本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 leonzys(廣州)
校對 liweifashi(上海)
字幕總監 梁良(溫州)
兄弟連
站在機艙口的時候 我可以看到
著陸區的燈光
我得假定那就是我們的著陸點
也就是 在我們的前面的那個地方
所以當紅燈亮起的時候
我叫大家起立 做好跳傘準備
當飛機遭到襲擊的時候
機師迅速給我們以綠燈訊號
我隨即跳出了機艙
我們一開始就遭到了炮火的襲擊
由於彈幕的緣故 鋼盔的下顎繫帶被扯斷了
我也就是在那個時候
失去了那個 很有價值的物資袋
襲擊一開始 綁在腿上的那個袋子 便飛了出去
我們從天而降
落到地面的時候 不論往哪個方位走
我們知道 都是有可能遇到敵人的
這也是我們不得不接受的事實
你是如何從在心理層面做好準備的?
每個人都得在此方面做好準備
每個人也必須 從心理層面做好準備
以備跳傘
你心裡或許會琢磨 到底會發生什麼
你不停的接受訓練
你需要去做什麼
你該如何去做
這就是你該去思考的
我們那晚失去了很多兄弟
但那個時間 我們又不得不將此置於腦後
第二集
第二集 諾曼底登陸日
借個火
李普
埃文斯來了嗎?
是的
長官 他在米漢中尉那組
米漢中尉!
威爾 需要你幫個忙
威爾
威爾 我要你幫個忙
預備!
起立!
上鉤!
檢查裝備!
檢查完畢的報數!
十號就緒!
九號就緒!
八號就緒!
七號就緒!
六號就緒!
五號就緒!
四號就緒!
三號就緒!
二號就緒!
一號就緒!
老天! 我們快跳 快跳吧!
那燈變綠了嗎?
沒有 我們快跳!
我中彈了!
老天 告訴米漢 讓他們跳吧!
天吶!
快跳!
長官 我也要跳!
聽好了 留在飛機上 你不准跳!
他沒問題
不 長官 不要這樣!
好吧 狗娘養的
空降區在他媽什麼地方?
保持這個方位 大概還要飛三分鐘
如果我們能再降低點 就不需要該死的降落傘了!
減速!
我們得飛高點!
這個速度他們沒法跳!
我們到了嗎?
老天!
我們快跳!
電閃! 真她媽的!
士兵 我可不認為這是正確的回答
我說"電閃" 你應該答"雷鳴"
是的 長官 是雷鳴
野戰背包
教練?
長官 我是哈爾
我以前是你籃球隊的
你的物資袋呢?
報告長官 被彈幕弄沒了 無線電和電池還在那袋子裡
我的也是
弄不好落在那些樹叢後面了
跟我走
別走那邊!
等他們重新裝彈
快走
你不是D連的嗎?
長官 我是A連的
長官 看來我倆人中有一個 降錯區域了
是啊 搞不好我們都降錯了
長官 你有武器嗎?
只有腰刀了
長官 你知道我們現在在哪嗎?
知道點
你是通信兵?
是的 長官
在我跳傘丟掉無線電之前 我還是個通信兵
我想我一定會 因為這件事被罵的
如果你在我的排上
我會告訴你 首先你是位步兵 然後才是通信兵
或許你可以把這個告訴我的排長 當我們找到他時
假如還能找得到的話
一言為定
首先 我需要你的幫忙
我們要找些路標來定方位
睜大眼睛好好看看 有沒有建築物 農舍 橋樑 道路 樹木
不知其他人是不是 跟我們一樣也迷路了
士兵 我們沒有迷路
我們在諾曼底
是誰?
溫特斯中尉 是你嗎?
過來 坐下
有武器嗎? 沒有
當我被彈幕擊中 物資袋就弄沒了
我只有這把刀和一點炸藥了
不過82師的弟兄們有M-1半自動步槍
老天 82師 我們他媽的究竟在哪裡?
長官 我看見那邊有個路標
上面寫著"聖母教堂"
手電筒
雨衣?
你有雨衣嗎? 有的
我們距離目的地大約還有七公里
還有四小時去攻下那塊區域
我們還有很多路要走
在找到你們的大部隊之前 跟我們一起走
走吧
中士 我們這是要去哪?
猶他灘頭的二號堤道
內陸到處都是德國佬
如果不打通堤道 部隊就無路可走了
我們五個人根本攻不下
那個中尉甚至都沒有武器
我不記得目的地旁有鐵路
我來告訴你吧 這是與河道平行的鐵路支線
我們前面應該有道路和橋
是嗎 你怎麼知道的?
因為我研究過沙地軌跡 懂了嗎?
搞不好是他媽的火車
電閃 雷鳴
中尉 是你嗎?
馬拉其?
長官 長官
長官 真高興見到你
你沒事吧? 見到你太好了
真高興見到大家
瓜奈諾 長官
由你和哈爾開道
誰是他媽的哈爾?
李普頓 你去那邊
瓜奈諾
等我的指令
夠了 瓜奈諾
大家都沒事吧?
是的 長官
中士 下一次我說等我的指令 你就等我的指令
是的 長官
給你 中尉
德國佬的武器
好吧 貴格教徒(用以形容膽小鬼)
那傢伙有什麼不對勁嗎?
淋病
真的?
傻鳥 他的名字是加尼亞 和淋病發音類似 懂了嗎?
除了那個呆姓外 他還有什麼毛病嗎?
牛仔 不關你鳥事
好了 咱們出發 是
靜一點
你看到沒 他動都不動
他甚至連武器都沒有
他想做什麼 對德國佬亂叫嗎?
竟然罵我殺德國佬
他只是要你等他的指令
喬 他甚至都不喝酒
李普頓 溫
有誰需要補給或者彈藥的 趁現在趕快拿
麥克道爾
你還好吧?
沒有問題 中士
我們走吧
我答應給我弟弟帶支魯格手槍
所以現在我有優先獲得權 對吧?
你去看看那個
是海軍
登陸已經開始了 我們趕快
我們快點出發
時間掐得可真準
牛仔 你去跟他說吧
我叫哈爾
是嗎?
趕快出發
你得學會回敬他的火氣
你得知道他不是針對你個人的
他剛聽說他兄弟... 馬拉其 給我他媽的閉嘴
我們跳傘前聽說 他兄弟死在卡西諾戰場了
早安 長官
營部看到你們一定會很高興的
營部在哪? 報告長官 在農場
各位早安 還喜歡這場戰爭嗎?
年輕人 你來自哪裡?
俄勒岡州尤金市
尤金市?
沒開玩笑吧
普派 聽見了嗎?
我是阿斯托裡亞市人
真沒想到
我住在橘子大街
怎麼回事? 你穿德軍制服做什麼?
我是德國後裔
你說什麼?
我的家人響應號召
所有日耳曼人都該回自己的祖國
並且在1941年加入德軍
你他媽的在耍我 對吧?
馬拉其 不要和敵人稱兄道弟了 給我過來!
你為什麼去尤金市? 我在尤金市出生的
真的?
泡泡眼
嘿 泡泡眼
嘿 哈利
繼續工作
噢 E連
歡迎
真高興見到你們 我們也是
這是A連的哈爾
綽號牛仔
你是德州人?
我是曼哈頓的
頭兒 還好嗎?
為什麼要停下來? 不太清楚
大家就是想多休息會兒吧 一直以來都是這個樣子
是啊
迪克 很高興能見到你
我也是 麋鹿
現在狀況怎樣? 不太好
還有90%的人沒聯繫到
米漢中尉呢?
沒人看到他 也沒看到和他同機的人
如果他失蹤了
你不就成E連的新任指揮官了嗎
斯皮爾斯中尉
D連現在有多少人?
沒多少 大約就20人
你是唯一成功著陸的軍官?
目前來看是這樣
還在等命令
有香煙嗎?
給
這包你都拿著吧
39年我還在兵工廠做事
那時候 我在莫納奇修傳動軸
沒搞錯吧?
真是太巧了
我們就相距100英里 但是幾乎做同一份工作
馬拉其 我們在等你呢
我這就過來
我該走了 再見
再見
有香煙嗎?（德語）
給
謝謝(德語)
多謝
真他媽的
E連?
有誰知道E連在哪嗎?
你有看見米漢中尉嗎?
還沒
斯特雷耶少校要見E連連長
狄克 我猜那人就是你了
跟我來吧 真他媽的
馬拉奇 最好的餐館在哪?
就是柏林最好的?
叫部隊集合
機槍會在哪?
長官 我想就在附近
但我不確定
前面有幾門 德國佬的88火炮(88毫米火炮) 離我們約300碼
就在這片菜地後面
他們在我們和二號堤道之間
正向猶他海灘登陸的兄弟們開火
你認為E連能搞定他們嗎? 沒問題 長官
我想他們給灘頭登陸 造成了很大的傷害
長官 少校是否知道 E連只剩下12個人了
會議中沒提到
我們聽到的88火炮 根據情報 位於路那邊的田地裡
斯特雷耶少校要我們去解決他們
我們知道已經有兩門炮 正朝猶他灘頭開火
而且他們還計劃著第三門和第四門
在這兩個地方
德軍都在戰壕裡
通過戰壕 可以到達所有炮位
後方還有機槍掩護
我們在這裡建立火力基地
然後組成兩個三人小分隊 要在掩護下快速前行
我們要對付多少德國佬?
不知道
不知道?
我們要帶些炸藥去炸掉大炮
李普頓 這由你負責
是 長官
利布高特 你負責攻佔第一門大炮
佩蒂也跟著
普萊莎 亨德裡克斯 你們負責其他的
還有誰沒分到任務?
康普頓 馬拉其 托伊 瓜奈諾
我們擔任主攻
都明白了嗎 明白
弟兄們 準備出發了
難道你不該和門口的 那些A連的人在一起嗎?
哈爾 再見
李普 當你看到我們 搞定第一門炮的時候
我要你帶著炸藥盡快上來 是 長官
只要拿武器和彈藥 其他都不用
將多餘的彈藥打個包 或是裝入野戰背包帶上路
長官
長官 我想知道 你需不需要個人手?
你不是辛克的吉普車司機嗎?
那又怎樣?
該死的
士兵 你叫什麼名字?
洛蘭 長官
洛蘭 你跟我吧
康普頓 第二組 是 長官
好了 你們都聽到命令了 咱們出發 快
三門炮
佩蒂 我們瞭解情況了 進攻吧
好 咱們上
保持隱蔽
MG－42機槍
我把德國佬的火力吸引到卡車右邊
帶兩個人從左方攻擊他們
明白了嗎? 快去
帶雷尼從右邊包抄 火力掩護
羅連 你負責機槍
不要輕易暴露你的位置
看見我們虜獲第一門炮 馬上帶炸藥過來
快去 是 長官
開火
我什麼都看不到
加油干 麋鹿
真他媽該死
咱們上! 咱們快上!
跟著我!
他媽的 好痛!
我屁股中彈了!
抱歉 長官
老天!
開吉普的傻貨
真他媽的 抱歉 長官
我搞砸了
手榴彈!
喬 喬 趴下 快趴下!
天吶!
真他媽的
喬 你真是命好的雜種
瓜奈諾 馬拉其 洛蘭 攻下那門炮!
康普頓 火力掩護 遵命 長官!
普派 你哪裡中彈了?
我真不敢相信我搞砸鍋了 是我的屁股 長官
你的屁股?
媽的 看起來傷的還不輕啊 泡泡眼
對不起 長官 我真的不是有意要搞成這樣的
我想不是太糟吧
你能自己走回去嗎?
我想可以 長官
咱們走吧 鋼盔戴上
放下武器 放下你的武器 泡泡眼
用點力!
1 2 3!
趴下 迪克 趴下!
泡泡眼!
泡泡眼 趴下!
溫特斯 順時鐘一點鐘方向!
手榴彈!
托伊!
快! 趕快離開那裡! 趕快!
托伊!
喬!
老天
太他媽的霉氣了
老天!
洛蘭 快衝!
馬拉其!
蘭尼! 咱們上!
他們搶到第一門炮了
這是第二門炮
先扔手榴彈 然後跟進 上吧!
好
預備
別開槍!拜託別開槍!(德語) 不要殺我!(德語)
閉嘴
別開槍!(德語)
你他媽的給我閉嘴! 不要殺我!(德語)
蹲伏 蹲伏!
小心
康普頓! 掩護我
我們一定是做對什麼事了
他們昏頭了 竟然朝己方的第三門炮開火
最好趁他們搞明白之前 趕快炸掉那玩意
我去看看李普怎麼還沒來
好的 托伊 掩護中尉
我想 搞不好哪個死掉的德國佬手裡 就有把魯格手槍
那又怎樣?
佩蒂 把頭壓低 動作快點 快!
開火掩護我?
老天!
馬拉其!
怎麼停止射擊了?
好極了 媽的
他們一定以為 他是醫務兵之類的東西
他們現在太需要醫務兵了
好的 好的 好的
馬拉其!
臥倒!
你他媽的在幹什麼 快點!
把那個該死的魯格槍忘到哪裡了?
你要的話 我幫你去拿吧 你這個混蛋
李普頓和炸藥呢?
長官 我不知道
普派 你會沒事的
對不起 我真是搞砸了 沒事的
中士 什麼事?
你認為我現在這個德行 會被送回去嗎?
搞不好會吧
真他媽的 我才剛到這裡啊
牛仔
淋病 閉上你那張臭嘴
那是個不錯的孩子
老天 那裡有一個排的德軍
或許會更多 上尉
需要幫助嗎?
長官 我需要彈藥 足夠多的彈藥!
還有炸藥!
長官 我這裡有炸藥
太好了 士兵
天吶
哈爾 預備!
長官 我沒法引爆
小心爆炸!
普萊莎 火力掩護
第三門炮 在那裡!
洛蘭 多拿些手榴彈 然後跟我來
馬拉其 哈爾 你們兩個 上!
長官 彈藥不太夠了
你那邊呢 馬拉其?
還可以
你的彈藥夠攻下第三門炮嗎?
等一下就知道了 狄克
馬拉其 咱們上! 托伊 掩護我們!
好的 哈爾 保持低姿
哈爾!
把你的炸藥留下!
小心爆炸!
馬拉其 注意正面! 去大炮那裡 快走
中士
我在找營部
你在耍我嗎?
營部在那後邊
你是說…
小心爆炸!
炸藥來了!
現在不需要了
什麼?
不需要?
哈爾!
哈爾?
他是從哪來的?
溫特斯 赫斯特說你需要彈藥
馬拉其!
大家盡量多拿!
可以讓D連試試攻佔下一門炮嗎?
沒人跟你們搶
D連 咱們上!
把他們給解決了
康普頓!
斯皮爾斯 那是誰?
他跑到戰壕外面幹什麼?
他他媽的在搞什麼?
老天
長官 我們在穿過第一塊田地的時候 遇到了點麻煩
老天
炸下一門炮的時候我們還會需要炸藥
炮一炸掉 就趕快撤
快去 是
康普頓 掩護他們兩個 然後撤!
洛蘭 托伊 快撤!
快撤! 撤! 撤!
機槍先撤
回營部了
其他人開火掩護
回營部! 快 快走!
長官 這是105毫米炮 不是88毫米炮
我們毀掉大炮 然後撤出
我想還有大約40個德國佬
還在後方的 三挺MG－42機槍
泡泡眼
40個?
是的 長官
我們差不多殲滅20個 所以
搞不好還剩40個
我認為我們需要些大炮
或者迫擊炮 去解決那幫德國鬼子
要捎你一段嗎?
好的
長官
小心點
別弄傷了
尼克斯 搭你的便車真不錯
直接從猶他海灘運過來的
我們應該趁它們作廢前 好好利用才是
天黑的時候 2營攻下聖瑪麗德蒙
4師的作戰單元 開始向內陸運送人員和物資
101空降師的大部份人員 包含E連在內
仍然分散在諾曼底各處 登陸的成功與否尚未明瞭
我們有一個小時休息 可以盡可能的去弄些吃的
然後我們得向南挺進 攻克庫洛維爾小鎮
我可不要死在 這輛該死的卡車後面
讓開 你踩到我的腿了
該死 讓我下去
燈光 燈光管制
瓜奈諾 關緊車篷
讓德國佬自己去煮 那些該死的東西吧
馬拉其 我們的狀況如何? 還不錯
狀況良好? 是的
你怎麼可能懂烹飪 愛爾蘭人
長官 如果你在其他地方訂了餐
我很樂意和你一起去 開始分享晚餐吧
謝啦 真他媽的不錯
讓我吸口新鮮空氣
老天
晚安
長官好
有東西死在這裡了嗎?
有 馬拉其的屁股
長官 有米漢中尉的消息嗎?
暫時還沒有
長官 那你不就成我們的指揮官了嗎?
是這樣
長官 請
喬 中尉是不喝酒的
今天就破個例
瓜奈諾 你說是嗎?
是的 長官
接著來吧
晚安 長官
中士
什麼事?
我不是貴格教徒
如果他是蘭卡斯特郡的人 他弄不好是門諾派
門諾派?
迪克 等一下 有什麼事嗎?
你還記得你找到的那張地圖嗎?
上面把德國佬在諾曼底的 每一個炮位都標出來了
真的嗎? 是的
我來吧
看來你沒養過貓
你在想什麼?
我今天損失了一個部下
哈爾 謝了
他叫約翰哈爾 是紐約人
今天死在佈雷庫爾的戰場上
我沒聽說過這個人
你知道的
A連的通信兵 506團籃球隊的成員
他是個好人
一個男人
他甚至連買啤酒的年齡都沒到
我不餓
狄克
我把那張地圖送回營部了
我想它對我們作戰是很有幫助的
那夜 我真誠的感謝上帝
感謝他關照我度過空降日
同時祈禱 我可以順利度過接下來的一天
如果我可以活著回到家
我答應上帝和自己
我會找片靜謐的土地
安寧祥和的度過餘生
以下勳章授予 摧毀德軍佈雷庫爾區火炮的戰士
青銅勳章
沃爾特亨德裡克斯 卡伍德利普頓 唐納德馬拉其 克裡夫蘭佩蒂 約翰普萊莎 邁倫蘭尼 喬托伊 "泡泡眼"溫
銀星勳章
"麋鹿" 康普頓 比爾瓜奈諾 傑拉爾德洛蘭
戰時優異服務勳章 授予理查德溫特斯中尉
E連奪取德軍炮兵連的事跡
成為了突擊固定陣地的 教學案例
西點軍校直至今日仍然 視其為經典教案
本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 歡迎登錄美劇天堂《史蒂芬·斯皮爾伯格 電視劇專區》進行交流 更多精彩美劇 www.YYETS.net