Original English subtitle by: Rjgman56 Translated to Indonesia By: Bayu Alfian
Kami berjumpa secara tiba-tiba.
Gawat!, Napasku sesak!
Kalau bisa cium Ayase setelah membeli coca cola, aku akan beli 100 botol!
Nonton sekali lagi, yuk!
Kamu serius seperti biasa, ya.
Run-chan!
Apa kamu gak minat? Sama Ayase Kaede.
Siapa, tuh?
Sulit dipercaya.
Kalau bicara Kaede, dia itu mantan anggota grup Funny Bone,
Setelah keluar dari grup itu 2 tahun lalu, namanya semakin melejit sebagai pria tampan.
Meraih peringkat pertama di antara para aktor muda lainnya!
Selama tiga tahun berturut-turut menduduki peringkat satu sebagai selebriti pria yang ingin dipacari!
Superstar yang bisa kamu lihat setiap harinya di mana pun!
Kamu dengerin gak?
Hinana sih enggak minat, sama cowok tampan maupun selebriti.
Benar,
sesuai katamu Achan.
Namanya juga cewek paling serius nomor satu di sekolah!
Terlalu fokus sama hidup!
Keseharianku
biasa-biasa saja.
Bangun pukul lima.
Pukul 5:10 menyiram tanaman.
Selanjutnya senam pagi.
Hinana!, kami berangkat dulu, ya!
Jaga rumah sampai nanti berangkat, ya.
Oke, selamat jalan!
Kami berangkat.
Pukul 6 pagi, menyiapkan sarapan karena orang tua yang sibuk urus restoran.
Banzai!
Pukul 6:30, Mengganti baju adikku, Suzu.
Oke.
Kemudian, pukul 7, mengantar.
Mbak!
Mbak datang!
Doa!
Ya!.
Maaf lama!
- Pukul 18, Menjemput Suzu. - Selamat datang kembali!
Mbak pulang!
- Pukul 19, sampai rumah. - Kami pulang
Kami pulang.
Sepatunya sangat cocok dengan kakinya.
Sembari bertekuk lutut di hadapan Cinderella, Sang Pangeran berkata:
"Akhirnya aku menemukanmu".
Menikahlah denganku.
Keseharian biasa yang terus kululangi.
Namun,
Ah, ada Pangeran!
aku tak bisa bilang pada siapa pun.
Kalau sesungguhnya, aku ingin jatuh cinta pada seseorang yang seperti Pangeran.
Ekstra?
Iya! Ayase Kaede, sedang melakukan syuting di sekitar sini.
Dan beberapa hari ke depan akan syuting di sekolah kita!
Lalu, Jadi mereka butuh beberapa murid SMA untuk jadi kru ekstra.
dan anggota OSIS seperti kita punya kesempatan tinggi!
Namun, pasti sulit untukmu, ya.
Soalnya kamu fokus belajar.
Mau!.
Eh? Kamu mau?!
Pekerjaan yang ditawarkan, tidak baik bila ditolak.
Membayangkan Ayase Kaede berada di balik dinding ini!
Kalian berdua yang di depan, kemari sebentar.
Tolong.
Kamu bantu sebelah sini.
Dan kamu bantu di bagian sana.
Maaf.
Pangeran sungguhan?!
Gawat banget!
Tak kusangka ada orang setampan dia dunia ini.
Bikin syok.
Begitukah?
Aku tadi tidak terlalu melihatnya.
Ah! Ada yang ingin kulakukan sebelum syuting nanti siang!
87.
85.
86.
Eh masa?!
Ayase Kaede?!
Bokongnya siswi SMA sangat montok, mantap sekali!
Pasti salah dengar.
Ya, pasti begitu.
Sakit!
86!
Aku bermimpi aneh.
Bukan mimpi!
Itu orang yang berbeda.
Ya, itu benar!
Siapa yang berbeda?
Gak, bukan apa-apa.
Selain itu, Bu, Apa hari ini aku boleh keluar?
Aku akan pulang sebelum senja.
Kan Ibu sudah bilang, yang seperti itu enggak usah ditanyakan.
Pergilah.
Terima kasih.
Kayaknya hari ini aku kecepetan.
Syukurlah, kamu dapat beruang.
Iyah!
Itu kan...
Ternyata memang...
Ini boneka yang dimau Suzu.
Woke!
Ini kesempatan terakhirku!
Tolonglah!
Sebelah mana, ya?
Mana, ya...
Agak ke kanan.
Lakukan saja.
Baik, kanan.
Yep.
Woke!
Yak, sebelah situ!
Woke!
Horeee!
Terima kasih banyak!
Kita bertemu lagi. Si 86.
Ayase-san?!
Eh masa?! Itu Kaede?!
Bukan kali!
Ayase-san, wajahmu!
Duh, gimana nih!
Ayo!
Kalau sudah sejauh ini, pasti aman.
U-Umm....
Ah, maaf.
Kenapa kamu ada disana?
Syuting hari ini adanya nanti sore, jadi aku berkeliling,
Pose ini mantap jiwa.
Ukurannya, lekak-lekuknya,
dan kelembutannya sempurna.
Kamu punya hobi yang unik, ya.
Maafkan aku! Aku mau nonton film!
Aku pamit dulu!
Gakpapa?
Ini mah gakpapa.
Tentangmu yang maniak bokong,
Maniak bokong?
Tenang saja!
Cewek aneh.
Gimana, nih?
Aku, nggak akan cuci tangan selamanya.
Bagus juga.
Tempatnya bagus!
Kok bisa?!
Kamu suka film romansa?
Ma-Mana mungkin.
Kebetulan saja. Kebetulan.
Kalau aku sih, selalu minat pada film bergenre apa pun.
Sudah dimulai.
Apakah keajaiban yang mempertemukan kita?
Tidak, ini memang sudah direncanakan.
Ternyata aku memang suka.
Film romansa.
Maafkan aku.
Tadi...
Aku, tidak pernah jatuh cinta.
Sebenarnya, aku mengaguminya.
Aku ingin jatuh cinta seperti dalam dongeng.
Aku tahu, kok!
Kalau hal seperti itu mustahil.
Namun,
Pada orang yang serius,
Kamu kenapa?
Lepaskanlah.
Maksudku, lepas sepatumu.
Hah?
Lakukan saja.
Pakailah.
Walau kebesaran. Masih mending ketimbang pakai sepatu yang haknya rusak.
Kalau begitu, Ayase-san...
Mobilnya berhenti dekat sini.
ini salahku.
Kalau begitu,
aku pulang.
Kalau itu kamu, kurasa bisa mengalami kisah cinta yang bagus.
Entah kerja atau kuliah, hanya karena kalian kelas dua, jangan terlalu banyak berleha-leha!
Pastikan kalian berkonsultasi dengan orang tua kalian.
Lalu kumpulkan lagi minggu ini.
Baik!
Apa yang harus kulakukan?
Mau ke universitas negeri, ya?
Memangnya nggak ada yang ingin kamu lakukan selain belajar?
Gak.
Kalau piano?
Apa gak masalh kalu kamu berhenti main piano?
Sebanyak apa pun uang yang kukeluarkan, tak ada jaminan aku bisa menjadi profesional.
Belajar takkan mekhianati.
Setidaknya, bertindaklah selayaknya siswi SMA biasanya, bagaimana kamu menikmati cinta walau hanya sekali dua kali?
Ya kan?
Duh.
Cinta akan menjadi penghalang dalam ujian masuk.
Dia cuma lewat, kan?
Ini bohong, kan? Kenapa dia kemari?!
Ada apaan, ya?
Entah.
Ketemu.
Aku hanya mau mengantarkan sesuatu yang ketingglan, Jadi jangan heboh, ya.
Ulurkan kakimu.
Loh?
Mungkin ini seperti dongeng.
Saat ini, di hadapanku, muncul seorang Pangeran!
Kiss Me at the Stroke Of Midnight Subtitle Indonesia By: Bayu Alfian
Hal yang sangat menghebohkan terjadi.
Tunggu sebentar!
Sepatunya, Terima kasih banyak!
Padahal tak usah repot-repot mengantarkan.
Ah, maafkan aku!
Dengan begini, bisa menghindari dari bau kakiku.
Eh, maksudku bukan seperti itu, ya!
Lain kali, beritahukanlah namamu.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak digunakan.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Kau sudah dengarkan, 'kan?, Tentang pekerjaan selanjutnya.
Ah, Film yang di dalamnya kita akan berperan sebagai kekasih?
Kamu tidak keberatan?
Aku menghargaimu sebagi aktris.
Tekadmu kuat.
Mendengar itu, buatku lega.
Mohon kerjasamanya.
Si Maniak Bokong itu!
Dia pasti mengisengiku!
Padahal nomor yang kutuju sudah benar!
Bukankah semenjak kejadian itu, dia menjadi aneh?
Jangan-jangan, ada hubungan di antara mereka berdua?!
Mana mungkin begitu!
Tentu saja, ya.
Yang kita bicarakan itu superstar, loh.
Selamat pagi!
Ayase tiba!
Selamat pagi!
Disorak-soraki seperti itu bikin bangga, ya.
Itulah jadinya kalau penyanyi jadi aktor.
Benar ya.
Iya.
Aku lemas!
Karena kau mudah cemburu, berhati-hatilah dalam tutur kata dan perbuatanmu.
Iya, paham.
Cuma bilang paham, doang. Dengerin gak sih?
Benar adanya kalau performamu sebagai aktor itu masih kurang.
Ketenaran itu sementara, Namun kemampuan itu selamanya.
Jika tidak meningkatan performa kau takkan bisa bertahan lama di industi ini.
Aku mau keluar dulu.
Kau gak dengerin, tuh.
Aku akan segera kembali.
Loh?
Sudah jadi 85cm?
Ayase-san?!
Bukan yang lain, ini aku Ayase.
Aku menunggu teleponmu.
Aku sudah menghubungimu beberapa kali.
Berkali-kali memastikan nomor teleponnya.
Aku ada buktinya.
Itu nomor teleponku yang sebelumnya.
Maaf.
aku akan memberitahumu yang benar.
Sudahlah.
Berhentilah mengisengiku.
Sejak saat itu,
aku selalu berpikir kalau kamu memang ingin tahu namaku.
Namun, sekarang Aku berhenti berharap.
Permisi.
Bukankah boleh, terus berharap?
Apa yang barusan kamu lakukan?!
Aku sangat mengingat yang terjadi hari itu.
Aku juga selalu ingin mengetahui namamu.
Siapakah namamu?
Hanazawa Hinana.
Hanazawa Hinana, ya.
Maukah kamu berkencan denganku di lain kesempatan?
Emangnya aku bocah SD!
Emangnya aku bayi?!
Lah ini punya ayah!
Apa yang kupikirkan, sih!?
kalau hari ini kancutku kelihatan, bakalan gawat.
Achan datang!
Aku ingin membahas...
Aku enggak lihat!
Enggak lihat apa-apa!
Maaf lama, Hinana.
Karena telah repot-repot menjemputku, terima-'
Hinana?
Hinana? Nama depanku?
Oke, naiklah.
Permisi!
Anu, Hari ini mau ke mana?
Ruanganku.
Gede.
Gede banget.
Aku akan membuatkan minum, jadi silahkan duduk dimana pun.
Walau kamu memintaku begitu...
Dia memang sangat menyukai film.
Kalau disini, kita takkan cemas dilihat orang lain.
Bisa melakukan apa saja, 'kan?
A-Apa Saja?
Barusan kamu membayangkan hal mesum, ya?
Ka-Ka-Kamu bicara apa?!
Foto yang bagus.
Sangat bagus, Kamu sangat terlihat senang.
Bener, 'kan?
Biasanya, apa yang kamu lakukan di rumah?
Belajar.
Hobimu?
Belajar.
Maafkan aku.
Aku tidak memiliki ketertarikan spesifik.
Terima kasih atas hidangannya.
Ada, tuh.
Kamu boleh menonton
Film mana pun
yang kamu sukai.
Benarkah?
Ma-Ma-Masa iya?!
Canggung banget!
Ayase-san....
Hatiku, masih belum siap.
Walah...
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Kamu tertipu?
Kamu memiliki bulu mata yang indah.
Apa yang kalian lakukan?!
Lah, cepet amat kamu datangnya, Shige-chan.
Shige-chan?
Dia manajerku.
Katanya menjadi bujangan, membuatnya kesepian sehingga terkadang dia menginap di sini.
Siapa kamu?
Turunlah dan menjauh darinya!
Biar kuperkenalkan.
Dia pacarku.
Pacar?
Gak boleh?
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Berapa umurmu?
16.
Apa yang kau pikirkan, sih?
Dia itu masih SMA!
Siswi SMA!16 Tahun!
Bener-bener gila.
Ini industri yang sangat populer.
Bagaimana jadinya kalau masyarakat mengetahuinya?
Dengan digosipkan sebagai "pelecehan" atau "perbuatan tidak senonoh", popularitasmu akan anjlok seketika!
Padahal ini masa-masa terpenting karena kau telah mendapatkan peran sinetron!
Aku paham, kok.
Kalau kamu paham, kenapa masih sama dia?!
Dia seperti penyegar udara.
Apa?
Jangan ganggu.
Waduh! Kaede katanya mau main sinetron!
Kisah cinta, katanya.
Bikin iri saja berperan menjadi pacar Kaede!
Pacar?
Bukan mimpi, 'kan?
Hinana, maaf,
Karena adanya syuting sinetron, mungkin kita tak bisa bertemu.
Melihat kegelisahannya itu tidak salah lagi disebabkan oleh cowok.
Cowok?!
Kalau kamu terus berleha-leha, nanti dia direbut orang lain, loh!
Aku enggak ada hubungannya!
Sakit, tau!
Kamu ngapain, sih?
Hati-hati nanti kamu patah hati!
- Maaf, ya. membuatmu ikut membantu - Enggak apa- apa
Yang lebih penting, apa bibi baik-baik saja?
Cuma encok.
Kalau istirahat sebentar, nanti bakalan sembuh.
Oh begitu.
Syukurkah.
Aku akan mengurus bunga yang sebelah situ.p
Terima kasih.
Akira, Hinana!.
Kalian terlihat seperti pasutri muda.
Enggak begitu, kok.
Ah, tetapi pasti wanita yang kelak menjadi istrinya Achan akan bahagia.
Kalau begitu, kamu hanya perlu menikah saja denganku.
Mengagetkan saja.
Jarang-jarang kamu bercanda seperti itu.
Ya, disini Lucy Gray.
Ke lokasi syuting?
Sekarang?
Permisi...
Nishioka-San, bunganya telah datang.
Woke!
Halo.
Terima kasih banyak.
Oke, mulai!
Benarkah ini perpisahan?
Hei, katakanlah sesuatu!
Cut! Oke!
Kerja bagus!
Kenapa?
Nanti orang bakalan datang, kita bicara di sebelah sana.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melihatnya.
Aku membantu toko bunga milik teman masa kecilku.
Dan diminta mengantar bunga kesini.
Enggak apa-apa, Aku juga minta maaf,
karena telah menunjukkan sesuatu yang tak layak.
Tidak masalah!
Saking indahnya,
aku merasa kagum!
Akting Ayase-san teramat sangat menawan!
Saking berdebarnya, hingga seakan bulu tengkukku ikut meremang.
Lantas mengapa kamu melarikan diri?
Itu sih...
Aku merasa enggak enak kalau mengganggu pekerjaanmu.
Walah? Begitu, toh?!
Namun...
Aku ingin kalau momen pertamaku adalah Ayase-san.
Di sini adalah tempat kerja.
Yah, enggak sekarang juga!
Penyegel ciuman,
supaya kamu tidak disentuh oleh pria lain.
Hari ini?
Ya.
Katanya enggak ada syuting.
Mau kencan, gak?
Hina, terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Hari ini, aku ada janji yang tidak bisa diganggu gugat.
Tidak bisa diganggu?
Ya, Hari ini, keluargaku sedang pergi ke rumah Nenek.
Jadi, perayaan ulang tahun teman masa kecilku akan diadakan di rumahku.
Oh, si tukang bunga itu?
Iya! Namanya Achan!
Dia teman yang berharga, dan setiap tahunnya,
kami saling merayakan ulang tahun.
Andai saja aku punya jurus seribu bayangan...
Dengar.
Di pertengahan, aku akan pura-pura pamit.
Aku akan membiarkanmu berduaan dengan Hinana.
Hamabe Akira, hari ini tunjukkanlah kejantananmu!
Silahkan.
Permisi!
Selamat siang!
Tentu saja, ya...
Tunggu sebentar, Apa maksudnya ini?
Selamat ulang tahun, Achan.
Ayase-san, kamu keliru.
Achan tuh bukan yang itu,
tetapi yang ini!
Lah, cowok?!
Tidak kusangka kalau pacarnya Hinana adalah Ayase-san!
Aku, Isoyama Hikaru, mendukung sepenuhnya hubungan kalian!
Dasar pengkhianat.
Terima kasih.
Kalian bertiga sudah akrab sedari dulu?
Ya! Kami satu SMP.
Namun, Hinana dan Achan sudah berteman sejak lama.
Yah, soalnya tetanggaan.
Lagi-lagi kamu menyisakan makanannya,
Habiskan dong.
Berisik sekali.
Walau terlihat begini, dulu dia sangat pendek dan cengeng.
Iya, 'kan?!
Siapa ya, yang pas tahu kalau aku semakin tinggi, terus minum susu sebanyak-banyaknya
sampai perutnya mules?
Aduh. Jangan mengatakan sesuatu yang enggak penting.
Achan juga, sewaktu kelas 2 SD, pipis di celana!
Kamu ini!
Mereka memang selalu seperti ini.
Aku mau ambil kue!
Aku juga akan membantu!
Kamu serius?
Tentang Hinana.
Mengapa orang sepertimu, mau bersamnya?
Dia kan sama sekali enggak tahu menahu soal cinta,
Alias masih polos.
Kalau kau tak serius,
lebih baik jangan mendekatinya.
Kamu menyukainya, ya?
Maaf
Aku tak mau dinasihati oleh orang yang tak mau ikut bertanding.
Kau juga!
Padahal kau sama sekali tak tahu apa-apa tentang Hinana!
Aku telah memendam rasa padanya!
Pokoknya, aku takkan menyerah!
Achan, selamat ulang tahun!
Apa beneran gak masalah?
Kalau memberitahu mereka tentang hubungan kita.
Mereka temanmu yang berharga, 'kan?
Berarti bisa dipercaya.
Ayase-san...
Terlebih, apa gak masalah kalau kamu
tidak ke rumah nenek?
Aku sih...
Sibuk belajar.
Namun, tentu saja tidak sebanding dengan kesibukanmu.
Kalau begitu, di lain kesempatan aku ingin berduaan denganmu.
Lagian, kamu punya cowok yang sangat akrab denganmu, ya.
Bahkan orang seperti Ayase-san...
Jangan-jangan...
Yah, tapi itu enggak mungkin sih ya.
Jika itu tentangmu, aku tidak cukup handal.
Masuklah!
Baik!
Permisi.
Silahkan.
Ternyata kamu gampang terangsang.
Mana mungkin begitu!
Kalau kamu gak segera mengenakan baju, nanti masuk angin loh!
Kalau begitu...
Bagaimana?
Kesannya kita memang kekasih banget.
Di filmku selanjutnya, aku berperan sebagai pianis.
Sekarang sedang belajar piano, dan itu cukup sulit.
Tenang saja.
Hal yang tidak mampu kamu lakukan kemarin, pasti akan mampu dilakukan hari ini.
Piano itu semakin dipelajari maka akan semakin jago.
Terlebih, apapun pianonya, pasti akan menghasilkan suara yang merdu,
sehingga banyak yang akan menantikannya.
Memangnya kamu main?, Piano.
Dulu aku sedikit belajar.
Namun, karena piano itu memerlukan uang banyak,
dan tak ada jaminan kubisa menjadi profesional, lalu aku merasa sungkan pada orang tuaku.
Aku, Aku anak angkat.
Oh, tetapi aku juga akrab kok dengan orang tuaku yang saat ini.
Kamu gak menyesalinya?
Gak.
Oke, sudah beres!
Terima kasih.
Ini.
Kemarilah kapan pun kamu mau.
Terima kasih banyak!
Suzu, maaf lama!
Mbak, kamu lama!
Maaf, ya!
Belakangan ini kamu terlihat senang, ya.
Sudah punya pacar?
Mana mungkin!
Ayo, Suzu!
Enggak usah.
Terima kasih.
Kalau begitu, yang semangat jaga kedainya!
Terima kasih!
Hati-hati di jalan saat pulang, ya!
Dia enggak mau membahasnya denganku, ya?
"Latihan membuat bisa"
Kapan saja, ya...
Itu kapan tepatnya?
Loh, jalan-jalan ke mana gitu yuk.
Tidak, aku sangat sibuk.
Dengan latihanmu?
Ada apa, Hinana?
Ah, enggak apa-apa.
Kamu melihat adegan ciuman Kaede?!
Iya sudah kulihat, mantap jiwa!
Pasti kabar itu benar, 'kan?
Kalau mereka memang sering bersama!
Kudengar dulu mereka berdua itu pacaran!
Wah, pasti bau-bau balikan!
Apalagi setelah dicium seperti itu!
Gawat banget!
Beneran, tuh?!
Kamu tahu?!
Jangan meremehkan aku yang telah menjadi penggemarnya selama 5 tahun.
Karena kamu kelihatannya enggak tahu, makanya aku bungkam padamu,
tetapi mereka pacaran dua tahun lalu.
Namun, kudengar mereka putus karena sama-sama sibuk kerja.
Uchida Shu dan aku sangat berbeda.
Bukankah aku sama sekali nggak punya kesempatan?
Gak.
Run-chan!
Dia kan Ayase Kaede!
Enggak usah mikirin mantan pacarnya.
Hentikan.
Namun...
Bagaimana rasanya ya kalau mencium orang yang pernah kita pacari dulu?
Iya, iya.
Hinana mah belum pernah dicium sih!
Aku, bisa disebut pacarnya, nggak?
Enggak.
Uchida Shu jauh lebih mempunyai pesona.
Run-chan!
Aku cuma bercanda!
Kamu ini, ya. Yang kurang adalah feminim.
Feminim
"Lipstik ini membuat pria tergoyah"
Itu Bagus!
Saatnya
Foto ini
Foto!, Foto! Baiklah katakan cheese!
Pasti akan kubuat berhasil.
Kenapa kau tidak cerita?!
Hei.
Pikirmu, mengapa ada kami disini?!
Aku terlanjur datang.
Lipstik terbaru penggoyah pria.
Woke!
Siap?
Sepertinya salah alamat.
Loh?
Apa dia nggak ada di rumah?
Di saat seperti ini...
Wahai kunci-san, ini giliranmu!
Apa yang ingin kamu bahas?
Permisi.
Hinana?
Tunggu sebentar!
Hinana!
Tunggu!
Itu sih tentu saja ya.
Tentu saja Mbak Shu-san, jauh lebih cantik,
feminim,
dan juga dewasa!.
Tentu saja kamu terpikat padanya.
Hinana?
Mengapa harus akau?
Badanku nggak montok, dan belum berpengalaman soal cinta.
Kita ini tak sebanding.
Ayase-san takkan mengerti.
Dunia yang kita diami sangatlah berbeda.
Pulanglah.
Seperti adegan dalam sinetron, ya.
Tidak terduga.
Apa bagusnya siswi SMA sepertinya?
Aku selalu menyesalinya.
Saat kamu terpuruk karena keluar Funny Bone.
Aku lebih memilih pekerjaan.
Diriku yang saat itu, tak punya keberanian untuk mendukungmu.
Namun, seberapa pentingnya pekerjaanku,
hanya kamulah yang selalu terbayang dalam benakku.
Musim panas ini, aku memahaminya setelah kita jalani bersama.
Hingga sekarang,
aku masihlah menyukaimu.
Hei.
Bagaimana kalau kita balikan?
Aku bisa memahamimu lebih dari siapa pun.
Terima kasih telah datang kemari.
Enggak, aku hanya ingin membantu Hinana.
Tampaknya dia masih belum makan
Dia masih mengurung diri di kamarnya.
Apapun yang kutanyakan, dia hanya memberi jawaban "aku baik-baik saja".
Taruh di depan pintu saja.
Dilarang masuk.
Ada apa?
Teman-teman mencemaskanmu.
Selama di sekolah pun, kamu kelihatan murung.
Pasti terjadi sesuatu, 'kan?!
Dengan Ayase-san?
Sudahlah, hentikan!
Dengan orang seperti dia.
Hinana yang sekarang terlihat sangat tersakiti.
Aku pasti takkan membuatmu sedih.
Achan...
Sudah sedari dulu, aku menyukaimu.
Aku tahu kamu tidak punya rasa padaku.
Namun,
aku tak ingin melihatmu tersakiti.
Tersenyumlah.
Maaf, kalau aku tiba-tiba
bicara seperti ini.
Ya ampun.
Apa yang kulakukan, sih?
Achan...
menyukaiku?
Ah, maaf.
Maafkan aku!
Sebentar lagi sudah musim gugur.
Ya.
Hati cewek dan langit musim gugur!
Itu perumpamaan aslinya, "hati cowok" bukan cewek. Tahu, nggak?
Enggak.
Aku sudah balikan dengan Kaede.
Oleh karena itu, jangan pernah kamu menemuinya lagi.
Hari ini aku datang untuk berjanji denganmu tentang ini.
Kamu denger gak?
Kamu memanglah indah, ya!
Seindah dunia ini.
Bola matamu mungil, tubuhmu seperti boneka!
Sangat berbeda dengan tubuh gembul milikku!
Gembul?
Aku telah memikirkannya sejak saat itu.
dari manakah aku bisa menang melawanmu.
Namun, aku tidak bisa menemukan satu pun.
Tidak heran kalau dia tak menciumku.
Padahal aku sudah membeli lipstik seharga 3.600 yen untuk menggodanya!
Tapi semuanya percuma!
Namun,
ini pertama kalinya bagiku.
Pertama kali merasakn perasaan seperti ini.
Hanya dengan saling pandang, aku sudah senang.
Baik melihat wajah tertawanya,
maupun wajah isengnya,
dan juga wajah cueknya,
semua itu ingin kulihat.
Bagi Ayase, mungkin ini hanya keplin-planan.
Ternyata aku memang menyukai Ayase!
Rasa sukaku padanya hingga membuatku tak bisa berbalik lagi!
Bodoh banget!
Kamu memang bodoh, ya!
Tentu saja bohong saat aku bilang sudah balikan.
Sebenarnya, sebagai ganti karena telah ditolak oleh Kaede,
aku berniat mengisengimu.
Padahal kalau berjalan lancar, malah ingin semakin kurusak hubungan kalian.
Eh ternyata begini.
Saking bodohnya, aku sampai bingung.
Kamu terlalu ambisius.
Terlebih,
ada kalanya ciuman tidak bisa dilakukan pada orang yang sangat berharga.
Achan...
Selama ini, aku tak menyadari perasaanmu.
Aku sangat minta maaf!
Hinana...
Aku sangat senang.
Saat kamu bilang menyukaiku.
Aku sangatlah senang.
Namun,
yang kusukai, ternyata memang,
Ayase-san!
Maaf kalau aku menyakitimu dengan berkata seperti ini.
Namun,
padamu yang telah mengutarakan dengan serius, aku tak ingin berbohong.
Hinana banget, deh.
Jangan berekspresi seperti itu.
Terima kasih.
Mbak,
Pangeran telah datang!
Aku sangat minta maaf untuk tempo hari!
Aku tak ada hubungan apa-apa dengan Shu!
Aku sudah memikirkannya sejak lama!
Perkataan yang kamu tuturkan kepadaku.
Akulah, yang tak bisa,
memberikan "kenormalan" bagimu.
Kita tidak bisa kencan di luar ruangan,
atau bergandengan tangan.
Namun,
sejak pertama kali kita bertemu,
pandanganku tak pernah lepas darimu!
Sangat serius saat coba menangkap boneka beruang. Sewaktu mengetahui hobiku, kamu tertawa dengan lepas!
Kamu selalu cuci tangan sebelum makan.
Sewaktu memakan ikan, kamu sangat cermat.
Semuanya itu kuperhatiakan!
Semakin sering kita berjumpa, dalamlah juga rasaku padamu!
Yang kusukai.
hanyalah Hinana seorang.
Aku ingin berada di sisimu.
Ayase-san...
Duh, culun banget yak.
Aku juga,
minta maaf.
Tanpa mendengarkan penjelasanmu,
aku tiba-tiba melarikan diri.
Aku juga menyukaimu.
Aku ingin berada di sisimu.
Taman hiburan kan banyak orang, apa tidak masalah?
"Kami berharap bisa bertemu lagi" "Hari ini kami tutup"
"Tutup"
Ini bohong, 'kan?!
Selamat datang, Hinana.
Anu...
Apa maksudnya semua ini?
Aku menyewanya.
"Hanya untuk hari ini"
Selama musim panas, kita enggak bisa kencan dengan semestinya kan?
Mari bersenang-senang hari ini.
Oke!
Woke, siap!
Ayase-san?
Sebenarnya aku, baru pertama kali ke taman hiburan.
Ayase-san, kamu gak papa?
Gak papa.
Ternyata ada sesuatu yang tidak kamu sukai, ya.
Bukan gitu, Hanya saja, ini pertama kali buatku.
Kalau begitu, mau naik sekali lagi?!
Enggak, gak usah.
Barusan kamu melihat bokongnya kuda, 'kan?
Kebiasaanku.
Ayo naiki lagi.
Wih, enak.
Hei...
Ayo.
Sekali saja.
Apa yang kulakukan, sih?
Ibu: Maaf, bisakah kamu jaga Suzu?, Aku harus kembali ke kedai.
Hinana!
ada apa?
Maaf.
Aku pulang sebentar lagi.
Oh begitu.
Hari ini rasanya aku seperti mimpi!
Berdua denganmu, datang ke tempat seperti ini.
Aku pun begitu.
Syukurlah pengalaman pertamaku bersamamu.
Hah? Menyebut pengalaman pertama,
terlalu berlebihan...
Anu...
Sebagai penutup, bolehkah aku mengajukan permintaan egois?
Apa itu?
Gandenglah tanganku.
Eh? Sudah digandeng, loh.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kalau bisa digandengnya seperti ini.
Eh itu?
Aku mengaguminya!
Gandengan tangan layaknya kekasih, kesannya dewasa banget,
dan seperti pasangan betulan!
Kamu itu...
bukankah lebih egois lagi?
Enggak, enggak. Aku gak bisa lebih dari ini. Soalnya aku juga harus pulang.
Hatiku belum siap.
Sebenarnya kamu belum memulai,'kan?
Piano.
Menyerah sebelum memulai,
pasti menyakitkan.
Satu-satunya yang bisa kukatakan.
aku akan selalu mendukungmu.
Ayase-san...
Hei.
Pejamkanlah matamu.
Sudah lakukan saja.
Bukalah lagi matamu.
Ini...
Kan aku pacarmu.
Hei, apakah Minggu depan adalah kencan ulang tahunmu?!
Dan pasanganmu adalah orang itu!
Hinana telah mendaki tangga kedewasaan, nih!
Duh, hentikan!
Ini untukmu.
Walau masih terlalu cepat, tetapi ini hadiahmu.
Untuk menggoda lelaki, pastikan kulitmu selalu kinclong.
Aku mulai tidur delapan jam mulai hari ini.
Ya, apa?
Kau di mana?
Aku akan segera menjemputmu, datanglah ke agensi.
Ayase-san.
Pagi.
Sekian laporan cuaca hari ini.
Selanjutnya, berita yang sedang hangat.
Digosipkan bahwa aktor terkenal yang bernama Ayase Kaede, telah memiliki kekasih.
Mana mungkin.
Berdasarkan pemantauan, kekasihnya adalah siswi SMA.
24 tahun Ayase Kaede Kekasih barunya siswi SMA.
Untuk menghindari orang-orang...
Walah, siswi SMA?
Sepantaran denganmu, dong.
Hinana?
Ini dia!
Apa kamu mengetahuinya
Ceritakan tentang cewek itu
Apa benar dia masih SMA
Banyak yang bilang kekasihmu katanya siswi SMA?! Apakah itu benar?
Oi, nyalakan TV!
Buruan!
Apa-apaan?!
Serius?
Apa sih yang dilakukannya?!
Gimana nih?
Ini salahku!
Hinana!
Hinana! kamu gak papa?
Ini salahku, Ayase-san jadi...
Jangan dilihat.
Gimana nih? Aku harus Gimana?!
Kubilang jangan dilihat!
Aku harus minta maaf!
- Apa katamu? Soalnya ini salahku!
Aku akan pergi menuju kediamannya!
Hinana!
Tunggu dulu!
Lepasin!, Lepasin tanganku!
- Aku harus pergi! Hinana, tenanglah!
Tenanglah!
Lihatlah mata ibu!
Saat ini, kalau kamu menuju kesana, tak ada yang akan terselesaikan.
Benar, 'kan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku malah merepotkannya,
padahal harusnya enggak begitu!
Komentar di internet semuanya itu bohong!
Ayase-san itu...
Sangat memperlakukanku dengan baik.
Dia tidak berbuat bejat padaku!
Hinana...
Padahal aku hanya ingin bersama dengan orang yang kusukai.
Mengapa begini?
Benar, ya.
Pasti menjengkelkan, ya.
Ibu paham.
Sangat paham.
Maaf, karena telah merepotkanmu.
Ini!
Perbaikilah di hadapan media.
Ini untuk menenangkan para permisa.
Yang kamu miliki saat ini, bukanlah kekuatanmu saja.
Kalau begini terus, orang yang selama ini mendukungmu akan berkhianat.
Aku paham semuanya.
Namun,
aku tidak bisa menghentikannya.
Aku sendiri juga tidak percaya.
Ini pertama kali bagiku.
Memiliki perasaan seperti ini.
Hanya dengan bersama dia,
aku merasa sangat bahagia.
Tidak seberapa lelahnya akau,
asalkan bisa menemuinya walau hanya sedetik,
buatku berpikir ingin terus bersamanya.
Dia sangat berharga.
Padahal, hanya menyakitinya sajalah yang tak ingin kulakukan.
Halo?
Kamu juga tahu kan seberapa besar resikonya jika pacaran dengan Kaede?p
Aku sangat minta maaf.
Ini salahku.
Ah, eng...
Bukan hanya kamu yang bertanggung jawab.
Aku juga sama bertanggung jawabnya denganmu,
dan aku juga tahu bahwa kamu perempuan yang baik.
Namun,
bisakah kamu tidak menemui Kaede lagi?
Dia itu, punya alasan tersendiri mengapa ia harus sukses menjadi aktor.
Apa maksudnya?
Kamu tahu, 'kan? Kalau Kaede dulu tergabung dalam Funny Bone.
Ya.
Banyak pembecinya bergosip bahwa dia mengkhianati grupnya untuk menjadi aktor terkenal.
Sebenarnya tidak begitu.
Dia harus berhenti bernyanyi.
Dua tahun lalu,
Funny Bone sangatlah terkenal, menggelar tur nasional,
mereka untuk yang pertama kalinya.
Saat itu, tenggorokannya Kaede sakit.
Dan dia terus menanggung rasa sakitnya.
Namun, karena mereka berlima selalu berjuang bersama,
dia tidak ingin merusaknya.
Selagi dia menyembunyikan rasa sakitnya,
dia terus bernyanyi.
Berkat kesalahan itu...
Mengapa kau diam saja?!
Mana mungkin aku bisa mengatakannya.
Ini panggung yang selalu kita dambakan bersama.
Aku tak mungkin mengacaukannya.
Jangan bercanda!
Kalau kau tidak bisa bernyanyi, maka takkan ada artinya
Mengapa kau tak cerita?!
Pikirmu, mengapa ada kami disini?!
Maaf.
Aku tidak bisa bersama kalian lagi.
Setelah itu, Kaede
menemukan impian baru menjadi aktor.
Lalu berusaha meraihnya sendiri.
Karena dia ingin teman-temannya bangga padanya.
Kalau kamu memang memikirkannya,
maka tolong dukunglah impian Kaede.
Ayase-san...
Maaf.
Karena menjadi seperti ini.
Ini salahku.
Bukan!
Semuanya salahku.
Pada akhirnya aku...
selalu saja menyakitimu.
Aku pasti baik-baik saja.
Aku sudah terbiasa dikejutkan dalam berbagai hal.
Semenjak bertemu denganmu,
keseharianku
selalu terasa mengagetkan.
Tiba-tiba muncul disekolah,
dan tiba-tiba berbuat aneh.
Walau gayamu memang aneh,
tetapi dirimu selalu blak-blakan.
Aku selalu, berdebar-debar karenamu!
Dibanding menonton film bergenre apapun, bersamamu jauh lebih mendebarkan dan menyenangkan.
Orang yang pertama kali buatku jatuh hati, itu adalah Ayase-san,
aku sangat bersyukur.
Mari akhiri kisah dongeng ini.
untuk selama ini, terima kasih banyak.
Saking payahnya, aku sampai tidak bisa meneteskan air mata.
Padahal hari ini ulang tahunnya,
kata "selamat" saja tidak mampu kuutarakan.
Mau bagaimana lagi.
Ayo pulang.
Sudah hentikan ini!
Pergi sana!
Balik sana!
Sulit dipercaya.
Gawat, dah.
Gawat!
Katanya Kaede akan menggelar konfernsi pers sekarang.
Konferensi pers?
Itu konferensi pers
Ini Gawat, dia akan meminta maaf.
Beberapa hari ini, saya telah membuat kehebohan, dan saya sangat minta maaf.
Berkaitan dengan perempuan yang dikabarkan bersama saya,
memang benar saya terpikat padanya.
Apakah benar dia masih siswi SMA?
Apa Anda tidak berpikir kalau itu akan menimbulkan masalah?
Saya tahu telah melakukan hal yang tidak berkenan.
Namun...
saya merasa tidak akan ada kesempatan kedua.
Bisa menyukai seseorang sampai sedalam ini.
Namun,
pada akhirnya, saya seperti tak sadar terhadap posisi saya, dan bertindak gegabah,
sehingga hasilnya membuat dia, dan para penggemar sekalian tersakiti.
Semuanya adalah buah kenaifan saya.
Saya tidak akan menemuinya lagi.
Mulai dari sekarang, sebagai aktor, saya siap untuk mengulang semuanya dari awal,
dan fokus pada pekerjaan saya.
Ternyata
kenyataan itu takkan berjalan lancar seperti dalam dunia buku.
Menangislah.
Sesukamu.
Jangan ditahan.
Aku ingin menemuinya!
Aku telah melihat konferensi persmu.
Di saat seperti ini, kau masih mau menanggungnya sendiri?
Mengapa kau selalu menanggung semua beban sendirian?!
Cepatlah pahami!
Kalau sedang sakiNkatakanlah sakit!
Andalkanlah aku!
Karena kita ini teman.
Kalau kau menjadi goyah karena masalah ini,
aku tak mau tahu.
3 Tahu kemudian.
Selamat!
Terima kasih.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus!
Terima kasih banyak.
Aktor terkenal Ayase Kaede, memenangkan penghargaan di Film Festival Barcelona
Sudah 12 tahun lamanya semenjak orang jepang memenangkan penghargaan ini.
Dan ini pertama kalinya aktor Jepang menyabet penghargaan "aktor terbaik".
Bukannya hari ini kau berangkat duluan?
Ya sebentar lagi.
Kau juga pastikan jangan telat.
Iya, paham.
Shige-chan!
Setelah pesta, ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Enggak, kok.
Kamu bolos kerja?
Hari ini, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Selamat ulang tahun.
Ini kan...
Hari ini pekerjaanku selesai malam hari, jadi mari menontonnya.
Terima kasih, Achan!
Terima kasih telah datang pada kesempatan di malam hari ini.
Saya sangat merasa terhormat karena
mendapat penghargaan yang senantiasa saya kagumi.
Hingga hari ini, telah terjadi banyak hal.
Namun, sekarang
saya merasa bersyukur karena telah memilih jalan ini.
Saya bisa berbangga diri.
Kepada para staf sekalian,
yang telah mendukung saya selama ini,
dan kepada para penggemar sekalian,
lalu pada para rekan.
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih dari lubuk hati yang terdalam.
Saya sangat berterima kasih sekali!
Maaf. aku tidak bisa bolos.
Dan tidak bisa ke sana.
Kaede-kun, selamat.
Terima kasih telah datang, Shu.
Kamu telah menjadi pria sejati!
Tidak berniat balikan denganku?
Di masa depan, aku akan membuat "taman bokong" Memangnya kamu tidak keberatan?
Apa-apaan itu?
Maaf, Kaede.
Ini harusnya kuberikan padamu.
Sudah bertemu keajaibanmu?
Itu takdir.
Permisi!, Permisi
Aku senang!, Aku sangat senang!
Kamu hebat
Kamu sangat keren
Semuanya!
Terima kasih telah datang, pada malam hari ini demi Kaede!
Eng, jadi begini saya juga ingin menyampaikan rasa terima kasih dalam bentuk satu lagu!
Lagunya adalah "Para Anak Muda"
Jalan yang dirimu tuju, jauhnya tiada akhir
Namun, mengapa kamu masih terus gertakkan gigi?
Dan terus berusaha menuju ke sana?
Jalan yang kau tuju, berujung pada harapan
Kala mentari kembali mendaki langit
para anak muda akan
mulai berlari lagi!.
Teruntuk Ayase Kaede.
Maaf tiba-tiba bersurat seperti ini.
- Eh! - Hinana sebentar lagi akan menyambut ulang tahun ke dua puluh.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Semenjak putus denganmu, dia selalu jatuh cinta padamu yang ditayangkan di televisi.
Aku tidak punya kesempatan.
Karena Ayase-san, selalu ada di setiap penjuru kota.
Dia itu selalu menonton setiap karyamu,
dan mendapat keberanian.
Walau menyebalkan, tetapi,
tetapi dia membutuhkanmu,
Kalau bukan dirimu, dia tidak bisa.
Yang terakhir, kukirimkan hadiah ulang tahunnya.
Hinana?
Mengapa?
Tiga tahun lalu,
saat berpisah denganmu disini,
aku telah membulatkan tekad.
Aku akan menjadi pria yang kuat,
dan pasti akan menjemputmu kembali.
Aku selalu ingin berjumpa denganmu.
Ternyata aku membutuhkanmu, Hinana.
Ayase-san...
Selamat ulang tahun.
Maukah kamu menjalani masa depan bersama denganku?
Ya!
Kiss Me at the Stroke Of Midnight Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian