Итак, сегодня мы чистим бассейн. Потрудимся на славу.
Он у нас будет просто сверкать чистотой.
Никому не расслабляться!
Вымоем тут все до ослепительного блеска! Вот так.
Это же Кимура-сан!
Как она там очутилась?
Сбор сведений.
Тема сочинения: "Не отрывая глаз".
Не отрывая глаз? Это о чем?
Ну, например, если ты пристально на что-то смотришь.
Извините.
Китасиро-сэнсэй, можно вас на минутку?
- Но у меня сейчас урок. - Прошу вас!
Это так срочно? Что-то случилось?
Ученица вашего класса Кимура Юлия сейчас на крыше.
Скорее идите к ней!
Займитесь пока самоподготовкой. Я скоро буду.
Кимура-сан, что ты делаешь?
Юлия!
Сейчас сильный ветер. Опасно тут стоять.
Юлия!
Кимура-сан, зачем все это?
Кимура-сан!
- Оставьте меня в покое. - Да как я могу?!
Ты понимаешь, что твой поступок чуть не привел к трагедии? Посмотри, как все волнуются!
Им всем на меня наплевать!
Я всегда была одна.
Поэтому оставьте меня в покое!
Отпустите! Отстаньте от меня!
Вчера мы с Камедой-сэнсэем вспоминали прошлое.
Кажется, я все еще пьян.
- Вот. Это для вас. - Очень признателен.
Вообще-то, я должен рассказать вам кое о чем. Это опять...
Опять? А, об учениках, закрывшихся в классе?
Из-за этого не стоит волноваться.
Я решу этот вопрос.
Тут главное быть искренним, разговаривая с ними.
Если твои слова идут из глубины души,
тогда и ученики откроют тебе свои сердца. Вам бы тоже не помешало это запомнить.
Однако на этот раз дело касается ученицы,
решившей покончить жизнь самоубийством.
Сюда, пожалуйста. Простите за ожидание, Китасиро-сэнсэй.
Это Хориэ Нобуко-сан, тетя Кимуры-сан.
Юлия, ты в порядке? Не ранена?
Нет. В общем...
Тетя, со мной все в полном порядке.
Я была на крыше, расслабилась, как вдруг подул сильный ветер и я оступилась.
Так нелепо. Я даже подумать не могла, что все так обернется.
Так что, не волнуйся!
Слава богу...
У меня чуть сердце не остановилось, когда мне позвонили.
Я примчалась прямо с работы.
Ведь ты любимая девочка моей сестры.
И если бы с тобой что-то случилось...
Мне, правда, очень стыдно. Отныне я буду осторожнее.
Скажите, я могу забрать ее домой? Мне кажется, ей нужно хорошенько отдохнуть.
Конечно.
Тогда пойдем.
Кимура-сан, береги себя.
Простите, что заставила вас волноваться. До свидания.
До завтра, Кёхэй.
Юлия улыбается через силу.
Это не настоящая Юлия.
Причина?
Понятия не имею.
Ее семья считает, что это произошло из-за сильного ветра на крыше.
Но фактически, она сама прыгнула?
Да.
Какие будут версии? Вы же ее классный руководитель!
Простите.
Кимура Юлия на три года старше остальных учеников.
Она держится независимо?
Верно! Кимура Юлия не участвовала в их протесте.
Значит, она с ними не согласна?
Я правильно говорю, директор?
Это я разрешил ей ходить в школу, несмотря на ее возраст.
Мне следовало лучше исполнять свои обязанности, проявлять больше заинтересованности в делах учеников.
Это все моя вина.
Вы неправы!
Если говорить об ответственности, то она целиком и полностью ложится на Китасиро-сэнсэй.
С того момента, как она стала руководить классом 2-3, все пошло наперекосяк.
С вашим появлением в школе проблемы начали расти как снежный ком!
Ваша правда. Много всего произошло.
Но ведь у класса наметился хоть какой-то прогресс!
Никаких улучшений нет!
И именно поэтому мы все тут собрались!
Согласен.
Я очень не хочу новых неприятностей.
Кимура Юлия должна некоторое время посидеть дома. Или нам придется потребовать, чтобы она обратилась к врачу.
Подождите!
- Она часто болеет. - Подождите! - Что такое?
Очень важно, чтобы школа защищала своих учеников, разве я не права?
Защищала? Школа не сможет следить за ней 24 часа в сутки.
Я и говорю, что...
Может, сбавим накал страстей?
Директор.
Да?
Школа должна приложить все усилия и разрулить эту ситуацию.
Прямо сейчас давайте определим, какими возможностями обладает школа, и какие у нас есть ограничения.
Слушаюсь.
Это... вопрос жизни и смерти.
Это правда был несчастный случай?
Частенько они происходят в классе Китасиро-сэнсэй.
Но я не думала, что ее ученики способны пойти на такое.
Нет учителя, способного понять, что творится в головах учеников.
Каким бы опытным ни был учитель,
у учеников всегда будут какие-то проблемы.
И этот учитель в одиночку обязан заботиться о каждом из своих 30 учеников.
С вами все в порядке, вспыльчивый вы наш?
Хината-сан.
Я... впервые испытала такой ужас.
Впервые так испугалась, будучи учителем.
Как только подумаю о том, какая трагедия могла случиться...
Я...
Многие ученики стали свидетелями этого инцидента.
Я хотел бы узнать, сколько именно.
С вашего позволения.
С чего бы это Кимуре-сан хотеть покончить с собой?
Ты что-нибудь знаешь, Каору?
Это все из-за нас?
Кёхэй, а Кимура-сан?
Где Юлия?
Ты охренел?!
Юлия начала вести себя странно, как только ты ушел из 3TD.
Все из-за тебя!
Вы чего творите?! Перестаньте! Ребята, не стойте столбом, помогите их разнять!
Кёхэй!
РГ Do-Ra-Ma и Torrents.ru представляют: ДОРОГИЕ МОИ УЧЕНИКИ! Эпизод 8. Фальшивая улыбка и настоящие друзья
Перевод: Lamerk
И это 3TD?
Молодцы! Деретесь за Кимуру-сан!
Очень интересно, для чего вы создали 3TD?
Чтобы мстить.
Чтобы излить нашу злость на взрослых.
Правильно. Вы хотели защитить одноклассников.
Чем "с успехом" и занимались.
Это все, что ли?
Только ради этого вы и создали 3TD?
А вам нужны еще какие-то причины?
Ладно, изменю вопрос.
Кто для вас Кимура-сан?
Сами же говорили, что она ваш лидер.
А вы оба были всего лишь исполнителями,
или все же - партнерами?
Кимуре-сан уже 17. Она не может быть партнером.
Она партнер,
и возраст тут ни при чем.
Мы трое были самыми надежными партнерами друг для друга.
Даже больше чем партнерами, но Каору все равно...
Что опять?
Ладно, сменим тему. Садись! Садись давай.
Для вас обоих Кимура-сан особенная, ага?
Но тогда, на крыше...
"Я всегда была одна!"
Ее сердце всегда на замке.
Но если бы она знала о ваших чувствах к ней,
она бы смогла открыться.
Пожалуйста, позвольте ей в это поверить.
Ведь она не одинока! Скажите ей об этом!
Юлия, ужин готов!
Иду!
Прости, что тебе пришлось что-то готовить для меня.
Все нормально. Ведь это ты всегда делаешь всю работу по дому.
Иногда и я могу что-нибудь для тебя сделать.
Мой долг помогать тебе,
ведь ты так обо мне заботишься, тетя!
Ты очень устаешь на работе.
И все что я могу, лишь помогать тебе по хозяйству.
Ладно уж. Давай-ка, садись кушать.
Все такое вкусное. Спасибо!
А ведь завтра Ясушихито приезжает!
Я ему рассказала о тебе, и он так переволновался.
Говорит, что тебе нужно больше отдыхать.
Какой милый ребенок...
А, вот и рагу готово.
Прости, что так неожиданно тебя позвала.
Я сегодня не ходила в школу...
Я тоже хочу кое-что тебе сказать.
Ты писала Китасиро Наоко мейлы,
в которых просила тебя спасти и все такое?
Зачем ты писала ей? Почему не рассказала об этом мне?
Я говорил, что буду тебя защищать.
Хочу чего-нибудь купить. Ты со мной?
Ну же, Кёхэй! Пойдем!
Здорово как! Куда теперь, Кёхэй?
Уже начало двенадцатого. Может, по домам?
Да ладно тебе. Пошли дальше.
Подожди.
Слушай, не надо сюда.
Пошли домой.
Зачем?
Как "зачем"...
Мне хорошо, если ты рядом со мной.
Ведь ты спасешь меня?
Эй, ребятки! Можно вас отвлечь на секундочку?
Сюда нельзя! Смотрите внимательнее!
Аоки-кун, Кимура-сан...
Я Китасиро из школы Минато, их классный руководитель.
Это правда, что они были в отеле?
Я заблудилась. Кёхэй не сделал ничего плохого.
Что ж, они признают свою вину.
Тогда все, можете идти.
Спасибо.
Идемте? Аоки-кун, Кимура-сан.
Взяла и исчезла! А твоя тетя так волновалась!
Прости меня.
Мне позвонили.
А я занималась и совершенно позабыла о времени.
Простите меня.
Спасибо вам за заботу. Пойдем в дом.
Кимура-сан,
завтра в школе мы об этом поговорим.
Юлия!
Что случилось?
Понятия не имею.
Не понимаю, в чем дело, но ее точно что-то беспокоит.
Это так несправедливо! Я уверен, что если бы мне было 17,
Юлия обо всем бы мне рассказала.
Не сдавайся!
Кимура-сан особенная, да?
Кто же первым найдет путь к ее сердцу?
Поспорим?
Здесь все данные о Кимуре Юлии.
Младший брат скончался от болезни 8 лет назад.
Мать была признана невменяемой
и отправлена на лечение в реабилитационный центр.
И то, что Кимура Юлия 3 года не ходила в школу по причине болезни, - неправда.
На самом деле так случилось потому, что ее мать совершенно о ней не заботилась.
Все время она уделяла своему больному сыну,
ничего не делая для Юлии.
Она даже в начальную школу ее не отправила.
У этой ученицы поистине нелегкая судьба.
Хината-сан! Спасибо, что собрали для меня всю эту информацию.
Я не дам ей погибнуть. Я помогу ей.
Я обязательно ее спасу.
"Переключаю вас на службу голосовых сообщений".
Чего стоишь?
Юлию жду.
С ней точно что-то не так.
Я ей звонил уже несколько раз, но со вчерашнего дня так и не дозвонился.
Может, она тебя в "черный список" занесла?
Да шучу я...
- Я тоже недавно ей звонил. - И как?
Спросил, почему она не пришла.
А она сказала: "Бай-бай".
"Бай-бай"?
Вообще-то, обычно она не говорит "бай-бай".
Кёхэй!
- Закинь в класс, пожалуйста. - Ладно.
Ну, я ушла.
Я тоже ухожу.
Вот и славненько. Ясушихито сказал, что приедет поздно вечером.
Вместе поужинаем.
Да.
- Все, я ушла. - Удачи!
Я дома.
Я торопился, так хотел тебя увидеть.
И? Не хочешь поприветствовать меня после столь долгой разлуки?
Наконец-то мы встретились.
Нет! Отпусти!
Сделай меня счастливым, как в тот раз!
Ты - моя игрушка. Навсегда!
Слушай, что я тебе говорю.
Нет! Отстань от меня! Отпусти!
Нет! Спасите! Нет! Не надо!
Отпусти! Спасите меня! Не надо! Спасите!
Что за?..
Ах, ты, чмо!
Каору!
Юлия! Юлия!
Что?.. Вы в порядке?
Я его прикончу!
Киносита-кун, успокойся!
Вот дерьмо!
Почему?.. Почему вы все так за меня волнуетесь?
Ничего такого не случилось.
Я же просила вас оставить меня в покое!
Кимура-сан...
Эй, выше нос!
Какой смысл прогуливать школу, сидя здесь?
Вы чего?!
Кимура-сан, в качестве наказания я хочу, чтобы ты помогла мне.
Ладно, вы двое давайте бегом в школу. Ну же!
Идите.
А... чем я могу вам помочь?
Пойдем.
Что это?
Жилье мое!
Вы тут живете?
А что не так?
Никогда не любила убираться.
Вот и хочу, чтобы ты мне с этим помогла.
А почему именно я?
Лучший способ выбросить плохие мысли из головы -
это поработать на славу.
Давай-ка, разгребай вот тут.
Так, а мне бы с чего начать?
Я слышала о том, что случилось с твоей мамой.
Кимура-сан, тебе было очень нелегко.
Откуда вы узнали?
Да что вы вообще знаете?!
Ничего я не знаю. Откуда?
Ты залезла в свой маленький мирок
и никому ничего не говоришь.
Кимура-сан, а тебе когда-нибудь хотелось поделиться с кем-то своими мыслями?
Чтобы этот кто-то попытался тебя понять...
Вы думаете, я этого не делала?! Считаете, что я не пыталась?!
Просто расскажи мне все, как есть.
Чем молчать,
гораздо лучше довериться кому-то.
И тебе станет гораздо легче.
Неправда!
Вам этого не понять!
Вы просто не сможете меня понять!
И не только это...
Разве такая богачка как вы сможет понять, каково это - чувствовать себя обузой для своих собственных родителей?
Все хорошо.
Мама, я хочу кушать!
Заткнись!
Вот помеха на мою голову!
Мама... Я не помеха...
С того дня ничего не изменилось.
Я хочу, чтобы ты запомнила раз и навсегда.
Моя мать оплачивает медицинские счета твоей матери.
У тебя нет причин, чтобы говорить "нет".
"Ты - моя молчаливая игрушка".
"И ты должна меня слушаться".
И вот так я жила! День за днем. Постоянно подвергаясь мучениям!
Но я ничего не могла сделать, только молча все это терпела!
Я смогла спокойно вздохнуть
лишь когда он уехал из дома, чтобы учиться в университете.
Но...
Когда я в следующий раз приеду домой, ты снова будешь моей живой игрушкой.
У меня не было выхода.
Я хотела покончить с собой до того,
как он окончательно поработит меня...
Какого черта вы меня тогда спасли?!
Если я умру, мне больше не будет так больно!
Кимура-сан, успокойся!
- Почему?! Отпустите меня! - Кимура-сан!
Если ты умрешь, твоя мама будет очень страдать!
Плевать!
Она даже не знает о моем существовании!
Она помнит только моего брата.
А обо мне она ничего не помнит!
Это ужасно.
Ужасно несправедливо.
Я всегда была одна.
В школе только 3TD вернули меня к жизни.
Но тут появились вы
и все у меня забрали!
Все было бы в порядке, если бы не вы!
Кимура-сан...
У меня теперь ничего нет... Совсем ничего!
Кимура-сан.
Разве Аоки-кун и Киносита-кун не прибежали тебе на помощь?
Ты не одна.
А если они меня теперь ненавидят,
после того, как увидели всю эту грязь?!
Кимура-сан, ты знакома с ними дольше, чем я,
но ты совершенно их не знаешь.
Они тебя не бросят.
А разве эти двое не в школу пошли?
Юлия, я был о тебе лучшего мнения.
Хочешь превратиться в лузершу?
Не тупи!
Я тоже тебя переоценил.
Когда в следующий раз надумаешь умирать,
я не буду беспокоиться,
и не побегу тебя спасать.
Твое место по-прежнему принадлежит тебе, не так ли?
Я права?
Ты всего лишь маленький взрослый!
Не считай нас детьми, Юлия!
Ты сама еще совсем ребенок!
Не строй из себя крутошу, балда!
Давай-ка, переезжай ко мне,
пока не приведешь мысли в порядок.
Мне будет гораздо удобнее, если под боком будет кто-то,
делающий за меня работу по дому.
Это приказ твоего классного руководителя.
Сегодня 3TD официально прекращает свое существование.
Итак, теперь мы - партнеры.
Друзья.
Юлия, что теперь будешь делать?
Пока не знаю.
Для начала немного поживу у нее.
Ну-ну.
Ужасно быть вместе дома и в школе.
На твоем месте я бы не этого не вынес.
Вы меня спасли. Спасибо.
Если что - просто позови.
Где бы ты ни была, мы с Кёхэем всегда будем рядом.
И мы разозлимся, если ты нас не позовешь.
Я знаю.
Ладно, мне надо домой. Покеда.
Мне тоже пора.
Кёхэй.
Не каждый способен на такое.
Я, честно, так думаю. Так что...
Ладно, до завтра. Увидимся в школе.
Я Китасиро, из школы Минато.
Я бы хотела поговорить с вами о Юлии.
Я тоже хотела бы обсудить с вами...
бесстыжее поведение моей дочери.