m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 人妻 joy_bwl 小拾柒 菜菜 酥ki酱
翻译 白月 嫕嫕嫕 斗斗 Silence pang
校对 sienna
时间轴 风吹来的那片云
后期 宝宝
总监 sienna
声明 人人视频非人人影视官方APP 与字幕组无关
《罪恶黑名单 救赎》前情提要 Previously on "The Blacklist: Redemption"...
霍华德是我的动力 我的搭档 我的朋友 Howard was my inspiration, my partner, my lover...
她想杀了我 She tried to have me killed.
不让斯科蒂·哈格里夫知道你是她儿子 It's imperative that Scottie Hargrave
是这个任务的关键 not know you're her son.
你必须进入公司 获得她的信任 You have to get into the company and gain her trust.
就连你的毒藤蔓也阻止不了我
密码书是一本漫画书 The key book is a comic?
没有什么阴谋 There's no conspiracy.
她不是一个潜伏特工好吗 She's not a sleeper agent, all right?
漫画书里也没有什么信息 And there's no message in a comic book!
我看错你了 I misjudged you.
我一直没和你坦诚 I haven't really been honest w--
《导力死光》
公园和花
公园 花
小心碰头 Watch your pretty head.
我跟叔叔一起去旅行 I went on a trip with my uncle,
行李箱里我放了枕头 and in my suitcase, I packed my pillow,
牙刷 a toothbrush,
还有粉色的大象 and a pink elephant.
-粉色吗 -粉色 - Pink? - Pink...
带波点的粉色 pink with polka dots.
我跟叔叔一起去旅行 Uh, so I went on a trip with my uncle,
行李箱里我放了枕头 and in my suitcase, I packed my pillow,
牙刷 a toothbrush,
粉色的大象 a pink elephant...
带波点的粉色大象 A pink elephant with polka dots!
我忘了还有波点 Oh, I forgot the polka dots!
待在车上 Stay in the car.
锁好车门 Lock the doors.
出什么事了 What's going on?
好像是一起事故 孩子 Looks like there's been an accident, bud.
托尼去看看有没有人受伤 Tony's just gonna make sure nobody got hurt.
天哪 天哪 天哪 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
快离开这儿 Get us out of here, man!
不不不 求你们了 不要这样 No, no, no. No, please, don't do this.
拜托 拜托 求你们了 Please -- Please, I'm begging you!
照我说的做 Do as I say,
很快你们就能回家 and you'll be home before you know it.
否则 Don't...
我就把你们做成皮鞋 and I'll turn you into a pair of shoes.
罪恶黑名单 救赎 第一季第六集
你说霍华德帮你戒毒了 You said Howard got you clean.
是斯科蒂让你跟踪我的吗 Did Scottie tell you to follow me?
不是 No.
我来这儿不是为了 And I didn't come here to narc on you
查你刚才往口袋里放了什么 over whatever you just put in your pocket.
我来告诉你一些事 I came here to tell you something --
重要的事 something important.
首先 霍华德 But first, Howard.
-他是你的导师 对吗 -为什么问这个 - He was your mentor, right? - Why are you asking me?
他给你了第二次机会 He gave you a second chance.
是 第二次 还有第三次 Yeah, second...third.
霍华德救了我 Howard saved me.
真希望他没有上那架飞机 I wish to God he never got on that airplane.
他没有 He didn't.
-什么 -那飞机 他没在上面 - What? - The plane -- he never got on it.
霍华德·哈格里夫还活着 Howard Hargrave is alive...
他需要我们的帮助 and he needs our help.
对一个本该死掉的人来说这公寓还不错 Nice apartment for a guy that's supposed to be dead.
霍华德知道我们要来 Howard knew we were coming.
才有时间烧毁这些东西 Had time to burn...
什么东西 What?
他不想让我们看到什么 What didn't he want us to see?
你知道他还活着吗 Did you know that he was still alive?
不知道 他让自己的飞机坠毁 No, he crashed his own plane
让整个世界都以为他死了 to make the world think he was gone.
在我找到他这么做的原因之前 And until I find out why,
不能让世界知道他还活着 that's what the world needs to go on thinking.
把这些都交给杜蒙特 Get all this to Dumont.
看他能找到些什么 See what he can make of it.
我要说这些是从哪儿来的 And where do I say it came from?
你不说 你什么都不知道 You don't. You know nothing about this.
你也没来过这儿 You were never here.
我丈夫没有活着 明白吗 My husband's not alive, understood?
你们俩的婚姻咨询做得真不够多 You guys clearly didn't get enough couples' counseling.
你明白吗 Do you understand?
因为你我才来到哈尔西恩 女士 I came to Halcyon on your dime, my lady.
你说你丈夫死了 我只会说愿他安息 You say your husband's dead -- I say God rest his soul.
感谢上帝 Oh, thank God!
-我以为我失去你了 但你还活着 -别演了 - I thought I'd lost you, but you're here! - Stop it.
-我知道你的真实身份 -你还活着 - I know who you really are... - You're really here!
我知道你做了些什么 ...and I know what you've done.
我们会找人帮你治疗 We're gonna get you help.
你想杀了我 You tried to kill me.
那都不是真的 None of that's true.
等你好点了 你会明白的 You'll -- You'll see that when you're better.
而且我也知道你这么做的原因 And I know why you did it, too.
我知道怀特厅了 I know about Whitehall.
不管这是什么 你的... Whatever this is, your --
你的混乱 抑郁 失常 your confusion, depression, disorder,
都是需要治疗的 we have to treat it.
我希望治疗的过程尽量不那么痛苦 And I want that treatment to be as painless as possible.
你太瘦了 You look skinny.
该补点碳水了 吃块奶酪吧 You should eat come carbs. Piece of cheese, maybe.
我看到你在公寓里做的事了 I saw what you did to your apartment.
我知道公司里有人告诉你我们要来了 I know someone in the company told you we were coming.
我需要你告诉我是谁 I need you to tell me who that is.
你得保存体力 You need to keep your strength up.
撒谎会消耗很多热量的 You burn a lot of calories being a lying bitch.
伯顿等了一个小时了 什么时候到
休息一下吧 亲爱的 Get some rest, my darling.
我会尽快回来看你 I'll be back as soon as I can.
詹姆斯 抱歉 James, I'm sorry.
我刚才出了点个人突发状况 I had a personal emergency.
先是霍华德出事 现在又出现别的问题 First Howard, and now something else?
生活真是不公 Life is not fair.
是啊 这也是你来这儿的原因 No, it's not, which is why you're here.
我的助手给我看了头条新闻 My assistant gave me the headlines.
卡茨基尔发生了绑加案 The abduction took place up in the Catskills?
不到六个小时之前 Less than six hours ago.
盖布尔·郎 软件公司执行官 Gable Lang -- software exec --
他的妻子 九岁的儿子 还有他们的司机 his wife, 9-year-old son, and their driver.
没有保镖 No bodyguard?
被当场杀害 Killed on scene.
我猜你还没把联调局牵扯进来吧 And I'm guessing you haven't involved the FBI in all this
否则他们此刻应该和你坐在一起 or they'd be sitting there with you.
我们被警告了 不许告知政府人员 否则撕票 We were warned -- no Feds, or the family dies.
只能靠你把他们救回来了 It's on you to get them back.
别有压力 No pressure.
是谁绑架的 Who took credit for the grab?
你以前打过交道的人 Someone you've dealt with before.
迪亚哥·罗查 Diego Rocha --
退休的巴西情报人员 retired Brazilian intelligence.
搞绑架勒索的大玩家 Biggest player in the K&R business.
他会绑架类似我们营救目标的这类人 He kidnaps organizations like ours rescue.
今天早些时候 盖布尔·郎一家被罗查绑架 Earlier today, Gable Lang and his family were taken by Rocha.
我们的委托人是谁 And who is our client?
卡尔泰保险公司 Carthay Insurance.
他们为公司总载 运动员等 They write policies on CEOs, athletes --
容易吸引像罗查这种人注意的人们 people whose profiles might attract the attention
提供保单 of someone like Rocha.
所以这就是一起单纯的绑架勒索 So, it's a straight ransom play.
罗查做的事从不单纯 Things are never straight with Rocha.
之前他绑架北约大使时 After he grabbed the NATO Ambassador,
我们负责去付赎金 we were contracted to deliver the ransom.
罗查拿到了赎金 Rocha got the ransom.
我们拿回了... We got back...
大使的大部分 most of the Ambassador.
交换细节敲定了吗 And has an exchange been agreed to?
明天会安排会面 A meeting's been set -- tomorrow --
开始谈判 to start negotiations.
你和汤姆会见到罗查的代理人 You and Tom will be meeting with Rocha's representative.
詹姆斯·伯顿是保险公司代表 James Burton is the insurance company rep.
他会授权提供我们五百万美元 He's given us authorization to offer up to $5 million.
五百万 我们用这么一大笔钱... $5 million, and we're okay with that --
去给予那些夺取无辜生命的人 rewarding people for destroying innocent lives?
你还有别的... Is there something that you want to...
要跟大家分享吗 share with the class?
没了 I'm good.
为表诚意 As a show of good faith,
罗查同意在见面时释放司机 Rocha has agreed to release the driver at the meeting.
就这些 行动吧 That's it. Get moving.
-我真是不敢相信 -你找到霍华德了吗 - I just can't believe it. - Did you find Howard?
看着她和所罗门 想着他们的所作所为... To look at her and Solomon, knowing what they did...
-你知道他们把他关哪儿吗 -还不知道 - Do you know where they're keeping him? - Not yet,
但我正在查公司的每一辆车 but I'm tracking every company vehicle
在他被带走那天都开去了哪里 and where it went the day he was taken.
如果你说的是真的 他被一辆哈尔西恩的车带走 If what you say is true and a Halcyon vehicle took him,
我会找到的 但如果你在耍我... I'll find out where. But if you are playing me...
你会让我悔恨终生 我明白 You'll make me live to regret it -- I know.
随时可以开始 Any time would be good.
行了行了 别盯着他 Hey, hey, hey. Stop, stop.
不能被他发现 He can't know anything.
你是什么立场 What's your angle here, hmm?
在霍华德这件事里 你扮演什么角色 With Howard? How do you fit in?
我要没有耐心了 I'm beginning to feel ignored.
就来 I'm coming.
找到他 Find him.
你是来会面的人吗 Are you the meeting?
我会带你们去会面 I'll take you to the meeting.
只能带一个人去 Only one of you.
现在 Now.
不准提问 No questions.
你这个家伙 This guy.
我想你会带我们两个一起去 I think you'll take us both.
如果我丢掉香烟 If I drop the cigarette,
就会有一名人质被杀 a hostage will be executed.
现在你们看上去... Now, you seem less...
没那么激动了 excitable.
可以上车了吗 Care to take a ride?
太阳晒屁股了 Rise and shine.
郎先生买了保险 Mr. Lang is insured.
他的保险经纪人已经授权我 His insurance broker has authorized me
给你们一大笔钱 把他们赎回来 to pay you a small fortune to get them back.
我知道绑架勒索怎么赚钱 I know how the K&R business works.
我已经从中赚了一大笔钱 I've made a large fortune off it.
但是仅凭一张保险单救不了郎一家人 But an insurance policy cannot save the Langs.
只有康塔拉能救他们 Only Cantara can.
我不知道你说的是谁 I don't know who that is.
他是我团队里的一名成员 He was a member of my team.
联调局抓了他 The FBI has him.
我想让他回来 I want him back.
听起来像是你们把事情办砸了 Sounds like your guy botched the job.
我不知道你为什么要让他回来 I don't know why you'd want him back.
卡洛斯就像我的儿子一样 Carlos is like a son to me.
他是我的家人 He's family,
所以这次的交易不接受谈判 which is why this offer is non-negotiable.
如果到明天这个时候 卡洛斯还不回来 I will the kill the Langs
我就会把朗一家人都杀掉 if Carlos is not returned by this time tomorrow.
那司机呢 And the driver?
我被告知你会放了他以表诚意 I was told you'd free him as a show of good faith.
当然 Of course.
会没事的 It's gonna be okay.
他是你们的了 He's all yours.
拜托告诉我你有新发现 Please tell me you found something.
我也希望如此 但我一无所获 Wish I could. I got nothing.
继续调查 Well, keep looking.
问题就在这里 没什么好调查的 That's the thing -- there's nothing to look at.
所有的文字或图像都被烧光了 Any words or images have been burned away.
我很抱歉 但是无论你要找什么都找不到的 I'm sorry, but whatever you're looking for is gone.
汤姆 听说你为了团队注射了麻醉药 Hey, Tom-Tom. Heard you took a tranq for the team.
-太糟了 -我还活着 - That sucks. - I'll live,
如果找不到卡洛斯·康塔拉 which is more than I can say for the Lang family
郎一家人可就要死了 if we don't find Carlos Cantara.
我想了解一下卡洛斯的事 I want to hear about Cantara
还有罗查为什么这么在乎他 and why Rocha cares about him so much.
我找到他了 I found him.
卡洛斯·康塔拉 原来是巴西街头的小混混 Carlos Cantara -- Brazilian street urchin
9岁被罗查收留 taken in by Rocha at 9 years old.
14岁时已经是罗查团伙的成员之一 By the time he was 14, he was already part of Rocha's crew.
直到去年三月份 Stayed that way until last March,
卡洛斯·康塔拉
他被联调局逮捕了 when he was arrested by the FBI.
罗查抓了一个在巴黎度假的风险资本家 Rocha grabbed a venture capitalist on vacation in Paris.
联调局发现了他们的藏匿地点 The FBI discovered the location
突袭了仓库 逮捕了康塔拉 and raided the warehouse and then arrested Cantara,
他被判在刘易斯堡服刑25年直至无期 who got 25 to life at Lewisburg.
-你跟他聊过了吗 -我们尝试过 - Have you talked with him? - We tried.
但监狱长不让我们见他 哪怕告诉他 The warden wouldn't let us, even after I told him
康塔拉能救三个美国人的命 他也不肯 Cantara could help save the lives of three Americans.
他们没做任何解释吗 They gave you no explanation?
没有 在我一再坚持之后 Nope. And when I insisted on one,
他说我需要得到司法部的允许 he said I had to get it from the Justice Department.
凯特 给司法部的海伦·艾伯纳西打电话 Kat, call Helen Abernathy at Justice.
跟她说我们要谈 Tell her we need to talk
关于卡洛斯·康塔拉案件的事 about the curious case of Carlos Cantara.
你说说吧 你以前是敌人 So, tell me. You were the enemy.
你差一点就杀了所罗门 You nearly killed Solomon.
现在你突然成了这个团队的一份子了吗 Now, suddenly, you're part of the team?
你要相信我 You can trust me.
你没回答我的问题 You didn't answer my question
你和霍华德在整件事里面扮演什么角色 about how you fit in to all this with Howard.
为什么是你 你说你是他的人 Why you? You say you're his man here.
-证明一下 -你会有证据的 好吗 - Prove it. - You'll have proof, all right?
我来这儿就是为了带霍华德回去 I'll either get Howard back
不然就牺牲掉 or I'll die trying.
你站在他那边 好吗 You're on his side, right?
我也一样 So am I.
他被关在一个叫"费尔黑文"的私人医疗机构里 He's being held at a private medical facility called "Fairhaven."
那里非常安全 非常隐蔽 It's very secure, very discreet.
我不应该跟你说这些 I shouldn't be talking to you about this.
哈尔西恩就不应该插手这件事 斯科蒂 Halcyon shouldn't be handling this, Scottie.
这个案子应该归联调局管 This case should be an FBI matter.
拜托 海伦 你知道高达70%的 Come on, Helen. You know that up to 70%
国内绑架案和人口失踪案 of domestic kidnappings and missing persons
都不会上报联调局 go unreported to the FBI.
真是难以置信 Which is crazy.
联调局是最佳... The FBI's in the best position to...
联调局不会支付赎金 The FBI won't pay ransoms.
但保险公司会付 Insurance companies will.
说完了 End of story.
帮帮忙吧 Be a friend.
你到底想知道什么 What exactly do you want to know?
迪亚哥·罗查想要交换人质 Diego Rocha wants to do a hostage swap --
用郎一家人来换一名他以前的手下 the Lang family for one of his former men --
卡洛斯·康塔拉 Carlos Cantara.
不 这绝不可能 No, that's never gonna happen.
但我还是得和康塔拉谈谈 I know, but I still need to talk to Cantara.
你的部门起诉了他 Your office prosecuted him
并将他遣送到联邦监狱 and sent him to federal prison.
问题是 那边的监狱长 Problem is, the warden over there
不允许我们同他交谈 won't let us talk to him
也不告诉我们原因 and won't tell us why.
海伦 你还隐瞒了什么 Helen, what am I missing here?
你们为何要将一个联邦罪犯隐藏起来 Why are you guys hiding a federal prisoner from me?
因为他不是个罪犯 Because he's not a prisoner.
他是一名线人 He's an informant.
我们在巴黎救出的那位总裁 That CEO in Paris we rescued --
是因为康塔拉想要摆脱那样的生活 Cantara wanted a way out of that life.
他打给了联调局 告发了他们 He called the FBI, and he tipped them off.
作为交换 And, in exchange,
你让这一切看起来是你起诉了他 you made it look like you prosecuted him
然后遣送他去监狱 and sent him to prison.
你给了他全新的生活 You gave him a new life.
斯科蒂 你不能交换人质 You can't do a hostage swap, Scottie,
因为我们没有人质可以交换 because we don't have a hostage to swap.
你了解最新要求了吗 Did you hear the latest?
哈格里夫夫人要求 Mrs. Hargrave wants bed checks
每十五分钟检查一次病人 on the patient every 15 minutes,
并且每小时更新他的状况 plus hourly updates on his situation.
无论如何 我得回去了 Anyway, I got to get back.
是时候离开了 It's time to go.
你不该过来的 You shouldn't be here!
到处都是守卫 摄像头 There are guards, cameras!
你能走吗 Can you walk?
最首要的是斯科蒂信任你 The most important thing is that Scottie trusts you.
万一她知道了你在帮我... If -- If she knew you were helping me --
我当然要帮你 爸爸 Of course I'm helping you, Dad.
爸爸 Dad?
你过去从没这么叫过我 You never called me that before.
控制室 我以为迪弗斯回去了 Command, I thought Deavers left.
他没说他要回家吗 Didn't he say he was heading home?
他说了 He did.
那为什么他的车还停在外面 Why is his car still out front?
放我出来 Get me out of here! Hey!
有人拿了我的员工卡 Someone has my badge.
控制室 这里存在安保漏洞 Command, there's been a breach in security.
有人拿了迪弗斯的员工卡 Somebody has Deavers' badge.
什么 等一下 What? Hang on.
肯尼斯·迪弗思
肯尼斯·迪弗思 员工卡
员工卡位置 病房
他的卡刚刚被用于进入一间病房 The badge was just used to access a patient's room.
员工卡位置 南楼梯间
等下 Wait.
他们在南楼梯间 They're in the south stairwell.
撤销该卡的权限 重写系统 马上 Deactivate the badge. Override the system. Do it now.
他正在移动 设置警戒线 找到他 He's on the move. Set a perimeter. Find him.
该死 动作真快 Damn, that was fast.
我们被锁住了 他们要追过来了 We're locked in. They're coming!
跟我来 Come on.
你快走 我能照顾好自己 Go. I can take care of myself.
记住 怀特厅 Remember, Whitehall --
你一定得从她那打听到怀特厅的事 she has to tell you about Whitehall.
我不会把你丢在这里的 I'm not leaving you here.
不 你本就不该来 No, you shouldn't have come!
快走 快点离开 Just go! Go, go now!
-我找到他了 -他们看到你了吗 - I had him. - Did they see you?
-我们只有一门之隔 -你被看到了吗 - We were one door away. - Were you seen?
什么叫你找不到他 What do you mean you can't find him?
康塔拉把罗查绑架受害者的位置给了联调局 Cantara gave the FBI the location of someone Rocha had kidnapped.
他们救出了他 假装逮捕了康塔拉 They rescued him, pretended to arrest Cantara,
然后给予他自由 then set him free.
有了新的身份 With a new identity
很难追踪到他 that's proving irksomely difficult to track down.
罗查知道康塔拉背叛了他吗 Does Rocha know Cantara betrayed him?
就我们所知 他要求 As far as we know, he's bargaining
换回一名忠诚的伙伴 for the return of a loyal comrade.
不管忠诚与否 我们都没有人 Well, loyal or not, we don't have him.
罗查也讲得很清楚 要么把康塔拉给他 And Rocha was clear -- either we give him Cantara,
要么他杀死郎一家人 or he kills the Langs.
在知道这些之前 我们和罗查通个话 Before we knew any of this, we set a call with Rocha
讨论一下交换人质的细节 to discuss details of the swap.
他有我们的直接联系方式 He has our direct line.
我们只要再拖延些时间就行 Now we just have to buy some time.
为了什么 即使我们找到了康塔拉 For what? Even if we find Cantara,
他也不会同意这项交易的 he'll never agree to the trade.
有电话找你 You have a call.
罗查打的吗 Rocha?
是费尔黑文 出事了 It's Fairhaven. There's been an incident.
谢谢 凯特 Thank you, Kat.
请告议员我马上就来 Uh, please tell the senator I'll be with him shortly.
罗查先生吗 Uh, Mr. Rocha?
时间 地点 我们都该讨论讨论 Time and place -- that's all we have to discuss.
恐怕要稍作延迟了 Uh, I'm afraid there's been a slight delay.
自从康塔拉先生被联邦拘留了 Since Mr. Cantara is in federal custody,
司法部取消了我们的协议 the Justice Department has to sign off on our agreement.
不要碰她 Stay away from her!
妈妈 Mom!
求你了 Please!
给他他想要的 我求你了 Give him what he wants, I'm begging you!
求你了 Please.
很显然 我没跟司机讲清楚 Apparently, I did not make myself clear with the driver.
等等 等一下 Whoa, wait, wait, wait.
我们之前做过交易 W-We've done business in the past.
我的公司每次都给钱了 My company has paid every time,
假如你伤害了这些人就再也没有交易可言了 but there is no deal if you hurt those people.
如果他们死了 你就再也见不到康塔拉了 If they die, you never see Cantara again.
四个小时 Four hours.
再让我失望 我是不会轻易原谅你们的 Disappoint me again, and I will not be so forgiving.
我不关心你们要怎么做 I don't care how you do it.
找到卡洛斯·康塔拉 Find Carlos Cantara.
我该走了 Now, if you'll excuse me,
我已经让议员等太久了 I've kept the senator waiting long enough.
即使我们找到了他 恐怕内斯也是对的 Even if we do find him, I'm afraid Nez is right.
看起来可不像他会同意交换 It's not likely he'll agree to a swap.
他也许会 假如我们让他觉得值得 He might, if we make it worth his while.
我会为了朗一家愿意给绑匪五百万美元 I was willing to give the kidnappers $5 million for the Langs.
如果康塔拉真的同意的话 If Cantara does agree,
他就是这故事的英雄 he's the hero of this story.
他将会很开心能使他变得富有 It would be a pleasure to make him rich.
首先 我们得在四小时内找到他 First, we got to find him in four hours,
他有可能在任何地方 and he could be anywhere.
我想要门左右两边 前面后面都派人 I want the doors flanked, front and back.
如果你需要更多人手 跟我说 If you need more bodies, let me know.
你有一个病患 You had one patient.
你无法给他保护 You couldn't keep him protected.
我的人来接管安保了 My people are taking over security.
我无法告诉你我有多抱歉 I can't tell you how sorry I am.
像这样的事从未发生过 Nothing like this has ever happened before.
是我的错 我的丈夫有一个同胞 It's my fault. My husband has a compatriot.
我错看了他 这样的事不会再发生的 I underestimated him. That will not happen again.
跟我说说监控 Talk to me about surveillance.
-监控吗 -摄像头 - Surveillance? - Cameras
我想要都看看 I-I want to see everything.
哈格里夫女士 你说过 Uh, Ms. Hargrave, you said
你不想让任何人知道你的丈夫在这里 you didn't want anyone to know your husband was here.
你的指令非常明确 Your instructions were quite explicit.
你是在说 Are you telling me
你把监控摄像头都关了吗 you turned the surveillance cameras off?
在他住的那个区域 是关了的 On the wing he's in, yes.
-那外面的呢 -那些开着 - What about outside? - Those were operational.
但清晰度低得看不清 It's difficult to identify anybody.
把画面拷过来 Put the footage on a flash drive.
我希望在我看过丈夫之后已经拷好了 I'll expect to take it with me after I visit my husband.
我不怪你 I don't blame you.
对我来说这一点你知道很重要 It's important for me that you know that.
是你的疾病让你觉得我是你的敌人 That your illness is what makes you think I'm the enemy.
我很难过 但我接受 I'm sad about it, but I accept it.
或者说当我认为你的混乱是良性时就接受了 Or I did, when I thought your confusion was benign.
但你假死 跟我作对 But faking your death, working against me?
你烧的都是什么 What was all that you burned?
怀特厅 Whitehall.
我不认为你有能力理解 I don't think you have the capacity to understand
后果会如何 the consequences of what it could be,
就是不管在哪里 which is neither here nor there,
自从你没有任何资格 since, at the moment,
去做这些事的时候 you're in no position to do anything about it.
你的伙伴还可以 这就是问题 But your associate is, and that's a problem...
所以我需要知道他的名字 which is why I need to know his name.
是你逼我的 You are forcing my hand.
不说 No?
什么都不说吗 Nothing?
够坚强的啊 You are tough.
我就是爱你这一点 I always loved that about you.
我们找到关于康塔拉的线索的 We got a lead on Cantara.
-哪里 -皇后区 - Where? - Queens.
作为交易的一部分 从化名为杰昆·克鲁兹手中 As part of his deal, the Feds pay him a stipend
拿联邦警察向他支付的补贴 under the alias Joaquin Cruz.
现在克鲁兹正在法拉盛酒家的取款机上 Now, it turns out that Mr. Cruz accesses that stipend
取那笔补贴 from an ATM at the Liquor Plus in Flushing,
那里有很多国民住宅工程项目 which has a lot of public housing projects.
我觉得这听上去像是一个理想的玩失踪的地方 And I'm thinking it sounds like a good place to disappear
如果你是卡洛斯·康塔拉的话 if you're Carlos Cantara.
找到所罗门 离开那里 Find Solomon and get out there.
我们还剩不到两个小时 We have less than two hours
不然罗查就会杀一名人质 until Rocha executes a hostage.
杜蒙特 Dumont.
我要你为我做点事 I need you to do something for me.
好 我会和你约会 我对甲壳类动物过敏 Yes, I'll go out with you. I'm allergic to shellfish.
八点半来接我 Pick me up at 8:30.
监控录像时间编码在32:16处有一个男人 There's a man on this surveillance tape, time code 32:16.
图像被扭曲了 The image is distorted.
我要你提高画质 我要看到他的脸 I need you - to enhance this for me, get me his face.
康塔拉背叛了罗查 就为了住在这里 Cantara turned on Rocha to live here?
你可能会很惊讶 You know, this may come as a shock to you,
但不是所有人都是唯利是图的人 but not everybody is a mercenary.
有些人喜欢做正确的事 Some people like to do the right thing.
我也喜欢 So do I...
但明码标价 For a price.
你少了二十美金 You're $20 short.
-看到没 -这个人 他住在这里吗 - See? - This guy -- he lives here, yeah?
你以为我是为了身体健康才走过来的 Think I walked here for my health?
放轻松 Whoa, easy!
你最好有一个来这里的好理由 You better have a good reason for being here.
迪亚哥·罗查 我们想抓住他 Diego Rocha -- we want to take him down,
我们需要你的帮助 and we need your help.
让他们进来 Let them in.
你们是要我自杀 You're asking me to commit suicide.
罗查知道你背叛他了吗 Does Rocha know that you betrayed him?
不知道 但如果我回去 No, but if I go back...
你不知道要离开有多难 You have no idea how hard it was to get away.
他不会再让我离开了 He's not gonna let me leave again.
是的 但是罗查 他没有选择权 Yeah, but Rocha -- he doesn't get a vote, okay?
事情已经决定了 It's been decided.
只要郎一家安全了 我们就会来救你 When the Langs are safe, we'll come for you,
我们会结果他 and we will end him.
如果你不帮助我们 If you don't help us,
他会杀掉他们和他们家的小儿子 he will kill them and their little boy.
如果我帮你 And if I do help you,
我就永远也见不到我的家人了 I'll never see my family again.
让我们来试试这种方法 Okay, let's try it this way.
我们会付给你 We'll pay you...
一百万 $1 million.
不 算了 知道吗 No, forget it. You know what?
你出来了 这才是最重要的 You got out, and that's what matters.
不不不不 二百万 No, no, no, no -- $2 million.
听着 罗查会继续谋杀无辜的人 Look, Rocha's gonna keep murdering innocent people.
你告诉我你能心安理得地活着吗 Are you telling me that you can live with that?
他不能 He can't.
朱迪 拜托 Judy, please.
这件事会一直萦绕在他心头 It haunts him,
直到它停止为止 and it will until it stops.
守卫 枪 The guards, the guns --
他们是因为罗查才弄来的 they're here because of Rocha,
因为有一天 他会找到我们 because, one day, he will find us.
这是一件好事 一个彻底重新开始的机会 It's a blessing -- a chance to really start over.
二百万 $2 million?
四百万 $4 million...
或者就条件作废 or no deal.
恭喜 卡洛斯 Mazel tov, Carlos.
找了个好老婆 You married up.
不不 我说了不要 我告诉过你了 No. No, I said no. I told you --
-不能用跟踪设备 -听我说完 - no tracking devices. - Just hear me out.
第二个纽扣里的线是碳化纤维 The filament in the second button is carbon fiber.
迪亚哥是前情报员 他知道所有伎俩 Diego's former intelligence. He knows all these tricks.
-没人能检测出来 -他会发现的 - It won't be detectable... - He's -- He's gonna find this...
-我保证 -他会杀了我的 - I promise. - ...and he's gonna kill me.
算了 我不做了 You know what? Forget it. I'm not doing this.
-你们收好这该死的钱吧 -等等 - Just keep -- Just keep the damn money. - All right, hold on!
别冲动 给他一点时间 Take it easy, all right? Just give him a minute.
我的生命岌岌可危 她想要给我带窃听器 My life is on the line -- she wants to wire me up?
不 她想要保护你的安全 我们都是 No, she wants to keep you safe, all right? We all do.
如果你暴露了 大家什么都得不到 Nobody gets anything if you get burned.
我相信你 I'm trusting you.
我的妻子和孩子 我们相信你 My wife and my kid -- we are trusting you.
我们接到交换人质的指令了 We've got instructions on the swap.
听着 如果可以的话 我想打给我的妻子 Look, if it's okay, I'd like to call my wife.
当然可以 Of course.
他怎么样了 How's he doing?
你觉得他怎么样 How do you think he's doing?
他吓坏了 He's terrified.
他是该吓坏了 Well, he should be.
斯科蒂 亲爱的 什么情况 Scottie, baby, what are we looking at?
罗查定了地点 Rocha set a location --
靠近斯科哈里溪 a railway bridge
高架铁路附近的火车桥 一个小时 near the Schoharie Creek viaduct, one hour.
-没有什么侦察的时间 -这就是选那里的原因 - Mm, that doesn't leave much time for recon. - That's the point.
他想康塔拉被人带到南端 He wants Cantara taken to the southern end by one escort.
汤姆 说得是你 Tom, that means you.
地势怎么样 我怎么才知道不是走进陷阱里 What's the terrain? How do I know I'm not walking into an ambush?
看起来有两条路 一条向北 一条向南 Looks like two lanes -- one north, one south,
非常偏僻 周围没有建筑物 fairly remote. There are no buildings,
所以我们应该在树林里部署狙击手 so we should have snipers in the woods
以防罗查想做一场戏 in case Rocha makes a play.
所罗门 内斯 现在去那里 Solomon, Nez, get out there now.
在你解除危险信号之前 没人会进去 Nobody's rolling in until you give the all-clear.
如果罗查的人看到你们怎么办 What if Rocha's people see you?
他可能会取消 He could call it off,
或者更糟的是有人会被杀 or, worse, - someone could get killed.
我不会让汤姆什么都不知道就进去 I'm not sending Tom in there blind.
最近办公室有很多关上的门 A lot of closed doors around the office lately, huh?
如果你有什么想说的 If you got something to say,
就说吧 then say it.
没什么 一切都好 Nah, I'm good.
安全 Clear.
没有罗查或者朗一家的迹象 No sign of Rocha or the Langs.
六分钟 汤姆继续往前开去最南端 Six minutes. Tom, go ahead and move to the southern end.
所有人做好准备 Everyone, stay ready.
这个人不是以公平交易闻名的 This guy is not known for playing fair.
一年前 我没有什么怕的事 A year ago, nothing scared me.
什么改变了你 What changed?
我女儿出生了 My daughter was born.
这确实会 That'll do it.
我的女儿快一岁了 Mine's about one.
你知道吗 我以前叫迪亚哥父亲 You know, I used to call Diego my father.
他把我当作他的孩子 Took me in as a kid,
确保我能吃饱 made sure that I had enough to eat,
有地方住 a place to stay.
后来当我年龄够大的时候 他给了我把枪 Then, when I was old enough, he...put a gun in my hand
派我去伤害别人 and sent me to hurt people.
我必须要逃出来 你知道吗 I had to get out, you know?
我不得不逃出来 I just had to.
我知道那是什么样子 Yeah, I know what that's like.
我也是这么被养大的 I was raised the same way.
你会很快离开的 But you'll be out again soon.
当一切安全的时候 我们会来接你 When it's safe, we will come get you,
我们会打败罗查 we will take down Rocha,
然后我们会接你回家 and we will get you back to your family.
好的 Okay.
我知道他罪有应得 He deserves it. I know that.
但是 事实上 But, to be honest...
我还是有点关心他的 there's still a part of me that cares about him --
这是我最接近我曾有父亲的事 the closest thing I ever had to a dad.
有人来了 We got incoming.
我们到了 Yeah, we're here.
你没有遵守我的指示 You disobeyed my instructions.
我说过只能有一人陪同 I said one escort.
-只有我一人在这 -我懂了 - I'm the only one here. - I see.
所以在山顶的拿着狙击步枪的 So the two operatives with sniper rifles
两名特工不是哈尔西恩的人吗 at the top of the hill are not with Halcyon?
他怎么会知道 How the hell did he know that?
告诉他们撤退 否则我会杀了朗一家 Tell them to stand down, or I will kill the Langs.
你有三秒钟的时间撤退 You have three seconds.
斯科蒂 你想怎么做 Scottie, what do you want to do?
-他在吓唬人 -3 - He's bluffing. - 3...
听起来不像是吓唬人 Doesn't sound like he's bluffing.
2 ...2...
内斯 所罗门 退后 Nez, Solomon, fall back.
好啦 好啦 他们撤退了 Okay, okay. They're standing down.
好了吗 只是一点保护 不用担心 All right? Just a little insurance, nothing to worry about.
当我给出信号的时候 When I give the signal,
把我的人带到桥中间来 walk my man to the center of the bridge.
要确保我的家人能拿到那笔钱 Just make sure my family gets that money.
往前走 Go ahead.
快走 快走 Let's move. Let's move.
上帝 谢谢 My God, thank you.
先别谢我 先上车 Don't thank me yet. Keep moving.
我告诉过你我会来救你 I told you I'd get you back.
是的 Yeah.
-妈妈 -你们是谁 - Mom? - Hey, uh -- who are you people?
朗先生 我们被你的保险公司 Mr. Lang, we've been hired by your insurance company
找来救你们 to secure your family's release.
妈妈 Mom?
不敢相信我要回家了 Can't believe I'm home!
没想到还会再见到你 Thought I'd never see you again.
我也没有 Neither did I.
你被捕的那一天 The day you were arrested
是我人生中最糟的一天 was one of the worst days of my life.
但是没有什么能糟过那天 But it's nothing compared to the day
我发现你背叛了我 I found out you had turned against me.
你说什么呢 What are you talking about?
别再演了 Drop the act!
迪亚哥 Dieg...
我的儿子啊
这可不太好 Whoa, that's not good.
-什么不太好 -我们刚跟丢了康塔拉 - What's not good? - We just lost Cantara.
侦测不到信号
杜蒙特 找回信号 好吗 Dumont, get the signal back, all right?
我们得找出他们要带他去哪儿 We need to find out where they've taken him.
-妈妈 -别闹 亲爱的 - Mom? - Not now, sweetie.
我从那个人手里拿了这个 I took this from the man.
这有用吗 Will it help?
你...你从罗查那儿拿的 You... You took that from Rocha?
没错 基顿 还真有用 Yeah, Keaton, that will help.
杜蒙特 我们可能找到办法 Dumont, we might have figured out a way
追踪康塔拉了 to track Cantara.
现在怎么着 So, what now?
你要杀了我吗 Are you gonna kill me?
要是接到命令 我会的 If I'm ordered to, yes.
我不明白 I don't understand.
还有别人给你的手下下令吗 Is someone else running your crew?
你错了 卡洛斯 You got it wrong, Carlos.
他们从来都不是我的手下 It was never my crew.
康塔拉先生 Mr. Cantara.
非常感谢你加入我们 Thank you so much for joining us.
你知道 这事开始时 You know, when this started,
我真的相信 I actually believed
我们是在救回自己的兄弟 we were trying to get back a brother-in-arms.
想想我有多惊讶吧 Imagine my surprise
我雇来救你出狱的人 when the people I hired to get you out of prison
告诉我你是个告密的 told me you were an informant.
你知道吗 他爱你就像爱自己的孩子 You know, he loved you like a son.
他对你寄予厚望 He had great hopes.
我从没要他这样 I never wanted that!
你跟我们一样贪婪 You're as greedy as we are.
你来这里 也是收了钱的 You're here for a payday,
四百万 $4 million.
但你有一点与众不同 But one thing does set you apart.
你是个叛徒 You're a traitor.
通常我都把这事留给迪亚哥处理 Normally, I'd leave this to Diego,
但我知道他看你受苦并不能得到快乐 but I know he would take no joy from seeing you suffer.
而我却... I, on the other hand, am...
更加的... a little more...
冷酷无情 ...detached.
你得看看这个 You need to see this.
监控录像吗 The surveillance footage?
比那更好 或许吧 我不知道 Better. Maybe. I don't know.
这取决于录像上有什么 Depends on what's on the footage,
录像还在恢复中 which is still rendering.
一言以蔽之 伯顿就是我们找的坏蛋 Long story long... Burton's our bitch.
你说什么呢 What are you talking about?
罗查手机的定位记录 Location history on Rocha's cell...
有三次去了切萨皮克湾的一处房产 three trips to an estate on Chesapeake Bay
户主名叫詹姆斯·伯顿 owned by one James Burton.
也许他是在踩点 Maybe he was staking it out.
也许伯顿就是他下一个目标 Maybe Burton was his next target.
又或者康塔拉和罗查谈了笔好交易 Or maybe he and Rocha have a sweet deal
来瓜分保险理赔 to share insurance payouts.
要真是这样 If they do,
也许我们能通过伯顿找到罗查 maybe we can get to Rocha through Burton.
你能找到伯顿现在何处吗 Can you find where Burton is now?
还以为你问不到点子上呢 I thought you'd never ask.
屠牛的时候 When cattle are slaughtered,
牛的颈动脉和颈静脉 the carotid and the jugular...
都会被切断 are severed.
这畜生会死于失血过多 The animal dies from loss of blood.
耗时约三十秒 Takes about 30 seconds.
要是你不切断主血管 If you don't sever a major vessel,
耗时就长得多了 well, it can take much longer.
不要 迪亚哥 我女儿尚在襁褓 No. Diego, I have a baby girl.
我女儿还小呢 I have a baby girl.
求你了 她叫罗斯 Please. Her name is Rose.
求你了 迪亚哥 Please, Diego.
切开胫前肌 Slicing the anterior tibial
我们的时间就更多了 will give us more time together.
我们要聊的太多了 We have so much to catch up on.
我可不想脏了自己的手 I don't want to get my hands dirty.
这种暴露对我来说很冒险 This kind of exposure is risky for me.
但你得告诉我 But you are going to tell me
你跟警察都说了我们什么好事 what you told the Feds about us.
迪亚哥 Diego!
让他闭嘴 Keep him quiet.
迪亚哥 Diego!
斯科蒂 Scottie.
我们救回了郎和他的家人 We have Lang and his family.
这真是好消息 Oh! That's great news.
但我们跟丢了罗查 But we lost Rocha.
什么 怎么会 What? How?
无线电测向器设好了 信号强度不错 RDF is up. Signal strength looks good.
正在计算时间延迟 Accounting for time lag.
你还在北部吗 Are you still upstate?
-好了 -不 我 - Yes. - No, I'm, uh...
正在审批华盛顿办公室下拨给康塔拉的款项 approving payment to Cantara from our D.C. office.
-其实你在... -我希望 - Actually, you're at... - I was hoping
你能下载当局调查罗查的报告 you could download local authorities on Rocha.
狐狸谷路1126号 ...1126 Fox Hollow Road.
如果有谁能找到罗查和康塔拉的位置 If anyone can help locate Rocha and Cantara,
-非你莫属了 -当然 - it's you. - Of course.
我会尽力而为 I'll do whatever I can.
这我相信 吉姆 我真的相信 I believe that, Jim. I really do.
谢谢 Thank you.
刚才我们说到哪儿了 Where were we?
你没听错 是伯顿 You heard right -- it was Burton.
罗查就是靠他得知我们在桥上的位置的 He's how Rocha knew our position at the bridge.
还有那个追踪器 And the tracker--
伯顿知道我们在康塔拉身上放了一个 Burton knew we had one on Cantara.
康塔拉被关在哪里 Where's Cantara being held?
一个旧屠宰场里 An old slaughterhouse,
离你们的位置大概有十六公里 about 10 miles from your location.
马上给你们发送全球定位和建筑图纸 Sending you GPS and schematics now.
已获取建筑图纸
有三层 筑有防御 It's three stories, fortified,
里外都装有摄像头 cameras inside and out.
我们已经有了让你们进去的方法 We have a plan to get you inside,
但是内部空间经过改造 but the space has been repurposed,
所以无法得知布局 so there's no way of knowing the layout.
或是有多少雇佣兵 Or how many mercs there are.
或是康塔拉的位置 Or the location of Cantara.
除此之外 林肯小姐 要怎么做 Other than that, Ms. Lincoln, how was the play?
你说你有办法让我们进到里面去 You said you had a way to get us inside?
没错 我有 亲爱的 Matter of fact, I do, sweetheart.
这叫鼓膜爆破装置 It's called a Tympanic Bursting Device,
这是永恒问题的终极答案 and it's the ultimate answer to the eternal question,
"现在能听到我说话吗" "Can you hear me now?"
此装置利用压电式转换器的排列 The device uses an array of piezoelectric transducers
会发出144分贝的警报 that emit a 144-decibel siren.
你们把这些玩具带一个进屠宰场里 You get one of these puppies inside that slaughterhouse,
它会为你们分散注意力 it'll give you just the diversion you need.
超声频率非常高 The ultrasonic frequency is so high,
他们也许根本听不到 they may not even hear it.
但是一旦启动 你们会知道的 But you'll know when it's activated.
超爽 Tasty.
行动 快 Come on, come on!
快走 Come on!
大家都上车 Everybody in the truck.
我的儿子
你知道我说过把伯顿和罗查联系在一起 Um, so, you know how I said connecting Burton to Rocha
总好过我在监控录像上 was better than whatever I was gonna find
所找到的东西吧 on the surveillance footage?
这点我完全不相信 I'm not 100% on that.
你能修复它吗 Were you able to render it?
你打算告诉我是什么事吗 Any chance you're gonna tell me what this is about?
你确认其身份了吗 Did you make a positive I.D.?
什么都不说吗 不给提示和线索吗 Nothing? No hint, a clue?
录像上的人是我和这家公司 The person on that tape is a sworn enemy of mine
-不共戴天的敌人 -我不认为 - and this company. - I don't think
肯定是有什么误会 你确定吗 There must be some mistake. Are you sure?
杜蒙特 那是谁 Dumont, who is it?
确认匹配 汤姆·基恩
罗查知道我背叛了他 但他还是救了我 Rocha knew I betrayed him, and he still saved my life.
对他来说 你比钱更重要 卡洛斯 Well, you meant more to him than money, Carlos.
-他开枪打死的人 -詹姆斯·伯顿 - That man he shot... - James Burton.
他的保险公司为了救回客户 His insurance company paid kidnappers ransom
已经支付了绑架赎金 to get their clients back, and...
伯顿想到办法为自己捞钱 Burton figured out a way to pay himself.
你女儿叫什么 Hey, your daughter -- what's her name?
罗斯 Rose.
艾格尼斯 Agnes.
如果你打来问进度报告 If you're calling for a progress report,
那我们赢了 our side won.
我有个活要交给你 I have a job for you.
时间刚刚好 Perfect timing.
这边结束了 We're done here.
我们能为你做些什么 What can we do for you?
我需要的是你 而不是整个团队 I need you, not the team.
好吧 Okay.
我能为你做些什么 What can I do for you?
是和霍华德的事有关吗 Is this about Howard?
霍华德 是的 Howard, yes.
那个 It's --
我想让你去干掉他的一个伙伴 He has an associate I need you to eliminate.
这是最难的 This is the hardest part.
什么 What is?
当一切匆匆结束 案子完结的时候 When the rush ends and the case is over.
是霍华德让我戒毒的 You know, Howard did get me clean.
他死后 我在俄罗斯又吸了一次 After he died, after I got a taste for it again in Russia,
堕落回老样子 I just slipped back.
但是他没死 对吗 But he didn't die, did he?
他现在有困难 我想帮助他 And now he's in trouble, and I want to help him,
但是我在吸毒 我没办法帮他 but I can't do it if I'm using.
我也没办法自己戒毒 And I can't stop on my own.
-电人的人呢 -我必须承认 - Where's the electrician? - I have to admit
我 I, uh...
我眼光不好 I didn't see it coming.
即便现在我知道了真相 Even now, knowing the truth,
我也不明白你是怎么做到的 I don't know how you made it happen.
所以现在你是在表扬我 So, it's the -- the good cop now.
告诉我我有多么出色 You're gonna tell me how great I am.
是的 你是最棒的 You are. You are the best.
还有谁能设计让我雇佣 Who else could trick me into hiring
背叛我的人 my own personal Judas?
以后你会告诉我你怎么做到的 Someday, you'll tell me how you did it.
我知道他是你的人 I'd ask your asset,
但是他马上就要死了 but he'll be dead soon.
真是很耻辱 It's a shame, really.
他有一点点特别 There was something about him.
他会让我想起你 He -- He reminded me of you.
也许都让我闻到了欺骗的味道 Maybe it's just the familiar scent of deception.
好吧 我不懂 什么事这么好笑 Okay, I'll bite. What's so funny?
你不会杀了他的 You're not gonna kill him.
是吗 我已经下令了 Really? I already gave the order.
你会废除这个命令的 And now you're gonna rescind it.
霍华德 可能你觉得自己是个天才 Howard, you may think you're a genius,
但你不是魔术师 but you're no magician.
无论你说什么 There is nothing you can say
我都不会取消这个命令的 that will make me call off the hit.
那这个呢 How about this?
他是你的儿子 He's your son.
你撒谎 You're lying.
你已经说过了 You already said it.
他让你想起了我 He reminds you of me.
克里斯多夫已经死了 Christopher is dead.
他告诉我他在你身边你很舒服 He told me how comfortable you feel around him,
而且你也不知道为什么 and that you couldn't put your finger on why.
这就是原因 斯科蒂 Well, this is why, Scottie.
他是我们的孩子 He's our boy.
我会告诉你我是怎么找到他的 And I will tell you how I found him,
他以前在哪里 where he's been.
你取消行动之后 I'll tell you everything...
我会告诉你一切 after you call off the hit.
你知道我说的一切都是真的 You know what I'm saying is true.
我没有证据 I-I don't have proof.
我给不了你DNA检验结果 但是你知道的 I can't show you his DNA, but you know it.
我们的儿子还活着 Our son is alive.
所以打电话吧 斯科蒂 So make the call, Scottie.
我们可以继续互相憎恨 You and I can go on hating each other
互相欺骗甚至互相伤害 and lying to each other and hurting each other after.
但是此时此刻 拜托 But right now, at this moment, dear God...
让我们暂时忘却我们之间的矛盾 ...let us get past our problems
拯救我们家庭里唯一一个堂堂正正的人 and save the only decent person in our family.
好机会 That's it, baby.
-真不凑巧 -已经杀了吗 - Bad time. - Is it done?
你要是不打扰我 早就搞定了 Well, it would've been if you'd stopped nagging me.
撤退吧 Stand down.
你在说什么 What are you talking about?
我说取消行动 I'm calling it off.
我们别忘了 他是霍华德的同伙 Lest we forget, he is Howard's ally.
是公司内部的间谍 A mole inside the company.
是的 我以后会处理的 Yes, and I will deal with that.
只有一个处理的办法 There's only one way to deal with it --
就是杀了他 this way.
立即执行 Right now.
我说了 撤退 I said, stand down!
收到 Copy that.
你们在等什么 What are you guys waiting on?
我们在等什么 What are we waiting on?
兄弟 我发誓 有些时候 I swear, man, sometimes...
你只是想把我瞄准开枪 You just want to put me in your cross hairs and pull the trigger.
相信我 兄弟 这种感觉是相互的 Believe me, my brother,the feeling's mutual. �