosto? - Di nascosto.
- Conosco il tipo. - C'era questo ragazzo...
Cosa?
Una tua amica?
Non l'ho mai vista prima. Che cosa ha detto?
Sorella mia.
Forse é ubriaca. Allora com'é andata?
- Cosa, non mi ricordo. - Il tipo che ti piaceva.
Già. Quindi, stavamo facendo petting e roba del genere.
Lui voleva andare fino in fondo e pure io,
- Ma ho avuto paura. Sembrava così... - Come?
- Enorme. - Dio, devi darmi il nome.
Credo di essere una romantica, in fondo.
Succederà quand'é il momento. Sarà magico.
Non sarò io a dirti il contrario.
Alla magia.
É la stessa cosa con tutte le pratiche burocratiche.
Pensi di aver tutto in regola e quelli si rifiutano di darti una mano.
Andiamo, bello, devo pulirti il bunker.
Te lo faccio davvero carino.
Spostati! Devi andartene in fondo, amico.
- Non vuoi collaborare. - Ha paura.
Andiamo!
Spostati!
Andiamo!
Attenta, stai indietro.
Stai indietro, per favore.
Vai in fondo... ehi, Oliver!
Porta il pungolo, é impazzito.
Tranquillo!
Va tutto bene.
Andiamo!
Chiamate l'ambulanza! L'ambulanza!
Non dovresti farlo tu.
Aveva solo 26 anni.
Sarà meglio avvisare la polizia che la pantera é scappata.
- Dov'eri? - In prigione.
- In prigione? Perché? - Pregavo per i condannati.
Scusami. Una persona é stata uccisa davanti a miei occhi, oggi.
Una persona che conoscevo.
Non pensavo che fossi pronta, ma lo sei.
L'ho capito appena ti ho vista con lui.
Chi?
Vuoi scopartelo, vero?
Sogni di scoparlo, tutto il tuo corpo arde.
Tutti i tuoi nervi bruciano di passione, la tua bocca, i seni.
- Sei bagnata tra le gambe. - Smettila!
Ogni volta che succede, ti illudi che sia amore,
Ma ti sbagli.
É sangue. Morte.
Non puoi sfuggire all'incubo senza di me.
E io non posso sfuggirgli senza di te.
Ti aspettavo da tanto.
Non toccarmi!
Sono l'unico che può toccarti e solo tu puoi toccare me.
Siamo al sicuro insieme perché siamo uguali.
Non sono come te!
Sì, invece. L'hai sempre saputo.
Ti ricordi che, quand'eri bambina,
Gli animali chiamavano il tuo nome?
Nell'oscurità, tu indovinavi i sogni degli altri
e non riuscivi mai a dormire.
Sei pazzo!
Niente affatto.
Non sono innamorato.
Cosa farai? Salterai allo schiocco della sua frusta?
Ti infilerai la sua testa in bocca come un uovo?
Ho bisogno di te.
- Chi sei? - Ho bisogno di te!
No. Tu non sei mio fratello.
Ferma!
Che succede? Le serve aiuto?
- Sicura che va tutto bene? - Sì, davvero.
Credevo che qualcuno mi seguisse, ma stava solo camminando.
Mi dispiace di essermi agitata tanto. Ero solo spaventata.
Posso fare rapporto, se vuole.
Grazie.
- Tutto a posto, Bill? - Non era niente.
Bene. A cuccia! Zitto, idiota!
- Che c'é? - Non lo so.
Qualcosa di strano. Avverte qualcosa.
Meglio dare un'occhiata. Avviso la centrale.
Stavo dormendo, non ho sentito niente.
Sicura?
E la cantina?
Non sa niente neanche di quello?
Non ci vado in cantina.
- Cosa dicono quelli della scientifica? - Stanno arrivando.
Signorina Perrin, dott. Yates? Lei é dello zoo, giusto?
Voglio mostrarle una cosa.
Almeno sappiamo da dove veniva la pantera.
Seguitemi.
- Cos'é quest'odore? - Non lo so.
Il cane ha sentito un odore fortissimo.
Avreste dovuto vederlo. Sembrava impazzito.
Guarda. Ci sono quattro o cinque cadaveri qui.
- Forse anche di più, sepolti in giro. - Oh, dio.
Credo che Gallier li abbia uccisi prima, magari come parte di un rito,
E poi li abbia dati in pasto alla pantera.
Ne abbiamo trovato altri, nel corso degli anni.
Soprattutto prostitute, fuggitivi, mezzi mangiati, con i genitali lacerati.
- Perché? - Chi lo sa?
Gallier entra ed esce dagli ospedali psichiatrici da quando avevo 12 anni.
É un fanatico religioso.
Dove mai avrà trovato una pantera del genere?
E come avrà fatto a prendersene cura da solo?
É cresciuto tra di loro, almeno fino all'età di dieci anni.
I suoi avevano un circo, erano domatori di leoni.
- Finché non si sono suicidati. - Irena é coinvolta?
Cosa vuoi insinuare? Irena ha conosciuto suo fratello una settimana fa.
Non abbiamo ragione di sospettare di lei.
Anzi, sembra che volesse uccidere anche lei.
Al posto della ragazza, mi trasferirei altrove.
Me ne occupo io.
- Non mi tocchi. - Badi a come parla, signora.
Ok, portala dentro.
É una vecchia mg.
L'ho comprata due anni fa, e da allora non faccio che ripararla.
C'é una stanza di sopra, se vuoi sdraiarti un po'.
Sto usando questa stanza come camera oscura, per questo é un po' in disordine.
Voglio dormire per un paio d'ore.
Pensavo che potremmo andare in campagna domattina.
Se ti serve qualcosa, sono sull'altro lato del corridoio.
É impossibile che sia mio fratello.
Mio fratello non l'avrebbe mai fatto.
Sono sicuro di no.
Buonanotte.
Guarda quella barca.
Guarda quella gru.
Guarda quella barca!
Questa é una piantagione paludosa.
Tu non mi sembri una paludata! Prendiamo la barca.
Altrimenti andiamo a nuoto.
- Lo apro? - Scusa?
Slaccio qui?
Alla larga
Ehi, Yeatman.
Ho aperto le finestre per cambiare l'aria.
- Vecchia triglia, come stai? - E tu, zoticone?
Lei é Irena. Questo é Yeatman brewer.
É davvero carina. Ti aiuto con i bagagli.
Y eatman mi ha aiutato a costruire questo posto.
Mi ha anche aiutato a metterlo sottosopra un paio di notti...
lo tiri su lentamente, questo qui é un granchio.
Poi lo tiro su. Non tirare su la rete.
Non tirare su la rete. Ora tira su la rete.
L'hai preso! Ne hai preso due. Va bene.
- Niente male. - Guardali.
Prendili e buttali nel cestino.
Non su di me!
Questo non ci vuole andare.
Billie, io e Ted torniamo all'hotel per un sonnellino prima di cena.
Ok, tesoro. Non fare niente che io non farei.
C'é qualcosa che non faresti?
Che atmosfera cupa.
- Non si muova. - Scusi, dice a me?
- Posso farle una foto? - Mi piacerebbe tantissimo.
- Dica "cheese". - Cheese.
Ascolta.
- Cosa? - Non lo senti?
Sono alligatori. Ci mangeranno.
Alligatori.
C'é solo un modo per tenerli alla larga, sai quale?
Bisogna fare l'amore.
Ne odiano il rumore.
Non posso.
Non essere triste, piccolo, succede.
Mi piaci, Billie.
Perfetto. Anche tu mi piaci.
Non capisci.
Certo che capisco.
Sei solo un po' nervoso, tutto qui.
So come prendermi cura degli uomini come te. Ti serve solo un po' di tempo.
Ogni volta prego che non succeda di nuovo.
Hai dei bellissimi capelli.
Grazie.
Rilassati. Non é niente di grave.
Ci pensa mamma a farti stare meglio.
Così va meglio.
Così va molto, molto meglio.
Non guardarmi!
Detective?
- Sembra che abbiamo un altro omicidio. - La pantera?
La ragazza é rientrata ieri sera con un uomo sui trent'anni, capelli castani.
Il decesso dovrebbe essere avvenuto attorno alle tre.
- Chi era? - Chi lo sa? Una turista?
Senti questa, l'ha rimorchiata al cimitero.
Possiamo dare un'occhiata?
Spero che non abbiate fatto colazione. Andiamo.
Dove vai?
- Devo andarmene. - Cosa?
- Aspetta. Dove stai andando? - Da qualche parte. Non posso restare!
Perché?
Perché? Dimmi almeno perché. Perché?
- Non lo vedi da te? - Cosa?
- Sto diventando pazza come lui. - Chi, Paul?
Non ha niente a che fare con te.
Non credo neppure che sia tuo fratello.
Senti, Irena.
Ho 34 anni.
Ho passato la mia vita alla ricerca di qualcuno di cui innamorarmi.
Ora che ti ho trovato non ti lascerò andare via.
- Ti amo. - Ah sì?
Mi ameresti lo stesso
Se non potessimo mai fare l'amore?
Non dire stupidaggini.
Ti amo e voglio prendermi cura di te. É l'unica cosa che conta.
Ho paura.
- Ho paura. - Di che cosa?
- Ho paura per te. - Tu non capisci.
- Ho davvero tanta paura. - Ti amerò per sempre.
Ti amavo prima che nascessi.
Non lo so.
La pantera é probabilmente fuori dal distretto, a meno che non sia morta.
- Ci crederò quando lo vedrò. - Non credo che lo vedrai.
- Cosa vuoi dire? - Lo sceriffo vuole revocare il mandato.
Non possiamo investire altri uomini o altro tempo. É più di una settimana.
- Sei fuori di testa? - Hanno fatto tutto quello che potevano.
- E quando ucciderà di nuovo? - Non rompermi le scatole.
Sei stato tu a non volerla uccidere, quando l'avevamo in gabbia.
- Scusa, non so perché l'ho fatto. - Sì vabbe', vaffanculo.
- Ha ragione. - No, non é vero.
- Che cosa ne sai tu? - Cosa?
- Niente.
- Come sta Irena? - Bene.
- Ti va di parlarne? - Di cosa?
- Secondo te? - Irena starà bene.
Non sto nemmeno... non sono preoccupata per Irena.
- Quelle come lei se la cavano sempre. - Cosa vuoi dire con questo?
Non sono cieca.
Ti ho già visto in preda a un'ossessione, ma mai così.
Credevo di averti già visto innamorato.
- Cambiamo argomento. - D'accordo.
So cosa sto facendo.
Salvami.
Solo tu puoi fermare questo ciclo di morte.
Devi fare l'amore con me.
Come fratello e sorella.
Ti ho cercato così a lungo, da un orfanotrofio all'altro.
Potremmo vivere insieme come amici.
Come hanno fatto i nostri genitori.
Lo sai che erano fratello e sorella, vero?
- No. - Oh, sì.
Fai l'amore con me e salvaci entrambi.
Non sono come te.
La tua menzogna ucciderà il tuo amante. Lascia che ti risparmi quell'orrore.
Andiamo.
Vieni e sdraiati vicino a me.
Oliver non ti ama, ama la pantera.
Ti vuole perché ha paura di te.
Lascialo ad Alice.
Lei crede che la sua paura sia coraggio
E lui crede che la sua paura sia amore.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Come lo siamo noi.
Prendi la mia mano.
Allora non mi lasci altra scelta.
Verrò con te.
Andremo via insieme, tu e io.
Andrà tutto bene.
- Faccio del caffé. - Va bene. Prendo degli asciugamani.
Irena, sono tornato. C'é anche Alice. Prendi un caffé con noi?
Alice, prendi il fucile!
Polizia di New Orleans secondo distretto
Paul. É morto?
Allora non hai più nessuno.
Chi sono?
Cosa sono?
Non fare domande di cui sai già la risposta.
No, female, non so niente.
Non so dove andare.
Vivi come ha fatto lui, nascosto, in catene.
Non ti innamorare mai.
Fai finta che il mondo sia quello che gli uomini credono.
Aspetta.
Non lasciarmi così.
Non so dove andare.
Non importa dove vai,
Non credi?
Stazione ferroviaria terminal union passenger
In partenza il treno per Kenner, Norco,
Laplace, Gramercy Junction,
Gonzales, Baton Rouge e Timberlane.
Per dove?
Dove arrivo con questi?
Dove vuole andare?
A nord.
Richmond.
Molto tempo fa, i nostri avi sacrificarono i loro figli alle pantere.
L'anima dei figli crebbe dentro le pantere,
Finché le pantere divennero umane.
Allora siamo diventati dei.
Siamo una razza incestuosa.
Possiamo fare l'amore solo con quelli della nostra famiglia, o ci trasformiamo.
Prima di ritornare umani, dobbiamo uccidere.
Benvenuta a casa.
Mamma.
Devi tornare.
- Ciao, Sandy. - Ciao, Alice. Stiamo chiudendo.
Solo un tuffo. Per favore. Ne ho proprio bisogno, stasera.
- Cinque minuti. - Grazie.
Non sono ancora passati cinque minuti!
Sandy!
Qualcosa non va?
Perché mi stai seguendo?
- Seguirti? - Non negarlo.
- Che succede? - So che mi vuoi uccidere.
Ucciderti? Stavo cercando Oliver.
Ho provato all'ospedale, ma non c'era.
Mi spiace se ti ho messo paura.
- Che succede? - Niente.
Stai bene? Ho chiamato poco fa.
Irena mi ha seguita stasera.
Ti sembrerà pazzesco, ma credo volesse farmi del male.
- Vuoi che venga lì? - Rimani dove sei.
Sei sicuro?
Hai paura?
Irena, ti prego.
Hanno visto una pantera vicino al ponte.
Andiamo.
Ferma.
- Oliver Yates, sono dello zoo. - Zoo di New Orleans.
Solo un minuto. Ok, vada pure.
Ci ha chiamato il detective brandt, siamo dello zoo.
317 a centrale. Sembra che si stia calmando.
Tenersi pronti.
- É fuggita? - Dove vai?
- Ho ucciso Yeatman. - Lo so. Perché?
Avresti potuto uccidere me.
Ti amo.
- Uccidimi. - Non posso.
Devi farlo.
Allora liberami.
Liberami.
Fai ancora l'amore con me.
Voglio vivere con quelli della mia razza.
La mia razza.
Abbiamo un gruppo di porcospini calvi.
Chi ha messo i corvi e i porcospini insieme?
Ho pensato che fossero così diversi da poter stare insieme.
Il nostro nuovo assistente ha un nuovo problema.
I corvi stanno strappando gli aculei ai porcospini.
Separali.
- Fantastico. - Capito?
- Grazie. - Non c'é problema.
Ti va di andare a pranzo?
- Tra qualche minuto. - Ci vediamo a casa.
Guarda che faccia.