（南蒂罗尔 意大利）
还要走很久才能走到那上面
我已经快要跌倒了
走吧
好的
小时候 我爸爸的一个熟人
每年会来这里五六次
我一直想跟他一起来
但我当时还是个小孩 他绝不会带我
NETFLIX 剧集
今年 我觉得这样做很不错
抽几天时间 远离辛苦的工作
政治 还有一级方程式赛车
我们就在这儿坐下吧 约翰尼斯
-要喝点东西吗？ -好的 先生！
-干杯 -干杯
你在车队一切还好吗？
很艰难 我没想到会这么艰难
不过一级方程式也一样难
而且 如果队里有两名
一级方程式的新人车手 区别就很大了
就在今早 哈斯一级方程式车队宣布
他们的两名赛车手都要离开车队
即使是对我们来说 上个赛季也过于戏剧化了
该死！
燃起了大火！
太可怕了
今年我们的车队里有两名新人
他毫无疑问变成了我
屋漏偏逢连夜雨
未来会很困难 我清楚我们要面对什么挑战
真是难以置信
一名首次亮相的车手的比赛还没开始 就已经结束了
但因为从未有人这么做过 也不代表那是错的
如果我们不团结 我们都会输 你知道的
我们只需要团结一致 撑过这个赛季
还有很长的路要走！
长得要死的路
（剧名：道阻且长）
（巴塞罗那 西班牙）
好了 女士们 先生们
第51届一级方程式世界锦标赛 西班牙大奖赛
也是在巴塞罗那举办的第31届比赛
我觉得在这里比完赛后 我们应该去阿姆斯特丹待三天
吸上一周的大麻！
摄像机太多了
-你很有名吗？ -早上好
看来今天要出一身汗了
我想去潜水
-不过水还不够暖和 -能冻死人
你需要一件厚的潜水服
-我喜欢就这么拿着这个 -是啊！
一直拿着
去你们的
进入2021年 哈斯车队的赛车 焕然一新
毫无疑问
哈斯车队在2020年末
面临着财务困难…
是啊 我给自己做咖啡
…需要现金来确保车队的未来
和所有员工的生计
最终一家由寡头资本家所有的 俄罗斯肥料公司
提供了赞助
他不是寡头资本家 他是做肥料的
我们被盯上了吗？
什么？
我们成为电影的焦点了吗？
对 这没关系
我习惯了 你知道吧？所以别担心
我们没有秘密
没有秘密 但我也不是英雄
你是老板 你也是英雄
-这是好事 我是说 你是赞助商 -是的
马泽平先生拥有乌拉尔卡利
这是世界上最大的肥料公司之一
如果不是最大的 至少也是前列
如果我们不去找合作伙伴 不去找赞助商
那我们现在很可能无法出现在这里
我给你发了一些意见
我提了一些建议
好 我会给你回信 我还要去做其他事
不着急
迪米崔深度参与了那支车队的
融资事项
这个赛季 他总是出现在车队
我们的赞助商不仅是来给我们钱
让我们可以去比赛的 他们想要回报
期待肯定是有的 只是我心想“期待什么？” 你懂吧？
哈斯车队今年的造型非常不同
马泽平的资金确实体现在赛车上了
是谁想出的俄罗斯配色的方案？
不是俄罗斯的配色 你知道吧？
可以是美国 也可以是英国
颜色都是一样的
你知道我喜欢有点争议的东西
但制服不是唯一改变的东西
-早上好 -嘿 各位
尼基塔·马泽平 哈斯一级方程式车队
-赛道上见 -好
我爸爸现在是车队的赞助商
我跟爸爸的关系很特别
总的来说
我爸爸可能错过了12或15场比赛
而我至今参加了超过400场比赛
是的 听着 我们之间确实需要 建立职业关系
而不只是当哥们
当然 我们是朋友
但我们正在努力实现一个目标 每个人都需要做好自己的工作
我经历的每一次成功与失败
一直是我们作为一家人 共同分享的时刻
他总是支持着我 不论发生什么
我觉得尼基塔·马泽平 是一名很棒的车手
总之 他在我看来是个人才
他本可以有多一点好运气的
他拿了去年的二级方程式季军
去年二级方程式的竞争非常激烈
尼基塔 一级方程式世界的 大多数人还不熟悉你
但已经有人有很多关于你的看法
关于你的父亲和你父亲的钱
而他们甚至不了解你 你对此有什么想法？
我觉得批评不是坏事
想怎么骂我都可以 我是去赛车的
我会参加比赛 我也打算留下来
我觉得我的工作之一
就是承认这项运动对冲突喜闻乐见
因为这样可以引起关注
哈斯车队的两名新人对比赛来说 至关重要
-祝你愉快 -谢谢你抽空
其中一位 通过他爸爸的关系带来的赞助
让车队还能继续比赛
另一位则拥有全球赛车运动中
最知名的名字之一
-现在要说我的名字 对吧？ -没错
好的
米克·舒马赫 今年22岁 为哈斯车队效力
米克·舒马赫不需要任何介绍
待在那儿
他的父亲拿了七次世界冠军
米克作为他的儿子 拥有优良的家世
陪在我父亲身边工作
对我来说很了不起
在一级方程式里 他现在是、也永远是最伟大的车手
我赢得了三级方程式和二级方程式 才来到这儿
带着舒马赫的名字比赛 显然会被大肆宣传
但我不觉得这是我需要考虑的事
我对此已经司空见惯了
欢迎！
你好 你好吗？
很好 你呢？
很好 谢谢
他们在拍照片 看这里 京特
这是我特意为你做的！
我们上楼吧
-早上好 -真不错
你好 米克
让米克成为德国车手很酷
米克引起了德国赞助商的兴趣
对 很好
尤其当车手的名字是舒马赫的时候
在德国 这个名字仍然是一个传奇
我的脚踩不到地
很好 直接又友好
在哈斯这样的小车队生存下去 是个挑战
你只能尽力而为 你知道吧？
这是你必须做的
眼下 我并不觉得做这些事有损自尊 你知道吧？
好的 谢谢
朝另一边 是的
船头朝前
-超前？ -朝那边
船头 “船头”和“船尾” 对吗？
-船头？ -是的 没错 船头
你当然不用坐在里面
那我就出不来了！
我的船
推销桑拿屋 推销浴缸
推销任何需要卖的东西
这是合同的一部分 我们必须这么做
京特 桑拿屋销售员 对你来说是完美的副业
二十年前我卖过房子 所以这活儿正好 你看得出来
亚历克斯 我的梦想成真了 我出现在了阿尔迪超市的册子里！
那是…
你觉得登上阿尔迪超市的产品目录 是我的人生目标吗？
（赛前三天）
你好 京特 你好吗？
哈斯车队以前从未启用过新人
我很好奇是什么改变了你的做法
他们是一群该死的混蛋
所以我们能看到京特·施泰纳 温柔的一面吗？
我们找了两个白痴来赛车
无法接受 我们要做出改变
你是怎么适应这些新人的？
我在适应 我很理智
我很清楚他们经验不足
现在给他们施压是完全错误的做法
因为这会起到反作用 他们需要学习 积累自信
然后他们才能出成果
哈斯车队就像一个家族公司
大家都很亲密
天啊！
我的身体各处刚刚差点都摔折了
今年对我们来说最重要的 是建立一个新家庭
我们要拍一张你和米克的照片
他可以过来
让他们为明年做好准备 这样我们明年就能再度拥有竞争力
我们只需要团结一心 完成本季赛事
车队获救了 这是最重要的
没错 这是当下最重要的事 我们可以从现在开始积累
如果尼基塔继续撞车 你的代价会很高
-到了某个阶段 的确会 -没错
尼基塔在这个赛季的开端并不容易
（萨基尔 巴林）
（马泽平 哈斯车队）
尼基塔·马泽平失控了
该死的
尼基塔·马泽平 他的首次大奖赛 正好持续了三个弯道
马泽平冲进碎石路了
（伊莫拉 意大利）
该死的
尼基塔·马泽平推挤了他
马泽平正在接受火的洗礼
（波尔蒂芒 葡萄牙）
-是尼基塔·马泽平 -意料之中
尽量在这里避开马泽平
他简直是个灾难
请你简单总结一下你今天的表现
-我不想那么做 -好的
尼基塔 他最近有点吃力 但我觉得那会过去的
让人们保持冷静很难 但我们必须这么做
如果你现在反应过度的话 不会有什么好结果的
米克状态很好 他的努力方向是对的
方格旗 米克
-开得不错 -是啊 赛车状态很好 谢谢
对于一级方程式 米克也许准备充足了
但这对他们来说仍然是个改变 这是一次很大的进步
这里的气氛不太好
-你能怎么办呢？ -是啊
-继续加油 -没错
-做得好 -谢谢
（周五 练习赛）
本赛季至今的每一场排位赛 尼基塔·马泽平的成绩
都比队友米克·舒马赫的更差
所以他想拼尽全力 在西班牙证明自己
尼基塔·马泽平很不高兴
他掌控不了赛车 弄不明白是怎么回事
他每次一坐进赛车里 自信都被磨损了
紧张感在滋生
冠名赞助商总是会带来压力
尤其那家公司的CEO还是车手的父亲
外部的压力很大
在巴塞罗那的周末应该会很有趣
我觉得我很熟悉那儿的赛道
我曾有幸在这儿驾驶过极快的赛车
我在不同的青年级别赛事中 表现也不错
这应该会是一次进步
后轮胎的温度看起来不错
前轮胎会在跑圈的时候下降一些
-明白 很好 -很好
这太疯狂了
-你没事吧？ -没事
马泽平回到赛道 把碎石掀得到处都是
这会让其他车手都感到不快
该死的
他本应表现很好 因为他熟悉这里的赛道
他一直都是这么说的 他熟悉这里
我之后再跟他谈谈 看他怎么说
（马泽平 哈斯车队）
跟我们说说你的感受
问我的意见 我就给你一些意见
我们做出了改变
结果却跟我的初衷恰恰相反
所以我们唯一做的事 就是回到了原地
为什么我在直道上 比我的队友慢得多？
我再确认一次 随时待命
那一圈进步很大 米克
你做得很好
这辆赛车很棒 感觉很好 谢谢
很好
我不知道你为什么总是说 我应该提高第三圈的成绩
因为这不可能做到
我们看到有人之后还能打破纪录 仅此而已
-我不行 -收到
该死的 所以大家才会讨厌你！
简直太糟糕了
简直无法驾驶
我在其他赛事做的一切 现在都做不到了
明年继续投资会很好 但我现在还得跑这辆车
我不明白他是怎么开这辆车的
-这里没什么朋友 -没有朋友 的确
人人都是为了自己
对新人车手来说
自信心是由成绩决定的 显而易见
对尼基塔来说 有时候他似乎是被米克打败了
如果你输了 你就会跌入谷底
该死的 我失控了 转弯不足 又转弯过度
我做了好多事
我们需要讨论此事 看看我们能不能做点什么
如果我们换车 会有改变吗？
很好
-是啊 真的很好玩 -没错
总的来说
C1胎和C3胎之间有很大的区别
我开不了C1胎
你不是真正在比赛 你只是尽力待在赛道上
我不想考虑C3胎
因为我对那种轮胎一无所知
你是说C1胎？
-是的 我开不了C1胎 -好的
我不想谈了 我真的不知道平衡…
没关系 我们重点放在C3胎上
等你这里结束了 我们可以聊聊吗？
首先 我想告诉你 我们真的想帮你
但你也要帮我们
你用无线电说话时 别这么咄咄逼人
这样达不到任何效果 他们很怕你
如果我很软弱…
不 你不软弱 我的意思不是你需要得到别人的爱
我只想让你保持非常中立 知道吗？
不要说 “这真是该死”
这对任何人都没有帮助
在这种情况下 态度再好
也不能让我留下来
如果我们不能团结一致 那我们都完了
-我真的很努力 -没错…
但他们说我要提高第三圈的成绩
因为 米克就做到了
但你需要继续努力 尼基塔
我们要让你更接近米克 我知道这很令人沮丧
但这辆车并没有神奇之处
而我觉得米克可以开得更好
那我们需要做什么？
现在
我觉得我们能做到的最有益的方式
就是尽力为我打造一辆新车
车是一样的
虽然你不相信 但车是一样的
（周日 正式赛）
今天地中海的海岸是美好的一天
欢迎来到第51届世界锦标赛 西班牙大奖赛
欢迎来到加泰罗尼亚赛道
-你好 -你好吗？
我有点生气
为什么？
我想跑得更快
我们都想跑得更快
我们的赛车有什么不同？
另一辆车的尾端底盘稍微低一点
他的车尾就能稍微重一点
要不我们也这么做吧？
好的
如果事有不顺 一级方程式就是一个残酷的世界
如果你查看我的成绩
明显看得出 这辆车是无法驾驶的
每一次都是如此
每位一级方程式车手都必须相信 自己是最好的
就要这种心态
所以 如果他们用一样的装备
表现却不如队友
他们就会质疑引擎
变速箱
“我的车是一样的吗？ 底盘是一样的吗？”
他们会检查车上所有可能不同的地方
直到他们专注于自身
我们给每个人的装备都是一样的
按合同要求 他们是平等的 我们团队就是这样
这整场闹剧 我觉得也许是一种迷信
是车手的问题 所以他可以换车
但是 如果你在赛道上做不好 你也跑不快
这些年轻人的压力太大了
他们进入一级方程式后 就想要表现得超出预期
这是不可能的 因为还有其他18名车手
他们都很优秀
他们都相信有魔法
不 这项运动没有魔法
这项运动能持续下去靠的是努力
敬业…还有钱
没错 如果没有钱 就干不成
今天是巴塞罗那的正式赛
本赛季第四轮
排位赛的糟糕表现意味着马泽平 再次队尾发车
排在队友米克·舒马赫的后面
无线电测试
非常清楚
（舒马赫 哈斯车队）
巴塞罗那比赛开始
-让我们追上前面那些人吧 -收到
一名车手发车很顺利 米克·舒马赫
米克在哈斯车队表现得很好 不是吗？
后轮快不行了！
米克·舒马赫
乔治·拉塞尔
尼古拉斯·拉提菲
以及在后面逐渐脱离的 尼基塔·马泽平
我的后轮坚持不了多久了
马泽平有点费劲
那些轮胎可受不了这样
刘易斯·汉密尔顿追上来了 马泽平要被套圈了
平衡器如何？
不行！
他在上一圈慢了半秒
如果你能再推进一点 也许有用
我在尽最大努力了
情况变得很糟糕了
如果我再推进一点 就会更糟
好的 方格旗 米克 完赛了
艰难的比赛 马兹
这辆车很难开 平衡器就像白天和黑夜
完全背道而驰
听着 我也相信
不可能有这么大的差别
坏事发生的时候 比赛也不会结束
你对我儿子有什么打算？
我觉得车队不知道该怎么办
如果不做出改变
我会发送一封正式信函 表明我们不再投资 也不再赛车
现金方面会出现大问题
然后他们会决定怎么做
因为我们不会这样继续下去
“我们这么做吧 我们试试”
我们已经尝试了三场比赛
如果我们撤走乌拉尔卡利的投资
我们就停止赛车
换车
大家都知道有人有优势
-所以… -也许我们会停止赛车
我只是想对你说 迪米崔来过了
他说他要发送一封正式信函
什么信函？
撤出
-撤出什么？ -一级方程式？
为什么？
他觉得车不一样
他坚持这么说
不管如何 我们必须克服这一点
京特今年的状态很奇怪
因为2021年对哈斯车队来说 生存是重点
关键是撑过今年 不论有多少场比赛
坚持到2022年
他只需要让车队保持团结
坚持到最后
（南蒂罗尔 意大利）
奥特勒峰有多高？
-2550米 -2550米 是啊
慢慢来
好的
别担心 我不会给自己压力
你跟尼基塔怎么样了？
尤其是跟他的父亲？
我们跟乌拉尔卡利签了合同
但愿他们会受到尊重
但你不能就这么来到一级方程式
并期待一切如你所愿
该死！
这很费力 你知道吗？
很费神 因为责任重大
我们有很多员工
我对他们有责任
别害怕
一级方程式有点极端
不管你做什么 采取什么行动 都会受到审查 这就会带来压力
缆绳会拉着我们的 对吧？
你总是在极限边缘 你从来都不在舒适区
暑假给了你一个机会
让你后退一步 消化一切
我会对尼基塔说
”做你需要做的一切 清空头脑
这样你才能再次清晰思考 消化一切”
“摆脱情绪
因为想要生存的话 所有人都得团结”
（莫斯科 俄罗斯）
很好 伙计
继续 做得好
回家真好
如果有一个地方让我觉得 我不是一级方程式车手 就是俄罗斯
所有的紧张烦躁
因为行程 赛车 还有困难的时刻…
刺拳！
很好 做得好…不错！轻一点！
重置心态和释放压力是很重要的
我在巴塞罗那压力很大
-不仅在那儿 -在练习赛
在巴林
我不知道
我觉得如果你比队友慢了不止一秒
那肯定有什么出了问题
而且你的确失去了信心
然后 进入第二场比赛后
情况依然如此 我就有点担心了
因为就是有什么出了问题
巴林之后 情况真的变得很糟糕
一级方程式显然是一大进步
你去到赛道上 就必须发挥极限水平
如果你做得过头了
那就会打转或者撞车
如果没有那种自信
就不能发挥那辆赛车的潜力
京特绝对是支持我的
在我觉得确实需要支持的时候
因为我觉得很脆弱
但他不高兴的时候也很直接
某方面来说 在这项盛大的运动里
你还是个孩子
你现在觉得有自信吗？
是的 我很有自信 我觉得…
对我来说 索契是今年最重要的比赛
我觉得我已经为索契准备好了
这可能是一场任何事情 都有可能发生的比赛
你也在跟你的队友较量 所以 说实话
这是你们之中谁能领先完赛的问题
如果这周末你能在他之前完赛 就很不错了
（索契 俄罗斯）
这是第八届世界锦标赛俄罗斯大奖赛
“摘掉兜帽”
“不 我现在就在小区里”
“摘掉…” 你不…
-《惊声尖笑》？ -是的
嘿
-你好吗？你没事吧？ -我很好
-冬装夹克 -是啊 我好冷！你知道吗？
早上好
欢迎来到俄罗斯
典型的俄罗斯
他现在要去哪里？
礼雄先生
-还好吗？ -我很好
很高兴回家吗？
-太忙了 哥们儿 -的确
-你知道… -应该的 这是你的主场比赛
该死的
对尼基塔 他父亲 以及哈斯车队来说 这是非常艰难的一年
所以 为了让车队团结起来
尼基塔在他的主场比赛里需要做的
是不打转 也不撞车
好好完成比赛 建立自信 证明自己属于这里
俄罗斯大奖赛对马泽平家族来说 是最重要的
对他们来说 只是出现在那里 就很重要
乌拉尔卡利是俄罗斯的大公司
这是尼基塔第一次在俄罗斯比赛
他们想让同胞们看到他们能做什么
这也带来了额外的压力
所以气氛非常紧张
如果你取得了好成绩 大家都会高兴
而我想让我们所有伙伴高兴
你们担心过迪米崔会撤销赞助吗？
-我不想在采访里说这个 -好的
（周日 正式赛）
进入索契后 哈斯车队似乎听取了 他们的车手尼基塔·马泽平的意见
为了他的主场大奖赛 他们给了他新的底盘
大家都在猜测这会不会带来不同效果
记住 哈斯车队今年还没有得分
而米克在之前的13场大奖赛中 一直领先
两分钟后出发 两分钟
这是俄罗斯大奖赛
五盏灯都亮了 比赛开始 出发吧！
（马泽平 哈斯车队）
塞恩斯的尾流很好 汉密尔顿试图插入内道
（舒马赫 哈斯车队）
舒马赫碰到了乔维纳奇
差点就撞坏了赛车
该死的
（马泽平 哈斯车队）
-开头不错 -是的
第一圈不错 哥们
（马泽平 哈斯车队）
推进模式
（舒马赫 哈斯车队）
米克 我们需要火花塞六号
火花塞六号 它们出了点小问题
火花塞六号
米克 我们现在得进站了
进站然后退赛
现在情况越来越糟 我们无法解决这个问题
很抱歉 现在请进站退赛
哈斯车队的米克·舒马赫退出大奖赛
（马泽平 哈斯车队）
请告诉我你想让我做什么
考虑好刹车平衡器 根据你的需要
也可以调整位置
我看见一些雨点
明白
我们正在监控
还剩四圈 下起了雨点
-我们需要进站更换半雨胎 -明白
你确定我们需要半雨胎吗？
是的
明白 进站 尼基塔
我看见云聚集了起来 天色变得越来越暗
我不知道 俄罗斯的云不一样
我记得放学的时候
通常看见这种云之后二十分钟 就开始下雨了
说实话 我的确没有多想
马泽平提前进站更换雨胎
这是一个重大的决定
如果确实下雨了 对他会很有帮助
但大多数车队暂时还在静观其变
塞巴斯蒂安 我们觉得雨势先会很大 然后才会好转
所以也许要换半雨胎 你觉得呢？
雨变小了 赛道状况变好了
收到 继续比赛
你对轮胎还满意吗？你来决定 切科 你想要半雨胎吗？
不用
收到
前面的车是马泽平
更有经验的车手还没换轮胎
马泽平弄错了吗？
马兹 我们现在开始用这个轮胎
兰多 你觉得需要换半雨胎吗？
不用！
这对兰多·诺里斯来说 是个艰难的决定
中区太湿了 诺里斯在打转
他被马泽平套圈了
好的 马兹 我们觉得可以用这些轮胎 再推进一些
推进模式
太棒了 伙计 电量状态六级
现在雨下大了 该死
是的 收到 进站 塞巴斯蒂安
现在维特尔意识到他早该换轮胎的
诺里斯打滑了！
这位英国车手彻底滑走了
可怜的家伙
他妈的…完全湿透了 各位
-我做不到 -我们要进来了 我们要进站了
（马泽平 哈斯车队）
跑得不错 马兹 不错
我们继续保持吧 状态很好
开始最后一圈
刘易斯·汉密尔顿 这是他第一百次获胜
他赢得了俄罗斯大奖赛！
好了 马兹 那是方格旗
起步和第一圈都很棒
在跟前面的车较量时也表现得很棒
换轮胎的决定做得不错 对吧？
很多人没能那样立刻决断
然后 你也看到了 他们吃到了苦头 所以做得不错
最终打败了拉提菲和米克
比赛不错 伙计
我觉得尼基塔赢得了 他在一级方程式的位置
尼基塔每场比赛都表现得越来越好
我们可以看到他的进步 不仅是成绩 还有他与别人共事的方式
以及他在一级方程式工作的方式
谢谢你 再见
-非常开心 -对
-是的 -每场比赛 他变得更为冷静
-没错 -是的
很积极
非常好
-对 -谢谢
我们相信彼此
从现在开始 我们只会变得越来越好
我们会做到的
-谢谢 -谢谢
（哈斯一级方程式车队： 舒马赫与马泽平会在2022年继续）
（老乌拉尔卡利·马泽平准备 在2022年增加对哈斯车队的投资）
你从最困难的处境中汲取教训
我也这样对年轻人说
重要的不是你如何跌倒 而是你如何爬起来
如果我当时知道这有多么艰难
也许我不会去做
在一级方程式里 你真的不知道 接下来会发生什么
总是要考虑风险因素
我能处理这些 也希望能从中获得好的结果
如果不成功 那就再试一次
永不放弃
太棒了 京特
向山峰致敬！
-谢谢 -约翰尼斯 太棒了
向山峰致敬！
太棒了
那是生命之水！
今年发生了很多需要理清头绪的事
但最终 我觉得在这一整年里 学到了很多教训
我们还在这里 我们明年会变得更强大
有多强大 我不知道
字幕翻译：Zeo Niu