死木 第一季第九集
原創翻譯 eastlion
我的女王陛下醒了,啊?
今天有人要大駕光臨
我這裡要他媽的"蓬蓽生輝"了
那個該死的法官克拉格特
要來告訴我他和那些在 揚克頓領土立法機關
的傢伙們,那些說謊的小偷
對於這裡財產歸屬問題的態度
他們和那些該死的印第安人簽訂了和約
如果這裡要被合併, 要他媽花我們多少錢?
那些立法機關要在我們的財產權利問題上
怎麼樣卡我們的脖子?
我真不想和這些混蛋們談話,但是....
在生活中
你不得不做很多你他媽不願意做的事情
很多時候,生活就是他媽的這樣...
讓你他媽的噁心的事一件接著一件
但你不能被激怒
否則你的敵人就會抓住你的小辮子
這裡被合併後一切都會不一樣
就是這樣
沒什麼可怕的
所有的東西變了
也沒什麼可怕的
我估計...
這東西以後會定期出現吧
不會
不會?
你胳膊怎麼樣了?
沒事了
以後別他媽的再做傻事,哈?
早上好,先生們
這是艾爾思沃思,就是他發現了你礦上的金子
- 你好,艾爾思沃思先生 - 樂意為你效勞
- 這是索菲亞 - 很高興見到你,索菲亞
很感謝你的專業水準和火眼金睛
純屬運氣,加內特夫人
在你決定好如何開採那礦之前
艾爾思沃思願意收取報酬
花足夠的時間幫你確定礦的蘊藏量
我只能點頭表示同意,雖然我不是 很理解你的具體意思
他會具體解釋給你聽
能和你說句話嗎?布洛克先生
我確定艾爾思沃思先生非常能幹
但我希望你別因此就置身事外
我已經對這人有了初步了解,加內特夫人
這次會面就是讓你也認識一下他
我明白
然後我們交換下彼此看法, 再決定下一步怎麼走
好的
以後我就怕你會浪費時間來應付我
說我頭腦固執,死纏爛打呢
不管怎樣,我知道我欠了你很多人情
是有一些
多謝
對這人多用心去揣摩, 別單單靠眼睛看
跟往常一樣又遲到
我剛從小溪來,法納姆先生,洗我的褲子
不好的習慣
在那的一塊石頭下面,我發現了 我原本以為丟掉的褲子
我猜想應該是我上次喝醉酒了,糊裡糊塗
把它們丟在了那個地方
你那時肯定從小溪摸索著回來
在大家都在床上睡覺的時候滾進門廊
光著屁股,屎尿沿著大腿往下流
先生,不,那肯定是希考克先生被殺的那晚
現在我回想起希考克先生...
給了我一封信讓我寄
但後來那麼混亂,我又喝醉了
我徹底把這事給忘了
直到現在找到我的褲子
你認為我會碰它嗎?
不,哦,我沒把我褲子搞濕
我也沒把這信弄髒
真是奇跡,先生
那我相信這是由比爾希考克在
被那懦夫麥考爾謀殺前寫的信
- 就是被殺前幾分鐘寫的,先生 - 寄給誰的?
他的妻子,先生
嗯,我希望你沒曾打開過它
沒有,先生
至少這免除了我收買的嫌疑
什麼啊,先生?
作為我的雇員,你醉酒和懶惰引發的罪行
已經牽連了我的酒店
我要和你劃清界限
別把我牽扯進去
我沒想牽扯你,先生. 啊... 我不是...
把這討厭的信給我吧
- 別那麼愁眉苦臉的樣子 - 先生
- 這事對誰都別說. - 是的,先生
厄特先生, 衷心祝賀你的新公司開張
要花一段時間才能知道 一切是否都井然有序
因為今天是我公司開張的第一天
我穿了這身禮服
非常漂亮
你不認為看起來很傻嗎?
我不覺得
道瑞提先生突然絆了一下
他抓住了一棵灌木想平穩身體
我發現那下面有些黃顏色
真像個小洋娃娃
她很招人喜歡
哦, 還有,我很高興說表面的發現很好
但僅僅根據表面的發現
你是不會知道裡面的蘊藏量到底有多豐富
除非我們鑿井下去開採
而我對那種開採方法並不在行
我只擅長在溪水裡淘金
很感謝你告訴我這些
無意冒犯
我想問還有人能幫你嗎?
我兄弟和我父親知道我的情況
我丈夫的父母也知道
我不知道是否應該讓他們介入此事
嗯,血緣關係不一定就可靠
但你的確需要人能支持你,加內特夫人
我想你應該會有很厲害的人選
我相信布洛克先生會支持我
那就沒問題了
我相信你也會
對不起
我是其中一個找到這孩子的人
我很高興看到她這麼健康.
我叫艾瑪.加內特
你好
我是艾爾思沃思.
查理.厄特
進來
- 是,先生. - 你看見了沒?
"厄特包裹郵件傳送服務"
真是小洞不補, 大洞吃苦
我有什麼洞沒補?
我是說我
這個包裹傳送服務本來應該是 由帕西門.菲爾來開的
- 作為他其他行動的掩護 - 但他死了啊
廢話,我當然知道他死了
哦, 你要不知道,就沒人知道了
我他媽的是不是該換種表達方式
哦,可能下次會好點
我的原意...
已經被你的愚蠢他媽的帶得不知道 拐哪去了
我都不知道說還是不說好...
你想被訓練一下,去頂菲爾的位置嗎?
艾爾
自從你給我那個印第安人的腦袋 讓我去藏的時候
我就期望著這個談話了
和莊尼談的怎麼樣?
我他媽的被他雷得外焦裡嫩
不得不逃離我的辦公室
哈,帕西門菲爾也不是什麼天才啊
我知道
而且莊尼,很想做些事
我知道,所以他媽的我才問問他?
但至少要符合基本要求吧, 他完全是爛泥扶不上壁.
起碼要能持續思考
還有能記住他媽的命令
- "強盜"來了. - 哦,對
把你值錢的東西看好了
嘿,艾爾,因為某些原因我不能和丹分享
剛才你和我說的話
你想讓我頂替菲爾位置的那件事
對,就讓丹蒙在鼓裡
請坐,我的大人
- 嘿,莊尼 - 丹
有什麼新聞?
我想知道鎮子和立法會是個什麼關係
哦,別跟我繞彎子
- 說什麼"這一方面,然後另一方面" - 好吧
直接說:"我想可能會這樣"
因為那些這個方面那個方面 的屁話幫不了我
- 我長話短說 - 繼續
為了說話簡便,我們先設想和蘇族人
有了一個新的協定
"人?"我們現在已經把這些混蛋稱作人了?
事情就這麼發展的?
假設按照新的協議,這些山頭要被兼並入領地
領地遵循《西北土地協定》
上面寫明一個公民可以對任何 未被占有,所有權不明
的土地宣布所有權,非常簡單
簡單說,只要你占了塊地
然後進行發展,你就擁有了它
但,情況有點複雜的是
這些山頭根據《1868年羅拉米堡條約》
劃給了蘇族人占有
也就是說現在被鎮子占據的土地
不符合法令所描述的
"未被占有,所有權未明"的定義
那要付錢給誰?
鎮子的利益要靠調解和自願
當前最首要的是
成立一個臨時市政機構
這樣立法會就會說
"死木城已經存在了, 我們不需要再去建立它
如果我們這樣做,會造成混亂
市政機構也已經建立
可能不合法,肯定也是非正式的
我們為什麼不給這個非正式機構
正式的法律地位呢"
立法會具體他媽的要多少錢?
艾爾,這裡有很多金子
要在這種情況下定義"具體"兩字
可很依靠進程的發展
我來準備做的就是列一個名單
做一個對金額初步的估算
我還要告訴你,有一張通緝令 已經到了揚克頓
指控你在伊利諾伊州芝加哥市的謀殺
你現在可今時不同往日,肯定會想解決此事
我也可以幫你搞定
我要出多少錢?
5000塊
如果你不介意,我繼續寫了
早上好,簡小姐
哦,你好
今天很安靜
湯米還他媽的很虛弱,
醫生也他媽的不知道什麼時候會回來
我瞧你的眼睛還他媽的不正常啊.
哦,我用這個眼看東西
你左手也不是很靈光啊?
我聞起來奇怪嗎,簡小姐?
什麼?
我身上有一股奇怪的味道嗎?
說什麼呢,你是想兜彎子說我喝了酒?
不是
如果你他媽的眼睛都覺得又發現我
開始偶爾喝酒了,你完全判斷錯誤
所以別再說什麼氣味不氣味
我以為那味道能在溪水裡被去掉
於是我昨晚進了山,但那氣味還是跟來了
好像,呃,好像我的肉體已經腐爛
我...呃....我看起來像不像個 從自己墳墓鑽出來的人
上帝啊,教士,別什麼都往這瘋狂的事上扯
而且,當我閱讀...聖經時
我沒有象以前一樣感受到主的愛
哦,是嗎?
太糟糕了
你他媽的和我們凡人一樣了
我告訴你,教士
醫生進來的時候我就看見你在附近躲躲藏藏
你想隱藏你他媽的眼睛
也想隱藏你他媽的胳膊
你他媽的就是一團糟
我他媽都快成鎮子裡不受歡迎的人了
我也不會在這裡呆太久
讓別人嫌三嫌四
所以他們根本他媽的不會注意到你發生了什麼
你要好好想想這些事
鼓起勇氣咨詢下醫生吧
天啊!把我的乾淨水都灑掉了,拜託啊!
起來
謝謝,我沒事
你沒事?
我下班了,你開始上班
愛幹什麼幹什麼
艾爾,你出來幹什麼?
清醒一下頭腦,如果我說話的時候眨眼睛
就證明我他媽的被人敲竹槓了
- 發生了什麼事? - 兩小時後到我酒館
- 我們要成立一個他媽的政府 - 好的,先生
梅裡克!
上帝啊
嘿,梅裡克
混帳王八蛋
倒點出來
多謝光顧
祝你好運
我相信是時候去找我老婆和孩子了
和蘇族人簽了和約
梅裡克他媽的跑哪去了?
我們不知道
好吧,不管他,是這樣
我們之前曾談過的事,現在要開始實施了
明白
非正式的市政機構,不算政府
不然,他們會說我們反叛的
但有足夠的架構能說服那些 在揚克頓州裡的混蛋
我們有足夠的財力能給他們上貢
我們要開個會討論一下成立這機構的事
你是想說這個意思?
士別三日
當刮目相看啊
兩小時後,我的酒館
這裡還真他媽搞得不錯
你的房間恢復原樣了
那已經不再是我的房間
塞伊不該這樣處理那兩個孩子
不該在你的房間
不該這樣殺了他們
我要離開這了,埃迪
是嗎?
我準備開個自己的店
這樣很好,寶貝.你存夠錢了?
我已經有辦法了
我知道你離開這後開始會有很多困難
你認為會嗎?
塞伊說他會幫助我
他承諾他會和我保持距離
很好
- 他在嗎? - 在睡覺.
在我的酒館有個會
就兩小時後,要叫醒他
-所有鎮子裡的重要人物都參加. -不介意吧?
你可以喝剩下的
我會喝的問心無愧
我們都是
呸!
你他媽的去哪了?
- 你看見了 - 我看見了?什麼?
在我的儲藏間,補充些必要的供給
兩小時後,我們要成立個政府去花錢
誰啊?
我們!你和我
來你就知道了,你個蠢貨
好吧,我去找地方
埃迪
思衛倫金說有個會,兩小時後
喬安妮在哪?
出去找地方了
很好
'我告訴喬安妮我會支持她開自己的妓院
她是這麼說的
你心裡有想法,埃迪?
你把我搞得一團糟,塞伊
你對那兩小孩做的混蛋事
沒必要那樣做
不單單是那兩小孩的事讓你這樣,埃迪
你要坐下來找到辦法解決你的問題
你就繼續在這洗牌
讓領帶松著,直到你感覺好些
我想去參加那會
是嗎?
那就去嘛,埃迪
把撲克牌放下,系好你的領結
去參加.如果這能他媽的讓你振作起來
早上好
這間店是我的
哦,祝你好運
謝謝
我叫查理厄特
我叫喬安妮.斯塔布斯
- 你好? - 你好,查理?
哦,我差點要窒息了,現在好點
你要去什麼地方嗎?
需不需要人陪或什麼的
不,我幾乎就是隨便走走
你覺得我這身禮服怎麼樣?
很合身啊
我在夏延訂做的
穿起來很好看
但不太合我的風格
如果你讓我猜
我會說這不是你平常的裝束
我現在是這個郵政包裹店的老闆
但在沒租這個房子之前
我也不知道生意會有多好
我也不知道當時是什麼驅使我這樣做
瞧,我.......我在鎮子
或者定居點都做得不錯
但那都不會讓我成為
小鎮或者定居點的那種類型
這身是適合那種類型的人穿的服裝
不管怎樣,你今天穿了
你說的對
抱歉在這個話題上喋喋不休
我想找一個地方
開個店
所以我才出來轉轉
明白了
你想開個什麼類型的店鋪?
- 妓院 - 哦
哦,呃,我和你說,這個鎮子
看上去已經有不少妓女了
雖然我就是個妓女
我的意思是:我幫某人管著那些妓女
但至於準備好自己開店
在所有人面前站起來宣布自立門戶
我....我也不知道自己是怎麼想的
我跟你說
當時機成熟,你可以做點事的時候
你自己是否準備好並不重要
乾脆就提起裙子...
閉著眼睛往下跳,對不?
我的經歷證明這樣做就對了
我很奇怪你怎麼沒去參加那重要的小鎮會議
哦,對,我.....
我一會就過去
呃,對那種事情我寧願晚點去
Bella Union,我工作的地方更大些
但我猜因為是思衛倫金先生的會議
所以他們才在寶石酒館進行
對,那....那就是為什麼在那開的原因
對
非常高興認識你,查理
哦我也很高興認識你,喬安妮
小心點
我去寶石酒館了
我要去寶石酒館.
我為你歡呼
牧師又想隱瞞他的另一次發病
你不是很聰明能看穿那些花招嗎
我已經不怎麼管了
但如果你想著越喝越多直到我說些什麼
我在這就正式和你說
我希望你能停止他媽的喝酒
我他媽的不想再聽
你說那些狗屁廢話
我該做什麼,不該做什麼
該不該喝酒
該站在哪,打個瞌睡
- 我什麼事都不用你管 - 我明白了
你管天管地還管人拉屎放屁
好吧,簡
去你媽逼的
別在到處催這個催那個
每人都有自己的步伐
你別再他媽的想催促他們
而且你偏偏就他媽忽視了
你自己腦子裡的想法,你總覺得
疾病每天都他媽的發作
和以前沒什麼兩樣
你他媽知道和關心的
不代表別人也有興趣
去你媽的!
有人付錢給你扶著那房子嗎?
查理.厄特
"厄特.查理包裹服務"
足夠給你找個活幹了
我有活幹
你個永遠愛管閒事的混蛋
對,你就會靠著墻,喝得酩酊大醉
我說的是照顧病人的護士
他媽的打理帳篷
在他媽的帳篷裡照顧病人
做個從死木城到夏延貨運車
的車夫怎麼樣?
不幹
那去監督郵件的運送?
滾開!查理
要麼,你想做什麼他媽的自己挑
滾開!
祝賀你做他媽的大生意了
那不算什麼他媽的大生意,簡
賺的都是辛苦錢
我看見你穿了一身傻不拉及的衣服
但看起來不便宜
我想這個月
我們可以試下覆盆子葉
謝謝,醫生
年輕的女士
你陰部有什麼問題嗎?
沒有
涂些藥膏
完事了出來找我,醫生
好
謝謝醫生
像你這樣的我真不知道 該開什麼藥方了
再見
是誰的主意開這些梨和桃子罐頭的?
我想著上次疫病的會議都開了些罐頭...
有主動性,會思考問題
舀出來放幾個盤子擺在 他媽的桌子上,莊尼
好的,先生
我自封為這次會議的主持
因為我有這份進貢的清單
如果要踢我出局,就直說.艾爾
別讓我受那份罪
坐下,湯姆
別象對待異見分子一樣對我
坐下,湯姆
我看你是那些亂七八糟的 赤色書看多了
我的店剛在街對面開張
是不是也該參加這個會?
哦,在回答這個問題之前
我最好該知道你他媽是誰
查理.厄特
他是"厄特包裹郵件傳送服務"的老闆
你的招牌真他媽會選位置, 坐吧
今天的報紙有他一個很有趣的廣告
好吧,美國政府正在與
斑點尾巴,紅雲,還有其他的
印第安首領議和, 謝謝.莊尼
印第安人會獲得金錢 以放棄這些山頭
這些山頭也會兼並入領地
為了避免那些立法會的混蛋
找我們的麻煩
第一筆我們要進貢的費用清單
剛由派來的"欽差大臣"交到我手裡
他還建議我們要保住所有權、財產和生意 的最好理由
就是現在著手
建立某種非正式的行政機構
以便將來這裡被領地兼並時, 能被領地的那些混蛋
承認並給予合法的地位
因為我們都將會證明
我們是文明人
而不只是會穿褲子來遮住尾巴的野蠻人
這就是今天開這會的緣由
我們要從自己腰包掏錢嗎?
恩?
跟那些政府來的"吸血鬼"談話一定很費勁
以後,這類談話我和你
- 一起參加 - 好的,謝謝,塞伊
哦,我們這個非正式的行政機構就不能
收些稅去付這些進貢的錢嗎?
比如說給某些生意發牌照
這不就減輕些負擔了嗎?
付了牌照費的女人
能和男人一樣有同樣的權利開妓院嗎?
這樣會影響妓女的價格嗎?
我們談論要點的正確順序
就是要在那些領地的混蛋們
把他們的皇親國戚派來搶偷之前
設立合適的職務和部門
哦那誰來擔任各個職務呢?
我的意見是從帽子裡抓鬮
我願意當市長
有人反對嗎?
好,你是市長
這個由臨時任命的人組成的非正式機構
是不是應該為小鎮
提供一些服務?
市長你說?
哦,提供一些服務
和用收入的大部分去支付貢錢
除了給他們提供服務外
從老百姓那收錢才讓這種機構更實際
不管是正式,非正式或者臨時
外面有一架鋼琴
鋼琴?
當托利弗的酒館在對面開張的時候
你說我們也需要一架鋼琴, 你就訂了一架
你他媽的讓我離開這會議 去抬一台新鋼琴進來?
哦,我只是告訴你那鋼琴從蒙哥馬利沃德公司 運了過來.(類似現在京東那樣的商店)
對
"任何大件東西運到,都要立刻通知我" 你自己說的
- 對,對,對 - 好吧,嗯...
為徵稅的建議和各職務的提名
敞開發言
允許毛遂自薦
不好意思...我們缺個小木槌
醫生?
誰做審計員?
哦,嗯,選舉吧
我們可以在路的盡頭
進行個選舉?這是臨時的,對吧?
- 對,臨時的 - 臨時的
是他媽臨時的,沒任何報酬
媽的我們能不能繼續回到會議上來?
膽小鬼,哈.就差一步,你個笨蛋
雖然個人有衝動要自我提名進政府
但新聞界
一個名副其實
完全獨立於政府運作的新聞界
可是自由社會立足的根本
我要找個盡早的時機
把E.B這個市長趕下台
那你可要不露聲色
你訂那破鋼琴之前就不能稍微等一天?
老闆,我想等來著
但你催著我要我馬上訂回來
那些酒鬼圍著那彈琴的人
用他們的方言咿利哇啦地亂唱
我們能有個狗屁收入?
新鮮感會過去的
我的頭他媽的疼死了
因為那些亂七八糟的事?
哦,這麼多咖啡,空氣裡一股味道
你下午主持的會就像一場鬧劇
那破鋼琴的事還是要怪你
我象醫生一樣講自己的經歷以前
我本應該說:"多謝提名
但我不想做衛生監督員
他們買屍體去做研究
那些醫生,他們把屍體解剖,研究他們
不可能說你因為盜墓被抓過
七次
不管怎樣
你主動申請那個職位還是不錯
如果我早知道他們根本不想有個警長
- 我就根本不會舉手 - 我不明白
我唯一舉手的原因是我根本不想做警長
算了,畢竟是暫時的
沒錯
臨時職位
你在寶石酒館注意到那個
在加內特先生的葬禮後和我們 一起回來的女孩嗎?
翠西,她是不是說叫這個名字?
- 她一直在幫助照顧那個小孩 - 對,我注意到她了
她付出了許多幫助照顧那小孩
幫了很大忙,後來又回那傢伙身邊了
你覺得她漂亮嗎?
很漂亮
- 我去呼吸下新鮮空氣. - 好的
- 晚上好 - 晚上好
在聊天,哈?
祝賀你的新職位
哦
還有你的包裹生意
- 謝謝 - 再見
晚上好,查理
晚上好
你認為要花多長時間
我這個消防局長才能發揮作用?
你這個衛生專員也差不多吧?
那個醫生又如何?
偷屍者
有人說吃了你們那罐頭桃子 後出問題嗎?
沒有啊,怎麼,你不舒服?
哦,現在......現在好點了
- 晚上好 - 晚上好
我一直惦記著你和加內特夫人...
還有那孩子怎麼樣了
我希望他們安好
我知道她的礦撞大運了
你怎麼樣,翠西?
你看見了
隨便聊幾句我的老闆 都盯的死死的
我能請你喝一杯嗎?
我寧願你不要
這地方不適合你
你意思是
如果你硬要讓我尷尬
我只能說我不想你在這裡看見我
那就來找我
他不允許我們隨便出去
那就來我的店買個掃帚
我不需要我不能擁有的東西,斯塔先生
好吧
如果我去了
我會買一把斧頭,一個錘子和一把鋸子
存貨充足
而且我們從不過問顧客購買的用途
我們的市長
哦,市長!
醫生
我要給你檢查一下
好的
不要把頭轉開,牧師
患病不是件可恥的事情
看著我的手指
我對我的氣味表示歉意
什麼你的氣味?
好像我已經死了
你身上沒味道
我能聞見我的肉體在腐爛
沒有腐爛,牧師
你的身上也沒啥味道
你沒死
是你腦子裡的病變
讓你相信這些事情
你明白我的意思嗎?
醫生,以前....
當我閱讀聖經的時候,那些詞語通過我
人們能感覺到上帝的存在
那是我能給他們的神聖的禮物
現在我讀的時候,那些詞語根本沒感覺
我也感受不到主的愛
那些聆聽的人也感受不到主的存在
好吧
這是上帝的旨意
那未知的旨意是.....
我註定要經受磨難
你身上有比那什麼未知的
更明顯的疼痛感嗎?
我不疼
我聞到了新的氣味
我身體有部分沒有了知覺
對主的愛
也感受不到了.
你想繼續這樣下去嗎?
只要這是主的意願,我就要承受
即便我很害怕
如果這是主的意願,牧師
那他就是個婊子養的
晚安
晚安,醫生
嘿,埃迪
嘿,美女,進展如何?
很好,我租了一間半塊錢一天的房間
先玩你的牌,我遲點告訴你在哪
嘿,塞伊
我還擔心你被印第安人抓走了
會開得怎麼樣?
不錯,我們正談被領地兼並的事
直至埃迪說了句蠢話
那後來如何了?
像我們這樣的地方,喬安妮,我們在賣什麼?
穿過這個門
是全新的開始
"進來,試試你的運氣."
當然,我們知道
儘管你在這有份額,你做的也足夠久了
和其他地方比,你在這的運氣已經到頭
也許是因為我們在一個全新的鎮子
當我們剛到時
那些在我旁邊,和我親近的人
看上去都會和我同一陣線
但現在他們都想甩我而去
但我不能泄氣
喬安妮,因為我是個堅強的傢伙
現在我準備..
和埃迪談一談....
我轉了轉看了下地方,塞伊
很好,我希望你這麼做
我想繼續做我們談好的事
好的,寶貝
睜大眼,看仔細了
埃迪.索耶
我們能長話短說嗎?
當然,埃迪
如果他幫你找個12歲的農場男孩玩玩
對你來說夠簡短了嗎?
我從不幹那事,你知道的
別管那些自然不自然的廢話
對一個小夥子來說,做了就是做了,對不?
我從未做那種事
但你不是曾經想脫下某個農場男孩的褲子, 讓他露出小雞雞
來讓你娛樂下嗎? 那才是我想問的
前幾天,把你替他說好話的男孩,帶進喬安妮的房間
我只是說別折磨那個男孩
哦,如果就你和那質樸的男孩 單獨呆在那房間
我很想深究一下你所說的和你本來想做的
到底有什麼區別
- 男和男的沒法乾,塞伊 - 哦,你會想到辦法的
可以用些口水或者豬油
他媽的17年了,我從未在你臉上看見
前幾天我在那房間看見的那種表情
包括我以前揍一些女孩的時候
以前我也從來沒和你在一個
你準備殺人的房間裡呆著
我不下任何結論,很長時間以前我就放棄了
我只是想我們能好好相處,埃迪
這樣每次你在外面張嘴說話的時候
我不用擔心你他媽的會說什麼屁話出來
所以他媽的讓我給你找個什麼小男孩
你愛怎麼玩就怎麼玩!
草泥馬,塞伊.草泥馬
現在,現在.... 就是該搞清楚的時候了
是朋友或者不是朋友,我們能相處好 還是不能相處好
我要你上樓走進喬安妮的房間,那裡....
她應該是不會再進去了
我要你上去好好想清楚
幻想著你和那男孩在上面
象前幾天那樣,就你和那男孩在一起
我要你好好想清楚你到底要什麼
因為下次我們見面的時候
我要你頭腦清醒,了解自己
象原來的埃迪一樣把那些賭戲玩的溜精
在牌桌上不受任何人的影響
我要你振作起來,能在生意上幫我一把
我不想你他媽的一天到晚魂不守舍
嗯?你輪班後
就上喬安妮的房間
想想清楚
好嗎?埃迪.索耶!
我們彼此說清楚了吧?
會上你幹嘛不主動申請個什麼職位?
你幹嘛不舉手呢?
這樣或許能讓你不變成這麼 一個邪惡的混蛋
和新的消防局長打聲招呼
我要走了
再見,祝你好運
你等等再走,直到你沒那麼疲勞,簡
或許你能改變主意
這整個鎮子的趨向
讓我覺得噁心
也讓我的生活變的一團糟
像你那樣工作的方式
任何人都會垮的
而且你也幫助了很多人
讓一堆人從疫病裡恢復過來
回去繼續又能夠幫助別人
我不想在他埋葬的地方做一個醉鬼
我又他媽的不能保持清醒
因為你...
和這地球的每個人
以前,現在和未來的
都可以喝"馬尿"(酒)
我寧願喝井水
- 閉嘴,查理 - 好吧
如果比爾託夢
跟他解釋一下
好的,簡
好吧
跟馬匹代養處的人說,帳我來付
別他媽的擔心我
你跟馬匹代養處的霍斯泰特勒說
你他媽救了他的命(意思是不然她就會搶馬了)
好
別擔心我不還錢
檢查郵件,查理
你很快會收到錢
好的,簡
好好打理你的"厄特郵件包裹服務"
好的
剛才看見你和那個男人
你是不是幫我賺了5塊錢了
沒有
我..... 我把你的紙條給了那位女士,先生
她說叫你上去,但是敲門聲別太響,避免吵醒孩子
謝謝
謝謝,多謝,先生
晚上好
晚上好,布洛克先生,索菲亞睡著了
那人跟我說了,抱歉這麼晚打攪你
明早我要見艾爾思沃思,我在想該說什麼
艾爾思沃思看起來有能力而且挺可靠
他建議說他可以
每周沿著小溪勘查我的礦
以保持我的所有權有效
直到蘊藏的準確範圍被確定下來
你覺得這個計劃怎麼樣?
我覺得這樣做不錯
那就可以
- 你想坐下嗎? - 謝謝
如果我告訴你我是衛生局專員
你會對我刮目相看嗎?
太棒了,我覺得
為了鎮子的前途著想
以便未來被並入領地
封了一些虛職
- 我明白 - 法納姆是市長
不會吧
我今天寫信給我妻子
是嗎?
關於讓她和我孩子來鎮子的事
你也有個兒子?
他們在密西根和她的親戚一起.
我認為
和印第安人的和約簽訂後,這裡被兼並
鎮子會安定下來,成為安全的地方
是
- 你還有其他小孩嗎? - 沒,就這一個
我兄弟是騎兵
兩年前陣亡
我很抱歉
不管怎樣
我很高興你能和艾爾思沃思相處融洽
恩,多謝你所有的幫助,布洛克先生
別客氣
祝賀你的新職位
還有你和家人的盡快團聚
謝謝
晚安,加內特夫人
晚安
我想問問你幹嘛提起你的兄弟
我的妻子是他的遺孀
我的兒子是他們的小孩
我明白了
- 晚安 - 晚安