字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 宇宙万宝路
THE SUB-MAN
恶魔城 第一季 第２集
校对 疯小西 压制 浅浅
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 Jason肖
总监 皮带断了
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 Neol 园子
永远都是名门望族说了算 比如贝尔蒙特家族 It's all about these old families, like the Belmonts,
他们位高权重 互相讨伐 who control all the power and go to war with each other.
进退两难的又是谁呢 And who's caught in the middle?
-我们 -正是我们 - We are. - We are!
因为我们微不足道 Because we don't matter.
知道为什么吗 Do you know why?
你是什么身份 Where'd you come from?
你婶的儿子啊 Well, out of your aunt, according to you.
你算个屁 You came from shit.
我算个屁 I came from shit.
我们什么都不是 We all came from shit.
我们每天拼死拼活挣钱 We just work for a living every day of our lives.
结果全让那群王八蛋拿去享受了 We just keep those bastards in food and wool.
奴隶 我们就是奴隶 Slaves! That's what we are.
被那些显赫家族和他们的事业控制 Slaves to great old families and their games.
不好意思 我的啤酒呢 Sorry. Can I get my ale?
这酒劲好像都快过了 It's just that I think I'm sobering up.
好吧好吧 但是你该付我酒钱了 All right, all right, but wanna see some coin from you now.
你胸口印着什么 Hey, what's that on your chest?
衣服而已 Oh... my shirt.
再来一大杯 好吗 Just one more tankard, eh?
待会儿在树下歇脚的时候能稍微暖和点 Something to keep me warm while I find a tree to sleep under.
这是家族勋章 我知道 That's a family crest. I know it.
我不知道 我再喝一杯就走 行吗 I don't. Just one more drink and then I'll leave, all right?
这是贝尔蒙特勋章 That's a Belmont crest.
是吗 拿好了 这是酒钱 Really? Look, here's the money.
你是贝尔蒙特人吧 You're a Belmont, aren't you?
传说中的贝尔蒙特家族 House of Belmont, Family Belmont!
从没听说过 Never met them.
好吧 我不喝了 Listen, just forget it.
这就走 I'll just go.
不行 你是贝尔蒙特家的人 No! You're a Belmont!
都是你们的错 This is all your fault.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
不 你明白 Yes, you do.
你很清楚 Yes, you do.
大家都知道贝尔蒙特家族与黑魔法有染 Everyone knows the Belmonts dealt in black magic.
他们和魔鬼私下勾结 The Belmonts dealt with monsters.
贝尔蒙特专治魔鬼 小子... 我也是听说 The Belmonts fought monsters, son... so I'm told.
这只是件旧衣服 This is just an old shirt.
贝尔蒙特已被教会驱逐 The Belmonts were excommunicated by the church,
流放 除名 banished, disowned,
因为作恶多端 领地也被没收 their lands taken because they were evil.
作恶多端 Evil.
现在被德古拉军队占领 And now Dracula's hordes are abroad in the land.
这是谁造成的呢 And whose fault is that?
反正不是我的错 Well, it ain't mine.
贝尔蒙特家族与黑魔法交易 The Belmonts traded in black magic,
导致瓦拉几亚遭受黑魔法侵扰 and now black magic is all over Wallachia.
你一定清楚这是谁造成的 I think you know exactly whose fault that is.
我要走了 行吗 I'm leaving, okay?
现在就走 I'm leaving now.
然后召集你的魔鬼朋友回到这里吗 So you can lead your monster friends back here?
我只想出门撒个尿 然后找个地方睡觉 So I can find somewhere to piss and somewhere else to sleep.
不用 你可以在这里过夜 No, you can sleep right here.
你的铲子呢 You haven't got your shovel.
我不需要 I don't need it.
认罪吧 我会速战速决的 Confess, and I'll make it quick.
你叫什么名字 What's your name?
拿撒勒的耶稣[耶稣故乡] Jesus of Nazareth.
听着 我现在有一把匕首和一副皮鞭 Look, I'm carrying a short sword and a whip.
再给你一次机会 Try again.
贝尔蒙特家族的特雷弗·贝尔蒙特 Trevor Belmont. House of Belmont.
贝尔蒙特家的小儿子 满意了吗 Last son of the Belmont family. Happy now?
不满意 No.
白痴不看路吗 Fucking face down here!
这就是你们想要的吗 听我说 That's how you want it? Listen.
我可是杀过吸血鬼的人 I used to fight fucking vampires.
快踢他 Kick him!
别再踢蛋了行吗 Would you please leave my testicles alone?
老子他妈的是特雷弗·贝尔蒙特 I'm Trevor fucking Belmont,
不管跟人还是野兽打架 我从来没输过 and I've never lost a fight to man nor fucking beast.
妈的 shit.
天啊 Christ.
王八蛋 Bastards.
希望你们都血流成河 I hope you all bleed out.
死个精光 Through your arses!
最好死光一个都不剩 every last rat bastard one of you.
狗屁格雷捷特 Bloody Gresit.
我马上就要饿死了 Last stop between me and starvation.
靠 离最近的镇子还有64公里 The next town's 40 bloody miles away.
继续前进 Here we go.
谁也进不去 谁也出不来 No one's getting in, and no one's getting out.
不过他们肯定不是为了防我 Pretty sure they wouldn't do that just to deny me breakfast.
老天保佑 God forbid you should warn
下次冲屎前先说一声 anyone before emptying your fucking shit pots.
人生头一回这么饿 Never thought I'd be so hungry
为了吃顿早餐不惜爬排污管 I'd climb a shit pipe in pursuit of breakfast.
算了 Oh, never mind.
一个铜板能买什么 What will one coin buy me?
一点羊肉干 Bit of dried goat.
以前没见过你 Haven't seen you before.
我只是路过而已 I'm just passing through.
羊肉我要了 谢谢 I'll take it, thanks.
你是想赶紧跑路吧 You want to pass through quicker.
没错 我猜你们这惹什么麻烦了 Yeah, I guess you've got some troubles here.
这里有防守吗 Is there a defense effort?
不需要 我们市里有一个布道者部落 Don't need it. We got a tribe of Speakers in the city.
只要我们担好应尽之责 Once we've done what needs to be done,
恶魔自会退散 the demons will leave us alone.
有一个古老的传说 叫"沉睡战士" There's an old story, the Sleeping Soldier.
人们说他是几百年前的大英雄 They say he was a great hero hundreds of years ago,
但如今沉睡于地下墓穴 but now he sleep under the catacombs.
为什么 Hmm, what for?
当然是等待再度需要他之日 To wait until he's needed again, of course.
他会回来的 I think he'll come back.
真的吗 Really?
当然 但你要保密 Oh, yes, but keep it quiet.
新主教痛恨古老的智慧 The new bishop hates the old wisdom.
德古拉的鬼怪半夜来袭 Dracula's monsters come at night,
而主教的士兵在正午才来 but the bishop's men come in the middle of the day.
你懂我的意思吧 You know what I mean?
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我认为是布道者陷害了沉睡战士 I think the Speakers make the Sleeping Soldier ill.
我们连防守都没有 德古拉的混账军队自然会 We have no defenses, so of course Dracula's bastards
夜夜翻越城墙进来 come over the wall every night.
主教自会解决一切 The bishop will sort things out.
坦白地说 这座城市早已深陷炼狱 This city has, not to put too fine a point on it, gone to hell.
如果大家都听任他随时差遣 If the others will just do as he says when he tells us to do it,
一切终将回归正轨 then all will be in order.
你可别抵赖 我警告过你 I warned you. You can't say I didn't warn you.
你没认真听我讲 先生 You did not listen to me, sir.
你是在顶撞我吗 Are you talking back to me?
不 我只不过在和你谈话 No, I'm merely talking to you.
谁都明白 Anyone can see that we
我们和格雷捷特的悲惨遭遇无关 are not responsible for what befalls Gresit.
别多管闲事 No, keep walking.
所以你是说我很傻吗 So, now I'm stupid?
我在上帝的光芒下工作 I work within the light of God Himself,
但你用魔法就能看见 but you can see things I can't
我都看不见的东西吗 with your magic?
跟魔法无关 先生 我们只是来帮忙的 There's no magic, sir. We are here to help, that's all.
布道者没那么好心 Speakers don't help.
布道者被玷污了 你引诱邪灵 Speakers are tainted. You attract evil,
你和你的同僚应该在日落前滚出格雷捷特 and you and yours were told to be out of Gresit by sunset.
看见没 日出了 And see? The sun is up.
最后看一眼日出吧 老头 Take a good look at the sunrise, old man.
杀死一个老头能减少你对邪恶的恐惧吗 Will killing an old man make you less scared of the dark?
不知道 没准只是让我感觉好点 I don't know. Maybe it will just make me feel better.
我去 抱歉啦 Oh, hell. I'm sorry.
我刚才只想把棍子 I was trying to snatch the
从你手上打下来 你手指没事吧 stave out of your hand. How's your finger?
还他妈哪来的手指 What fucking finger?!
这可不是神职人员该说的话 That's no way for a man of the cloth to talk.
你还是赶紧去找医师检查吧 Why don't you go and get that looked at?
杀了那混蛋 Kill the bastard!
即使是鼎盛时期 我都不喜欢牧师 Look, I don't like priests at the best of times.
我说真的 我真的很不喜欢牧师 I mean, I really, really don't like priests.
如果你现在离开 我便不再多说 If you leave now, we'll say no more about it.
给我杀了他 Kill him now!
最后警告你一次 这场面可能很难看 Last warning. This will get nasty.
一个牧师随身携带这种东西真是有趣 Oh, now, that's a funny thing for a priest to be carrying.
那是小偷的刀 That's a thief's knife.
来真的吗 我虽许久未操练 但现在清醒得很 Seriously? I'm out of practice, but I'm stone-cold sober.
有人要受重伤了 Someone will get hurt.
扶他起来 带他回你们教堂 Pick him up. Take him back to your church.
别再打扰这位老人和他的人民 Don't bother this man or his people again.
暴力虽不必要 先生 The violence wasn't necessary, sir.
但... But...
它值得感激 it is appreciated.
我是科帝埃布道者的长老 I am the elder of the Codrii Speakers.
感谢你的善意 Thank you for your kindness
还有你的善举 and, I think, your restraint.
不用谢 长老 我可以送您去乘火车吗 You're welcome, Elder. Can I accompany you to your train?
我们已经定居格雷捷特 We have settled here in Gresit.
不再颠簸 No caravans.
但我很乐意与你结伴回到我们的寄宿处 But I would be glad of your company on the way to our lodging.
你们有多少人 How many are you?
十一人 但我坚持说有十二人 Eleven, though I insist we be counted as 12.
我们中有一人失踪了 One of us is missing, you see.
这就是我们的居所 进来吧 见见我的人民 This is where we live. Please, come inside. Meet my people.
长老 我们很为您担忧 Elder, we were worried about you.
我说了现在外出实在太早 I told you it was too soon to go outdoors.
我也说过向人民伸出援手很重要 And I told you it was necessary to offer aid to the people.
尽管 我与两位基督教牧师打了照面 However, I was met by some of the Christian priests.
您没事吧 Are you all right?
多谢这位先生 Thanks to this man.
虽然我认为此举会让他今后举步维艰 Although I fear there may be trouble ahead because of it.
你做了什么 What did you do?
我技艺有点生疏 I'm a little out of practice.
但他俩都还活着 They're both still alive.
你对他们动武了吗 You used violence on them?
年轻一代总认为 The younger people believe
语言的力量强于行动 that words can speak louder than actions.
你们是布道者 语言是你们的专长 Well, you're Speakers. Words are what you do.
你知道我们 You know of us?
我的家族一直都和布道者关系不错 My family's always been on good terms with Speakers,
虽然我爸和其中一位打过架 although my father once got into a fight with one.
真正的布道者不会打架 True Speakers do not fight.
他当时正努力说服一位布道者 When he tried to convince a Speaker
把你们口头流传的历史转录在纸上 to have your oral history transcribed on paper.
没错 我们十分庇护本族的行事方式 Ah, yes, we are quite protective of our ways.
历史是活物 而纸张是死的 History is a living thing. Paper is dead.
你想吃点东西吗 Would you like something to eat?
我更想喝两杯 I'd prefer something to drink.
阿恩 给我们的朋友倒杯水 Arn, bring our friend some water.
其实... 算了吧 Oh, the... never mind, then.
你就跟我说说为什么要来这里吧 Maybe you can just tell me why you're here.
布道者居住在自认妥当的地方 Speakers live anywhere they deem right.
你肯定听说过 You must know that.
我听说布道者是游牧民族 I know Speakers are nomadic tribes.
但是你们好像已经驻扎这里好一阵了 You seem to have been here a while.
你怎么知道 And how do you know that?
因为当地人觉得是你们害他们被袭击 Because the locals are blaming you for the attacks.
那是教堂散布的谣言 他们要找替罪羊 That's the church's doing. They need something to blame.
来蒙蔽众人 To divert people from the truth,
其实是教堂把德古拉的爪牙引到此地的 that the church itself brought Dracula's hordes down on the land.
真是如此 Really?
一年前在塔高维斯特就有布道者看到[罗马尼亚旧称] There were Speakers in Targoviste one year ago.
当时教堂把德古拉的妻子绑在柱子上烧死了 The church burned Dracula's wife at the stake as a witch.
靠 Shit.
至少这是说法之一 That is indeed one way of putting it.
你还没回答我的问题 But you didn't answer my question.
格雷捷特已经没有秩序可言 There is no structure left in Gresit.
没有医师 没有援助 No doctors, no aid.
如果你了解布道者的使命 If you know Speakers, then
你该明白我们绝不可能对那些人置之不理 you know we can't turn away from those in need.
这就是我们来此地的缘由 That is why we are here.
多跟他讲一些也无妨 May as well tell him the rest.
在布道者的历史中 有一个故事 In Speaker history, there is an old story,
更确切说是传说吧 a legend, probably.
我就爱听故事 I like stories.
故事说在格雷捷特的地下沉睡着一位救世主 The story says that a savior sleeps under Gresit,
一位只会在需要时 a great hero who sleeps until he is needed,
在黑暗降临时才会被唤醒的侠胆英雄 until there is a darkness upon the land.
我听过这个 就是沉睡战士 Oh, I heard that one. The Sleeping Soldier.
是本地的传说 It's a local legend.
听着尤其耳熟 不知你是否懂我这句话的意思 Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
你到底知道些什么 侠士 Exactly how much do you know about this, sir?
我是贝尔蒙特家族的人... I'm a Belmont...
所以我知道你们是四处游走 你们收集所见所闻 so I know you're a nomadic people who gather knowledge,
记住它 靠口口相传传承历史 memorize it, carry complete spoken histories with you.
我还知道你们收集了不少失传的技艺 I also know you gather hidden knowledge
你们部落中有人会用魔法 and have practitioners of magic knowledge in your tribes.
贝尔蒙特家的 我以为你们家族已经消亡了 A Belmont? I thought your family had vanished.
如果消亡就是被流放 憎恶 If vanished is the polite way of saying exiled, hated,
还有除名的委婉说法 那... and burned out of the ancestral home, then...
你知道魔法的来历 Then you know something of magic,
那你肯定明白 我们了解过去的故事 and so you know that just because we found a story in our past,
不代表我们拥有它 it doesn't mean it originated there.
我们最智慧的魔法师知道 The wisest and cleverest of our magicians
死亡不是绝对 know that dying is not absolute,
我们还能从未来那里听到信息 that it is possible to hear stories from the future.
所以你们觉得 So, you think there's
那个沉睡的人能拯救这座城 someone that can save the city asleep under it,
你们就等着他苏醒 and you're here to wait for him?
我们已经派了一个人去寻找他 One of us went to look for him.
就是你说"失踪"的布道者 This would be your "Missing" Speaker?
正是 他去了 Yes. That one went into the
教堂以西的地下陵墓 catacombs under the mausoleum west of the church.
一去无回 Has not returned.
你们和格雷捷特的领主谈过了吗 Isn't there a head man in Gresit you could go to?
第一次袭击事件发生时他就死了 He died in the first horde attack.
我们的搜寻一直无果 Our searches have been unsuccessful.
你有什么高见 So, what are your plans?
找点食物酒水 Find some more food, find some drink,
吃饱喝足 接着赶路 get drunk, eat some food, move on.
-就这 -也许找棵高点的树 - That's it? - Maybe find a tall tree,
乘着凉 看完好戏再走 sit in it, watch the show before I move on,
看所有的好人都没好报 就这些 all the good little people dying horribly, all that.
你怎能如此麻木 You feel no compassion?
教堂就希望这样 This is what the church wanted.
我的家族 My family were the only
是唯一能跟德古拉军队对抗的人 people who could've fought Dracula and his army,
但是他们不让我们插手 but they didn't want us.
他们想按自己的规矩 They wanted to fight the
来跟这些魔鬼斗 那就随他们吧 darkness on their own terms, good luck to them.
可是瓦拉几亚的百姓没有选教堂啊 But the ordinary people of Wallachia, they didn't get the choice.
恶霸当道 百姓就只会 For evil bastards to win power, all ordinary people have to do
闪到一边别吱声 is stand aside and keep quiet.
他们总是选了的 There's always a choice.
既然如此 你就找到那棵树 Well, find a good tall tree.
静静看我们死吧 You can watch us die, too.
别说傻话 现在走 Don't be crazy. Leave now.
往南去 赶另一班火车 Head south, hook up with another train.
-那是他孙子啊 -阿恩 - It's his grandchild. - Arn!
我要说 桥下躺着的是长老的孙子 I don't care! It's the elder's grandchild down there.
我们都不能埋葬他们 We can't even bury them.
我们从来不会丢下自己人的尸骨逃命 It's not our way to just leave our dead unattended to!
我们留下是为了格雷捷特的民众 We stay for the people of Gresit.
是的 但我们留下因为我们还希望... Yes, we do. But we also stay because we hope...
这么说你留下和格雷捷特的的好人一起死 So, you're staying to die with the good people of Gresit,
并不是什么善举 not just because it's a good thing to do,
而是你还没找到孙子的遗体 but because you don't have your grandchild's body?
如果你非要这样说的话 If you want to put it that way.
如果我去收回你孙子的遗体 你们能走了吗 If I go and recover your kid's body, will you please leave?
在城外等 Wait outside the city.
等吸血鬼把这里撕碎后 Give your aid to the survivors when the night horde
再来救幸存的人 finally just rips through this place.
你为什么要这么干 Why would you do that?
他们马上会来杀你们 They're going to come for you soon.
所谓的好人 这里会有一场大屠杀 The good people. It's gonna be a pogrom.
早上集市上他们就在商量了 They were talking about it in the marketplace this morning.
你还没回答我 I don't think you answered my question.
因为我知道 因为你的出身 I know what it's like to be persecuted
就被自己国家驱逐的滋味 by your own country for the accident of your birth.
如果我找到你孙子 If I find your grandchild,
你们能在入夜前出城吗 will you leave this city before nightfall?
如果这是你收回他的条件 我答应你 If that is the condition of your recovering, then yes.
我走了 I'm leaving now.
别出去给别人帮忙 Don't go walkabouts looking for people to give support to.
-在这里待着 -贝尔蒙特 - Stay right here. - Belmont.
我们不惧死亡 It is not dying that frightens us.
惧怕的生而未尽所能 It's living without ever having done our best.
我不管 I don't care.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠