Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Знаешь, вот некоторые люди могут предпочитать
Гранд Каньон или Биг Сюр,
но я считаю, что самые прекрасные виды,
которые только можно найти в Соединённых Штатах,
находятся вот здесь, в Питтсбурге.
Мне от этого мало толка.
Да ладно, должен же
среди этой широчайшей панорамы потных тел
найтись кто-то, от кого ты страстно мечтаешь получить отказ.
Дело не в них. Дело во мне.
Слишком рано, я всё еще в трауре.
Что ж, пора снять вдовье покрывало.
В конце концов, даже Джеки смогла снова встать на ноги,
выйти замуж за богатого старикашку и вновь отправиться по магазинам.
Хотя бы попробуй.
Он.
Который?
Вон там, в красно-синей футболке,
тёмные волосы, большие круглые глаза,
миленький курносый носик.
О, он прелесть.
Он секси.
Он же…
Майкл!
Майкл! О Боже!
Эй, Майкл!!!
Это ты! Поверить не могу!
Я так и знал, что найду вас здесь.
И как ты догадался?
Ну, либо здесь, либо на всенощной мессе.
Почему ты не сказал нам, что приедешь?
Это было скорое решение.
Я… Дэвид поехал с Хэнком в летний лагерь…
И ты решил устроить себе свой собственный летний отдых.
Ага, приятель.
О, да ты… ты только посмотри на себя.
Ты выглядишь очаровательно
– и сексуально!
Правда же, Тэд?
Давайте выпьем.
Да. Давайте.
И надолго ты в городе?
Насколько понадобится, чтобы повидаться с вами, ребята,
с моей мамой и дядей Виком и…
…С Брайаном.
Нет смысла искать его здесь, милый.
Его здесь нет.
Конечно, нет. Не после того же, что случилось.
Он в комнатах отдыха.
О, привет, Тодд, как дела?
Привет, отлично!
Привет, Майки.
Это всё, что ты можешь сказать?
Нет. Зубы спрячь.
Я слал тебе мейлы и оставлял сообщения
практически каждый день на протяжении месяца,
ты мне ни разу не ответил.
Занят, занят.
Чем? Опять вернулся к своим старым штучкам?
К старым – никогда.
И никогда к одним и тем же дважды.
Ладно, ребята, можете отдохнуть.
Что ж, я рад, что ты в порядке.
Да я не просто в порядке.
Я великолепен.
На самом деле, я самый великолепный педик в Питтсбурге.
Если вообще возможно быть великолепным в Питтсбурге.
У кого-нибудь есть «Е»?..
Вот, держи.
Попробуй.
Вот, возьми…
Ну, и кто тебе сказал, что я здесь? Розенкранц или Гильденстерн?
Думаю, я и сам бы мог догадаться.
Вот чёрт! Я этого хрена всю ночь пытаюсь заловить.
Когда я тебя увижу?
Не принимай это на свой счёт, сладкий.
Он вообще ни с кем не общается.
Ни с кем, кроме каждой шлюхи в Питтсбурге
с гладкой задницей или девятидюймовым членом.
Другими словами, несмотря на произошедшее,
у мистера Кинни дела идут как обычно.
Ну так – если твой мальчик-игрушка сломан,
ты находишь другую игрушку, правда?
Вот и пришли. Дом, милая помойка.
Здорово вернуться обратно.
Я бы так не говорил.
После тех снимков нового дома, которые ты прислал нам по мейлу.
Ну, допустим, у меня нет бассейна и внутреннего дворика,
зато есть засоренная раковина
и полудохлое каучуковое дерево.
Он пытается на нём вырастить свои собственные гондоны.
О, детка, ты должно быть так счастлив.
Хэнк и Дэвид стали очень близки. И…
мы все вместе занимаемся разными классными вещами.
Мы ездим на велосипедах в лесном парке,
мы ездим в Кэннон Бич,
и у нас появились прекрасные новые друзья.
Это правда – у тебя есть… друзья?
О, это… так мило.
Да перестаньте. Вы же знаете, вас никто не заменит.
Ммм? Да, но я боюсь,
что мне придётся найти тебе замену.
Что?
Если я не найду нового жильца как можно скорее,
мне придётся переехать в приют для обнищавших гомиков.
А ты искал уже?
Я насчет комнаты.
Я насчет…
О! Да!
Где я только не искал.
Только ни один… не соответствует.
Может, тебе пересмотреть процедуру собеседования?
Но сейчас у нас гость.
Добро пожаловать домой, детка!
Поганый денёк выдался?
Как в аду - хоть бы дождик.
Хотите горячего чая?
Или я вам могу сделать какой-нибудь суп в чашке.
Хотя там натрия столько, что лошадь убить можно.
Кстати, Мигель – знаете,
который здесь работает по вторникам и четвергам, -
сегодня бросал ему мячик.
Он говорит, что его рука действует лучше,
но у него по-прежнему бывают срывы, когда у него что-то не получается.
Должно быть что-нибудь, что вы можете ему дать.
Не всё можно исправить таблетками.
Где это вы такое слышали?
Если вы меня спросите о том,
что больше всего могло бы ему помочь,
так это если бы он знал, что вы приходите сюда каждый…
Нет.
Кто придумал это блядское правило, что нельзя курить в госпитале?
Иди сюда и обними свою маму!
Обещай, что отпустишь меня на сей раз!
Слово чести скаута-орла!
А они все педики, ты же знаешь.
Детка моя,
Господи,
да ты же прямо грёбаный скелет!
Чем ты там питался –
орехами и ягодами?
Я вижу, что тебя надо обязательно откормить.
Я тебе принесу обед «задница буча»!
Стопка блинчиков,
двойная порция сосисок с яйцами,
большой кусок вишнёвого пирога.
Двойную порцию для моего мальчика!
Ты хочешь, чтобы я отъелся, или чтобы меня удар хватил?
А это что такое?
Слушание по делу Криса Хоббса на следующей неделе.
Судья настоящая скотина.
Да, мы собираем всех, кого только можно.
Из PFLAG, из Совета по правам человека,
мы заполним весь зал заседаний.
Чтобы он наверняка знал, что мы заставим его ответить.
Джастину повезло, что вы заботитесь о нём.
Да, чего никак не скажешь о твоём грёбаном дружке.
Он ни разу не пришёл его навестить!
Каждый раз, когда мы приходим к Джастину,
он только и спрашивает – «где Брайан?»
Там, где ему отсасывают, вот где Брайан.
Я его не защищаю,
но может, это как с ветеранами Вьетнама,
которые навидались всяких зверств.
Ему слишком больно это видеть.
Что? Несчастного раненого парнишку?
Вас не было там в ту ночь, вы не видели Брайана.
Он был в шоке, весь в крови.
Казалось, что его самого избили до полусмерти.
Что до меня, так он всё равно засранец.
Ладно, нам пора в салон красоты.
Да, делать причёски…
Делать маникюр…
Чтобы быть готовыми, когда явятся наши кавалеры.
Стойте, стойте, стойте, стойте!..
Пока меня не было, случилось что-то, о чём мне следует знать?
Не волнуйся, Майкл, мы по-прежнему лесбиянки.
Уф…
У моей сестры свадьба.
И чем меньше об этом будет сказано, тем лучше.
Ну да, ладно.
Вот, костлявая задница,
начинай с этого.
Ах да, кофе.
Кофе.
Он всегда такой упорный?
Даже когда был ребёнком.
Он так хотел научиться ездить на двухколёсном велосипеде,
падал раз сто,
его колени превратились в кровавое месиво, но…
он продолжал стараться, пока не научился держать равновесие.
Он не изменился.
Если он чего-то хочет, он не остановится, пока не получит это.
Ну, что бы сейчас
ни заставляло его держаться,
оно себя оправдало.
Я отправляю его домой.
Это замечательно.
Блять! Чёрт!
Вы уверены, что он готов выписаться?
Я хочу, чтобы он приходил сюда трижды в неделю
на протяжении следующего месяца на терапию.
И вы можете мне звонить, если будут проблемы.
Поверить не могу, что сейчас субботний вечер.
Я одет как на ёбаные похороны.
Это нечто похожее – гетеросексуальная свадьба.
Вы можете хоть на один вечер отказаться от «Вавилона»?
Я отказался, и посмотри - у меня уже симптомы ломки.
О, какая жалость, что ты не натурал,
ты мог бы здесь иметь большой успех.
Трудно поверить,
но в этой параллельной вселенной ты действительно считаешься сексуальным.
Ура! Вот повезло.
Розовое шампанское.
Уж слишком пидовское, даже для меня.
А неплохо –
купаться в нём можно было бы.
Слушайте, мне очень жаль,
что вам пришлось изображать наших кавалеров.
Но Линетт настояла на том, чтобы мы с Мелани не привлекали к себе внимания.
А что, как ей кажется, мы бы могли сделать –
заняться куннилингусом прямо на свадебном торте?
Я пообещала, что мы будем следовать свадебному этикету.
Что ж, я прочёл «Мисс Хорошие Манеры» от корки до корки,
и там нигде не указано, что человек должен подавлять свою сексуальность,
даже… по просьбе невесты.
- Ого, да он крут! - Ну-ка вернись.
А что там говорится о том, чтобы трахнуть шафера?
Это совершенно приемлемо.
Но предпочтительно не во время церемонии.
- Вот же она! - О, папа.
Вот моя девочка!
Мы искали тебя.
Здравствуй, Мелани.
Мистер и миссис Питерсон.
Это Эммет и Тэд.
Здравствуйте.
Мы у них для прикрытия.
Ну, вы готовы для «вот идёт невеста»? Снова!
О, Рон, остановись.
Говори это не мне, Нэнси, скажи это Линетт.
Три свадьбы за пять лет, это…
Это последняя, которую я оплачиваю.
Ты и в прошлый раз это говорил.
Мистер и миссис Питерсон? Пора.
Ну вот, нас зовут.
Займём наши позиции?
Я оставил тебе четыре сообщения.
Сказано тебе – занят, занят.
Ужинать будешь?
Это ужин?
Это основные элементы здорового питания –
соль, насыщенный жир,
алкоголь.
Я теперь никогда больше есть не смогу.
Моя мать практически силой скормила мне
полное меню кафе «Либерти».
Ну и зачем было всё это есть?
А что мне было делать?
Сказать «нет».
Ты же знаешь, это доставляет ей радость.
Теперь вы видите, леди и джентльмены –
достоверно доказано,
что доставление радости другим людям
вызывает у вас тошноту,
сильные колики, даже диарею.
У тебя есть «Tums» (лекарство)?
Ты знаешь, что получится, если «Tums» прочесть наоборот?
«Smut» (непристойность).
Хули ты вообще здесь делаешь?
Я же сказал, я тебе оставил кучу сообщений, а ты мне так и не перезвонил.
Я имею в виду, из всех мест, куда можно поехать на выходные –
Ибица, Пуэрто Валарта, шесть флагов над ёбаной Тульсой, -
- почему Питтс? - Я скучал по нему, здесь мой дом.
Нет, теперь уже нет, ты здесь всего лишь гость.
Приезжаешь поглазеть на достопримечательности твоей прошлой жизни.
Ну вот, ты повидался со своей мамой, с ребятами и со мной.
Кто следующий в программе?
Я думал навестить Джастина.
- Как он там? - А мне почём знать?
Ну, ты бы знал, если бы сходил к нему.
- Может, пойдёшь вместе со мной? - Зачем?
Он будет рад.
Я тебе только что сказал, что приносить людям радость
опасно для здоровья.
Так же, как и самому становиться убожеством.
Слушай, оставь эти монологи заботливой жёнушки для дока…
и пойдём со мной в «Вуди».
Я не хочу…
Не хочу я… идти в «Вуди».
Брось, это часть экскурсии.
Слева от вас – ностальгическое воспроизведение вашей напрасно потраченной молодости.
Тебе понравится.
Ну конечно.
От меня воняет. Мне нужно в душ.
Что вам известно о состоянии Джастина?
Кем вы приходитесь Джастину?
Как он себя чувствует? Вы с ним виделись?
О, чёрт!
Миссис Тейлор, с Джастином всё в порядке?
Вы пойдёте на судебное заседание?
Господи Исусе, что это было?
Они уже ждали нас, когда мы приехали домой.
Кто-то из госпиталя, видимо, сообщил им,
что Джастина выписывают.
Что с вами случилось?
Что? О Боже,
там какой-то придурок толкнул меня
и я вся облилась «маринарой».
Предполагалось выливать её на спагетти, а не на тебя.
Погодите, вот увидите еще, сколько человек мы собрали,
чтобы пойти в суд.
Дебби, я только что привезла Джастина домой.
Я не могу подвергать его всему этому.
Конечно, я понимаю.
Столько хлопот, не нужно было.
Да никаких хлопот.
Готовила-то она.
Я приготовила любимое блюдо Джастина –
курицу с пармезаном.
Я уверена, ему очень понравится, если только я смогу уговорить его поесть.
Конечно же, он будет есть!
Конечно же, я буду есть.
Солнышко!
Дорогой, я думала, ты лёг поспать.
У тебя всё хорошо?
Всё отлично.
А что, по мне не похоже?
Ты как новенький.
Даже лучше!
Ты просто не представляешь.
Знаешь, я молилась…
ради этого момента.
Увидеть тебя стоящим на ногах.
Знать, что с тобой всё хорошо.
Чёрт, а.
Иди, поцелуй меня, милый.
Что такое?
Дорогой, детка,
это просто соус «маринара», ничего страшного.
Извини.
Что ж, давайте все сядем и поедим.
Да, я разогрею остатки соуса,
что там от него осталось.
А я помою молодые побеги,
известные также как «травки».
Милый, сбегай наверх,
приведи себя в порядок.
Хорошо.
«Милый». «Сладкий». «Солнышко».
Только потому, блять, что Крис Хоббс ударил меня по голове,
все внезапно стали носиться со мной, как с младенцем!
Ты мог и умереть, знаешь.
Я в курсе.
Они перепугаются, когда обнаружат, что ты ушёл.
Я оставил записку.
«Скоро буду. Люблю, целую»
С тобой всё будет хорошо?
Не знаю, но я должен найти его. Спасибо тебе.
Спасибо.
Эй, у тебя всё в порядке?
Не трогай меня!
И как там парни в Портленде?
Готов спорить, от всех этих дождей
у них должны быть идеальные персиковые «щёчки».
У меня не было случая поразглядывать ягодицы.
К тому же, у нас с Дэвидом есть и лучшие способы проводить наши вечера.
- Например? - Мы готовим, мы читаем,
мы слушаем музыку.
И щупаете друг у друга пульс,
чтобы убедиться, что вы еще живы?
Знаешь, на твоём месте я бы каждый вечер ходил куда-нибудь,
чтобы позабираться на высокие деревья.
Да уж, вот зачем нужны законы по охране окружающей среды.
Нет, Майки,
вот скажи мне, я должен знать –
дровосеки правда делают это с деревьями?..
Да какого хрена происходит?
Никакого хрена не происходит.
Ты же к хуям на части разваливаешься.
Я прекрасен.
Я всегда буду прекрасным, ты сам это сказал.
Хочешь?
Ты со всеми перестал общаться,
включая меня.
Ты пьёшь так,
Боже мой, как я еще не видел.
Может, тебе надо поговорить с кем-нибудь.
Да кто ты такой – моя мать, чёрт возьми, что ли?
Возвращайся обратно, где теперь твоё место,
читай, и готовь, и слушай музыку с Дэвидом,
а я буду в полном порядке.
Почему ты не ходишь к Джастину?
Потому что
я ничего не могу для него сделать.
Уйдите от меня!
Эй, а того парня посадят? А ты как?
Не трогайте меня.
Да расступитесь же!
Джастин, это я, Майкл.
Ну что, блять, так и будешь там стоять?!
На первой свадьбе подарки были от «Тиффани».
На второй - от «Гончарного двора».
На третьей – «Big Q».
Смешно, правда?
Натуралы и эти их глупые ритуальчики?
Да ладно, Мел, ты же знаешь,
если бы вам с Линдси можно было пожениться по закону, вы бы это сделали.
Но нам нельзя. Так в чём смысл?
Невеста просила не курить.
Нахуй невесту.
Привет, Мелани.
Линетт, какая прекрасная свадьба.
Совсем как и все прошлые.
Спасибо.
Цыплята были очень вкусные.
Это были каплуны.
Ну, на вкус были как цыплята.
Я как раз говорила –
готова спорить, вы дождаться не можете медового месяца.
Куда вы едете на этот раз?
Борнео.
А, Борнео…
У них ведь там свиней много, кажется?
А что,
я тут провожу время намного веселее, чем ожидал.
О, пора резать торт.
А ты обещала
сказать тост в честь счастливой пары.
Да, верно.
Но прежде
я хочу поблагодарить тебя.
За тост в честь моей собственной сестры на её свадьбе?
Нет, за то,
что мне не пришлось стыдиться.
Понимаешь, я ничего не имею против Мелани,
и тебе известно, что я обожаю Гаса,
но это ведь моя свадьба…
Третья свадьба.
В общем, просто… не вижу причин,
чтобы людям приходилось наблюдать…
Недостойное демонстрирование моей личной жизни?
Прошу прощения,
внимание! Меня зовут Линдси, я сестра Линетт,
и я хочу поздравить её и её мужа
с этим особенным событием.
Стоять перед своей семьёй и друзьями,
провозглашая свою любовь и преданность
перед лицом Господа и… закона,
это привилегия,
к которой нельзя относиться легко.
Я знаю это, поскольку я и мой партнёр
преданы друг другу уже шесть лет,
хотя мы и не женаты.
И это потому, что нам не позволено жениться.
Но это не должно останавливать двоих людей,
если им по-настоящему хочется что-то сделать.
Правда ведь?
Поэтому я хочу спросить свою любимую,
Мелани –
ты пойдёшь за меня?
Доктор сказал, если бы Крис Хоббс ударил меня
хоть на долю дюйма в сторону,
сюда или сюда,
или под другим углом,
или чуть сильнее –
я был бы полнейшим овощем
или умер бы.
А так он только повредил двигательный нерв.
Это там, где он протянут через мозг?
Нет, это часть коры головного мозга, отвечающая за моторные навыки.
Я знаю, что это. Я учился в восьмом классе.
Им пришлось просверлить мне череп, чтобы выкачать всю кровь.
Круто.
Говорят, я никогда больше не смогу рисовать.
Ну да, они всегда говорят людям,
что те не смогут больше ходить,
или рисовать,
или ссать, и когда ты наконец это делаешь,
ты считаешь их гениями
и они могут содрать с тебя невъебенные деньги.
Почему ты не приходил навещать меня?
Зачем?
Ну всё-таки я был в коме две недели,
а потом еще месяц в реабилитации,
пока заново учился кидать этот ебучий теннисный мячик.
Знаешь, если хочешь вернуть руке ловкость и силу,
я бы посоветовал дрочить по несколько раз в день.
Помогает как по волшебству.
Ты мог бы, по крайней мере, позвонить, чтобы убедиться, что я еще жив.
Уверен, я бы узнал, если бы ты умер.
К тому же, я не твой профессиональный терапевт,
не специалист-травматолог и даже не твоя проклятая мать,
чтобы сидеть рядом и держать тебя за руку, то есть, я же ничего не мог для тебя сделать.
Я так ничего и не помню.
Последнее, что я помню, это как ты мне говоришь,
что не придёшь на мой выпускной.
Но мне сказали, что ты всё-таки пришёл.
И что мы танцевали вместе.
И это было потрясающе.
Дафна сказала, мы выглядели потрясающе.
Мы выглядели неплохо.
Чёрт.
Хотел бы я это помнить.
А потом
я пошёл с тобой
к твоему джипу
и там появился Крис Хоббс с бейсбольной битой…
Ты же сказал, что не помнишь ничего.
Я и не помню.
Это всё мне рассказали.
Это как история,
которая произошла с кем-то другим.
Да, зато я помню, я помню всё.
Я увидел его.
Он шёл за тобой с битой.
Но он двигался слишком быстро, а ты был слишком далеко.
Я подбежал,
но уже не было времени остановить его.
Он ударил,
и было уже поздно.
Я ничего не мог сделать.
И потом ты лежал там, на холодном цементе.
Ты не виноват.
Господи, эта старая курица,
которая хотела отобрать у меня его –
ну и хватка у неё.
Попробуй вот это.
Дай-ка я отнесу кусочек моему соседу по комнате.
Он, правда, счастливо женат, но знаешь,
говорят, если положить кусок свадебного торта под подушку,
у тебя потом…
вся наволочка будет в глазури.
А ты иди пока
в мою спальню,
вон там.
Я приду к тебе через минутку.
Спасибо.
За что?
За то, что подвёз. Что спас меня.
Я не спас тебя.
Я имел в виду, сегодня.
Я еще увижу тебя?
Да, увидишь.
Только не откладывай –
в таком состоянии, кто знает, сколько я протяну.
Джастин! Где ты был?
Ты хоть представляешь, как я переживала?
Как ты мог вот так взять и уйти?
Я оставил тебе записку.
Иди в дом.
Ладно, давай, давай. Только тихо, ладно?
Может, еще на дорожку?
Шесть моё счастливое число.
О, супер.
Я оставил свой номер возле кровати.
Ты точно всё взял?
Ладно, пока.
Звони.
Ну, а как твой кусочек торта?
Мам, пожалуйста.
Мам, пожалуйста, перестань плакать.
Нет, она меня не подговаривала.
Ну конечно. Во всём евреи виноваты.
Чёрт возьми, мама, если Линетт может жениться
три раза, какого чёрта мне нельзя?
Да насрать мне, что люди думают!
- Две женщины не могут пожениться… - Привет папе.
…Как мы будем людям в глаза смотреть…
Не могу дождаться посмотреть видео.
…Ты знаешь, на сколько свадеб
и юбилеев нас пригласили…
Сука.
Поверить не могу, что они так расстроились.
Не бойся,
со временем они всё заметут под свой ковёр приличия и всё забудут.
Я не хочу забывать, я хочу полного
и равного признания, если не по закону,
так хоть в доме моих родителей.
Я бы скорее надеялась, что в Миссисипи разрешат жениться.
А можно нам еще поваляться в постели?
Ты мне так и не ответила.
Ты пойдёшь за меня?
Ты же это не серьёзно?..
Очень даже серьёзно.
Почему им можно получать от всех благословения и подарки, а нам нет?
Так я и знала, что дело в подарках.
Слушай, мы не можем пожениться.
Во-первых, это не законно, а только символически,
во-вторых, ты знаешь, как я отношусь к свадьбам,
это античные…
…бессмысленные ритуалы для гетеросексуалов.
- Я это уже слышала. - Линдси, мы и так в браке.
У нас семья.
Целых шесть лет.
Плюс-минус несколько колдобин по пути.
И хотя очень приятно было бы
устроить вечеринку и получить наконец-то
возмещение за все те свадебные подарки, которые мы раздарили за эти годы,
нам не нужно это, чтобы доказать самим себе, что мы любим друг друга.
Пойдём,
возьмём нашего ребёнка и позавтракаем.
Ну, если б я знал, сколько мужчин можно встретить на тусовках натуралов,
я бы туда много лет назад ходить начал.
Предоставим тебе вынюхивать единственный трюфель во всём саду.
Я бы не был так уверен –
у меня есть подозрения в отношении жениха.
Думаешь, сестра Линдси
побила собственный рекорд?..
А как ты, Майкл?
Как была твоя ночь в этом городе?
Ммм, он и сам принёс домой неплохой букетик.
Господи, Эм…
О. Ты, значит, времени не терял, верно?
Еще и двадцати четырёх часов в городе не пробыл…
Почему бы ему не порезвиться?
Он находится за пределами четырёхсотмильной зоны
недопустимости скорых внебрачных связей и анонимных встреч.
Между прочим, если хочешь чего-то большего,
тебе следует отправиться за океан, по меньшей мере, на четырнадцать дней.
Ну просто, после всего, что ты писал, знаешь,
что вы с Дэвидом так любите друг друга и так преданы…
В каждых отношениях существует свой набор правил.
Их соглашение нас не касается.
Правда, сладкий?
Кому еще пельменей?
Мы расстались.
Что?
Всё кончено.
Между мной и Дэвидом всё кончено.
Ммм, Господи,
да это лучшие жареные пельмени, какие я пробовал.
Ты слышал, что он сейчас сказал?
Расстались.
Вы расстались.
Так какого же хрена ты нам не сказал?
- Я собирался. - Когда?
После того, как убедил нас,
что обрёл потерянный рай?
Когда был бы подходящий момент.
Но знаете,
никогда не приходит подходящий момент,
чтобы признаться, что ты потерпел неудачу.
Что у тебя была прекрасная возможность
начать жизнь заново с человеком,
которого ты любил,
или думал, что любил,
и ты облажался.
Я облажался.
Я жаловался, что Дэвид слишком много работает,
что я работу найти не могу,
что у меня нет друзей.
И когда я обвинил его в том, что он обо мне не думает и не заботится,
когда я сказал, что если бы я знал, что так будет,
я бы ни за что не поехал, он сказал –
«возвращайся домой, Майкл.
Возвращайся домой».
Ну…
Я бы не сказал, что ты потерпел неудачу.
И неправда,
что у тебя нет друзей.
Потому что у тебя по-прежнему есть мы.
И нет ничего стыдного в том,
чтобы вернуться домой.
Для того дом и есть.
Тот факт, что Кристофер Хоббс признал себя виновным
в жестоком нападении на Джастина Тейлора,
никоим образом не смягчает серьёзность его преступления
и тот трагический эффект, который был оказан на жизни обоих этих молодых людей.
Оба они были почётными учениками академии Сент-Джеймс.
Оба собирались поступить в колледж.
Теперь же один юноша лечится после серьёзного повреждения мозга,
а другой ожидает решения суда.
Я спрашиваю себя – как такое могло случиться?
Я скажу тебе, как.
Крис Хоббс – гомофобная скотина,
которую надо посадить.
Я могу вообразить, насколько безусловно неприятным
был для юноши с таким прекрасным и высокоморальным воспитанием,
как у Криса Хоббса, сексуальный интерес со стороны ученика мужского пола.
Который затем вызывающе продемонстрировал свой жизненный стиль,
приведя на выпускной своего любовника и устроив то,
что было описано как весьма провокационный танец.
Учитывая то, что он выпил –
чего ему лучше было бы не делать,
- я понимаю, что Крис Хоббс мог потерять контроль
над своим поведением.
Однако это не оправдывает его поступка.
И мне непросто было
подыскать такое наказание,
которое бы соответствовало этому прискорбному преступлению.
Суд возобновится через десять минут.
Куда это он попёрся?
Нашёл время уходить.
Саспенс нагнетает.
Его за это прозвали «регулярный парень».
Каждый день ровно в двенадцать пятнадцать
он идёт в туалет в конце коридора
и садится в кабинке под окном,
чтобы посрать и покурить.
- Не может быть! - Ты шутишь!
Кого бы ни судили.
Кристофер Марк Хоббс,
суд принимает ваше признание виновности в нападении.
Принимая во внимание ваш возраст и то, что за вами не числится прежних правонарушений,
а также то, что вы были откровенно спровоцированы,
вы приговариваетесь к двум годам условно
и к пятистам часам общественно полезных работ.
Нет… Нет!
Разве так можно?..
Это нечестно.
Постойте минутку! Подождите!
Гляньте на него.
Он же практически убийца, блять,
как он может уйти, не заплатив за это?
Они заключили сделку.
Его адвокат согласился на признание виновности,
прокурор изменил формулировку обвинения
с нападения с отягчающими обстоятельствами на простое нападение,
и Рой его отпустил с испытательным сроком
на общественно полезные работы.
Да ему за избиение собаки больше бы дали!
Ну всё, мам. Пойдём домой, отдохнёшь.
Вот уж точно, я иду домой.
Только не отдыхать. Я обзвоню все отделения PFLAG в этой стране.
Я с этим не смирюсь.
Ни на одну грёбаную секунду.
Мы устроим марш протеста.
Мы понесём огромные плакаты,
чтобы этот засранец судья знал, что мы о нём думаем!
- Хватит, хватит…
Мы пойдём на Вашингтон, если понадобится!
- Сестрёнка… - Ты слышишь???
Ну всё, всё. Он так не отделается.
Ну, все, сестренка, хватит…
Мы будем маршировать, мы будем протестовать…
Чушь, чушь, чушь.
Все протесты – это чушь собачья.
То есть, кучка благонамеренных защитников добра
будет маршировать с плакатами и скандировать?..
«Хей-хей, хоу-хоу, гомофобию долой»?
Нет уж, нахуй, увольте.
Видимо, это означает,
что ты с нами не пойдёшь?
Нет – я – не – иду.
Собираешься просто сидеть тут на заднице
- и ничего не делать? - Очевидно, да.
Исусе, как же я тут, блять, обходился-то все эти недели
без твоих пламенных речей?
И когда уже ты обратно уедешь, кстати?
Я не еду.
Я знаю.
Откуда, тебе Тэд и Эммет сказали?
Нет, мне как-то самому удалось догадаться.
В смысле,
я знал, что ничего не выйдет.
Ну поздравляю,
прав, как всегда.
Да дело не во мне, дурень, дело в тебе,
то есть, ты что, правда думал, что будешь счастлив в Висконсине
в роли жены доктора?..
В Орегоне, Портленд находится в Орегоне.
Да бля, без разницы.
Вот, наверное, в этом и проблема.
Я не знаю, блять, где мне место.
Здесь, вот где.
А теперь иди, помогай своей маме.
И сделай мир безопасным для педиков.
Что это у тебя? Наш старый учебник по химии?
Точно, это же для старших классов…
Да, это… Изучаю кое-что. У меня новый клиент
из компании по производству лекарств.
Ты, должно быть, в восторге.
Будешь теперь «экстази» оптом покупать.
Проведя четырнадцать часов приклеенным к сиденью унитаза,
судья не пострадал, но был глубоко потрясён.
В данный момент нет никаких улик и подозреваемых…
Основы правосудия были серьёзно скомпрометированы.
Да уж, спорю на свою задницу.
Вот он сейчас так не скажет.
Как думаете, кто это сделал?
Кто-то, кому не понравилось ждать его вердикта.
Одно можно сказать точно –
напугался он до усрачки.
Знаешь, что мне это напомнило?
Наши занятия по химии в школе,
когда ты сказал, что изобретёшь синтетическую сперму.
Ты сделал эту гадость,
намазал ею сиденье унитаза в учительском туалете,
и миссис Ренфро к ней приклеилась.
Я лучше пойду.
Я знал, что его отпустят.
Им наплевать на нас, они хотят, чтобы все мы умерли.
Слушай, не думай об этом, ладно?
Сфокусируйся на том, что делаешь.
Чёрт!..
Блять…
Давай, ты можешь.
Нет, не могу.
Можешь. Давай.
Эй, в этот раз здорово, Джастин.
Даф, давай без этого дерьма…
Привет, милый.
Привет, Дафна.
Здравствуйте, миссис Тейлор.
Здравствуй, Брайан.
Мы тут просто мячик бросали.
Думаю, тебе пора отдохнуть.
Я не устал.
Я хочу поговорить с Брайаном.
Пойдём, Даф.
В тот день, когда его отпустили домой из госпиталя,
доктор сказал, что никогда еще не видел такого упорного пациента,
и спросил меня, что заставляет его так стараться.
Я знала, но не сказала ему.
Это был ты.
Каждый день, когда ты не приходил к нему,
заставлял его поправляться поскорее,
чтобы выйти и увидеться с тобой.
Конечно, Джастин не знал,
и я не сказала ему,
что ты был там каждую ночь.
Дежурная сестра рассказала мне.
Я хочу поблагодарить тебя за это.
Но… теперь он дома, жив и здоров,
и больше нет причин, чтобы ты присматривал за ним, поэтому…
Я хочу, чтобы ты ушёл.
И никогда больше не виделся с ним.
Он дорог мне.
Из-за тебя его чуть не убили.
Прости за резкость…
Я старалась принять его таким, какой он есть.
Принять твой мир и его часть этого мира.
Я старалась даже принять тебя.
И в результате я едва не потеряла его.
И я не собираюсь потерять его снова.
Так что, если он тебе дорог,
а я верю…
я верю, что это так…
ты сделаешь то, о чём я прошу,
и вернёшь мне моего сына.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтиnров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com