✿花丸字幕組✿本字幕係由花丸字幕組製作
道普請ですっかり綺麗になりましたね
道路修得煥然一新了呢
そうだね
說的是呢
ご飯食べたら皆でなんかして遊ぼうよ
吃完飯後大家去玩些什麼吧
ちょっと遊んだ後 駄菓子屋に行ってもいいな
玩完之後 去粗點心店一趟也不錯呢
うち 妖精ごっこしたい
我想玩扮妖精遊戲
こまちゃんも妖精になっていいん
小鞠你也來扮演妖精
いや 私は妖精じゃなくて人間役がいいけど
我倒是更想扮演人類角色
しょうがないんあ
那沒辦法
じゃうちとなっつんが妖精役なん
那我和夏海來扮演妖精
流石にちも妖精ごっこは無理だって
要我來扮演妖精也太為難了
こうやって手を前に出して前屈みになりながら わ...わわって言って走るん
就像這樣子彎著腰雙手往前伸 一邊哇哇地叫一邊跑
なっつん のりのりなんな
夏海玩得挺起勁呢
そうだ 桜が咲いたらお花見やろう
對了 櫻花開了的話去賞花不
いいですね
好啊
過咗一年
掃除もしたし 帰ろうか
掃除也搞掂了 回去吧
兔子
帰るん
回去了
ウサギさん また来るのん
兔子 我們下次再來
そういえばなっつんが机の中に忘れた定規取ってきてって言ってたん
話說夏海叫我去幫她拿漏在桌子櫃裡的尺子
じゃ鍵返した後 教室寄ってこう
那交還鎖匙之後順便去課室一趟吧
いい天気だね
天氣真好呢
どうしたの
怎麼了
あれ...
那個是...
木の棒
那支木棒？
そうなん
是的
あれがどうかしたの
那支木棒怎麼了
これ 伝説の剣なん
這是傳說中的劍
剣？ただの棒に見えるけど
劍？看上去衹是一支棒子啊
一年生になる時に学校に持ってきたやつなん
是我升一年級那時帶進學校的
へ そうなんだ
這樣子啊
そっか
對啊
もう一年経つんだね
已經過了一年了呢
蓮ちゃん 定規あった
蓮華 尺子找到了嗎
あったん
找到了
つるつるしてるん
滑滑的
夏海先輩また蝋塗ってたから
是夏海學姐又塗了蠟吧
じゃ帰ろうか
那回去吧
蛍ん この後遊べるん
螢 等下可以去玩嗎
遊べるよ 何して遊ぶ
可以啊 要玩什麼呢
近くの竹藪行くん
去附近的竹林
皆でタケノコ採りするん
大家一起去挖竹筍
行きたい
去！
ただいまなのん
我回來了
お帰り
你回來啦
お帰り
你回來啦
ウサギの世話できた
兔子照料好了嗎
できたん
搞掂了
あんな この後うちの山でタケノコ採りしていいん
我說 等下可以去我們的山上挖竹筍嗎
蛍んと約束したん
我和螢約好了
タケノコ
竹筍？
そういえばもうそんな季節か
話說都到了這個季節了啊
それなら姉ねえも行こうかな
那姐姐我也去吧
タケノコ採り久しぶりだし
也很久沒挖過竹筍了
ひか姉も一緒に行くん
日影姐也一起去
タケノコ採りね
挖竹筍啊
なんか最近花粉症っぽいんだのね
最近感覺有花粉症呢
まぁ今日 夜行バスで帰ってきたばっかだからね
畢竟她剛坐夜行巴士回來
ゆっきりさせてあげな
就讓她好好休息一下
ほかの皆も誘うん
那把其他人也叫上
そうな 皆タケノコ好きだしな
說得是呢 畢竟大家都挺喜歡竹筍
そこまで疲れてる訳じゃないけどさ
我也不是那麼累
そうだ
對了
タケノコ採ったら刺身にして食べようか
挖到的竹筍用來做竹筍刺身吧
美味しいぞ
很好吃的哦
お刺身食べたいん
我想吃竹筍刺身
後タケノコ採るのにシャベルもいるん
還有挖竹筍的話要鏟子
シャベルは外の倉庫なか
鏟子好像在外面的倉庫
まぁ 刺身美味しいけどさ
竹筍刺身是挺好吃的
クワもいるな
還需要鋤頭
じゃあ取りに行くのん
那我就去拿
後駄菓子屋達も呼ぶん
然後還要叫上粗點心姐
さっきから私の話聞いてる
我說你們有沒有聽我說話
そうだな 後で電話するか
說的是呢 等下打電話給她吧
ってか 別に行かないとは言ってないんだけど
話說 我又沒說不去
ってか 別に行かないとは言ってないんだけど
話說 我又沒說不去！
ひか姉も行くん
日影姐也要去？
来い来い
來吧來吧
蓮ちゃん達来た
蓮華她們來了
もう皆来てるん
大家都已經到了
ごめんごめん ちょっと遅れた
抱歉稍來晚了
じゃあ行こうか
那出發吧
行くん
出發
犬
狗！
蓮ちゃん見るの初めてだっけ
蓮華好像是第一次見到它吧
この子うちで飼ってるんだけど
它是我養的狗
散歩に行きたがってたから連れてきちゃった
看它想散步的樣子就帶出來了
可愛いんな
卡哇依
ひざかっくん こっちおいで ひざかっくん
手給我 來 手
蓮ちゃん この子ぺチって名前で
蓮華 它叫Pechi
タケノコあった
看見竹筍了
たくさんあるね
有很多呢
タケノコの周りの土掘れたら呼んでね
竹筍周圍的泥挖開之後記得叫我
クワで切るから
我會拿鋤頭砍出來的
はい
好的
タケノコ
竹筍
蓮華
なんな
什麼事
タケノコ掘る時は気を付けなよ
挖竹筍時要小心哦
もしかしたら竹の中にかぐや姫いるかもしれないよ
說不定會有輝夜姬在竹筍裡面哦
な...か かぐや姫
什麼...輝 輝夜姬？
う...うちもそれ 風のうわさで聞いたことあるん
我也曾經在哪裡聽說過這麼一回事
竹の中に人が住んでいるという
說竹子裡面住著人
てっきりただの噂話だと思ったんに
我還完全把它當作傳言而已
本当だったんな
原來是真的
もしタケノコの家を壊しちゃったら可哀そうなん
如果弄壞他們的竹筍房子就太可憐了
これじゃタケノコとれない どうしたら
這樣子就挖不了竹筍了 怎麼辦
軽い冗談のつもりが 本気にさせちゃった
我衹是打算隨口開個玩笑 卻被當真了
自分で言った手前 なんか嘘って言いにくい
自己說了出口 不好開口說是騙你的
え...えっと そうは言っても
這...雖說如此
全部が全部 中にいるって訳じゃないだろうし
畢竟也不是全部竹筍都住著人
でも もし中にいたら 可哀そうだと思わない こまちゃん
但是 如果裡面有人的話 不覺得挺可憐的嗎 小鞠
もちろんそう思うけど
當然 我是這麼想的
そうだ 中にいるか 確認したらいいんじゃない
對了 確認一下裡面有沒有人不就好了嗎
そ...それな その方法でいくん
沒...沒錯 就用這個方法
じゃタケノコ採りしようか
那就開始挖竹筍吧
このタケノコは...
這條竹筍...
セーフ
安全！
さ こまちゃん こまちゃんも確認するのん
小鞠來吧 小鞠也來一起確認
蛍ん そっちタケノコある
螢 你那邊有竹筍嗎
ここたくさんありますよ
這邊有很多哦
おっし ひか姉 どっちがたくさんとれるか 競争ね
喲西 日影姐 來比一下誰挖得多
やるか
要和我比？
ひか姉 負けないぜ
我不會輸給日影姐你的
はいはい 私に勝とうなんて数年早いぜ
知道了知道了 要贏我你還太年輕
ぺチ土掘るのめっちゃ速い
Pechi挖泥挖得超快
ぺチ
Pechi
ひか姉 うち等もぺチに負けてられないぞ
日影姐 我們可不能輸給Pechi
よしゃ 任せろ
喲西 看我的
ぺチ
Pechi
ちょっ ぺチも自食いしてるぞ
Pechi他吃了起來
ひか姉 うち等も負けてられないぞ
日影姐 我們可不能輸給Pechi
食う気か そこは負けろ
你打算吃？吃就給我輸掉好了
これくらい掘れば大丈夫かな
挖了這麼多應該可以了吧
姉ちゃんにクワ持ってきてもらうか
去叫姐姐拿鋤頭過來吧
カズ姉 こっちの方だっけ
一穂姐是在這邊嗎
たぶん
應該是
入ってますか
有人在嗎
入ってますか
有人在嗎
入ってますか
有人在嗎
入ってますか
有人在嗎
何してんの この二人
這兩個人在做什麼
大きいのとれたん
挖了個大大的
刺身にするのは刃先が黄色のがいいんだよな
要做竹筍刺身的話用尖部是黃色的比較好
アクが少ないからね
因為澀味更少
じゃあうちのタケノコ食べるん
那就吃我挖的竹筍
よさそうだな
感覺挺不錯呢
うちでお昼にするか
來我家吃飯吧
いただきます
開吃
甘くて柔らかくて美味しい
軟軟甜甜的 好好吃
春の味だね
是春天的味道呢
ワサビつけ過ぎた
芥末沾過頭了
鼻から息吐くといいらしいよ
從鼻子吐氣出來好像會好起來哦
先輩 この煮物美味しいっす
學姐 這燉菜好吃
ちょっと辛口にしてみたんだよ
我嘗試做的辛辣口味
明日は久しぶりに秘密基地に行きたいん
明天想久違地去秘密基地那裡
いいよ 随分行ってないしな
好啊 挺久沒去了
うち ちょっと用事があるん
我去那裡有點事
ここにおいておくん
擺在這裡
封印するんだ
原來是要封印它啊
ね 何して遊ぶ
要玩些什麼好呢
昼寝
午睡
そりゃ遊びじゃないじゃん
那不算玩吧
ごろ寝
那躺下睡
同じでしょう
有不同嗎
じゃあ 日向ぼっこしませんか
那要去曬太陽嗎
ぽかぽかして気持ちいい
暖暖的感覺很舒服
光合成なん
光合作用
でもさ 日向ぼっこの「ぼっこ」ってなに
hi na ta booko
話說啊 曬太陽的「booko」是什麼
何でしょう 「ほっこり」が訛ったんですかね
hookori
不知道呢 應該是「暖和」的訛音吧
桜が咲いています
櫻花開了
今年はいつもよりちょっと早いな
今年開得比以往早了一點呢
そうだ 桜が咲いたら お花見やろうって蛍と約束してたんだよね
對了 和螢約好櫻花開了就去賞花呢
はい
是的
お弁当は私が作っていきますね
便當我會做好帶過去的
いいよ 私作るよ
不用了 我會做的
えっと 怪我しないかどうか心配ですし
這個...我擔心你會受傷
それに先輩に作ってもらうのは少し気が引けで
再說 讓學姐來做有點不好意思
いいのに
都說沒關係的
じゃあうちで一緒に作ろうか
那去我家一起做吧
はい 是非そうさせてください
好的 就讓我這麼辦
じゃあ明日はお花見な
那明天去賞花了
お邪魔します
打擾了
いらっしゃい
歡迎
もう少ししたらタケノコご飯炊けるから それ詰めてくれるって
媽媽說竹筍飯很快做好 然後打包好給我們
ありがとうございます
謝謝了
これはなんなのん
這是什麼
桜餅よ
櫻花葉糯米糕
まだ葉っぱ巻いてないんだけど
不過還沒包上葉子
蓮華達も手伝ってくれる
蓮華你們可以來幫忙嗎
お手伝いするん
我們來幫忙
どうやるんですか
要怎麼做呢
そこに塩抜きした桜の葉があるから
那裡有鹽醃好的櫻花葉
くるっと巻くだけよ
用那個包起來就可以了
分かりました
明白了
これでいいのかな
這樣子可以嗎
綺麗 綺麗
不錯不錯
うちもやるん
我也來
うちは食べる
我負責吃
後にしなさい
等下再吃
なんか桜の葉っぱばっかりじゃつまんないよね
感覺全是櫻花葉的話挺沒意思呢
のりとか巻いてみたらどうかな
用海苔包怎麼樣
あの...お握りじゃないんで
學姐...那不是飯團
じゃ昆布は 昆布巻きとかあるし
那海帶呢 不是有海帶卷嗎
甘すぎかと
會不會太甜了
じゃあチーズは お洒落じゃない
那芝士呢 挺花俏的對吧
えっと えっと...
這...這個嘛...
ごめんください
有人在嗎
誰か来たん
有人來了
お母さん お客さん
媽媽 有客人來了
はい
來了
ちょっと鍋の方は味付けまだだから 待っててね
鍋裡的東西還沒調味 等我一下
はい 回覧板とうちの裏で採れたワラビ
給你 這是傳閱板報和我家摘的蕨菜
あら ありがとう
哎喲謝謝了
できたん
搞掂
できたね
搞掂了呢
まだ話してるのか
還在說啊
長くなりそうだね
目測有得聊了
あっちで待ってる
到那邊等嗎
ねぇ 遠いのかしら
很遠呢 你說是吧
そうなのよ...
是的啊...
今日もいい天気ですね
今天天氣也很好呢
日向ぼっこ日和だね
曬太陽的好日子
せっかく温かいのにじっとしてるの暇なのん
難得暖和的天氣就這麼坐著挺無聊
こういうのもいいじゃん
這樣子不也挺好嗎
うちは蓮ちゃんは
我支持蓮華
でも おばあさんが話終わるまでは遊べないですよ
不過阿姨她們話說完之前都不能去玩哦
まぁそうなんだけどさ
雖說如此
じゃ面白い話してよ
那就說些有趣的話題吧
夏海がしなよ
夏海你來說
じゃあ昨日見た夢の話だけど
那就說我昨天發的夢
でっかい怪物が出てくる夢でさ
是一個夢見了巨大怪物的夢
でかすぎて足しか見えない怪物なんだけどね
是一隻巨大到只能看見腳的怪物
膝から上はもう大気圏突入してるってレベルだから
大到膝蓋以上已經進入了大氣層那個程度
でもミサイルとか撃っても倒せないから
不過發射了導彈都打不倒它
目には目を足には足をで
於是以眼還眼 以腳還腳
世界中の皆で膝蹴りして倒そうってことになってさ
於是全世界的人決定一起踢它膝蓋來打倒它
この話 面白くなると思う
覺得這個話題有意思嗎
ごめん 聞いてなかった
抱歉我沒聽
ちょっと
我說你！
やだ 本当に
不是嗎 真的？
本当よ
是真的
お母さん達 話し込んでるな
媽媽她們聊得起勁了
弁当出来ないと お花見行けないじゃんか
不完成便當就無法去賞花了啊
じゃあ重ね叩きやるん
那就玩打疊手掌
それ前の学校でもやってた
我在以前的學校也玩過
やろっか
那搞起不？
はい うちが一番下
那 我最下面
手遅れた...あんまり強く叩かないでよ
慢了...別打太大力哦
分かってる 分ってる
知道了知道了
姉ちゃん フェイント フェイント
姐姐 這是假動作
次は騙されないからね
下次我不會上當的
痛った 思いっきり叩いた
很痛 你這是用力打下去的
まぁまぁ 次姉ちゃん叩く番だから
別在意別在意 下次輪到姐姐打了
うおっし
喲西
痛っ もうなんで皆逃げるの
痛！真是的 怎麼你們都躲開了
こういうゲームなのん
這遊戲就是這樣子的
もうやめやめ ちょっとお茶取ってくる
不玩了 我去拿茶過來
じゃうちのもお願い
那把我那份也拿了
自分のことは自分でしなよ
自己的事情給我自己做
一つ持ってくるのも皆の持ってくるのも変わらないじゃん
拿一杯和把大家的份都拿來沒區別的嘛
私も手伝いますよ
我也來幫忙
仕方ないな 行こう 蛍
真沒你辦法 走吧 螢
はい
好的
どうするん なっつん もっかいやるん
怎麼辦 夏海 再來一局嗎
二人であれやってもな
兩個人不好玩啊
蝶々なん 蝶々
是蝴蝶
待つなん 蝶々
等等我 蝴蝶
なっつん こっち
夏海 這邊
はいはい
來了 來了
そっち行ったのん
飛了去你那邊
虫取り網ないと難しいって
沒有捕蟲網不好捉啊
蝶々どこいった
蝴蝶飛了去哪裡
うちの届かないところ行っちゃったのん
飛去了我捉不到的地方了
ほら 逃げられた
被它逃走了
なっつん 蝶々逃げちゃったし ヒカリオヤカタの様子みたいん
夏海 蝴蝶都飛跑了 我想去看一下閃光魚類老大
鯉？見に行く？
要去看鯉魚？
見に行くん
是的
あれ
啊咧
二人共いないですね
兩人都不在呢
もう人に用事頼んだくせに勝手にいなくなって
真是的 拜託人做事自己卻走開了
二人共どこ行ったんでしょう
她們都去了哪裡了
一応呼んどく
叫一下看看吧
夏海 蓮華
飲み物持ってきたよ
飲料拿過來了
お茶なら後で飲む
茶等下再喝
ジュース
是果汁
ジュース ジュース
ジュース
果汁！ 果汁！
果汁！
来るの速い
來得真夠快
もう どこ行ってたの
真是的跑哪裡去了
ありがとうね
謝謝了
それじゃ お邪魔しました
那我失陪了
やっと終わったか
終於聊完了？
お花見行くのん
去賞花了
母ちゃん 話終わった
媽媽 談完了？
終わったよ ごめんね 待たせて
談完了 抱歉了呢讓你們在等
お母さん 煮物できた
媽媽 燉菜好了嗎
できたよ ちょっと待っててね すぐ詰めるから
好了 稍等一下 我馬上打包
はい お待たせ
給你 久等了
じゃっ 気を付けてね
路上小心
皆も後から追いかけるから
等下我們會追上你們的
はい
是的
蛍ん
螢
これあげるん
這個給你
なにこれ
什麼來的
ぺんぺん草なん 振ったら音出るん
是薺菜 揮動它會發出聲音
本当だ
還真會
ありがとう 蓮ちゃん
謝謝你 蓮華
バス来た
巴士來了
この辺でいいよね
就這裡可以了吧
お茶どうぞ
請喝茶
ありがとう
謝謝
桜餅食べようよ
來吃櫻花葉糯米糕吧
お弁当が先でしょう
先吃便當才對吧
そんな決まりでもあんの
有這種規定嗎
甘いものはデザートなん
因為甜食是點心
いたいた
看見他們了
サンドイッチ作ってきたよ
我們做了三文治
ノリ巻きと焼きそばと卵焼き作ってきたよ
我做了海苔卷 炒麵 雞蛋卷
菓子も持ってきてやったさ
還有糕點
やった
太好了
食べ物が一気に増えた
食物一下子多了起來
パーティー パーティー
開Party開Party
じゃあ 食べる前に皆で写真とらない
那吃之前大家一起來照相嗎
いいね
好主意
行くよ
拍咯
はい
是的
はい 笑って
來笑一個
はい OK
OK拍好了
私もとろうっと
我也來拍一張
じゃあ 食べるか
開始吃吧
いただきます
開吃
うちもいただきますん
我也開吃
はい どうぞ
隨便吃
ほら 皆 こっち向いて...おい
喂 各位 看這邊...喂
私もいただきます
我也開吃了
日影 皆が食べてるとことればいいんじゃないか
日影 拍大家吃東西的樣子不就好了嗎
ひか姉 後で私もとらせて
日影姐 等一下借給我拍
OK
蛍 どうかした
螢 怎麼了
なんだか 凄く賑やかなお花見になりましたね
感覺 成了很熱鬧的賞花會呢
そうだね
說的是呢
蛍ん タケノコ美味しいんな
螢 竹筍好吃吧
凄く美味しいね
非常好吃
来年も 山菜採ったり タケノコ採ったり 皆でまた行こうよ
明年大家再一起去摘山菜 挖竹筍吧
はい
好的
そしたら またここでお花見しようね
到時候 再一起來這裡賞花吧
はい
好的