TAJNI SNOVI JEDNE ŠOPINGHOLIČARKE
Kada sam bila malena djevojčica, postojale se prave i mamine cijene.
Po pravim cijenama dobiješ svjetlucave stvarčice koje traju po tri tjedna.
A po maminim cijenama dobiješ smeđe stvari koje traju zauvijek.
Imaju 50% popusta?
Kada bih pogledala izloge, vidjela bih jedan drugi svijet.
Svijet iz snova, ispunjen prelijepim stvarima.
U kojem su odrasle djevojke uzimale sve što im je potrebno.
Bile su prelijepe.
Kao vile i princeze.
Novac im nije bio potreban. Imale su magične kartice.
I ja sam željela jednu.
Tada nisam znala Da ću završiti sa dvanaest!
Rebecca Bloomwood: Zanimanje: novinarka.
Kaput: Visa. Haljina: Mx
Remen: Mastercard. Kupila sam ga na rasprodaji.
Torba: Guchi!
Vrijedila je svake lipe.
Preselila se u New York i upoznala muškarce.
I ovo je utjecalo da promjeni stav prema stvarima.
Jer, znate taj osjećaj kada vidite nekoga slatkog kako se smiješi,
a srce vam poskakuje kao vrući putar u tostu?
E, to bih osjetila kada bih ugledala trgovinu.
I još mnogo više.
Muškarac vas nikada neće voljeti više, niti bolje tretirati od trgovine.
Ako ti se ne sviđa, ne možeš ga zamijeniti za sedam dana.
Za prekrasnu vestu od kašmira!
Trgovine uvijek lijepo mirišu!
Trgovine mogu izazvati požudu za stvarima za koje nikad nisi vjerovala da će ti trebati.
Kada u rukama držite te sjajne torbe...
Oh, da!
Oh, ne. Potrošila sam 900 $.
Ti pokrivaš dvorište i mjesto obavljanja rada?
Ja sam ta.
U redu ne cvikaj. Smiri se.
Oh, papuče!
Trenutak.
Netko mi je ukrao kreditnu karticu. -Bože moj!
I troši je ovdje u New Yorku.
Nikada nisam bila u "Vanjskom svijetu". Jesi.
Kupila si šator, sjećaš se?
Ne. - Kao poklon za Kristen.
Organizirala sam okupljanje i tebi smo dali novac.
Posebne vještine: biti fensi?
Svi to imaju u svojim biografijama.
Zašto to ne napraviš u svom uredu?
Danas sam tajno ugovorila intervju sa magazinom Alette.
Jesam li ti to spomenula?
Bar jedno milijun puta.
Ne vjerujem. Od vrta do mode.
Ne da ti to ne možeš napraviti...
Od svoje 14. godine željela sam raditi za Alette.
Ako bi me primili, bila bih zauvijek sretna.
Rebecca... upravo si primila račun na 900$.
Marama ti nije potrebna.
A opet...
Kome je potrebna marama? Oko vrata ti je toplo.
Ovo bi napravila mama.
U pravu si.
Poanta u ovoj marami je
da bi postala dio onoga što te definira.
Razumiješ li me? - Da, nastavi samo.
Učinit će da ti oči izgledaju krupnije.
I da mi frizura izgleda skuplje. - Možeš je uz sve uklopiti.
To bi bila dobra investicija. Ušetat ćeš tamo puna samopouzdanja.
Djevojka sa zelenom maramom.
Zelenu maramu, molim. - Ova je posljednja.
120 $. Kako plaćate? - Evo, 50$ u kešu...
30 sa ove kartice.
10 sa ove...
20 sa ove...
Ne primaju je.
Stvarno? Probajte ponovno.
Zaista je odbijena.
Da li biste je sačuvali? - Ne.
Oprostite, hitno je.
Ako vam dam ček na 23 dolara,
da li biste mi dali hot dog za 20 i kusur?
Ličim li na banku? - Imam intervju za 4 minuta...
Moram kupiti jednu prelijepu maramu. I to je hitno?
To je za moju tetku. Bolesna je i u bolnici je.
Zašto im ne kažete da joj pojačaju grijanje? -Kupit ću sve hot dogove.
Svih 97? - Dogovoreno.
Da vam dam 23%!
Ti hoćeš svoju maramu, ja svoj hot dog. Cijena i riječi su drugačije stvari.
Hvala ti! Teti će biti drago!
Ovdje sam povodom intervjua za Alette magazin.
To je bilo jučer.
Bilo je na webu. Da vidim tko je dobio posao...
Mi o vuku...
Alicia Billington.
Ima najduže noge na svijetu.
Lijepa... - Lijepa marama.
Hvala. Kupila sam je za intervju.
Skuzi!
Sada se održava razgovor za "Ekonomsku štedljivost".
Za ekonomski časopis?
Možda je Alette tvoj raj...
ali Ekonomična štednja te može tamo odvesti.
Ovo je obitelj časopisa. Tako i funkcionira.
Moj savjet ti je, draga Dorothy...
ako jednom uđeš, unutra si.
Ušla sam.
Gospođica Bloomwood?
O čemu se u intervjuu radi? Pričamo malo, hobi...?
Samo suha ekonomija, investicije...
Sretno. - Hvala.
Da, naravno da jesam.
Moram prekinuti. Imam jedan intervju za posao.
Oprosti za ovo. Onda, Rebecca...
Prepoznali ste me? -Da, naravno. Bolesna tetka, marama, da...
Da li si je uzela? Da, kada je neki stranac toliko ljubazan, toliko...
Lijepo.
Imaš li biografiju? - Da.
Mogu ti je ispričati.
Zovem se Rebecca Bloomwood. Pet godina radim kao novinar.
Dobra sam sa brojevima. Tečno govorim Finski.
Finski? - Da.
Zanimljivo, koji Finski? - Pazi se!
Oh, to je nag čovjek.
Oprosti, uplašio me je.
Jednostavno, bez glave je. Tko bi mu to napravio?
Imam nekoliko pitanja. - Vidi...
Pitate se što radim na petom katu?
Možete se vrtiti po cijeli dan i gledati okolo. Ja bih.
Ne.
Nisam perverznjak. - Sjednite.
Grozna sam na intervjuima.
Navedite neke ekonomske članke koje ste skoro napisali.
Drago mi je što ste to spomenuli.
Potpuno sam upućena.
Recimo, priča o skorašnjoj krizi sa ribama.
Sa ribama? - Fiskalnoj.
Užasno. - Nije valjda.
I fiskalna obitelj. - Oprostite...
Ispala Vam je marama.
Umrla je.
Bilo je teško proteklih 25 minuta.
Drago mi je da razumijete. Mnogi ljudi...
Predlažem da... Jeste li to napisali moje ime?
Ne. - Uobičajeno je.
Vjerujem da je ovo gotovo. Ostavit ću Vas sa Vašim brojevima...
Hvala što ste me primili...
To cijenim. Ugodan dan.
Doviđenja.
Hajde, jedan prelijep šator.
Ne ide u mirovinu.
Napušta brod koji tone.
Magazin je to učinio. Znala je i nikome nije rekla.
Dobro je što si mrzila tu raditi.
Potrebna su mi primanja, Suze.
Najvažnije je da ne paničariš.
Ne javljaj se!
Ne!
To je Derek Smeath.
DEREK SMEATH, "ALL CITY" NAPLATA DUGOVA
Morat ćeš ti.
Halo. - Gospođice Bloomwood?
Žao mi je, ona je zapravo...
Oporavlja se, znate od...
Prenijeti ću joj da Vas pozove čim... Čim se vrati iz Finske.
Iz... - Finske.
Već je tamo. - Zbogom.
Zašto toliko tvojih izgovora uključuje Finsku?
Jer nitko ne provjerava tamo.
Kako da platim stan?
Napisati ću ti ček.
Ne, Suze, ne možeš to opet napraviti.
Moj stan, moja pravila.
Kupit ću ti veliki poklon.
Znam i gdje imaju popuste!
Trerkin!
Biti ću u...
Ja ću ponijeti tekilu, a ti račune.
Ja ću. Ne može biti tako loše.
Sve će biti u redu!
200$ za rublje!
To je osnovna ljudska potreba.
- 78$ na parfeme! - To sam uzela zbog prodavača.
O ovome ne mogu ni pričati.
A da stanemo malo?
Rekli su mi da sam zahvalna mušterija. Sada mi šalju mail prezira.
Kako da platiš 16.162 dolara i 70 centi?
Bez posla?
Mogu dobiti na lutriji.
A da nađeš drugi plan?
Našla sam ga!
Kada je Trerkin tražio posao
napisao je po čemu je poseban....
To možeš napraviti.
Da napišeš članak o modi i da ga pošalješ u Alette. Trebaš smisliti što da pišeš.
Sudeći koliko cipela imaš, sve će o tome ovisiti.
Najvažnije je da svaka cipela zaradi...
To je tako divno. Ti si najbolji pisac!
Sviđa li ti se? - Savršeno je!
Čekaj, što još!
Tip iz novina o štedljivosti me nije primio, danas.
Dragi uredniče,
zabijte svoj posao u dupe...
Bicikla!
Uzmite 20$ i kupite sebi neku pristojnu odjeću.
Magazin Alette.
Poljubi za sreću.
A ovo je za gospodina štedljivca.
Bolje bi mi bilo da dobijem taj posao, jer sam bez love.
Zar te ovo ne veseli?
Ne ide, mama.
Naći ćeš drugi posao, Beccy. Život je kao kovanica.
Nikada ne znaš gdje je.
I pojavljuje se neočekivano.
Što sa tim mogu kupiti? - Ovo ovdje?
Fantastično je.
Koliko? - 20$.
Luke Brandon iz Sretnih štedljivaca.
Oprosti što zovem ovako rano, ali primio sam tvoje pismo.
Malo me je iznenadilo.
Nadam se da sam bila jasna.
Da, potpuno. Metafore koje si koristila su izvrsne.
Nije valjda? Metafora...
Trenutak. Što si rekao?
Sve mjere sigurnosti u ulaganjima kod različitih žena,
različite cipele...
Sve je to različito.
Zvuči kao da si u gužvi.
Želim reći da si mi dala ideju.
Da li bi došla...
Mogu li ti pomoći, draga? Mislim da sam poslala 20$ Aletteu, za pristojnu odjeću...
i da zabiju svoj posao u dupe.
Odjeća za Alette.
Što kažeš da izađemo u petak?
Ako želiš... Želiš li?
Zakazala sam sa prijateljima...
Nosiš li nekada ove stvari?
Malo su preskupe za mene.
Jedan sam od najboljih. Ne bih skidao oči sa tebe.
Svi moraju dobiti ova pisma...
Mora se raditi. Shvaćam ih za ozbiljno.
Moram ispratiti proceduru.
Na meni je veliki pritisak.
Nikada nisam izgubio ni jedno pismo. Bez toga više, dosadno je.
Cavalli...
Prelijepo je. Sve možete iskoristiti. -Unesite.
Bože moj, što radiš?
Ovo je Alette. Da li ovdje trebaš biti?
Da!
Dantan West me nije unajmio da budem urednik magazina.
Unajmio me je da ga izvadim iz močvare...
Dobar dan, ja sam Rebecca Bloomwood. - Sjedi, Rebecca.
Što treba napraviti magazin kako bi se izvukao iz provalije?
Istinite priče, nevezano za to da li su povezane sa onim koji ih pišu, ili ne.
Naš magazin je vezan za domaće tržište.
A ovdje se to završava.
Pardon.
Od sada ne kopiramo, već proučavamo.
Poboljšavamo.
Sviđa mi se tvoj rad, rekao sam ti već i preko telefona. Divno.
3 tjedna probnog. Daj joj nešto.
Divno je.
Počinjemo sa tisuću riječi.
Dobro.
Stoji Vam cijena na naočalima.
Dobila si posao u časopisu za štedljivce. Ti!
Znam da grozno zvuči, ali to je samo dio plana.
To je super, a onda na drugi način i nije.
Kako se ono kaže kada nekoga pregazi krava?
Za to ne postoji riječ. - Ironija.
Zar nije ironično da ti savjetuješ ljude u vezi sa novcem?
Mada, bilo bi lijepo da moja djeveruša sama sebi priušti haljinu.
Prešli ste limit.
Voljela bih da me zaprose u Barnesu.
Što to radiš?
Ništa. - Ali, ti...
Našla sam savršenu knjigu za tebe!
Kontrolirajte želju za kupovinom.
Sa Geretom Bartonom. To sam ja.
Da li stalno lutate trgovinama?
Da. - Ne.
Da li vam preskoči srce kada ugledate novi proizvod?
Da. - Ne.
Ovaj je dobar.
Ako odgovorite sa ne, onda poričete.
Da. - Ne.
Opet ste rekli ne?
Ne. - Da.
Prvi korak. Sredite svoj život.
Bacite sve. Sve skupite i natovarite!
Nova riječ za vas je red.
Oprostite? Halo?
Novi početak zove.
To je za vas.
Na putu do posla ignorirajte sirene iz izloga.
Vaš novi moto je, da li mi je potrebno ovo?
Ne.
Što je ovo?
Tisuću riječi na zadanu temu.
Koje izgleda kao da su savjeti za glupane.
Želio sam tisuću riječi iz tvog osobnog kuta.
To nije kut? - Ni blizu kutu.
Probaj opet. Podsjeti me zašto sam te unajmio.
Jesi li upravo ukucala dobri kutevi na Googleu?
Jesam.
Jesam li otpuštena? - Pokupi svoj kaput.
Da, apsolutno.
Oh, ne nove kompanije...
Zarada od ove godine nam govori da je vrijeme za nova stjecanja.
APL i nizozemska kompanija Zendek.
Malo od ovoga ide na bonuse tisuća njih.
Znam.
Imamo situaciju u kojoj netko treba postaviti teško pitanje.
Podigni ruku.
Što? Ne. - Podigni je.
Nemam teška pitanja. - Pitaj nešto.
Jednostavno, pisati ću bilješke. Samo se želim educirati.
Podigni ruku. - Ne bih.
Ne čuje. - Glasnije.
Ustani. - Rebecca Bloomwood...
Iz...
Ja sam iz Sretnih štediša.
To je magazin.
Pitanja kasnije.
U redu.
Pitaj koliko zarađuju. -Koliko gorite? Zarađujete.
Pardon? -Glasnije. Koliko zarađujete?
Pitanja nakon...
Zašto sebi dajete bonuse od
23... - Milijuna.
Milijuna dolara?
Kada su vaši investitori izgubili 8%?
Kao sto sam rekao... - Je li to istina?
Duga pauza, i bez odgovora!
Znaš li zašto ovo radimo?
Osiguranje je drugačije za svakog čovjeka.
Za neke to je nošenje lijepih cipela na zabavi, koje ih čine
da se lijepo osjećaju malo, ali sa kasnijim većim posljedicama.
To sam napisala. - Ne.
Ovakve kompanije profitiraju na neznanju ljudi.
Izvuku se i kada počine ubojstvo jer...
Netko tko duguje 200$, što on zna?
Što zna o tome što rade ti tipovi.
Ono što joj je rečeno.. A u magazinu traži odgovore.
To nije za nju dobro.
Želim ukazati na istinu.
Na način na koji to razumije Misi.
Idi kući, napiši mi od početka i pošalji mi do tri.
Popusti.
Ne, ne...
Divno.
Dobio sam poziv iz Kominteksa.
Poslali su nekoga? - Da, jesu.
Sreća pa je to neka djevojka, onako živahna...
Upravo ono što sam tražio.
Zato te je Edgar West zaposlio da bi takve unajmio.
Unajmio sam te da povećaš prodaju časopisa.
Znamo da je ključ za to reklama.
Unajmili ste ne da stvorim proizvod koji se prodaje, a ne da ga prodam.
Sa Edgarom Westom sam, igramo golf i iznenada mi kaže
zašto je Luke unajmio novinara ako ne da nam učini uslugu.
Razmisli o tome. - Nisam.
Da se zapitam, da li mi treba ovo?
Ovdje je izlaz!
Treba mi ovo jer ide zima, a imam i ruke.
Samo ću ovo kupiti.
Idi sad. Dosta i efikasno.
Bože! Guchijeve čizme.
Snižene?
Trebaju mi?
Ne...
Oprostite, prva sam ih našla. - Ali si ih ostavila.
Znam, ali sam ih prva vidjela i uzet ću ih.
I onda ste ih ostavili. - Dajte ih i sve će biti u redu.
Pogledaj tamo!
Dajte mi!
Od jutros sam u redu zbog njih!
Molim Vas, odmah me zovite.
95% koža, 5 % kašmir.
Osobna ti je kao kaput od kašmira na sniženju.
prvo te uvjeri da ti je najbolji prijatelj.
Poslije pripaziš da možda nije istinito.
Zasmijali su se. - Razumiješ?
Razumijemo. Sad idi.
Kada prođe zima, shvatiš da ti nisu bili prijatelji.
Trebalo je da čitaš mala slova, da pažljivo tražiš.
Da slikaš.
To je poklon. Nisam našao odgovarajuće.
Mama mi je nešto kupila na tržnici.
Srećom, platila je pola.
Dobro je.
Stvarno?
Od Rebecce Bloomwood?
Da, prijateljica me je vidjela da sam napisala.
Brinem da želiš vidjeti svoje ime ovdje.
Ne želim se baš mnogo pojavljivati u ovom magazinu.
Oprostite što? - Bilo bi bolje da...
je malo...
misteriozno. Jer za jednu običnu Beccy...
Djevojka sa zelenom maramom. Hvala.
Kupio sam jutros primjerak, i u tri trgovine sam rekao
gdje mogu gurnuti svoje kartice.
Poslušajte ovo.
Lako je raditi za sebe ako ne gledaš EPE...
Sada to i gledam, tu radost u gospođici u zelenom.
Edgar West. - To nije dobro, mrzi nas.
Proveo sam nekoliko minuta ogrnut tvojom zelenom maramom.
Sviđa mi se.
Očito vodi računa o svojim troškovima.
Oprosti, ali te čeka. Želi da razgovarate.
Rekoh ti da imam posla.
Imate sreće, gospodine Brandon. Ovo je humanitarno...
Čini se da im se sviđa kolumna, toliko da šalju dodatne primjerke djeci.
Bože! Ne vjerujem.
Oprostite, gospodine.
U uredu je jedan čovjek. Kaže da je pitanje života i smrti.
Kako se zove?
Derek Smeath.
Ne.
Koliko dugo te bivši progoni?
Od kada se veza završila.
Svuda me prati.
Mene je jednom pratio...
pas.
Ostatak dana blokiraj sve pozive Dereka Smeatha.
Da, gospodine.
Isplata danas.
Lijepo si potrošila.
Tata.
Željela sam da razgovaramo o novcu.
Ljubavi moja? - Molim.
Gotovo jelo. - Stižem.
Zajedno sam majkom, želimo da ti saopćimo isti stvar.
Novac. - Ušteđevina.
Našu ušteđevinu. - Zaista?
Cijeli svoj brak smo štedili, nismo trošili.
Tako da ćemo trošiti. - Novac.
Veliku ušteđevinu.
Imamo. - Tako da smo odlučili...
da pozovemo svoju djevojčicu ovdje da joj kažemo...
Da smo je potrošili!
Sve!
Zar nije ljepotica?
Želio je nešto ovakvo od kada smo se upoznali.
Ima grijanje i dobro je izolirana.
Sjećaš se Keti i Gordona iz Engleske...
Poslali su nam ovo preko neta.
Poslali su nam članak. - Zbog kojeg smo razmislili o novcu.
Zaista vrijedi. - Štedjeti?
Ili ulagati u ono što voliš.
Napisala ga je djevojka sa zelenom maramom.
Ona je genije.
Narode, na međunarodnoj sceni smo.
Luke, stižemo i do Azije!
Kako tamo ide članak? - To je prava sreća.
Hoću ga ujutro na stolu.
Hoću da ideš sa mnom slijedećeg tjedna na sastanak. Svakako.
Kakav je to skup?
Najveći skup vezan za izdavanje časopisa. U Miamiju.
Stići ću ranije, da rezerviram hotel.
restoran, za trenutke odmaranja, nije da se želim odmarati.
Ali, nikad se ne zna, netko možda želi.
Drago mi je da ti se to sviđa, i ja sam uzbuđen.
Jesi?
Jer mnogi ga žele upoznati.
Otvorila si nov horizont.
Što? - Horizont.
Zato me želi voditi na plažu, mislim, na kongres.
Ne ideš na odmor? - Ne, kada uđeš, ušao si.
Postala si guru financija.
Dajem dobre savjete. - Razmišljala si da ideš za njim?
Mama, smiri se.
Što kaže djevojka sa maramom za tvoj krevet?
Nije važno. - To je najvažnije.
I to je jedini razlog zašto ideš u Miami.
Možda se slaže sa Flukeom. - Lukeom.
To je to, imaš taj izraz.
Koji? - Sviđa ti se.
Divan je... - Ne, ne...
Lažljivica si.
Savjetuješ ljude oko dugova, a sama si u njima.
Da...
Gospodine Selman...
Brandon je, moja mama kaže Selman.
Spasila si me.
Radiš za Ekonomične potrošače!
Što da radim? - Samo budi to što jesi.
Što radiš, Luke? - Izašao iz zatvora?
Da vam predstavim Rebeccu, djevojku za zelenom maramom.
Rizična investicija je kao par čizama.
Prvi put mi sami kažu.
Zašto su bili zatvoreni?
Ljudi ti vjeruju.
Hvala.
Jeste li iz banke?
Prolazio sam tuda, imate dosadne prozore.
Dosadne? - Ozbiljne.
To je kao da probudite nekoga tokom sna
i date mu još deset minuta da zaspi.
Istina? - Bez sumnje.
Zašto ne stavite roza kišobrane ili tako nešto da osvijetli sve to?
Ili da odete u nabavku?
Nabavku? - Sa stvarima na rasprodaji.
Piše smiješnu kolumnu i smiješno zbori.
Čudne ideje...
To je van kontrole, skupite ih i uništite magazin.
Ne moramo ih niti skupljati, već su svi tu.
Koliko tabloida mi je poslano?
To je dobar članak, ekonomija je ispunjena savjetima.
Niste direktor, gospodine Luis...
Vaša radnica je rekla neke lude stvari.
Ispričao bih se. - Ludu, ali zanimljivu.
To je bio hladan tuš. - Slažem se.
Naši prozori su dosadni.
Svidjela mi se ideja. - Izaći ćemo javno.
Lijepo, još nešto malo znanja i da zarađujemo.
Ona kritizira, ali pomaže.
Upoznat ćeš Jania Birtinena.
iz Nokije. Rekao sam mu da si polu Finkinja. I jedva čeka da te upozna.
Na Finskom ćemo.
Ne mogu ovo prevesti.
Zbog takvih kao što je on otišla sam iz Finske.
Derek Smeath iz naplate dugova, napokon se upoznajemo.
Još vam je slomljena noga?
Bolje je.
Gospodine Brandon, mi smo Skandinavci.
Sviđa nam se...
Puno...
Naravno da ćete popodne doći u ured.
Svakako.
Bože, moja teta je imala nesreću.
Hoću dogovor u ponedjeljak ujutro u 9.
Slijedeći korak je... Bliži kontakt.
U ponedjeljak u p. Moram zatvoriti.
Ne odgovaraj, to je Derek Smeath.
Želim ti reći nešto. - I ja.
Prvo ti.
Edgar nam je rezervirao stol...
Treba doći bilo koje dvoje iz odsjeka štednje.
To je veliko tržište.
Stavi nas je u prvu kategoriju i to je zbog tebe.
Dobro si?
Nije lako.
Kravata ti ne ide uz odijelo.
Pokušaj se zabaviti.
Trebaš praviti štedljivo tržište. Trebaš se boriti preciznošću i otići.
Da vidimo odijelo za šefa.
Kažete za odijelo ili... - Kažem za sve.
Roza, luda sam za tom bojom na muškarcu.
Prelijepa boja.
Slaže se uz bijele hlače.
Ono što mi treba osnovno...
Sako sa tri dugmeta.
Bijelo platno, probat ću i plavo.
I crne cipele broj 45.
Kaže se Prada?
Ako se sam znaš obući zašto dolaziš na posao
Ne želim da me marka i odijelo odvajaju od ostalih.
Zato što se izdvajaš iz obitelji?
Moja majka je Eleonor Sherman.
Molim, majka ti je Eleonor Sherman?
Rekla je da je mi oblačimo, to obožava.
Moje čestitke što imate tako posebnu majku
Moji su razvedeni i odrastao sam u Engleskoj sa ocem.
Jako je važan, prizeman čovjek.
Potpuno drugačiji od majke.
Nisu bili zainteresirani dok nisam stasao da ih naslijedim.
Na tronu?
U obiteljskom poslu.
A to je? - Posjedovanje.
Nekretnine i slično...
Televizija... kablovska.
Odlučio sam sam da uspijem, bez mojih.
Što je Danti West?
Uvijek imaš mišljenje?
Da.
Što kažeš za mene?
Što djevojka sa zelenim šalom kaže za Lukea Brandona?
Da je kao investitor prilično loš. - Što?
Radoholičar si, previše radiš.
Jer drugi uzimaju novac.
Ali ti si sjajan urednik.
I sada...
Izgledaš kao on.
Izaberi.
Stvarno? Obožavam ih.
Izgleda crveno. - Odaberi.
Prelijep je. - Savršen.
Zašto bi mi to kupio?
Jer ćemo plesati.
Ne znam ovo plesati. - Ja znam.
Prati moje pokrete.
Instinkt mi kaže da je i trebalo da imaš vlastiti posao.
To je tvoj instinkt? - Da.
Poslat ću vam gore. - Uzet ću.
Hvala.
Znaš koje još instinkt imam? Da trebam ovo ponijeti na bal. Što kažeš?
Vezano za ovo...
Postoji nešto koje... - Napokon!
Gdje su bili, Luke?
Tražio sam te, rezervirao čak i stol.
Bio si u kupovini? - Rebecca mi je pomogla.
Lažljivica i ja bit ćemo prava kombinacija.
Ne raduješ se što idemo zajedno?
Ovo sam ti htio reći...
Bit će zabavno. Idem...
Čekaj, nemoj ići.
Hajde na piće. Poznaješ li Aliciju?
Stvarno bi htjela, ali jednostavno...
Moram telefonirati. Vidimo se u New Yorku.
Ne dolaziš kući?
Stigla sam. - Nemoj na prednja vrata.
Tu je Derek Smeath.
Nastavi. - Rebecca!
Ne paničari. Što si mu rekla?
Da ti je umrla teta od malarije.
Da joj se nije otvorio padobran.
Kako da znam?
Trudim se promijeniti svoj život.
Trebam ići i zadiviti Alette...
Trebam i novu haljinu kupiti.
Dosta si potrošila. - Pretjeruješ.
Znam što misliš. Gdje je?
Zamisli da se vidiš u ovome u nekom ogledalu.
Bože, zaboravila sam da ga imam!
Luke će te obožavati!
Ne pričajmo o tome. - Što se dogodilo?
Alicia se desila. - Tko je to?
Savršena djevojka.
Idiot, ima da padne kada te vidi u ovoj haljini.
Bit ćeš prava lutka.
Savršeno.
Treba mi samo nova torbica.
Mora da je ima ovdje negdje. Ne otvaraj ormar!
Suze, jesi li tu?
Ništa nisi bacila? - Je li!?
Žao mi je. Ništa nisi slomila? - Izvoli.
Znam što ti treba.
Ja sam Joyce i šopingholičar sam.
Ja sam majka i supruga.
Muž je shvatio što se događa.
Našao je svu odjeću za krstarenje i kaže sada da ne idemo.
Hrabro. Kako si prošao ti, Ryuichi?
Ja sam Ryuichi i šopingholičar sam.
Prošlo je 6 mjeseci, 3 tjedna i 4 dana,
od kada sam iskoristio kreditnu karticu.
Ovo nam je svima nadahnuće. Čula si, Joyce?
A vi gosp. D. Freak?
Moje ime je D. Freak. Ja sam šopingholičar.
Dobrodošao!
Također sam bivši NBA košarkaš. Vratit ćemo se na to.
Pukao sam, neki dan. Koliko ste pokupovali ovaj put...
Sedam... jedan za svaki dan u tjednu Imam Santos...
Vratit ćemo se na to.
Rebecca, podjeli s nama svoju priču.
Ja sam došla ovdje za uslugu prijateljici
Mislim... Volim kupovati. Je li nešto pogrešno u tome?
Pa trgovine i postoje da bi u njima uživali.
Jer su ugodne. Ne samo ugodne, Nego prekrasne!
Sjaj svile, miris kože novih talijanskih cipela
To je ono najbolje...
Trnci dok provlačiš svoju karticu ...I nije odbijena!
I tad sve pripada TEBI.
Hvala što si to podijelila sa nama. Osjećaj kad kupiš nešto...
Najbolji osjećaj na svijetu! Da!
Kao da želiš vikati sa vrhova planina...
Onda se osjećaš samopouzdano, živ. I sretan.
Što se to događa ovdje?
Moram kupiti novu torbicu
Moraš uzeti i sat koji ti paše sa tom torbicom
Ti si moja srodna duša.
Moram poći. Sretno svima.
Moj novčanik je zatvoren. Ne želim kupovati!
Ja sam vidjela apsolutno sve... Šljokice...
Imaš li još koje u skladištu?
TI! TI!
Alicia!
Da vam predstavim Lukea Brandona, on je novinar.
Ondje je ... Ne paničari...
Od 14. želim raditi u Vašem magazinu...
Izgledate tako zgodno.
Šteta...
Pardon.
O ne! O ne!
Nije li ona neodoljiva. Da, neodoljiva.
Draga, trebam čašu šampanjca. Odmah! -Odmah stiže!
Meni gin-tonic Naravno!
Veseli me što ću upoznati djevojku sa zelenim šalom.
Potencijalnu TV zvijezdu, čujem?
Da, to je istina. Žele je na jutarnjem showu uz kavu.
Mislim da bi Rebecca bila izvrsna na TV-u.
Što to radiš? -Trebam gin-tonic i šampanjac.
Zašto si pijana? Vrati to natrag!
Na noge lagane! Znaš da smo kratki sa poslugom.
Ja nisam konobarica. -Da, ti si glumica. Shvaćam.
Odmah posluži ovaj stol! Učini to!
Ja ću pastrvu! Ja ću losos, molim!
Ima malo masti. - Nisam ja konobarica.
Izvolite losos. - To je poznati Blumunt?
Spustite to i sjedite!
Večeras na meniju...
Pastrva i dimljeni losos.
Ribe iz ovog kraja su savršen afrodizijak.
Servirajte kao da to činite jednom u životu.
Riba teži koliko i djevojka za zadnje naslovne stranice.
Što je, pastrva ili losos? - Pastrva.
Hvala što si me spasio unutra.
Napokon imamo fotografije?
Još ne.
Mogao si staviti Aliciju.
Mada joj ne bi stale onolike noge.
Uvijek sam mislio da su duge noge precijenjene.
Mislila sam da ti je ona djevojka.
Nije.
Nije kao ti.
Imaš bolje namjere, kako to da pomiješaš?
Iskoristio je ove informacije protiv nje.
Integritet, cijena, strah... Kaži joj da će sve izgubiti.
Treba ići do kraja, iako neki misle da će pasti...
Oprostite.
Derek Smeath.
Srećom pa se sjećam..
Ne odgovaraj, to je Derek Smeath.
Dobar dan.
Smetam? - Ne.
Došao sam zbog djevojke sa maramom.
West me je zamolio da Vas obućem za televiziju.
Imamo sat vremena.
Rebecca, ovdje je Derek Smeath.
Prati ga. - Fascinantno.
Dosta, ja ću razgovarati sa njim.
Ne želim da ga upoznaš. - Zvala sam već osiguranje.
Vidiš?
Idemo?
Ovo je ludilo.
Nakon plesa svidio mi se magazin i tvoja kolumna.
Promatrala sam te i imaš smisla za modu, ali...
Imaš li autentičan stil?
Oblačenje je umjetnost, ali i izazov.
Pristajat će ti haljina.
I ovo preko.
Savršeno.
Lijepa haljina ali možda još nešto...
Poput?
Da spojim sa kaputom koji sam vidjela...
Pokaži mi.
Uzmi torbu.
Sigurni ste za odabir? - Da.
Da vidimo.
Ne odgovaraj, to je Derek Smeath.
Spremni?
Savršeno.
Moram ići, jedva čekam da se vidimo na razgovoru.
Hvala.
Ima li problema?
Koštala me cijelu plaću...
Al, nije da ne vrijedi!
Nemoj je tako gledati!
Okreni se.
Pogledaj bolje.
Sviđa ti se? - Lijepo ti stoji.
Uzbuđena sam.
Udajem se, sviđa ti se haljina i ideš u Alette...
Što imaš u torbi?
Haljina koju mi je Alette odabrao za emisiju na tv-u.
Jesti ćeš slatko?
Koliko je koštala?
Imaju popust.
Još ideš na anonimne šopingholičare?
Obećala si. - Znam.
Ovdje ste zbog sastanka šopingholičara?
Nije lijepo dolaziti sa tim torbama.
Razumijem. Stavite iznad mene.
Hvataj mjesto.
Ja sam gospođica Korch, novi vođa grupe.
Drugačije radim.
Trošite na stvari koje vam nisu potrebne?
Zašto ono što vam ne treba ne poklonite?
Jer nam je to stvarno potrebno. Ja ću prosuditi što vam treba.
Raznobojno!
-Ovo je moja haljina djeveruše... Koliko nas je koristilo tu foru prije?
Želim da to uzmete i učinite dobro.
Nije li to oslobađajuće?
Vjerujem da ste gordi.
Greška, treba nam haljina koju smo vam dali.
Ne prodajte je. - Ne prihvaćamo natrag.
Stvarno mi treba, donijeti ću sutra nešto bolje.
Nema mijenjanja.
Kupit ću. - Treba nam novac.
Koliko? - 110.
To je trgovina za dobrotvore. - Ali je Barnisova.
Znam.
Ovo staje 20.
Drugo možeš vratiti. - To je važnije.
Počinje!
Ovo?
Djevojka sa zelenom maramom, Rebecca Bloomwood.
Kakva je sa svim onim.
Jane!
Razumijem. - Upravo je u tome stvar.
Ekonomski žurnalizam. Jako dosadno! - Razumijem.
Obični ljudi skupljaju novac.
Kao i moji roditelji.
Recite nam za kaput.
Ono što ste napisali za kaput od kašmira...
On me je nadahnuo.
Recite nam razliku između vrijednosti i cijene.
Ne vidite to, ali to je najvrjedniji proizvod u Americi.
A to je...
Povjerenje.
Obožavam vas.
Imamo još malo vremena za pitanja publike.
Pitanja za štednju? Vi, gospodine?
Imam problem sa dugom.
Hipoteku, kredit za auto.
Dugovi gospođice Bloomwood.
Njeni dugovi? - Tako je.
Ja sam Derek Smeath.
Ovaj čovjek prati Rebeccu posljednju godinu.
Duguje na jednoj kartici 9.412$.
Istina?
To je... On joj je bivši dečko!
Stvarno?
Nije ni čudo da ga nikada nije dovodila kući.
Tako je.
Što me više gledate, bit će zabavnije.
Bivša djevojka mi je rekla da se ne može vidjeti sa mnom
zbog bolesti koju je pokupila u Finskoj.
Jeste li znali da je polu Finkinja?
Imamo još minutu. Još netko...
Najbolje stiže.
Znate li da je bila u bolnici zbog depresije?
U Goldstounsu.
Liječenje zbog neravnoteže u ishrani.
Koji od ovih izgovora je istinit?
Kao što smo predstavili pravu Rebeccu Bloomwood, sada neka ustane.
Bar ne brinem za tebe.
Ne razumiješ. - U pravu si.
Uspjela si ono za što sam te unajmio. Lijepo za nekoga tko apsolutno ništa ne razumije.
Lažljivče. - Lagala si za ovo?
Zašto?
Dao si mi vremena. - Zašto, da riješiš nešto?
Bar jednom, reci istinu.
Kada lažem, svijet postaje bolji.
I je bolji.
I nakon toga se kvari.
I trebam li ja to napraviti.
Iskrenost?
Stvarnost?
Htjela sam mu reći da sam prihvatila posao kako bi me primili u Alette.
Sretno. - Nedostajati ćeš mi puno.
Razumijem. Sve je bilo laž.
Sad razumijem.
Moj kum nosi njeno odijelo?
Mogu ti objasniti!
Reci.
Objasni mi!
Suze.
Gospodine West, sviđa mi se Luke Brandon.
Ali, kako se nedavno ispostavilo,
nije više toliko objektivan.
Gospodine Brandon
Bilo je to...
Najsmješnija žena i najnadahnutija, koju sam sreo.
Živjela je u laži.
To sad znamo.
Ali, ono što je napisala u kolumni bila je istina.
Imalo je odjeka.
Razgovarala je sa ljudima za koje je vjerovala da je neće razumjeti.
A njima se sviđalo da ih razumiju, kao i meni.
Rebecca me je razočarala.
Djevojka sa zelenom maramom, nikada.
I za tebe...
Ako Luke ne odgovara Westu sa svojim ponašanjem,
postoji samo jedno rješenje.
Pokrenuti novi magazin.
Što podržavaju njegovi autori.
Odjeljak, bez ograničenja, razumiješ?
Savršeno.
Također je i...
Imate viziju Brandone, impresioniran sam.
Bit će teško na početku, ali tako smo napravili kompaniju.
Dan kada objesimo pločice na vrata...
znao sam da smo napravili pravi izbor.
Za našu novu avanturu.
Ne vjerujem mu.
Kada stavite pločicu, želite postati poznati?
Više od svega.
I ja.
Reci mi iskreno.
Misliš da je to to. - Štednja za djecu.
Misliš da je za to kasno. - Da.
Užasno, zato smo ovdje sa tvojom majkom..
Podsjeća nas na djetinjstvo iz Finske.
Sa tvojom majkom vjerujemo da ako je američka ekonomija
preživjela uz sve dugove, možeš i ti.
Ovo zaslužuje jedno 13 tisuća.
Želim da napraviti. - Ubit ću te ako to učiniš!
To te u potpunosti određuje.
Ništa mene ne određuje.
Osim tebe i mame.
Idem u zavičaj do braka. Stvari su ti u sobi.
Već je sređeno.
I uzeto.
Kako to misliš? - Ne znaš?
Alette ide da vidi djevojku sa zelenom maramom.
da joj da ono što želi najviše na svijetu.
I natovarili su ga.
Drago mi je da sam te našao. Kod Westa je.
Hvala.
Charlie i Diana. - Oni su iz Indiane.
Išla sam da se vidim sa Westom.
Je li Brandon dobro?
Nažalost, više ne radi tamo.
Srećom je prizeman. Sad je tu neki Sherman.
Možda ne znaš...
ali tvoje pojavljivanje na TV-u je dotaklo mnoge djevojke..
Poistovjetili su se sa tobom..
Tvoja kolumna će biti...
jeftina moda.
Jednom mjesečno. Dobro došla u Alette.
Mogu ja to, znam da je sve kocka.
Da, zna, od mene je to pokupila.
Ne.
Kolač?
Da.
Mali komad.
Mali!
Hvala.
To će biti osobna kolumna. Uzimati ćeš dijelove garderobe.
Ako mogu reći, ovo je jako lijepo..
To je Louis Viton, a ne jeftina moda.
U Aletteu, cijene se štampaju mikroskopskim slovima.
Zato što postoje kreditne kartice.
Znam za kreditne kartice.
Kao i za takse.
Lijepo, ali ako hoćeš raditi za moj časopis...
Želim to. - Gdje gori, ljubavi?
Boli me trbuh.
Znate taj osjećaj. - Imam ga u glavi.
Razumijete? - Želiš nešto napraviti, ali...
ali osjećaš da ne bi trebalo. -Upravo tako. Da ti rastopi srce.
Napravila sam mnogo grešaka.
Prihvaćam posao, samo još jedan.
Prije nego odlučiš, znaj da prije nego što izađem odavde
sa mnom odlazi i šansa.
Bolje obje da idete onda.
Takav je život.
Nemaš odgovor?
Pitam da li sam dobra investicija?
Razmislite o nečemu toksičnim iznad vas.
Ali, tko plače, treba sijeći.
Ja sam Rebecca...
Uništila sam karijeru na TV-u.
Lagala sam onog kojeg volim, povrijedila prijatelja
Čak ni Finski ne govorim.
Imam nešto i treba mi pomoć
Tko je sa mnom?
Izložbe vijeka.
Za sve radnike.
Misija.
Mogu li napraviti veliku pauzu?
Naravno, što ćeš raditi?
Imam zakazano.
Sa kim?
Sa nekim.
Djevojka sa zelenom maramom.
Mora zaraditi za garderobu iz Alettea..
Otišao sam.
Torbe!
Nakit.
Cipele.
Što reče? - Šeširi.
Iskomplicirali su stvari.
Kada god da ste spremni, gospođice.
Pogledajte divnu boju.
30$ posljednja ponuda.
Što se sviđalo tvojoj mami?
Baš je lijepo i udobno.
Ide uz roza šal i torbu.
Gospođice!
A, sada...
Marama.
Fina, senzualna, boje novca.
Nisam time oduševljena, to je za Alette.
Nije prošlo na kraju.
Zašto?
Tko je slijedeći, djevojka sa zelenim šalom?
50$.
70. - 90.
Zaboravili ste me.
120 $ od prijatelja preko telefona.
120 za sjajnu elegantnu maramu.
Nemoj mu prodati.
200. - 250$.
Ako se ne javi netko drugi ostaje 250$.
300$!
Kaži prijatelju da će je udariti svaka sljedeća ponuda.
300$!
Prodano dami za 300$.
Čekajte!
Ne nosite sa žutim, nikada.
Svidjet će Vam se.
Preko tisuću.
16.586 i 72 centa. Uspjela si.
Gospodine Smeath...
Što radiš?
Dajem ti što si zaslužila na najgori mogući način.
9.412$.
Za mene.
Kucnuo je trenutak.
Kako uzimaš natrag?
Napravila sam dogovor.
Daj joj cvijeće.
Spremna, draga?
Sve si prodala i ovo zadržala?
Za Suzi. - Za vjenčanje, znam.
Ja sam novinar istraživač, bar malo mi to priznaj, Rebecca.
Sve si stvarno prodala?
Ništa nije ostalo?
Ne bi baš to tako rekla.
Ni ja.
To si ti bio na telefonu?
Ali ti si izgubio.
Ali je dvoje radilo za mene.
To je jako važna marama.
Prilagođenja za SCREENER; nadopuna; HR:) :::GH:::
( ### I M A J O Š ### )
Ime:Rebecca Bloomwood Zanimanje: novinarka.
Haljina, posuđena, jer ja sam izliječena šopingholičarka
Nevjerojatno je za što imate vremena kad ne kupujete
Na primjer, ja sam naučila Finski.
#Ovo je moja prijateljica#
#Ona je poznata prostitutka#
I umjesto veze sa mojom karticom, ja imam vezu sa nekim tko mi ljubav uzvraća.
I nikad me ne odbija.
Otkud ti takvi pokreti? -Ne znam, dolaze nekako prirodno
Imaš pravo. To je misterij.