Вот тебе!
С дороги!
Вот тебе!
Вытащи катану и дерись!
Бесхребетный слабак!
Хватит уже!
Я зарублю тебя вместе с коробкой!
Перестань!
tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Знаю, почему не могу быть сильной...
Yakusub Studio
boku wo tsurete susume
Возьми меня с собой.
Клинок, рассекающий демонов
dorodarake no soumatou ni you
Сердце, переполненное силой,
Перевод: Sesha_Rim Редактура: Minamikaze
kowabaru kokoro furueru te wa
перегружено тусклыми фонарями.
Оформление: Akutagawa Yuki
tsukamitai mono ga aru sore dake sa
Есть то, что хочу взять моей дрожащей рукой, и не более.
yoru no nioi ni (I’ll spend all thirty nights)
Посреди запаха ночи (Проведу все 30 ночей)...
sora nirandemo (Staring into the sky)
Даже если я в воздухе (Смотрю на небо)
kawatte ikeru no wa jibun jishin dake sore dake sa
Я способна изменить лишь себя и не более.
tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Знаю, почему не могу быть сильной...
boku wo tsurete susume
Возьми меня с собой.
dou shitatte! kesenai yume mo tomarenai ima mo
Я не могу! Не могу остановить мечту, не могу это сейчас.
dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Если могу стать сильнее ради кого-то.
nando demo tachiagare
Буду вставать снова и снова.
sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Знаю, каково терпеть поражение от мира...
guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Расцветает багряный лотос! Зажги свою судьбу!
ЭПИЗОД 14 ДОМ С ФАМИЛЬНЫМ ГЕРБОМ ГЛИЦИНИИ
Перестань!
Он кости переломал!
Разве ты не член Отряда Истребителей Демонов?
Ты не понимаешь, почему Зэнитсу отказывается вытаскивать катану?
Потому что нам запрещено безо всякой причины обнажать друг на друга катаны!
А ты тут ввязался в одностороннюю драку!
Тебе весело?
Хуже тебя не найти!
Вот, значит, как?
Ну, прости.
Тогда давай драться голыми руками.
Нет! Похоже, что ты не понял меня!
Сначала...
Мы не должны сражаться друг с другом, точка!
Драка голыми руками не меняет ситуацию!
Выслушай меня!
Только посмотри! Как он может так двигаться?
Танджиро только что ему ребра сломал.
В самом деле, разве Танджиро сам не нарушает запрет?
Он же кости сломал.
Э-Этот парень...
Его атаки странно низкие!
Совсем как...
Как будто...
сражаешься с четырехногим монстром!
Целься низко!
Даже ниже своего противника!
Гибкость его суставов...
Это сверхчеловек!
Я ведь крут, да?
Он дважды повторил!
Хвалит сам себя...
Еще смотри, что я умею!
Перестань! Не нужно так делать!
Не делай так, когда у тебя кости сломаны!
Только хуже станет!
Хуже? Я только за!
Ничто не превзойдет удовольствие от этого момента!
Тебе нужно хорошенько подумать о своем будущем!
Плевать!
Тебе нужно...
успокоиться!
Этот звук! Ваши черепа треснули?
Что? Девушка? Что? Твое лицо!
Какого черта?
Тебе что-то не нравится в моем лице?
Ты какой-то жуткий, знаешь?
У тебя такое рельефное тело, а сверху — женская голова.
Почему ты так таращишься на мое лицо?
В-Вовсе нет!
Я не смотрю на твое лицо!
Нас всё устраивает в твоем лице!
Оно довольно миниатюрное, светлокожее, и поэтому привлекательное!
Ты труп! Нападай!
Нельзя! Я больше не буду нападать!
Попробуй еще раз врезать!
Нет, не буду!
Я же сказал, бей! Ну же!
Да успокойся! Ты в порядке?
Эй, большелобый!
Позволь представиться.
Я Хашибира Иносукэ!
Запомни!
А как оно пишется?
Пишется? Пишется...
Я не умею ни читать, ни писать!
Это имя написано на моей набедренной повязке...
Что такое?
Он застыл.
Что случилось?
Он рухнул!
Умер?
Он не умер.
Скорее всего, сотрясение мозга.
Потому что я чертовски сильно врезал по его голове.
Братик, ты в порядке?
Да.
Круто! Можно потрогать твою голову?
Вот!
Страшно!
Ни единой капли крови из головы Танджиро.
Насколько она крепкая?
Если даже дикий кабан вырубился.
Голова братика такая крепкая!
Думаешь?
Клинок, рассекающий демонов
Он проснулся!
Дерись со мной! Дерись со мной!
Эй, ты!
Вот он какой спросонья?
Я это ненавижу!
Что вы там делаете?
Это захоронение.
Иносукэ, ты тоже помогай.
В том доме всё еще есть убитые люди.
А какой смысл хоронить трупы существ?
Я этого делать не буду! И помогать тоже!
Забудь это! Дерись со мной!
Боже, он правда псих.
Какой в этом смысл?
Ясно.
Ты не можешь, потому что тебе больно из-за травм.
Эти двое — безнадежны!
Оба психи!
Нет, всё хорошо.
В конце концов, у всех нас разный порог боли.
Выносить из дома всех, кто умер,
затем хоронить, покрывая их землей, не так просто.
Зэнитсу и эти дети стараются, так что всё хорошо!
Безнадежен.
Иносукэ, тебе нужен отдых.
Прости, что попросил так много!
Не смей меня недооценивать!
Я похороню сотню, нет, две сотни трупов!
Я похороню больше, чем кто-либо из вас!
Что этот человек делает?
Лучше не смотри.
Да.
Спускайтесь с горы!
Ворон говорит!
Просто ни о чем не думай.
Хорошо.
Отлично, следуйте за мной!
За вашим покорным слугой!
Эй!
Куда вы собрались?
Мы спускаемся с горы.
Мы еще нашу битву не закончили!
Ты ведь устал, так?
Ну же, мы спускаемся.
Я не устал!
Давай драться!
Нельзя же!
Нельзя! Нельзя!
Шоичи-кун, ты не можешь уйти!
Шоичи-кун, ты сильный!
Шоичи-кун тот, кто будет меня защищать!
Разве не видишь, что Шоичи-кун не хочет оставаться?
Пожалуйста, не покидай меня!
Немедленно перестань!
Протяни руки!
Это отпугнет демонов.
Будучи марэчи, всегда держи это на себе!
Пахнет глицинией.
Глициния?
Это цветок, который демоны не выносят.
Всегда держи это при себе.
Репеллент от демонов!
Благодарим от всего сердца!
Отсюда мы сами дойдем до дома.
Берегите себя!
А теперь, следуйте за мной!
За вашим покорным слугой!
Дерись со мной!
Клянусь, я найду твое слабое место и завалю тебя, неудачник!
Меня зовут не неудачник!
Я Камадо Танджиро!
Камабоко Гонпачиро!
Я завалю тебя!
О ком ты вообще говоришь?
О тебе!
Это кто-то другой!
Да заткнитесь уже!
ГЛИЦИНИЯ
Фамильный герб Глицинии...
Время отдыха! Время отдыха!
Так как у вас много травм, вы должны отдыхать, до полного выздоровления!
Мы правда можем отдохнуть?
Я сражался с демоном, будучи травмирован.
Ке-ке-ке.
«Ке-ке-ке»?
Давайте съедим его.
Что?
Да?
Простите, что беспокоим в такое время!
Монстр!
Это монстр!
Эй!
А ты кто такая?
Вижу, вы охотники на демонов.
Выглядишь довольно слабой!
Эй!
Заходите.
А эта бабуля быстро ходит!
Прошу сюда.
Ваша сменная одежда.
Ваш ужин.
Это ёкай, Танджиро! Эта бабуля — ёкай!
Просто жуть, насколько она быстрая! Она точно ёкай!
Бабуся-ёкай...
Пользуйся палочками.
Если настолько голоден, можешь взять и это.
Вот.
Нет!
Он полностью забыл о коробке!
Не морочь голову, ублюдок! Придурок! Ресничкин!
Ваши футоны.
Вот она! Бабуся-ёкай...
Кто не успел, тот опоздал!
Забираю этот!
Ладно. Спи, где душе угодно.
А где ты спать будешь, Зэнитсу?
Ваш доктор.
Здравствуйте.
Да.
Всё серьезно!
Кто бы мог подумать, что у всех нас сломаны ребра?
2 РЕБРА 3 РЕБРА 4 РЕБРА
Эта шишка болит больше, чем ребра.
Прости.
Эй, тебе лучше извиниться.
Это правда больно.
Быть избитым до полусмерти.
Извиняйся.
Я пас.
Извиняйся!
Я пас!
Просто извинись!
Если будешь себя так вести, мы с тобой больше есть не будем.
Ну и что?
Еда всегда вкуснее, если ее вместе едят.
Он прав.
Вы, парни, головой ударились?
Что ты о себе возомнил?
Я могу вам чем-либо помочь?
Монстр!
Эй!
ГЛИЦИНИЯ
Со слов ворона
этот дом с фамильным гербом глицинии принадлежит семье,
которая однажды была спасена охотниками на демонов.
Поэтому они бесплатно заботятся об охотниках на демонов.
Вот, что я слышал,
но не думал, что они встретят нас с таким радушием.
Ну и насколько крут Отряд Истребителей Демонов?
Кстати, Иносукэ, почему ты присоединился к Отряду?
У тебя была особая причина?
Член Отряда Истребителей Демонов напал на меня на моей горе.
Мы начали сражаться, чтобы решить кто сильнее, и я захватил его меч.
Какая несчастная душа.
А затем я услышал о каком-то «финальном отборе»
и о существовании самих демонов.
Поэтому ты присоединился к Отряду Истребителей Демонов?
И, эй, получается, мы с тобой выросли в горах?
Не сравнивай меня с собой.
У меня нет ни родителей, ни братьев и сестер!
Проверка моей силы против других живых существ — мое единственное удовольствие!
Вот как?
Танджиро, никто об этом не спросит, поэтому спрошу я.
Почему ты путешествуешь с демоном?
Зэнитсу...
Ты знал об этом и всё равно защищал коробку?
Ты правда отличный парень, ты знаешь об этом?
Спасибо!
Ты...
Тебе не стоит так сильно хвалить меня!
У меня очень хорошее обоняние.
Я знал с самого начала.
Насколько ты добр, Зэнитсу...
и насколько силен...
Нет, я не силен.
Не дури мне голову.
Я тебя не простил за то, что ты не дал мне взять с собой Шоичи-куна.
Оно пытается выбраться! Оно пытается выбраться!
Всё хорошо.
Ничего не хорошо! Ну? Ну?
Шшш!
Сейчас ночь, Зэнитсу!
Почему он не попался на наживку?
Даже когда я еду украл...
Если подумать об этом, почему он пару раз разозлился?
Я забыл.
Она что, даже не заперта?
З-З-Защитите меня! Кто-нибудь, защитите меня!
Даже ты сойдешь, Иносукэ!
Отвали от меня!
Вылезло!
Нужно спрятаться! Мне страшно!
Нэзуко!
Слишком много мыслей.
Зэнитсу...
Нэзуко моя...
Танджиро...
Ты...
З-Зэнитсу?
Ты...
Что ты о себе возомнил?
Значит, ты путешествовал с настолько красивой девушкой?
День за днем ты путешествовал с такой красивой девушкой
и всё это время был на седьмом небе от счастья, да?
Зэнитсу, это не так...
Верни мою пролитую кровь!
Я... Слушай... Я...
Я не для того выкладывался, чтобы ты мог в придуманном мире тискать эту красавицу!
Разве меня для этого тот странный кабан избивал и пинал?
Зэнитсу, успокойся! Что в тебя вселилось?
К Отряду Истребителей Демонов присоединяются не ради веселья!
От таких как ты нужно сразу же избавиться! Немедленно!
Кстати, ты виновен в разрушении моего брака
и отправке Шоичи-куна домой.
Немедленно уничтожить!
Не смей недооценивать Отряд!
Ты! Такие, как ты!
Зэнитсу, прекрати!
Насмехаешься над Отрядом Истребителей Демонов...
и будешь отправлен в ад!
Почувствуй мой гнев!
kanashimi ni
torawaretaku wa nai
utsumuita basho ni
namida wo otoshite yukitakunai
unmei wo furihodoite
hashiridaseru hazu nan da
negai wa kanau hazu nan da
tatakitsubuse kinou no kattou
Pray for the future from the edge of darkness
mukaikaze wo nottotte
arashi no saki wa mienakutatte mou michi wa
erabenai kachinokore
mayoi wa itsumo aijou to hikari wo
hakari ni kakeru
saa tachiagarun da mou ichido
ima kimi wa sono yaiba wo
doko e furiorosu?
Объединенная средняя и старшая школа!
ОБЪЕДИНЕННАЯ СРЕДНЯЯ И СТАРШАЯ ШКОЛА!! РАССКАЗЫ АКАДЕМИИ ИСТРЕБИТЕЛЕЙ ДЕМОНОВ
Рассказы академии истребителей демонов!
РАССКАЖИ О СЕБЕ
Начался новый семестр.
Представьтесь.
Да!
Я Камадо Танджиро!
У моей семьи пекарня, и я старший из шести детей!
НИКАКИХ ПИРСИНГОВ
Сними свои серьги.
Я Хашибира Иносукэ!
НИКАКОЙ РАССТЕГНУТОЙ ОДЕЖДЫ
Застегни рубашку.
Эм, я Агатсума...
НИКАКОЙ ОКРАСКИ ВОЛОС
Перекрась волосы в черный.
Но это мой цвет.
Не огрызайся!
Нечестно!
Еще запрещено держать во рту хлеб!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ГОРА НАТАГУМО
Далее: Эпизод 15, «Гора Натагумо».
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Нет спартанскому обучению!