僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新請登陸www.YYeTs.com
翻譯 冰藍
翻譯 33來了
翻譯 Reginamoon
翻譯 重案組李Sir
翻譯 衛老哥
翻譯 魚小姐啦
翻譯 小飯
翻譯 送小孩
校對 Lemony 送小孩
校對 冰藍 米小勒
時間軸 加森
時間軸 marktaotao
特效/後期 、青衣
時間軸/特效/後期 吉吉
總監 Lemony 送小孩
行屍走肉 第四季 第二集
AMC台《行屍走肉》前情提要
它們不再分散了
還撐得住 但堅持不久
見到你我們真高興
-你要待一段時間嗎 -就待一會兒
我想多點機會瞭解你
你做到了
我們來學習刀具的用法
如何用它們救命
我能先走嗎
我不太舒服
你在想什麼
昨天的事
扎克 我無能為力
我也是
以前我們都有熟人
人們只是進出你的生活
沒什麼大不了的
以後還會再見到他們
現在
你只認識幾個人
僅此而已
他們可能是世界上僅存的人類
我是不是話很多
有點吧 但我喜歡
□ 愛你 □
□ 已深愛入骨 □
□ 愛你 □
□ 已愛到心坎裡 □
現在你是在讓我難堪了
□ 深深在我心中 □
□ 你是我的一部分 □
我愛你
我們該休息了
來我房裡睡吧
好吧 那我去你那睡
你知道我們一旦開始就不會想停了
現在還不行
晚安
卡爾
起來
抱歉
該換崗了嗎
是啊
檢查完周邊後我給你帶早飯
天啊 扔掉吧
想都別想
是我的了
出去小心點
我一向很小心 要什麼
書 漫畫 變味的MM豆
你才喜歡變味的MM豆
那我肯定要找一些
我也會找些你喜歡的東西
你怎麼不戴帽子了
那不是農夫帽 回頭見吧
很快就能見
他們昨天只幹掉了一群
也許今天需要更多人手
我們也許能幫忙
我有其他計劃
那就是依靠泥土和黃瓜
讓人們豐衣足食
如果你不想幫忙 我倒是想去
行嗎
或許我該說
是"我們倆"有其他的計劃
來吧 多吃點
老爸
抱歉
我一直在努力
我知道 也為你驕傲
老爸
什麼時候能把槍還給我
蟲子能給他們補充額外的蛋白質
跟緊點
救命 快救救我
-牢房區那邊嗎 -我不知道
跟瑪姬到塔裡去 別磨蹭快去
-D區有行屍 -那C區呢
安全 我們已經把通往墓地的門鎖了
-赫謝爾在值崗 -那就不是缺口的事
我們按計劃行事
哇 天哪
堅持住
站起來
-快走 -達裡爾
我來了 你沒事吧
快走 快出去
拿著槍 快走
被咬了嗎 快出去
快起來 躲到牢房裡去
抱著
跟我走 呆在這裡
等等 等等
抱緊了 走
凱倫 凱倫
-你沒事吧 -還好吧
保持冷靜
我得給你截肢 免得感染擴散了
把牢房全部查一遍
我馬上給你做手術
你把這個咬住
-下面安全了吧 -對
-我們安全了嗎 -是的
上來
沒事了
蹲下
謝了
天吶 是帕特裡克
他們全死了
我開始變異了 對不對
你受到了驚嚇
我想讓你好好躺著
麗茲和米卡
你關心她們
我親眼見證的
我沒有其他親人了
孩子們靠自己的話
無法活下去
你能照顧她們嗎
視如己出
能
我能
我會的
瑞恩
你得讓她們來跟你告別
好嗎
好的
沒被咬 沒受傷
他是正常死亡
死得很慘 吸入性胸膜炎
被自己的血液嗆死
所以臉上全是血
我在柵欄外的行屍
臉上見到過
我也在帕特裡克臉上見過
因肺內的壓力不斷增加
好比你搖一瓶汽水 就會把瓶蓋崩開
只是要把你的眼睛
耳朵 鼻子和喉嚨想像成瓶蓋
是被行屍傳染的嗎
不是 它們出現之前就有這種病
可能是肺炎球菌
很可能是一種急性流感
有人及時把他關了起來
不是 查理經常夢遊
是他把自己鎖起來的 他昨天還吃烤肉來著
怎麼會有人得了感冒一天就死了
有頭豬病了 死得很快
在林子裡見過一頭病死的野豬
豬和禽類 過去疾病都是通過這些動物傳染的
我們得處理一下那些豬
可能我們很幸運 只有這麼兩例
這年頭沒有什麼幸運的人了
病菌容易近距離傳播
不要離他再近了
我們都在這裡 我們都暴露在病菌之下了
爸爸
我們得去找S醫生
親愛的 他被咬了
醫生也幫不了他
你要照顧好你妹妹
爸爸
-爸爸 -不要
-走吧 時候到了 -不要
你們知道我必須要做的事
也是我們一直以來的行事手法
假如你們想的話可以在外面等
好嗎
應該由我們來做
不 我做不到
麗茲 你確定嗎
你教過我們
我能做到的
好吧 但是你現在就得動手了
你立刻就得動手
因為你得在他屍變前動手
我就待在這兒
你記得我展示給你們看的步驟嗎
麗茲 麗茲 麗茲
沒事的 沒事了
麗茲 麗茲 沒事了 深呼吸
看著那些花
和我一起數 一 二 三
-一 二 -爸爸 不要啊
別看 麗茲 看著這些花
和我數 一 二 三
一 二 三
看著這些花 麗茲
-不要 -看著這些花
先別靠近我
-卡爾 -爸爸 對不起
我沒看見你出來
沒事了 我在這兒
我沒事 好了好了
我不得已用了一支大門邊上的槍
我發誓我不想的
我在往回走的時候 摔倒了
他們跑出來救我的
你沒事吧
裡面發生了什麼
帕特裡克昨晚生病了
是某種流感 病症發作得很急
我們認為是他死了 然後攻擊了牢房
我知道他是你的朋友 我很抱歉
他是個好孩子
我們失去了很多好人
格倫和你爸爸都沒事
但是他們之前都在裡面
你不應該離任何可能被感染的人太近
至少一段時間內不要
卡爾 你們三個都是
帕特裡克昨天還好好的
他隔夜就死了
兩個人死的那麼快嗎
我們得把所有接觸過的人都隔離
那就是牢房區的所有人了
我們所有人 也許更多
我們知道這種疾病可能致命
但我們不知道它的傳染性有多強
還有其他人表現出我們知道的症狀嗎
我們不能幹等著 還有孩子呢
不僅僅是疾病
人一死就會成為威脅
我們需要給他們找個地方
他們不能待在D區
我們不能冒險進去清掃
我們可以用A牢區
死囚區嗎
我可不覺得那裡更好
那裡很乾淨 所以更好
S醫生應該沒問題吧
我可以幫迦勒一起整理
-你還好嗎 -沒事
你確定嗎 聽起來可不怎麼好
我帶她去我的房間 讓她休息一下
泰爾西 那不是好主意
為什麼 這是怎麼了
我們覺得可能是流感之類的
帕特裡克就那麼死的
朱迪思在那個牢房區
她很脆弱
任何可能已經病了
或者可能被感染的人都應該離遠點
-帕特裡剋死於這個病嗎 -她會沒事的
既然我們知道帕特裡克的死因
那我們就有辦法解決 對嗎
別慌 我們會搞清楚的
但與此同時我們需要把你隔離
我會讓迦勒去看看你
我看看有沒有什麼藥物治療的方法
迪凱特組的大衛
他也在咳嗽
我去找他
墳墓那邊還有乾淨的空房間吧
-對 我們在那裡碰頭 -好
來吧
我們去把你安頓好
待會兒還得開會
好
我要去埋死人
記得戴手套和面罩
你還好嗎
我很擔心麗茲和米卡
他們在帕特裡克身邊待過
我們都待過
凱倫和大衛在情況好轉前都先隔離
-說的對 -你沒事吧
不能有事啊
得把你爸爸埋了
你可以來看看他 給他帶點花
麗茲 我們得談談裡頭發生的事
你爸爸叫我像保護自己孩子一樣保護你
我會做到的
是時候跟你說實話了
親愛的 你還不夠堅強
你當時完全嚇壞了
你得一直勇敢果斷才行
那是生死攸關的時刻
他死了
我知道 很遺憾
但如果你想活下去 就得堅強起來
他死了
他死了 他是我爸爸可他現在死了
他們為什麼要殺他 為什麼要殺尼克
你太傻了
尼克
她只是腦子有點亂
她很堅強
很高興你當時在那兒
沒了槍 我也沒啥用
你貢獻很大
這一次你經受住了考驗
大家有目共睹
沒有你我們也無法走到現在
這是大家共同的努力
不 是在你的領導下
你要再帶我們挺過這一回嗎
我搞砸了太多次
你不得不替我照應大家 而我沉湎於悲痛
我差點害我兒子變成另一個人
如果有別的需要 我可以挺身而出
我說過了 你經受住了考驗
無論如何 你發現了錯誤
麻煩來的時候
我看到你拿著鐵鍬守在那兒
瑞克 達裡爾
見鬼
聲響太大把它們都引來了 這兒快不行了
你看到什麼了嗎
他們開始把死人搬出來
我不知道是誰
我也不想知道
很高興你安全回來
太傻了
我太傻了
我摔倒的時候 他們就該拋下我不管
這樣說才是傻
我們在乎你
他們可能會受傷
你在乎一個人時
受傷是在所難免的
有孩子嗎
寡婦和孤兒都有稱呼
但要怎麼稱呼失去孩子的人
怎麼會有人給那類人起名字
你還好嗎
她常常那樣哭嗎
我覺得她能感知人們的情緒
別
我們應該遠離彼此
你們看到這個了嗎
有人在喂行屍嗎
-當心 -快頂住這邊的柵欄
撐住 撐住
快倒了 快倒了
所有人退後 快點 退後
柵欄繼續這樣往裡凹陷的話
這些行屍會闖進來的
達裡爾 把車開過來
我知道該怎麼辦
帕特裡克是不是天主教徒
他說他是無神論者
你告訴你爸昨天圖書館的事了嗎
沒
你會告訴他嗎
我必須教那些孩子們如何生存
你懂的
你告訴他們父母了嗎
沒有
你會告訴他們嗎
如果我說了 這事過後他們也許會理解
但他們也許不會 我不想這個冒險
那是你們之間的問題
不
這是我們之間的問題
如果你告訴你爸 他就會告訴家長
如我所說 他們也許會理解 也許不會
我不想對我爸撒謊
我沒讓你撒謊
我讓你別告訴他
□ 晚上臥床 □
□ 我不想長大 □
□ 一切都不如我意 □
□ 我不想長大 □
□ 世界充滿迷霧 □
□ 事事變幻莫測 □
□ 我想變為一隻小狗 □
□ 當我看到你付出的代價後 □
□ 我不再想長大 □
□ 一切都不如我意 □
□ 我不想長大 □
□ 活在當下... □
這搖籃曲真不錯
我給她唱我喜歡的歌
總比給她唱
嚇人的歌謠要好些
糟糕 你能抱會兒她嗎
-拜託了 我滿身都是蘿蔔渣 -不
謝謝
準備好了嗎
開始吧
走
好了 停
好了 走
麗茲 它們是行屍
"尼克"是行屍
別為行屍死而難過
要為你爸爸難過
你愛他 但他走了
是啊
好了
我沒空
你覺得是豬感染了他們嗎
也許是我們感染了豬
我們應該離朱迪遠點
-以防萬一 -好的
-我也不想這樣 但是 -我們必須保護她
沒錯
-老爸 -嗯
卡蘿爾在教孩子們
怎麼用武器
怎麼殺行屍
他們的父母不知道
她也不想讓你知道
我覺得你應該允許她這樣做
我知道你會說這你無法決定
但你可以決定
爸
謝謝你告訴我
沒事
我不會阻止她
不會告訴別人
卡爾
現代汽車為您帶來《行屍走肉》下集預告
找出元兇 帶來見我 你明白嗎
除了挖墳
我們還可以做些什麼 我們可以反擊
你不能這樣做
你別無選擇 只要活著你就會冒險
你唯一能決定的就是為什麼而冒險
別攔我
更多視頻請登錄AMC官網查看