Fritt fram!
- Vad vill du ha? - Whisky.
- Var är chefen? - Vem undrar?
Jag heter Johnny Guitar.
Än sen?
Jag har stämt träff med Vienna.
Vienna är upptagen. Du får vänta.
- Jag kunde behöva lite mat. - Ge honom nåt i köket, Tom.
Den här vägen.
Du har inte betalat för drickan.
Stressa inte, kompis. Jag stannar nog ett tag.
Ta väI hand om den här.
Det är ingen liten kropp du bär runt på, främling.
Det är nåt med Iånga män
som får folk att Iägga märke till dem. Jajamen.
Det är en Johnny Guitar. Han säger att ni stämt träff.
Jag träffar honom senare.
Sam, tänd en lampa och häng den utanför.
Ingen kommer i det här vädret.
Om de gör det, hur ska de hitta oss?
Häng upp en lampa bara.
Ingen annan kvinna är så lik en man.
Hon tänker som en, uppför sig som en. Ibland känner jag mig omanlig.
Eddie, det är förra månadens tidning. Hur många gånger ska du Iäsa den?
Jag gillar att veta vad som händer i omvärlden.
Det kommer snart hända mycket här. Ägna dig åt det.
Jag hade aldrig trott jag skulle jobba för en kvinna och gilla det.
- Sätt igång hjulet, Eddie. - Varför det? Vi har inga kunder.
Jag gillar att höra det snurra.
Varsågod och sitt.
- Mer vin, mr Andrews? - Nej tack.
Jag måste tillbaka till mina män.
Vi har mycket berg kvar att spränga.
Men ni måste vänta tills stormen bedarrar.
Säg mig, hur visste du att du skulle bygga här?
Hur kan du ha vetat att järnvägen skulle gå förbi här?
För ett tag sen mötte jag er lantmätare och vi utbytte information.
När järnvägen kommer hit,
hur mycket tror du då att den här egendomen blir värd?
- Vad är Albuquerque värt? - Vill du ha en andel?
Jag behöver all hjäIp jag kan få.
Jag kan inte hjäIpa dig. Jag hanterar inte vapen bra.
Jag erbjuder dig en möjlighet att bli rik.
Snarare en möjlighet att bli dödad.
Jag ser att du har talat med mina vänner.
De är beslutna, mer beslutna än vad som känns bra,
men jag önskar dig lycka till, Vienna, vad det nu kan vara värt.
Tack, mr Andrews, men jag litar inte på turen.
En bra pistolman litar inte på fyrklöver.
Och jag tror att jag...
- Väntar du nån? - Inte till middagen.
Låt hjulet snurra, Eddie.
Kom ner, Vienna.
- Titta noga, Vienna. - Jag är ledsen, Emma.
- Din bror var en bra man. - Vad vet du om det?
Han såg aldrig ens åt dig.
Han var ändå en bra man.
Vi vill ha Dancin' Kid och hans gäng.
Varför komma till mig? De bor inte här.
- Du är en av dem. - Vänta lite nu.
Du behövs inte mer, sheriffen.
Vi har nog med problem, Vienna. Ge oss inte mer.
De enda problemen här är de ni tog med er.
- Jenks. - Ja, mr Mclvers.
Du körde diligensen. Du såg mördaren. Vem gjorde det?
Svara på frågan.
- De var fyra... - Jag frågade inte hur många.
- Jag frågade vem. - Jag hade solen i ögonen.
För ett tag sen sa du att det var Dancin' Kid.
- Säg det nu. - Du sa att det var Kid.
Jag sa bara att det kunde varit det.
- Fler vittnen, sheriffen? - Vi behöver inte fler vittnen.
Vi tar dig och dina män i förvar.
Eddie, du kan stanna hjulet.
Kom och hämta mig, mr Mclvers.
- Vi vill inte ha skottlossning, Vienna. - Jag kommer inte frivilligt, sheriffen.
Hör här. Det här kan leda till hängning.
Vi kan inte arrestera folk utan bevis.
Skulle du be om bevis om Kid var här?
Dancin' Kid och Vienna är inte samma person.
Det är de visst. De kastar samma skugga.
Nån rånar diligensen, din bror dödas,
och allt du tänker på är att hänga Dancin' Kid.
Du vet att han inte gjorde det. Det vet ni alla.
- Vad är den riktiga orsaken, Emma? - Han är en mördare.
Vem har han mördat? Varför hatar du honom så?
Vad har han gjort dig?
Du kanske inte hatar honom.
Om du har nåt att säga så säg det, Vienna.
- Låt Emma säga det. - Jag skulle inte ta i honom med tång.
Han kastade alltid blickar på mig.
Jag sa det aldrig till min bror för Len hade dödat honom.
Därför rånade han vagnen och dödade min bror,
för nu tror han att han kan få mig. Det var därför.
Du har fått det lite om bakfoten, eller hur, Emma?
- Nu tror du att du kan få honom. - Hon är tokig.
Du vill ha Kid och du skäms så över det
att du vill se honom död. Du vill se mig död också.
Sen kanske du kan sova om nätterna.
Jag sover inte förrän ni båda är hängda.
Du och Kid och alla i ert smutsiga gäng.
Se på henne där uppe, ser ner på oss
som om hon vore nåt.
Hämta henne! SIäpa ner henne!
Jag har aldrig gjort nåt för att skada nån av er.
Tvinga mig inte göra det nu.
Du är inte mer än en järnvägssköka.
Du passar inte bland hederligt folk.
Det är bäst att ni ger er av medan ni kan, du och dina män.
Vi är här för att stanna, mr Mclvers. Bäst att du vänjer dig.
Vi vill inte ha dig här.
Det här var fri mark när jag kom. Jag ger inte upp en centimeter.
Du hör inte så bra.
Vi vill inte ha dig här.
Du äger inte hela jorden, inte den här delen.
Stannar du behåller du bara den mark du begravs i.
Jag avser att begravas här på 1900-talet.
Du får aldrig se ett tåg komma förbi.
Nu sa du det.
Det tog Iång tid för sanningen att komma fram, inte sant?
Du och Mclvers äger hela stan och all boskap
inom åtta mils omkrets.
Men det räcker inte, eller hur? Ni måste äga allt.
Du står inte ut med att se nån annan leva.
Men det ska du få se.
Du ska få se en helt ny stad precis där du nu står,
en stad du inte äger.
Järnvägen skickar hit folk: Tiotals, tjugotals,
hundratals och tusentals,
ni kan inte hålla alla borta.
- Berätta, mr Andrews. - Du har sagt det ganska bra.
- Ni bygger ingen station här. - Det får Vienna bestämma.
Vienna har bestämt det.
Ut mer er! Ut, allihop!
Stora ord, liten pistol. Du kan inte skjuta oss alla.
Två av er räcker.
Du vågar inte.
Tvinga mig att försöka.
Sluta, Emma.
Lägg ner pistolen, Vienna. Lägg ner pistolen.
Där nere säIjer jag whisky och kortspel.
Allt ni kan köpa här uppe är en kula i skallen.
Vilket vill ni ha?
Okej, skingra er, män.
Jag tänker döda dig.
Jag vet.
Om jag inte dödar dig först.
Du ville ha Dancin' Kid, sheriffen. Här kommer han.
Kan du avvara cigaretten, kompis?
Kan jag få be dig om eld, kompis?
Inget går upp mot en god cigarett och en kopp kaffe.
Vissa män begär guld och silver.
Andra behöver massor av mark och boskapshjordar.
Och det finns de som är svaga för whisky och kvinnor.
Men när allt kommer omkring, vad behöver man egentligen?
Bara en cigarett och en kopp kaffe.
Och vem är du?
- Mitt namn, sir, är Johnny Guitar. - Det är inget namn.
Vill nån ändra det?
Jag anlitade dig till att spela gitarr, inte förolämpa kunderna.
Om det här är dina kunder vet jag inte om jag tar jobbet.
Det var stora ord för en man utan pistol.
Det var också ohyfsat.
Du måste vara Dancin' Kid.
Det är mitt namn, kompis. Vill du ändra det?
Nej, jag gillar det.
- Kan du dansa? - Kan du spela?
Jag är ledsen, Emma.
Var har ni pojkar varit i eftermiddag?
- Vad har du med det att göra? - Lugn, Bart.
Sheriffen försöker bara göra sin plikt.
Jag frågar ändå.
Var var vi eftermiddags, Corey?
På samma plats som alla dar, jobbade i vår silvergruva.
Vilken gruva? Har ni en silvergruva? Ingen har sett den.
Var tror du vi får våra pengar?
StöIder. Mord på hederligt folk som arbetar för sina.
- Det var hårda ord, mr Mclvers. - Ni har inga djur, ingen säd.
Ni har inget arbete. Ändå har ni massor med pengar.
Jag sa ju det, vi har en silvergruva.
Det är kanske bäst att du visar oss den silvergruvan.
Och få varje man inom åtta mils omkrets flåsande i nacken?
Var är det om? Vi har bara jobbat.
Vi kom hit för lite sprit och kortspel som alla fredagar.
Inte sant, Vienna?
De missar aldrig en fredag.
Hon Ijuger, den slinkan.
Nån mer som tror att jag Ijuger?
Hon är en av dem. Ge dem snaran. Allihop.
Mig med, Emma?
Jenks, hur många män rånade diligensen?
Jag tror det var fyra.
- Kom hit, Jenks. - Varför det?
Titta noga på de här männen.
- Känner du igen nån av dem? - Jag hade ju solen i ögonen.
Jenks, du har mig och ett dussin män bakom dig.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är inte rädd. Jag sa ju att de hade masker.
Hur ska jag kunna känna igen nån?
Du, kom hit.
- Jag har ett namn. - Jag sa kom hit.
- Be snällare. - Bråka inte. Gå och tala med honom.
- Var kommer du ifrån? - Albuquerque.
Kom du Iängs spåret nu på eftermiddan?
Såg du nåt?
Ja. Jag såg diligensen bli rånad.
Va?
Från högt uppe i bergen. Jag såg inga detaljer.
Varför red du inte ner och hjäIpte dem?
Med vad? Den här?
- Var är dina pistoler? - Jag har inga.
Du kanske slängde dem efter skottlossningen.
Du har minsann ett kritiskt sinne.
Varför bär du inte vapen?
För att jag inte drar snabbast väster om Pecos.
De skrattar åt dig.
Kom du hit för det? Att bli utskrattad?
Hör upp, allihop.
Hör på noga, jag säger det bara en gång.
Om 24 timmar, hör upp, 24 timmar, är det här avstängd mark.
Vi har en saloon i stan. Vi behöver inte en här ute.
Jag skapar en lag mot spel och drickande
överallt utanför stans gränser.
Lagen börjar gälla om 24 timmar. Det var allt.
Det var trevligt att träffas.
Du äger inte hela territoriet, Mclvers.
- Du kan inte be oss ge oss av. - Jag ber inte. Jag beordrar.
- Och om vi inte gör det? - Ni får 24 timmar.
Han kan inte skapa egna lagar.
Säg det, sheriffen.
Du vet att vi inte kan ha en sån lag.
- 24 timmar. - Vänta lite, Mac.
Säg inte emot mig, sheriffen.
De får gott om tid på dig.
Om de inte ger sig av kan du gå och fiska tills allt är över.
Låter som att stormen passerat, pojkar. Vi går.
Mr Mclvers, du är skyldig mig pengar för en flaska whisky.
Jag vill inte vara skyldig dig nåt.
GIöm aldrig det, mr Mclvers.
Kom, Emma.
Och när de ger sig av, är det bäst att du föIjer med.
Hennes namn var Emma Small
Ja, Emma Small
24 timmar, sa han.
Vill du ha hjäIp att packa?
Jag slängde kofferten när jag kom hit.
Mclvers har över 30 pistolmän på sin sida.
Vad ska du hålla honom stången med?
En gitarr?
- Mr Guitar. - Ja, ma'am?
Vill du fortfarande ha jobbet?
Man måste rota sig nånstans.
Här är visst ett lugnt och fint ställe.
VäIkomnande också.
Jag gillar honom.
Jag gillar dig, mister.
Du kanske vill jobba för mig.
Med vilken sysselsättning, sir?
Jag hittar en. Allt du behöver göra är spela gitarr för mig.
- Jag föredrar det första erbjudandet. - Du borde jobba för mig.
Låt mr Guitar bestämma sig sjäIv.
PIötsligt gillar jag dig inte Iängre.
Det gör mig hemskt ledsen.
Jag hatar att förlora vänner.
Så kan det gå. Man förlorar en och vinner en annan.
Spela nåt för mig, mr Guitar.
Nåt särskilt?
Gör det bara med mycket kärlek.
Han spelar inte så bra om han ligger utslagen på spelbordet.
Varför är killen så tjurig?
Vet inte. Vad är problemet, Kid?
Det är han som har problem.
Att leka med en främmande kvinna kan sluta illa för en man.
Är du främmande?
Bara för främlingar.
Vad är det med er två?
Bara det du ser, kompis.
Du kom till fel plats, mister.
Damen skickade efter mig, inte du.
Om det blir krona dödar jag dig.
Blir det klave kan du spela för henne.
Spela för mig.
Spela nåt annat.
Spela det du spelade förut.
Damen gillade inte melodin.
En bråkmakare!
Ville du nåt?
Ja.
Jag vill studera dig lite till.
Ta ett glas.
- Tack. - Gå inte.
Ta ett till.
Nej tack.
- Jo tack. - Jag sa nej tack.
Jag häller upp. Du behöver bara dricka.
Kanske...
Kanske han inte gillar dig, Bart.
Gitarrspelarn är noga med vem han dricker med.
Till er häIsa, mina herrar.
Ta en till.
Tackar ödmjukast, men det räcker.
Jag säger till när det räcker.
Töm det.
Jag tappade det.
När en man inte kan hålla i glaset
ska han dricka som en baby från flaskan.
Öppna munnen, gitarrspelarn. Jag matar dig.
Vill du att jag stoppar honom?
Jag tror inte det. Inte ännu.
Jag sa öppna munnen, gitarrspelarn.
Ut med er, är ni snälla.
Bart, Iämna kvar pistolerna.
- Jag har visst förlorat min charm. - Helt och hållet.
Jag har alltid velat skjuta en gitarrspelare.
Vilken värdefull strävan.
Var är det för fel med mig? Berätta.
- Vad är det du inte gillar? - Inget.
Faktum är att jag gillar dig.
- Men inte tillräckligt, va? - Inte så mycket.
Det är inte vad jag minns.
Du minns. Inte jag.
Så kan det gå.
Om du är smart rider du härifrån,
fortsätter framåt och kommer aldrig tillbaka.
Det borde jag göra men jag gör aldrig det jag borde.
Det är din begravning.
Begrav mig inte ännu.
Sätt honom på hästen.
Du gjorde ett stort misstag, mister.
Bart är inte en man som glömmer.
Han kommer att hämnas.
Tack, Vienna, för en trevlig kväll.
- Vienna. - Ja, Turkey?
Efter det som hände idag
antar jag att vi inte ses mer.
- Jag kommer sakna dig. - Jag kommer sakna dig, Turkey.
Du har varit min enda vän.
Ska du stanna här behöver du nån
som ser efter dig.
Så jag stannar hos dig.
Om du ser efter mig, vem ska då se efter dig?
Du talar som om jag vore pojke. Jag är man.
Alla män har rätt att vara pojkar ett tag.
- Du fick aldrig det, Turkey. - Jag ska bevisa att jag är en man.
Bra skjutet, Turkey, för en pojke.
Ge mig pistolen.
Du är fortfarande vapengalen, eller hur?
Nej. Jag trodde killen tänkte skjuta sönder stället.
Frank, Eddie och Sam trodde inte det.
Det kanske var överilat.
Om jag inte ställt mig framför Turkey hade du skjutit honom.
- Var är dina pistoler? - I sadelväskan.
Lämna dem där. Jag säger till när du ska använda dem.
Du bestämmer.
Du har inte förändrats alls, Johnny.
Trodde du att jag hade det?
På fem år bör man Iära sig nåt.
För fem år sen mötte jag dig i en saloon. Du är kvar i en.
- Jag ser ingen större förändring. - Fast jag äger denna.
Kom hit lite.
Vet du vad det här är?
- Ser ut som många städer jag varit i. - Den här stan finns här nästa år.
Du kan äga en del av den.
Dela lika med Frank, Tom, Eddie och Sam.
- Varför jag? - Jag kanske behöver en pistolman.
- Albuquerque är fullt med såna. - Men jag skickade efter Johnny Logan.
Jag använder inte det namnet nu.
Du har ändrat ditt namn och tror att det ska ändra allt?
Du anlitade mig för ett jobb.
Var det allt du kom för, ett jobb?
Nej. Jag ville träffa dig igen.
- Hörde att du haft tur. - Tur hade inget att göra med det.
Jag var artig.
Jag skäms inte över hur jag fått det jag har.
Det viktiga är att jag har det.
- Det är så de flesta ser det. - Utom du.
- Vilken rätt har du att döma? - Jag äIskade dig en gång.
Man är stolt över det man bryr sig mycket om.
Man vill inte se dem brutna.
En man kan Ijuga, stjäla, till och med mörda,
men så Iänge han behåller stoltheten är han en man.
Allt en kvinna behöver göra är väIja fel en gång, så är hon en slinka.
Det måste vara tryggt för dig att vara man.
Det var tryggare att tro att du väntade på mig.
Trodde du verkligen att jag efter fem år väntade på dig?
Det var en Iång ritt hit från Albuquerque.
Jag var tvungen att fundera på nåt.
Det var trevligt att vi skulle vara tillsammans igen.
Det var generöst av dig, mr Logan.
- Är det ett frieri? - Man måste hamna nånstans.
Det här är lika bra som var som helst annars.
Det var nog det mest rörande tal en kvinna nånsin hört.
Jag är överväIdigad.
Jag kanske är snabb i vändningarna, men det är väI tanken?
Nej, mr Logan. Det var inte min tanke alls.
- Du kanske vill berätta. - Det är en sorglig historia.
Jag lyssnar gärna på sorgliga historier.
För fem år sen äIskade jag en man.
Han var inte bra, inte dålig, men jag äIskade honom.
Jag ville gifta mig, arbeta med honom,
bygga nåt för framtiden.
De borde ha levt lyckliga resten av livet.
Det gjorde de inte. De delade på sig.
Han kunde inte se sig sjäIv bunden på en plats.
Flickan var visst klok som gjorde sig av med honom.
Hon var klok.
Hon Iärde sig att aldrig äIska nån.
Fem år är en Iång tid.
Det måste funnits många män emellan.
Tillräckligt.
Vad tror du skulle hända om mannen kom tillbaka?
När en eld brunnit ut finns bara aska kvar.
Jag gör det.
Tack.
Varför vi?
Varför blir det alltid vi?
Fundera på vem som rånade diligensen.
Det måste finnas 100 gäng som gömmer sig i Mexiko.
De slår till och flyr, vi får skulden.
Mer än skulden där här gången.
Mclvers säger att vi har 24 timmar på oss om nån glömt det!
Vår silvergruva är slut. Var inte mycket ens från början.
Vi kan lika väI ge oss av.
- Vad säger du, Corey? - Kid säger vad vi ska göra.
- Jag bad om din åsikt, mr Corey! - Jag sa ju...
Kid bestämmer, mr Lonergan.
Verkar som att Kid har annat att tänka på.
- Vad menar du? - Vienna. Du är svag för henne.
Det är därför vi är kvar här.
- Vill ni dra så gör det. - Du kan inte stanna utan att slåss.
Mclvers säger inget han inte menar.
Verkar som att du tröttnat på att slåss, Bart.
Beror på vad jag slåss för. Sitt ner!
Och ingen kvinna är värd det.
- Tycker du verkligen det? - Jag har känt många.
Alla är likadana. Värdelösa.
Du och Emma vore ett stiligt par.
Jaså?
Vad menar du?
Bart, du dricker inte. Du röker inte. Du är elak mot hästar.
- Vad gillar du egentligen? - Mig. Jag gillar mig.
Och jag tar väI hand om mig.
Du kanske har rätt, Bart.
Sand och damm är dåligt för Coreys lungor.
Här.
Skulle du vilja komma hem med mig, Corey?
- Var är det? - New York.
New York? Jag har varit där. Stinker av fisk!
Som om ditt hem inte stinker... så mycket.
Nu bestämmer vi oss. Vi måste nånstans.
- Jag vet ett ställe. - Jag har bestämt mig.
Vi ska till Kalifornien.
- Hästarna klarar inte det. - Vi köper nya på vägen.
- Sa du "köper"? - Just det.
Bara idioter stjäI hästar.
Med vad ska vi köpa alla dessa hästar?
Med guld, mr Lonergan. Guld.
Vi har inget guld.
Vi har knappt silver nog att fylla hålen i Barts tänder.
Om vi stannar här hängs vi.
Jag vill inte bli utjagad för nåt vi inte gjort.
Så vi gör nåt, nåt de kan hänga oss för.
- Det är väI bara rättvist? - Låter rättvist.
Har du roligt, mr Logan?
- Jag kunde inte sova. - HjäIper det där?
Får natten att gå fortare.
- Varför är du vaken? - Drömmar.
Mardrömmar.
Jag har också såna ibland.
- Det här jagar bort dem. - Jag har försökt med det.
HjäIpte mig inte mycket.
Hur många män har du glömt?
Lika många som de kvinnor du minns.
Gå inte.
Jag har inte rört mig.
- Säg nåt snällt. - Visst.
Vad vill du höra?
Ljug för mig.
Säg att du väntat alla dessa år. Säg det.
Jag har väntat alla dessa år.
Säg att du hade dött om jag inte kommit tillbaka.
Jag hade dött om du inte kommit tillbaka.
Säg att du fortfarande äIskar mig som jag äIskar dig.
Jag äIskar dig fortfarande som du äIskar mig.
Tack. Tack så mycket.
Sluta tycka synd om dig sjäIv! Tror du att du haft det svårt?
Jag hittade inte det här. Jag byggde det. Hur tror du jag kunde det?
- Jag vill inte veta. - Jag vill att du vet.
För varje bräda, planka och bjäIke på det här stället...
Jag har hört nog.
Nej, du ska lyssna.
Jag vill inte veta mer.
Du kan inte få mig att hålla tyst, Johnny.
Inte nu Iängre.
En gång hade jag kravlat vid dina fötter för att få vara nära dig.
Jag sökte efter dig i varje man jag såg.
Vienna. Du sa att du hade en mardröm.
Det hade vi båda, men den är över.
- Inte för mig. - Det är precis som för fem år sen.
- Inget har hänt emellan. - Åh, jag önskar...
Inget!
Du har inget att berätta för det är inte verkligt.
Bara du och jag, det är verkligt.
Vi tar ett glas i baren på Aurora Hotel.
Bandet spelar. Vi firar att vi ska gifta oss,
och efter bröllopet Iämnar vi hotellet och ger oss av.
Så skratta, Vienna, och var glad. Det är vår bröllopsdag.
Jag har väntat på dig, Johnny.
Varför dröjde det så Iänge?
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Vad väntar vi på? - Vart ska vi?
Till stan.
Precis som han sa, allt man behöver är en kopp kaffe
och en god cigarett.
- Banken är stängd, Vienna. - Varför det? Det är ingen helgdag.
Alla är nere på kyrkogården för mr Smalls begravning.
Det är ändå inte helgdag.
Klockan är 10 en Iördagsmorgon och jag vill ha mina pengar.
Vänta här.
Jag antar att vi kan tillmötesgå dig, Vienna.
Tack, Ned.
Varför avslutar du ditt konto?
Nu när Len är borta gör jag inga affärer med Emma.
- Vill du ha guld eller sedlar? - Sedlar blir bra.
Ingen mer, Jake.
- Det är stängt. - Jag vill göra en insättning.
- Kom tillbaka om en timme. - Kan jag Iämna det här?
Jag vill inte bära runt det.
Ge det till mig...
Stanna där vi ser dig, Ned.
Jag sitter visst på första parkett för showen.
Vill du bli en hjäIte eller överleva?
Jag har stor respekt för pistoler. Jag är förresten sjäIv främling här.
SIäpp Iös hästarna och håll ögonen på honom.
HjäIp Corey!
- Har du pistol? - Nej, inte idag.
Du har inte berättat för dem vad som hände?
Du valde en dålig tid att göra affärer, Vienna.
Du måste vara tokig.
Nu kommer de att skylla diligensmordet på er.
Ropa på dina män och stick, så får ingen veta nåt.
Ned, säg att du glömmer hela saken.
Jag lovar, Kid. Ingen får veta nåt.
Men jag vill att de får veta och att de minns.
Stan ska bli så fattig att de aldrig glömmer Dancin' Kid.
Emma Iåter dig aldrig komma undan.
Du känner henne inte. Det gör jag!
Skynda er därinne! Begravningen varar inte hela dan.
Lyssna på mig. Än så Iänge har du inte gjort nåt fel.
Du hörde Mclvers. Vi måste ge oss av, men vi går inte tomhänta.
Han sa åt mig också, men jag stannar.
- Sluta nu, så måste ni inte åka. - Och vad har jag att stanna för?
Vad får dig att sluta med det här?
Du. Om jag slutar nu, får jag behålla dig?
Hur Iänge då?
Beklagar, Kid.
Varför tar det så Iång tid?
- Du kan inte stoppa mig, Vienna. - Det kan jag.
Försök inte.
- Du måste skjuta. - Det gör jag.
Håll dem uppe, Ned. Högt! Utmana mig inte, Vienna.
Tiden är ute! Vi ger oss av!
- Bart! - Jag tänkte bara skada honom
- så han inte kunde föIja efter oss. - Jag vet.
Han föIjer inte efter.
- Vart ska vi nu? - Vi åker hem.
Kom igen!
Drömde jag, eller såg jag en bank bli rånad?
Kid är ingen bankrånare.
Mclvers tvingade honom genom att ge honom ett dygn.
Mclvers körde honom inte till banken.
Det var Kids idé.
- Jag försökte stoppa honom. - Vem kommer att tro på det?
Gör inte du det?
- Vad jag tror spelar ingen roll. - Jo, för mig.
Vad tror du egentligen?
Du och Kid är på banken samtidigt,
det ser inte bra ut. Han tog inte dina pengar, va?
Nej, det gjorde han inte.
Det är allt Emma behöver.
- Varför hatar hon dig så? - Hon är kär i Kid.
Igår försökte hon få honom hängd.
Han får henne att känna sig som en kvinna, det skrämmer henne.
Vid det här laget är Emma arg och ger sig på de andra.
- Vi måste härifrån snabbt. - Vart ska vi åka?
Vi kan inte tänka på det nu.
Vi fortsätter tills vi kommit ut ur dalen.
Jag vill ändå åka hem.
Det är tufft att ta sig över bergen.
Det är enda vägen ut.
Det skulle gå snabbare genom öknen.
När vi är där ute, är närmaste vattenhåI 60 mil bort.
Jag tar inte risken.
Vi kanske borde dela upp pengarna och dela på oss.
Vi rider tillsammans.
Vad säger du, Corey?
Vi rider tillsammans.
Då rider vi!
De tog allt! Alltihop!
- Kid och hans gäng. - Och Vienna.
- Nej. Vienna försökte stoppa honom. - Hon är en av dem.
- Hon var ju inte det. - Hon var väI här?
- Ja, men... - Jake!
Vienna fick dig att Iåsa upp dörren, eller hur?
- Ja, men de kom senare. - Hur mycket senare? En minut?
De planerade det från början. Tillsammans.
Du kommer med mig, Jake.
Vi ska ta tillbaka varje cent.
Och Vienna var en av dem. Förstått?
Jag såg honom kyssa henne.
Här. Ta en pistol.
- Du behövs inte, Emma. - Jag föIjer med.
- Du är bara i vägen. - Det är mina pengar de har!
- Jag ska efter dem. - De tog mycket av mina med.
Sheriffen har rätt. Du sinkar oss.
Jag rider med er och jag rider först.
De stänger av passet.
Om du vill fly är det för sent.
Jag känner på mig att uppbådet kommer förbi dig ikväll.
Samma folk som igår,
fast de kommer inte vara de samma.
Ett uppbåd är inte folk. Jag har ridit med dem och mot dem.
Ett uppbåd är ett djur. Det rör sig och tänker som ett.
De har fingrar som kliar och rep kring sadelhornet
och letar efter nån att hänga, och efter några timmar
bryr det sig inte om vem det blir.
Du säger inget jag inte vet.
- Jag är inte klar. - Fortsätt, men håll det kort.
De känner sig säkra för att de är många. De blir bara ett stort måI.
Jag rider runt dem, plockar några.
Resten blir fega, skingras och rider hem.
Jag anlitade dig för beskydd. Jag vill inte se någon död!
Vad tror du det vill göra med dig?
Bestäm dig. Att stanna är att slåss.
Jag stannar. Jag slåss. Men jag dödar ingen!
För att slåss måste du döda! Jag vet inget annat sätt.
Du är vapentokig.
Du kommer aldrig förändras.
Det var ett misstag att skicka efter dig, Johnny.
Du kan få din Iön nu.
Öka!
Du och dina smarta idéer!
Jag mår bra.
HjäIp mig upp på hästen.
Vi kommer inte genom där.
- Finns det nåt annat pass? - Nej.
- Vi Iämnar hästarna. - Vi klarar det inte till fots.
- Vi måste försöka med öknen. - Vi kan inte stanna här.
- Vi rider tillbaka till tillhållet. - Va?
Det är säkert. Vi kommer inte ut, men de kommer inte in.
Det är som att gå in i en fälla.
Vad är ditt förslag?
Vi skulle ha tagit öknen.
Det var förut. Nu då?
Pete, du och dina män tar öknen.
Resten av er kommer med mig.
Ni får alla nog med pengar
för att klara sex månader, vart ni än tar vägen.
Om jag är kvar här då, vill jag ha er tillbaka.
Ni ska alla få en andel, precis som jag lovade.
Om jag inte är här fortsätter ni som vanligt.
De 24 timmarna har inte gått än.
Om ni träffar på uppbådet Iåter de er gå.
Det är bäst att ni ger er av.
Lycka till, Vienna.
Vi ses, Vienna.
Eddie.
Det här är till Tom. Hitta honom och ta honom med dig.
Mr Logan.
Tack för besväret.
Vi har stängt, mr Logan.
Var är Turkey?
Han var bakom mig när vi red över bron.
Då är han nånstans mellan här och Vienna's. Kom igen!
Han måste ha svimmat. Vi måste tillbaka!
- Vi kan inte leta nu. - Vi måste hitta honom innan dem!
Skogen är full om nån minut.
- Vi måste in fort. - Om vi letar efter Turkey
skär de av oss. Vi får ingenstans att gömma oss!
- Hur hjäIper det Turkey? - Han tog en risk.
Kid, det kunde varit vem som helst. Han klarar sig bättre sjäIv.
- In med er ni två. Jag letar efter honom. - Du ska med oss!
Ta bort handen.
Du sa att vi rider tillsammans, minns du det?
Bart har rätt, Kid. Vi måste hålla ihop.
Turkey får klara sig bäst han kan.
De kom inte igenom bergen.
Järnvägsmannen sa att den rödhårige, Turkey, skadades.
- Vi rider till Vienna's. - Varför skulle de dit?
Du, Pete!
Vi ödslar tid.
Du kan inte skynda på männen, Emma. Vänta.
Vi måste till Vienna's.
Männen är inte redo än.
Gör dem redo. Eller Iåt mig göra det.
Mina män är inte mördare.
De måste bli kalla, trötta, hungriga innan de blir arga.
Hur Iång tid tar det?
Du har varit arg i fem år. Du kan ge dem fem timmar.
Det finns inga tecken på dem i öknen.
De har gömt sig nånstans.
Antagligen i det de kallar sin silvergruva.
Nån som har nån aning om var den är?
Jag såg dem Iämna Vienna's. De föIjde strömmen här.
Det måste ligga på vägen till Furnace Ridge
för det finns inget bortom den. Det vet jag.
Om de har ett Iäger där uppe hittar jag det.
Jag känner till strömmen. Jag har silat varje del.
Kom.
Vänta lite, pojkar. Jag har en bättre idé.
Jag säger till. Jag har inte sagt till än.
Okej, Lou. Du känner terrängen bättre än nån.
Led du. Vi föIjer efter.
Vänta lite.
Nån kommer!
Ptro, ptro.
Håll hästen stadigt.
Det är en av deras hästar.
Ja. Ser ut som att de inte kom dit de skulle.
I alla fall en av dem.
Hitta honom så hittar du alla.
Det enda stället mellan här och stan är Vienna's.
Du kan ha haft rätt hela tiden, Emma.
Så klart jag hade rätt!
Men ingen av er lyssnade. Inte förra gången heller.
Det hade aldrig blivit nåt bankrån.
Diligensen hade inte rånats. Min bror hade inte dödats!
Jag har haft rätt om den kvinnan ända sen hon kom.
Jag ville köra ut henne när hon kom,
men ni ville inte lyssna, nån av er.
Sheriffen säger att han måste ha lagligt stöd.
Mr Mclvers tror att han kan Iösa det med prat,
och resten av er kan inte bestämma er!
Vad väntar ni på?
Ni hörde henne säga att de skulle dra järnvägen hit,
och ta in tusentals nya människor från öst.
Bönder! Smutsiga bönder! Ockupanter.
De kör ut oss.
Är det vad ni väntar på?
Ni uppför er som om hon är en fin dam,
och att inte röra ett finger gör er till fina gentlemän.
Det är varken hon eller ni.
Det är bäst ni vaknar upp,
annars finner ni er sjäIva med hustru och barn
inträngda mellan taggtråd och staket.
Är det vad ni väntar på?
Inte jag.
En av er borde stanna här.
Clem, håll dig här.
Tom, vad gör du här? Varför red du inte med de andra?
Vi har en besökare.
- Du borde inte kommit tillbaka, Tom. - Jag är inte i vägen.
Jag kan inte ha nån här.
Ingen Iägger märke till mig. Jag är en del av möblemanget.
Varför tror du jag skickade bort er? Allihop.
Vad ska du göra med honom?
- Jag kan inte ha honom här. - Han kan inte rida.
Då måste jag Iämna över honom till uppbådet.
Men de hänger honom. Han är bara en pojke.
Pojkar som leker med pistoler måste vara beredda på att dö som män.
Låt mig ta honom. Jag tar ut honom i skogen.
Det är för sent. Nu måste du Iämna över honom.
HjäIp mig.
HjäIp mig, Vienna!
- Vi har kommit för Kid och gänget. - Det är vad ni sa igår.
Vi kom för dig också, Vienna.
Varför det? Jag hade inget med bankrånet att göra.
Varje man här vet det.
Jag behöver inte råna banker.
Allt jag behöver göra är sitta och vänta på järnvägen,
och det tänker jag göra.
Varför var du på banken i morse?
Du kanske minns att Mclvers gav mig 24 timmar att stänga.
Jag tog ut mina pengar, betalade mina män,
och jag har stängt.
Ni kan inte köpa ett glas eller spela kort.
Jag sitter i mitt eget hus och sköter mina egna affärer,
spelar mitt eget piano.
Jag tror inte ni kan få det till nåt kriminellt.
- Är ni övertygade om att de inte är här? - Nej! Jag är inte övertygad.
Om de inte är här, vet hon var de är.
Be henne berätta, sheriffen.
Hur kan hon veta det?
Hon och Kid var mycket tillsammans.
De var inte alltid här.
Han är i sitt tillhåll och hon vet hur man tar sig dit.
Fråga henne.
Vienna?
- Jag kan inte hjäIpa dig, sheriffen. - Du menar att du inte vill.
Jag sa att jag inte kan.
- Du är antingen med dem eller oss. - Jag är inte på nån sida.
Du kan inte hålla dig i mitten Iängre. Det är inte bara Emma och Mclvers.
Männen är arga.
Visa oss till deras tillhåll och bespara dig mycket besvär.
Jag har givit mitt svar, två gånger.
Vi godtar inte det.
Och vad ska jag godta från er?
Vad menar ni, du och du och du, bryter er in i mitt hus,
med arga ansikten och ondska i sinnet?
Varför kom ni hit?
Jag visste att ni skulle komma, men varför?
Jag rånade inte nån diligens, jag rånade ingen bank,
men här är ni igen.
Jag vet, och ni vet, att jag är oskyldig.
Ändå står ni där i begravningskläder
som gamar som väntar på ett kadaver.
Era ynkliga, hycklande...
Var är resten av gänget?
Var är de?
Du har ett rep runt halsen, pojke.
Det är bäst att du pratar.
Det var Viennas idé, eller hur?
Berätta! Var inte rädd. Vi skyddar dig.
Jag har ett rep runt nacken. Hur ska ni skydda mig?
Berätta, om du vill ha en rättegång.
Han är min fånge. Jag tar honom.
Vi ska ha ur honom sanningen först.
Vienna fick Jake att öppna banken åt er, eller hur?
Kom igen, Turkey. Berätta.
Jag lovar att du inte behöver hänga.
- Ge inga Iöften du inte kan hålla. - Lägg dig inte i.
Bara säg att Vienna var en av er,
så ger vi dig en chans.
Kanske till och med Iåter dig rida din väg.
Du är bara en pojke! Vi vill inte skada dig.
Sanningen. Det är allt vi vill ha.
Bara säg att hon var en av er, Turkey, så går du fri!
Prata, pojk. Börja prata.
Vad ska jag göra? Jag vill inte dö! Vad ska jag göra?
Rädda dig sjäIv.
Vad gör ni med henne?
Lagen tar sin gång.
Du behöver inte säga nåt. Bara nicka.
Var Vienna en av er?
Var hon det?
Han Ijuger! Ni skrämde honom till att Ijuga!
Ni hörde det från Turkeys egna Iäppar.
Vad ska ni göra nu?
Vad säger du, mr Mclvers?
- Häng dem! - Nej! Nej!
Nej! Nej!
Låt mr Mclvers säga det.
Okej. Jag är för det.
Henne med?
Henne med.
Jag skjuter den man som kommer upp här.
Jag tar Vienna och Turkey till stan och håller dem för rättegången.
Du kan ta Turkey, sheriffen, men inte Vienna!
- Lägg undan pistolen, Tom. - Inte förrän ni alla gått ut.
Allihop.
Varför gjorde du det, Tom?
Du hade gjort samma sak för mig.
Titta.
Alla ser på mig.
Det är första gången jag känt mig viktig.
Du sa att jag inte skulle dö! Ni lovade!
Ni lovade att jag inte skulle dö!
Mr Mclvers, du lovade.
Du sa att jag inte skulle hängas. Du lovade!
- Snabba på, Jenks! - Vill du göra det sjäIv?
Det är inte min idé, Vienna.
Sluta prata.
Få det överstökat, Pete.
Vad säger du, mr Mclvers?
- Vi kanske borde... - Vi kanske borde vadå?
- Inget. - Då så.
Jag kan inte...
Inte en kvinna.
Det är upp till dig.
Inte jag.
Jag ger 100 dollar!
Du blir tvungen att göra det sjäIv, Emma.
FöIj mig.
- Varför kom du tillbaka? - Min första chans att vara hjäIte.
- Jag kunde inte missa den. Varför... - Det finns en gruva där uppe.
Den tar oss ut på andra sidan.
Att ta dig härifrån i den klänningen är som att bära en fackla.
- Vienna! - Johnny!
Det här ser ganska säkert ut. Kan vi inte stanna här?
De känner till den här gruvan.
När elden brunnit ut kommer de.
Vi måste komma på nån annan plats.
Det finns en, men Kid är där.
Det är därför vi är här.
Du och Kid under samma tak?
Hur Iänge tror du ni båda överlever det?
- Vem av oss är du orolig för? - Vem skulle du gissa?
Jag vet bara vad jag såg. Han verkade inte vara en främling.
- Det har jag inte sagt att han är. - Eller ens en vän.
- Han var mer. - Säg nu att det var ensidigt.
Nej.
Nej, det var det inte, men jag Ijöd aldrig för honom.
Han visste att det fanns nån annan.
Det hade det alltid varit även om du inte kommit.
Hur kan jag vara säker?
Om du inte är säker vid det här laget spelar ord ingen roll.
Bäst du väntar. De kanske vänder tillbaka.
Det är Turkeys häst.
Det är Vienna och Johnny Guitar.
Säg åt honom att räcka upp händerna.
- Var är Kid? - I stugan med Bart.
Bart blir inte glad att se dig, mister.
Vi dör här. Helt säkert. De hittar en väg in.
Vi får en chans att skjuta oss ut.
Ja.
Vilken chans.
Om du inte trivs här kan du ta din del och sticka.
Åh nej. Jag håller mig till dig.
När jag får mitt får du ditt med.
Om du fortsätter prata får du ditt ganska snart.
SIäpp den!
- Hur kom ni in? - Corey släppte förbi oss.
Vad tog du med honom för?
Det var en lynchning igår. Han räddade mig.
Vem hängde de?
- Turkey. - Turkey?
De hängde Turkey.
- Vi hade kunnat vända efter honom. - Visst. Då skulle vi alla hänga nu.
- Du önskar det var jag, va? - Du Iäser mig som en öppen bok.
Kan ni sluta? Ni får båda en chans att hänga snart nog.
Torra kläder där inne.
Turkeys.
Vienna skjuter bra.
Hon blir till nytta när skottlossningen börjar.
Vad gör han för nytta?
Jag kom inte hit för att bråka, mr Lonergan.
Bart heter jag.
- Alla mina vänner säger Bart. - Tack, mr Lonergan.
Lägg av! Vi har nog med problem utanför.
Är det inte dags att du avlöser Corey?
- Jo, det är dags. - Vad väntar du på?
Tack för att du hjäIpte Vienna.
- Jag gjorde det inte för dig. - Det trodde jag inte heller.
- Gör det nåt om jag tackar ändå? - Inte alls.
Har du några torra kläder jag kan få?
Här inne.
Vad är du så glad för?
Varför släppte du in främlingen?
Jag kunde inte skjuta. Uppbådet hade hört det.
Om Vienna tog med honom måste han vara okej.
- Han är inte okej för mig. - Är nån det?
Ta upp det med Kid. Jag rider fortfarande för honom.
Dörrar är till för att knacka på.
Jag knackar.
- Så det är Johnny-pojken? - Än sen?
- Jag gillar det inte. - Varför säger du inte det till honom?
Det ska jag.
Vad ska du säga till mig, Kid?
Se på mr Guitar,
uppklädd och farlig.
Vad ville du säga till mig?
Jag är för rädd nu när du har pistol.
Det är bäst du Iägger av, Kid.
- Jag ska inte skada honom. - Jag var inte rädd att du skadar honom.
Vad menar du? Han kanske skjuter sig i benet när han drar?
Nej.
Om jag vore du skulle jag inte reta upp Johnny Logan.
- Är du Johnny Logan? - Det är mitt namn, kompis.
Jaså.
Kul att träffas, mr Logan.
Jag skakar aldrig hand med nån som drar med vänster hand.
- Smart kille. - Jag håller mig vid liv.
Vi måste komma på hur vi ska ta oss härifrån.
Vi kan väI jobba ihop för en gångs skull.
Allt för en vän.
Har ni lite frukost över?
Visst. Ta för dig.
Du skulle väI inte skjuta en man i ryggen?
Inför Vienna?
Hon skulle aldrig förlåta så dåligt uppförande.
Det är bäst du håller dig till dansen, Kid.
Så lever du Iängre.
Nej, Bart! Skjut inte!
Jag vill prata med dig!
Kom in genom fallen.
Ensam!
Håll kvar männen.
Jag går in. Jag klarar av Bart.
Jag tyckte mycket om Turkey. Han var en bra pojke.
Hängd. Ett hemskt sätt att dö.
Du kunde väI inte ha räddat honom, mr Logan?
Jag var tvungen att ta ett beslut.
Jaså? Hur tog Turkey det? Hårt?
Känner du till nån som tar Iätt på att bli hängd?
Hur kändes det att ha repet runt halsen, Vienna?
Prova nån gång.
- Vad tänkte du på? - Jag vet inte.
Du måste ha tänkt på nåt.
Hon vill inte prata om det.
Jag frågar henne. Gör det nåt?
- Har du några ägg? - Översta hyllan.
- Hämta dem. - Låt honom hämta dem. Han äter dem.
Kravla över bron och kapa repet,
det var mycket modigt gjort, mr Logan.
Hur ska du tacka honom, Vienna?
Han har inte bett om tack.
Men han förväntar sig mycket, inte sant, mr Logan?
Sitt ned, Johnny.
Låt honom stå.
Se på honom, Vienna.
Han Iängtar efter att skjuta mig, fingret kliar.
Trevlig kille.
Äntligen har du nån som kan sköta dödandet åt dig.
Det borde göra dig hemskt glad.
Sitt ned, Johnny.
Vi har båda levt Iänge.
Problemet nu är att få leva lite Iängre.
- Ser du nåt? - Nix.
Bart, håll dig borta från gitarrspelarn.
- Varför det? - Han heter Johnny Logan.
- Tänkte att jag skulle säga det. - Du har sagt det.
Vad är det som händer?
Uppbådet har hittat en väg in. Lugn. De är fortfarande utanför.
- Vi måste hålla dem där. - Lyssna. Jag pratade med Emma.
Hon vill inte ha oss, bara Vienna och gitarrspelarn.
Banken då, pengarna vi tog?
Lyssna nu.
Hon nöjer sig med häIften om vi ger oss ut på öppen mark.
- Har du sagt det till Kid? - Nej!
- Varför inte? - Hör på, så ska jag säga det.
Kid är kär i Vienna. Han Iämnar inte över henne.
Han startar ett bråk och vi dör allihop.
- Jag har en bättre idé. - Jag gillar det inte.
Inte? Vad är det du inte gillar? Är du tokig?
Jag erbjuder dig en chans att komma undan helskinnad.
Jag stannar med Kid. Och det ska du med.
Du är inte förnuftig, Corey.
Jag gillar inte ditt förnuft, Bart.
Jag tycker vi borde prata med Kid med en gång.
Vissa hör bara inte på.
Corey?
Kid!
Där var det!
Kom!
Lou, jag säger till när vi ska skjuta!
Ser ut som att nåt gått fel, Emma.
Jag kommer upp, Vienna!
Jag väntar på dig!
Mac, jag och pojkarna har fått nog av dödandet.
Jag med.
Det har varit deras bråk redan från början.
Spring och säg till de andra att vi inte skjuter mer.
Emma!
Oavsett om du går eller stannar
ÄIskar jag dig
Men är du grym
Du kan vara god, jag vet
Det fanns aldrig en man
Som min Johnny
Som den man de kallar
Johnny Guitar