Питър!
Питър, какво правиш тук?
Вечерята е почти готова. Ела да хапнеш!
След минутка.
Знаех си. - Какво?
Че майсториш нещо.
Намерих го в една от кутиите.
Бях забравил, че го имам.
Не е ли страхотно?
Страхотно заема място и събира прах.
Като часовника и всичко останало тук.
Вечеря след 15 мин.
Пази тишина.
Ще ни чуе.
Тишина!
Когато дойдеш при мен с усмивка.
Когато кажеш здравей или сбогом.
Когато ръцете ти ме обгърнат.
Скъпи, сърцето ми бие...
И аз...
Тишина!
Когато дълбоките ти очи ме погледнат.
Когато шепнеш в ушите ми.
Скъпи, започвам да настръхвам...
Питър?
Питър!
Питър?
ЗВУКЪТ НА ТИШИНАТА
Добро утро, Америка!
Понеделник е!
Как сте? Как се чувствате?
Аз вашето момче, Джа' Ма "Велики", сега се включвам.
Знам, че имахме дълъг уикенд, но...
Слънцето грее от мястото, където се намирам.
Нека просто внесем добрата енергия в този понеделник...
Ема?
Съжалявам.
Точно навреме.
Какво стана? - Нищо.
Отново се паникьосах.
Пак ли онзи страшния от журито?
Да. Сигурно вече ме мисли за няма.
Ема.
Гласът ти е невероятен.
Когато те, най-накрая...
... те чуят. Ще те харесат.
Здравей, мамо.
Момент, какво?
Да, добре, ще ти се обадя.
Довечера заминавам. - Какво се е случило?
Трябва да се върна в Италия.
Италия?
Идвам с теб.
Добре. Италия, идваме.
Готово. Пристигнахме.
Мамо. - Ема.
Здравей, Себа. - Здравейте, г-жо Уилсън.
Не знам. Казаха ми да изчакам тук.
Идвам след малко.
Всичко наред ли е? - Не знам.
Баща ви е в интензивното отделение.
Засега състоянието му е стабилно, но ще го наблюдаваме отблизо.
Интензивното отделение?
Има сътресение на мозъка,
което причинява образуването на кръвен съсирек.
Освен това има няколко счупени ребра.
Може ли да го видя? - Още не, ще ви извикам, когато може.
Ще се оправи ли?
Лекуваме го с антикоагуланти.
Ще изчакаме да видим как ще реагира към лекарството.
В противен случай ще се наложи операция.
Обсъдихте ли случилото се с майка си?
Не. Искам да кажа, все още не.
Майка ви има синини по врата, ръцете и лицето.
Какво искате да кажете?
Раните на майка ви са от самозащита.
Жертвите на брачно насилие често защитават своя насилник.
Госпожице...
Говорете с нея.
Тя го е бутнала... надолу по стълбите.
Бих я оставил още една нощ под наблюдение.
Ще изчакам там.
Мамо.
Татко е получил сътресение на мозъка.
В интензивното е, но състоянието му е стабилно.
Сътресение на мозъка?
Искат да останеш под наблюдение и тази нощ.
Това е само предпазна мярка. - Ема...
Не е нужно да обясняваш нищо сега. Искам само да си добре.
Опита се да ме убие, но това не беше баща ти.
Ще поговорим за това утре. Отивам вкъщи, ще те взема сутринта.
Не, не се прибирай у дома! Не!
Добре, ще резервирам хотел.
Вземи колата ми, паркирана е долу.
Моля те, не се прибирай вкъщи. Моля те!
Ей. Ще резервирам хотел.
Не.
Отиваме в моята къща.
Майната му!
Трябва да поправим алармата. Изключва се без причина.
Тук ли се ражда бъдещата Ариана Гранде?
Ела, ще ти покажа нещо.
Това ли е било тайното ти място? - Да.
Тук прекарах толкова много часове в пеене и свирене.
Родителите ми направиха това студио, за да мога да крещя на воля.
И продължават да те подкрепят? - Да.
Тук пях с него за първи път.
Баща ми.
Написахме толкова много песни заедно.
Искаш ли да запея? - Моля те, недей.
Еха!
Това е тайното място на баща ми.
Тук има много странни неща.
Странни, стари и счупени.
Обожава да поправя тези неща.
Ей. Всичко ще е наред.
Не мога да повярвам, че баща ми би наранил майка ми.
Какво ще кажеш да ти направя вечеря?
Искам да остана тук още малко.
Разбира се... Ще бъда долу.
Добре.
Какво ти се е случило, татко?
Ема! Имаме ситуация тук.
Определено не мога да ям това.
Има каравана за сандвичи, видяхме я по-рано.
Добре, какво ще кажеш? Аз ще отида, а ти остани тук.
Себа, тук никой не говори английски.
Мисля, че ще се справя.
Добре. Вземи колата.
Не, ще отида пеш. В случай че майка ти се обади.
Имам идея.
На майка ми е.
Здраво ли е? - Използва го всеки ден.
Може ли два?
Забравих си портфейла.
Няма пари, няма храна, скъпи.
Утре?
Стига де.
Добре. Добре, пробвай.
Не, не. Не по този начин.
Звучиш като пиле!
Добре.
Когато дойдеш при мен с усмивка.
Когато кажеш здравей или сбогом.
Когато ръцете ти ме обгърнат.
Скъпи, сърцето ми бие...
До.
Ре.
Идеално! Чудесно.
Пази тишина.
Ще ни чуе.
Тишина!
Всеки има нужда от някого.
И аз открих любовта си.
Моят заслужен щастлив край.
Моят принц, сърцето ми, душата ми.
Когато ръцете ти докоснат бузите ми.
Когато дълбоките ти очи ме погледнат.
Когато шепнеш в ушите ми.
Скъпи, започвам да настръхвам.
Когато дойдеш при мен с усмивка.
Когато кажеш здравей или сбогом.
Когато ръцете ти...
... ме обгърнат.
Скъпи, сърцето ми бие...
Всеки има нужда от някого...
Сърцето ми, душата ми.
Пази тишина.
Когато дойдеш при мен с усмивка.
Когато кажеш здравей или сбогом.
Когато ръцете ти ме обгърнат.
Скъпи, сърцето ми бие...
Всеки има нужда от някого.
И аз открих любовта си.
Моят заслужен...
... ръцете ти докоснат бузите ми.
Когато дълбоките ти очи ме погледнат.
Когато шепнеш в...
... при мен с усмивка.
Тишина!
Коя си ти?
Тишина!
Ще ни чуе.
Кой ще ни чуе?
Аз.
Какво искаш?
Да те убия!
Ема!
Ема?
Себа.
Ема.
Тихо.
Хайде. Да тръгваме.
Ема.
Какво?
Не трябва да говорим.
Тук има някой.
Видя ли нещо?
Не съм сигурен.
Ема.
Последвай ме.
Не чувам нищо.
Какво?
Нищо.
Там.
Той е там.
До теб.
Себа?
Здравей, Ема.
Къде хукна, по дяволите?
Пусни ме!
Ти си бил.
Нападнал си родителите ми! - Млъкни!
Къде отиваш?
Всеки има нужда от някого.
И аз открих любовта си.
Ема.
Хей, Ема.
Готово.
Харесва ли ти? - Мамо, красива е. Благодаря ти.
Може ли да я облека?
Не сега, малката.
Татко се прибира.
Време е за играта на мълчанка.
Добре, мамо.
Сега трябва да сме тихи.
Обещай ми.
Остави играчките си в спалнята и се върни на масата.
Може и да я сложиш след вечеря. Става ли?
Мамо? - Да, миличка?
Какво му е на татко?
Нищо, миличка.
Просто е уморен. - Изглежда различно.
А ти вече не се усмихваш.
Скъпа.
Преди години,
татко се бореше, за да ни защити.
Но войната... го промени.
И когато се върна,
той беше различен.
Затова ли трябва да играем на мълчанка?
Да.
Татко не обича шумове, скъпа.
Притесняват го.
Така че, да. Трябва да сме тихи.
Това е новата ми кукла. Ето, вземи я.
Ще те направи щастлива.
Време е.
Обещай ми.
Добро момиче.
Съжалявам.
Казах, тишина.
Кое точно не разбра?
Не може ли да си тиха?
Съжалявам! Без да искам!
Етор. Моля те.
Тя не искаше да...
Татко!
Никой няма да чуе гласовете ви.
Никога повече.
Всеки малък звук
избухва тук, в главата ми.
Но гласовете ви, гласовете ви...
Етор, не!
Аз съм.
Какво сега?
Майната ти!
Татко се прибира.
Време е за играта на мълчанка.
Мамо? - Да, миличка?
Какво му е на татко? - Татко не обича шумове, скъпа.
Притесняват го.
Затова ли трябва да играем на мълчанка?
Сега трябва да сме тихи.
Съжалявам! Без да искам!
Не просто някакъв шум.
Съжалявам. - Казах, тишина.
Гласовете. Техните гласове.
Това е, което мразиш!
О, Господи!
Между другото... Съжалявам за колелото.
О, Себа, не се притеснявай. Питър ще поправи друго, нали?
Може този път да си вземем ново.
Ще ми ми помогнеш ли да сложа багажа в колата?
Разбира се. - Добре, хайде.
Мамо, недей. Остави.
Как си?
Добре.
Ема, баща ти никога не би...
Знам.
Мамо... Знам, че не е бил татко.
Дами, готови ли сме?
Добро утро, Америка!
Петък е!
Как сте? Как се чувствате?
Аз вашето момче, Джа' Ма "Велики", отново на линия.
Чувствам се прекрасно.
Петък е. Уикендът е тук.
Ема.
Добре. Давай.
Добре. Това е важно.
Ето. Слушай.
Е? Харесва ли ти?
Не е зле. - Не е зле?
Не е зле? Невероятно е!
Така е.
Превод и субтитри: kini