- Hei, Ash, unde ne aflăm?
- Am trecut de granița cu Tenessee...
- Așa că ne aflăm... - Da?
Așa că ne aflăm......
Chiar...
...aici!
Întoarce!
Ce naiba a fost asta? Încerci să ne omori?
Nu da vina pe mine! Volanul e de vină! Drăcia asta mi-a sărit din mână, pur și simplu.
Nu înțeleg. Au verificat-o ieri și au spus că totul e în regulă.
Ei, mai bine returnează-o, nu merge ca lumea. În schimb porcăria de claxon funcționează.
Să vă ia naiba! Nu vă claxonam pe voi!
Iisuse Hristoase!
Hei, Scotty! Cum e cu locul ăsta?
Ei bine, tipul zicea că e cam vechi.
Puțin cam șubred, dar e chiar în inima munților.
Da, și în plus mai e și foarte ieftin.
De ce ni l-a lăsat așa ieftin?
Nu știu. O fi dărăpănat rău.
Ce, nici nu ați văzut măcar cum arată?
- Încă nu. - S-ar putea să nu fie chiar așa rău.
- Nu. - S-ar putea să nu fie chiar așa rău.
- Da. - De toată jena probabil!
Cred că aici trebuie să ne dăm jos.
- Ăsta e podul peste care trebuie să trecem? - Doamne, se prăbușește tot!
Nici o grijă, fetelor, e solid ca o stâncă.
Ar trebui să se potrivească una dintre astea.
Vino cu noi!
Cadavre în pivniță. Cadavre în pivniță.
Hai, termină?
Aș vrea să propun un toast pentru această seară.
Cum spunea odată un prieten grec...
Spunea că...
eu...
În regulă...
Nis, nis...
...Tu, Tu, Tu... Tu, Ta, Rim.
Ceea ce înseamnă?
Distracție! Da!
Ce e asta?
Orice ar fi, e încă acolo jos.
Nu-mi plac pivnițele. Hai s-o încuiem și gata.
Probabil e doar vreun animal.
Vreun animal? Vreun animal?
E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit. Iisuse!
Ceva e acolo jos!
O fi totuși doar un animal.
Da, probabil ai dreptate. Doar un animal.
Cheryl, de ce nu mergi să te asiguri că e așa?
Scotty! Eu nu cobor acolo!
În regulă, fricoșilor Cobor eu.
Ai grijă.
Mă intorc imediat.
Hei, Scottie! Ai găsit ceva pe-acolo?
Scotty!
Scotty?!
Scott!
Se prostește doar...
- Nu-i așa? - Scotty!!
Scott!
Linda, dă-mi o lanternă.
Aia era singura pe care am adus-o.
Atunci adu-mi lampa.
Scotty?!
Bau!!
Hei! Vino aici, să-ți arăt ceva.
Uită-te la toate astea.
Pun pariu ca înca merge.
Probabil.
O!...Dumnzeule!
O, Dumnezeule!
Uită-te la asta!
Uită-te și la asta!
Seamănă cu fosta ta prietenă.
Hai să ducem astea sus. Eu iau magnetofonu...
...și tu iei celelalte lucruri.
Tipul ăsta era groaznic... toată lumea îl ura...
Ca...ca tine, oarecum.
Da, cam ca mine. Îți dau eu ție.
A invetat tot felul de chestii. Tipul ăsta făcea tot felul de...
O, taci! Ascultați asta... E banda găsită în pivniță.
Au trecut niște ani de când am explorat ruinele Kandarului, însoțit de colegii mei.
Acum, m-am retras cu soția mea într-o cabană mică, izolată în mijlocul munților.
Aici mi-am continuat cercetările, nederanjat
...de obstacolele lumii moderne si departe de nebunia de la școală.
Cred că am descoperit ceva important în ruinele candariene.
Unul din volumele din Practicile vechi sumeriene despre înmormântare și incantații funerare.
Titlul manuscrisului este NATURAN DEMONTO"
...în traducere exactă CARTEA MORȚILOR".
Cartea este legată cu piele umană...
...și scrisă cu sânge uman.
Vorbește despre demoni reînvierea demonilor si acele forte
...care bântuie prin pădure și prin locurile întunecate aflate pe proprietatea unei persoane.
În primele pagini aflăm că aceste creaturi se află în...
...adormire, dar nu sunt cu adevărat moarte. Pot fi trezite la viață, cu ajutorul
...incantațiilor din această carte.
Recitarea acestor pasaje le...
...permite demonilor să revină la viață și să pună stăpânire pe cei vii.
De ce naiba ai făcut asta? Tocmai devenea interesant!
Nu mai vreau să ascult, atâta tot.
Scottie, termină Las-o în pace.
Hei, haide... Vreau să ascult și restul.
Ce-i așa mare lucru.
Tatre-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta
Tantir-man-ov-mansiz-onn-hazann-sobar.
Sum-unda-rop-sa Dar-his-hyk-err-duns-de-rod-sa
Kanda!
Închide-l!
Kanda!
Închide-l!!
Kanda!
Închide-l!!!
Dumnezeule!
Cheryl! Unde te duci?
Nu-mi vine să cred!
Scott, nu trebuia să faci asta! Știai că o superi, ai întrecut limita.
Nu știi când să te oprești.
Scutește-mă! Puteai să-l închizi și tu dacă voiai!
Mare scofală!
Aia nu-i întreagă la cap!
A fost o glumă, ce naiba!
Iisuse. Se poartă de parcă ar avea 3 ani.
Ascultă. Hai să rămânem treji încă puțin, să ascultăm furtuna?
Bine. Lasă-mă întâi să merg să văd dacă Cheryl se simte bine.
Furi de la cei orbi?
E pentru tine.
Ash, ce drăguț din partea ta.
- Mi-l pui tu? - Sigur.
Voiam să ți-l dau înainte de a veni aici, dar...
...cu toată agitația asta, am zis să aștept până suntem doar noi doi.
Du-te și privește-te.
O, Ash! E minunat! Îmi place mult. N-am să-l scot niciodată.
Vino cu noi!
E cineva acolo, afară?
Știu că e cineva acolo!
Te-am auzit. Te-am auzit în pivniță.
Vino cu noi!
Ashley!
Ajutor!
Ce s-a întâmplat? Cheryl, ce e cu tine? Te-a atacat ceva în pădure?
Nu! A fost pădurea însăși! E vie Ashley! Copacii! Sunt vii!
Ash. mai bine o duc în camera sa să se odihnească...
Nu merg niciunde! Vreau să plec de aici.
Vreau să părăsim locul ăsta chiar acum. Chiar acum, Ashley!
Stați puțin!
Eu nu plec sub nicio formă.
- Cheryl. - Cheryl.
Cheryl, nu e nimic acolo. Copacii nu atacă oamenii.
Ashley! Mă duci înapoi în oraș sau nu?
Ce, chiar acum?! Uite ce e, eu te duc, dar ascultă ce spui.
Nu-mi pasă cum îți sună ție. Vreau să plec de aici în momentul ăsta!
În regulă, poate te cazezi undeva în oraș.
Știu că nu va porni. Nu ne va lasa să plecăm de aici.
De ce ai oprit?
Așteaptă aici puțin.
Vezi ceva?
Unde mergi?
Ashley!
Nu ne va lasa să plecăm! Nu ne va lasa să plecăm!
Ți-am spus! Ți-am spus! Nu ne va lasa să plecăm! De ce nu mă asculți?
Știu că soția mea a devenit acum gazda unui demon Candarian.
Mă tem că singurul mod de a-i opri pe cei posedați de...
...spiritele din carte este...dezmembrarea.
Cred că pentru a evita oroarea, după ce am văzut cu ochii mei umbrele întunecate mișcându-se...
...prin pădure și nu am nici o îndoială că orice ar fi, ceea ce am înviat eu prin această carte, acum se află pe urmele mele.
Bine, ah, stai să mă gândesc. Ummm...
Șapte?
O! De care?
Ahh... Caro. Ba nu, stai așa! Ummm, de inimă roșie!
- Doamne! Șapte de inimă roșie! Așa e! - Hei Ash! Am ghicit cartea!
Da... e uimitor, Linda.
Cred că e ceva extrasenzorial...
- ... stii tu, ESP. - În regulă, încearcă acum...
Alt șeptar.
- Nu-mi vine să cred! - ...de inimă neagră.
Damă de inimă neagră.
4 de inimă roșie.
8 de inimă neagră.
2 de inimă neagră. Valet de caro. Valet de treflă!
De ce ne-ați deranjat somnul? Ne-ați trezit...
...din adormirea noastră? Veți muri! La fel ca cei de dinaintea voastră.
Vă vom lua unul câte unul.
Ce s-a întâmplat cu ea?
I-ai văzut ochii? O Ash, mi-e frică. Ce e cu ea?
Cheryl! Oprește-te!
- O, la naiba! - Vino cu noi! Vino...
Ash. eu zic să plecăm de aici.
Da.
Mai câteva ore și se face dimineață.
Nu cred că pot să mai rabd atât.
Trebuie. Nu avem de ales!
Iar dimineața, luăm mașina și traversăm podul...
De ce tot scoate sunetele astea oribile?!
Nu știu!
Și ochii ei?
Cei cu ochii ei?
Pentru Dumnezeu. Ce s-a întâmplat cu ei?!
Totul va fi bine.
Scotty. Cred că e ceva acolo, afară.
Du-te în dormitor și culcă-te puțin. Bine?
Shelly?
Mulțumesc! Nu știu ce m-aș fi făcut dacă aș fi rămas în flăcările acelea...
...arzându-mi carnea mea cea frumoasă. Ai o piele așa frumoasă.
O vreau!
Vino cu noi!
Lovește-o!
Lovește!
Scott?
Da?
Ce ... Ce ne facem?
O îngropam.
Nu...poți s-o îngropi Shelly.
- Ea e... e prietena noastră, nu? - Ash, e moartă.
Shelly e moartă.
Trebuie să o îngropam acum.
- Linda doarme încă. Odată ce piciorul ei... - Eu mă car de-aici.
Scott, nu putem să o ducem pe Linda nicăieri cu piciorul în starea aia.
Nici măcar nu știm dacă mai există și alt drum în afară de cel spre pod.
Poate e vreo cărare, un drum vechi sau vreo potecă ceva până aici sus..
Trebuie să mai fie un drum, pe lângă podul acela.
Ascultă, Linda nu poate merge cu piciorul așa. Nici măcar nu se poate ridica.
Atunci o lăsăm aici. Până trimitem pe cineva să o aducă.
- Ce, ai înnebunit? - Uite ce e, eu plec de-aici!
Nu-mi pasă ce se întâmpla cu ea. E prietena ta, tu să ai grijă de ea.
Eu plec de aici. Chiar acum!
Toți veți ajunge ca mine.
Și după aceea veți fi închiși în pivniță?
Ash! Ash!
- O, Doamne! - Ajută-mă!
Ajută-mă, Ash.
Scotty. Vei fi bine. Va fi totul în regulă. Ai să vezi.
Ash. Nu ne va lasa să plecăm.
Cheryl...Cheryl avea dreptate.
Vom muri cu toții aici!
Ba nu vom muri.
Vom muri cu toții. Toți!
Nu, nu vom muri! Nu vom muri! Vom scăpa de-aici.
Ascultă-mă, Scotty. E vreun drum pe lângă pod?
Scotty! Ascultă-mă, te rog. Pentru Dumnezeu! Scott!
Ash...Ash. Nu vreau să mor. N-ai să mă lași aici, nu-i așa? Nu-i așa?
Nu vreau să mor. N-ai să mă lași aici, nu-i așa? Nu-i așa, Ash?
Scotty! ascultă-mă, te rog! E vreun drum pe lângă pod?
Este un drum. O potecă. Dar copacii, Ash!.. Ei știu.
Nu înțelegi, Ash? Copacii sunt vii!
Taci din gură!
Taci din gură, Linda.
Taci din gură!
Omoar-o!
Omoar-o dacă ești în stare, amorezule.
Doamne! Iartă-mă, Linda.
O, Ash. Ajută-mă, te rog!
Ash. Ajută-mă, te rog...Ash.
O, Ash. Te rog, nu-i lăsa să mă ia din nou.
- Te rog. - N-am să-i las. Promit.
Ashley. Ashley, ajută-mă.
Lasă-mă să ies de aici.
Ashley? Ash, ajută-mă.
Lasă-mă să ies. Sunt... Sunt bine acum.
Sunt bine, Ashley... Sunt bine.
Desfă lanțul ăsta și lasă-mă să ies.
Cheryl?
Sunt bine acum, Ashley! Desfă lanțul și lasă-mă să ies!
Sunt bine acum. Sunt sora ta, Cheryl.
Ticăloșilor!
De ce mă chinuiți așa? De ce?!
Taci!
Te vom prinde. Te vom prinde.
N-ai nici o scăpare. Venim după tine.
Venim...
E inutil!
Inutil!
Ma întâi, se va duce după el și apoi va veni după tine!
Here. Here.
Soarele va răsări cam peste o oră și vom putea pleca împreună de aici.
Tu, eu, Linda, Shelly.
Hmm...Păi...Shelly...ea...
Vom pleca împreună acasă.
Nu ai vrea să mergi acasă?
Sunt sigur că ți-ar place, nu?
Scott?
Vino cu noi!
O, Linda.
Vino la mine.
Ușa.
Ușa din spate.
Cartușe. Unde am văzut cutia cu vartușe?
Te vom prinde! Te vom prinde!
Taci, Linda.
- Vom muri. - Taci.
- Cu toții. - Taci!
- Ce drăguț....Doamne! Iartă-mă, Linda. - ...se opresc ...prin dezmembrare.
Lovește-o. Lovește-o. Lovește-o!
O, haide. Haide. De ce mă chinuiești ?
Linda.
Vino cu noi!
O! Nu, Dumnezeule!
Vino cu noi!
AAAAAHHHHHHHH!!!!
Traducerea și subtitrarea bigmarius