Quando eu era menino,
Piper sempre me perguntava que caminho eu seguiria.
"Vai seguir o caminho dos íntegros?
Ou o dos perversos?"
Esta é a história do caminho que eu escolhi.
Meu nome é D.
D de Dennis.
Em 1973, havia uma guerra entre duas gangues
pelo controle das ruas em West Kingston.
Vá até a Rua Kinnock. Acabe com os Spicer.
Tappa contra Spicer.
Este é o Skeets, o líder dos Tappa.
Vai!
Este é o King Fox,
o líder dos Spicer.
O resto de nós estava preso no meio deles.
Aí Claudette foi morta num tiroteio.
Claudette!
- Claudette! - D!
- Claudette! - D, vai para o caminhão.
No caminhão, D!
Yvonne, vá para casa!
Beverley, chame sua mãe!
Merda!
Estamos matando as crianças agora.
E este é meu irmão,
Jerry Dread.
Meu único parente.
Vou para a escola amanhã?
Não.
Vai ficar em casa com o Piper. Kingston?
Está perigoso demais lá.
Mas nunca aconteceu nada comigo.
Como nunca aconteceu nada com Claudette?
Jerry e eu morávamos no morro com o Piper,
o mais velho do vilarejo.
Longe de Kingston,
por enquanto.
Jerry?
Jerry, aonde você vai?
Fique com o Piper.
Jerry vai tocar hoje?
Aonde Jerry vai não é para você.
Nem para ele.
D, não pode vir comigo hoje!
Eu vou com o Jerry.
Não, Jerry mandou você ficar comigo.
Entendeu?
Dennis, o centro está muito perigoso!
Malditos jovens.
Pessoal, esta é a hora de sair
e pôr um fim nessa guerra entre Tappa e Spicer.
Muito sangue derramado.
Jerry Dread diz: "Chega de guerra."
Se também pensam assim, venham para a terra de ninguém.
Não deixem a morte de Claudette ser em vão.
O som do Jerry Dread vai agitar o local
com vibrações positivas.
Venham!
Sejam corajosos!
A terra de ninguém.
Um lugar perigoso.
De um lado, os Tappa.
Do outro, os Spicer.
Ninguém ia lá havia muito tempo.
Foi a morte de Claudette
que levou Jerry até a linha de frente.
Para usar o som dele e unir as pessoas.
Aonde meu irmão vai, eu vou também.
O que está fazendo, irmãozinho?
O que está fazendo?
Mandei você ficar com o Piper.
Droga, cara.
Por que trouxe seu sistema de som aqui?
Certo.
Quantos jovens mais você quer que morram
por causa dessa loucura entre os Tappa e os Spicer?
Isso é perigoso, cara.
Eu tento proteger você, mas você não entende.
Ninguém vai vir aqui.
Eu que tento proteger você, meu irmão.
D, seja corajoso.
Eu falei com o King Fox, e ele me prometeu.
- Você falou com o King Fox? - Falei.
Piper diz que não se pode confiar nele.
Já o vi matando gente dos Tappa.
Isso é entre mim e ele. Nos conhecemos há tempos.
Há muito tempo.
Me ajuda com a caixa.
Jerry é meu irmão e vai agitar o local.
Música!
Meu nome é D, D de Dennis
- não causo encrencas... - Cuidado.
D!
- Até mais. - Tchau.
Você gosta dele!
Vai correr atrás do D!
E esta é a Yvonne.
O amor da minha vida.
Uma jamaicana de verdade.
"Chega de guerra no gueto"?
- Bobagem. - Que nada...
O som do Jerry Dread vai encher o local de vibrações positivas.
Yvonne?
Meu Deus, menina!
Saia de perto desse menino sujo!
Estou indo, vó.
Tenho que ir para casa, D.
Aonde quer que você vá, eu sempre vou encontrá-la.
Não sabe que, quando eu chamo, você deve vir?
Depois da escola, deve ir direto para casa.
Segure isto.
DJ, cara.
Droga.
Bote uma música boa. Sabe usar isto?
- Sei. - Tem certeza?
Claro, o Jerry Dread te ensinou.
Venham!
Chega de guerra no gueto!
Jerry!
As pessoas queriam paz.
- Me orgulhei de vê-las. - Dê as boas-vindas.
De vê-las saírem.
Sejam bem-vindos.
Esse é o DJ Jerry Dread.
Orgulhoso do Jerry. Chega de guerra no gueto.
Paz!
Paz no gueto!
Este é o meu irmãozinho.
Amo este jovem.
Para os amantes dentro das casas.
O que dizem?
O DJ Jerry Dread com vibrações positivas.
Cantem. Vocês não sabem?
- Qual é o problema? - A cara dele não me é estranha.
Não quero ver ninguém sozinho agora.
É o Clancy Hibbert.
E este é o Clancy.
Clancy Hibbert.
Nós éramos da mesma escola.
Eu o vi tentar esfaquear um professor.
D!
Um menino tentando ser homem.
King Fox, convido você até o palco
para mostrar às pessoas que estamos falando de amor.
Skeets, convido você até o palco.
Tudo bem.
Vou parar a música.
King Fox! Bem-vindo.
Deixem-no passar.
Alegria, alegria.
Comportem-se.
Isso aí!
Jerry Dread só quer um bairro pacífico.
Apertem as mãos. E mostrem às pessoas...
Estou de olho nele.
...que estamos falando de amor.
- Chega de guerra no gueto! - Chega de guerra.
Chega de guerra... Isso aí!
Chega de guerra! Chega de guerra!
- Chega de guerra! - Chega de guerra!
Traição!
D!
Não, Yvonne, não!
Merda.
Eu vi o matador.
- Clancy Hibbert! Eu o vi. - D.
Eu vi o matador.
Foi o Clancy Hibbert!
- Jerry, eu o vi! - Os perversos...
Os perversos não podem se esconder, D.
Irmãozinho!
Jerry.
Irmão, por favor, não parta.
Preciso de você, irmão.
- Por favor. - Skeets!
Os Tappa fizeram essa maldade!
Mentirosos!
Nove noites após uma morte,
é uma tradição jamaicana dar ao espírito uma boa despedida,
com oferendas de comida e rum.
Não! Isso é bobagem!
Se a despedida for perturbada,
o espírito fica preso.
Nós o chamamos de "duppy", um fantasma.
Jovem, me escute.
É uma longa jornada que os mortos têm que fazer.
Se deixar seu irmão com fome,
ele vai vagar pela Terra fazendo maldades.
Jerry tem que partir.
Eu não estava preparado para a partida do Jerry.
Eu me agarrei a ele.
Seis anos depois, a guerra entre Tappa e Spicer
estava esquecida havia muito tempo.
Todos se esqueceram do Jerry, o pacificador.
Menos eu.
Eu trabalhava para o King Fox.
Ele me deu um lar após o Jerry morrer.
Me tratou como um filho.
King Fox agora reinava.
Ainda não está trabalhando, né?
Eu? Como assim? Trabalho o tempo todo.
O que chama de trabalho não é trabalho, sabe disso.
Fala sério!
Está bom?
Ei, você.
Me dá um abraço. Um abraço, vó.
ESTÚDIOS KING A CASA DOS HITS
O Fox tinha uma gravadora.
"A Casa dos Hits".
Chefe, a estação de rádio disse que não vai tocar a música.
- O que ele disse? - Que não é um hit.
Mas aqui é a casa dos malditos hits.
O que ele sabe sobre hits?
Da próxima vez, pegue você mesmo.
Eu volto depois, certo?
Vou dizer uma coisa:
Todos os hits que vocês conhecem,
que escutam e cantam, foram financiados.
- Onde deixo a comida? - Qualquer lugar.
- Você pagou a ele? - Paguei tudo.
Então vocês têm que visitá-lo.
D.
Acredita nisso?
A estação de rádio recusou minha música.
- Você vai fazê-los tocar. - Você sabe.
Quero essa música tocada toda porra de dia da semana.
Todo dia da semana.
A Yvonne e eu tivemos um bebê. Vanessa.
A Yvonne foi para Londres atrás de uma vida melhor.
Eu não as via desde que partiram.
Ei, senhor.
Sim, general?
Você faz isso.
Sério?
Agora você é um soldado da empresa.
Quer me testar? Quer me testar?
Ei.
- Andando, cara. - Sim, senhor.
Desde o dia em que peguei aquela arma,
eu passei para o outro lado do negócio do Fox.
Estava me tornando o soldado número um dele.
- D, você está atrasado. - Quieto, cara.
Alguns anos se passaram, e a música não estava indo bem.
O Fox queria entrar no negócio da cocaína.
E o sr. Cheung
era o nome desse negócio.
- Cadê o seu cara? - Não se preocupe. Ele vai...
Falando no Diabo...
- Oi. - Me desculpa.
- Vamos, D. - Eu sei.
O Marcus é mais pontual do que um relógio suíço.
Eu sei, mas meu relógio é jamaicano, sr. Cheung.
- Respeito. - Feche a porta.
Meu garoto.
E aí, mano?
Você me conhece?
Não, cara, não conheço.
Eu conheço você.
Me lembro de você das antigas.
Minha pergunta, sr. Cheung,
é se pode distribuir meu negócio.
Você conhece o Clancy. O Clancy Hibbert.
- Clancy? - O pequeno Clancy.
- Ele é grande agora. - Não conheço nenhum Clancy.
O que houve, você não era um Tappa?
Você não trabalhava para o babaca do Skeets?
Não se lembra do Jerry Dread?
Então você é o irmão mais novo do Jerry Dread.
E agora trabalha para o King Fox.
Então sabe sobre isto, não é?
Rapaz, dá o fora.
Seu merda!
Esqueça aquilo! Aquilo já passou!
Sabe, eu posso distribuir o seu pó branco,
mas temos que ser profissionais.
- Raggz! - D!
Porra, D.
Eu já disse há muito tempo que o Clancy Hibbert atirou,
nós sabemos disso,
mas foi o Skeets que ordenou, e ele está morto.
E o Clancy, como os outros, foi para Nova York.
E você continua agindo feito um cão raivoso.
E, agora, você ferrou meus negócios com o sr. Cheung.
Não foi a primeira vez que o Fox me mandou esquecer o Clancy.
Mas talvez seja a última.
Redenção.
- O que é isso? - Isso?
Londres.
- Londres? - Londres.
- Vai me mandar para Londres? - Londres.
Veja quantas coisas eu faço para a comunidade.
Para o povo.
Para a paz.
Para o seu irmão, Jerry.
Para você.
Quando ninguém queria o Dennis.
E é assim que você me retribui.
Claro, chefe.
E, Dennis...
Quero que leve isto com você.
Tenho um amigo em Londres, o nome dele é Rico.
Ele está te esperando.
Cuide desse negócio para mim.
Quando estiver feito, me avise.
Quando tudo esfriar por aqui, você volta.
Dennis?
- Posso confiar em você? - Pode, cara.
Amor.
O Fox tinha razão.
Eu estava agindo como um cão raivoso.
INGLATERRA, 1983.
Eu queria que ele voltasse a confiar em mim.
Bem-vindo ao Aeroporto de Gatwick em Londres.
Após passar pela Imigração, recolha sua bagagem.
Vire-a.
Deve ter algum do Bob Marley aqui.
Bob? Quem é esse?
Bem-vindo a Londres, sr. Campbell.
Então passei pela alfândega,
com o quilo de cocaína de Fox preso na minha perna.
Tudo que eu tinha que fazer era entregá-lo para o Rico.
O Rico mandou dois soldados,
supostamente os melhores,
Beenie e Tyrone.
Dois rapazes idiotas.
Me dê isto, rápido.
Beenie, por favor, não nos faça ser presos hoje.
É sempre igual, não é, seu guarda?
Você vê uma bela BMW.
Devem ser os gângsteres jamaicanos perigosos.
O que foi? Um negro no volante?
A luz esquerda do freio não está funcionando, senhor.
Dá o fora.
Sticks, Darkers, cuidem do carro.
Tudo bem, grandão.
O Rico controlava a vida noturna do leste de Londres.
Esse era o lar do sound system dele,
Red Kattz.
E, acredite,
ele adorava o som do Red Kattz.
Sem eu saber na época,
outra pessoa do meu passado estava lá.
Passaram direto? Assim partem meu coração.
Não tem cinzeiro aqui, tem?
Caramba, o que é isto?
Olha o tamanho disto. Me deixa ver.
- Vamos, me deixa ver. - Me deixa ver.
- É minha. - Relaxa. Me deixa ver.
O que está fazendo?
- Me deixa ver. - Olhem.
- Veja quantos discos. - Cuidado!
Vai arranhá-los. Larga.
- Deixa comigo. - Deve ser a esposa dele.
Clássicos.
O que foi, soldado? O que está rolando?
Cadê o Rico?
Agradeça, cara.
- Ei, Ryan! - Sim?
- Traz uma bebida. - Duas.
Rico, este é o cara que o Fox mandou para cuidar do negócio.
Você deve ser o Dennis Campbell,
- o cara do qual falaram tanto. - Sim, senhor.
Meu cara da Jamaica. Um rasta de verdade.
- Primeira vez em Londres? - É, primeira vez.
- O que está achando? - Parece bacana.
Porra, eu me lembro da minha primeira vez na Inglaterra.
Eu saltei do avião, e o frio me pegou de jeito.
Que friaca da porra, cara!
Quer cheirar um pouquinho?
Não, valeu. Esse lance é seu.
Um baseado. Arrumem um baseado para o jamaicano.
- Não, eu tô de boa. - Pega, cara.
É a melhor erva de Londres.
Você vai amar aqui, temos de tudo.
Erva, sound system, garotas bonitas.
Garotas bonitas. Só sinto falta das palmeiras.
Você vai amar aqui, confie em mim.
Gosta do meu som?
Rico!
É um som legal, cara.
Red Kattz, o melhor sound system do leste de Londres!
- Isso aí. - Red Kattz.
Ele disse que é "legal". Fala sério!
- Rico, abaixa essa merda! - Cala a boca, Rita!
Vamos, deem o fora!
Me deixem falar com o jamaicano.
Quero ver o que ele tem a dizer.
Onde vai ouvir um som melhor? Melhor do que o Red Kattz?
Não, cara.
Você não vai ouvir um som melhor.
O que quer dizer?
Deve ser o sonzinho do seu irmão do qual você fala.
Como ele se chama? Freddie Flintstone
ou Freddie Dread. Como ele se chama? Como é?
Jerry Dread, cara.
Jerry, Freddie, Freddie, Jerry.
Ele é de antigamente. Do tempo dos dinossauros.
É, cara, T-Rex.
Não me leve a mal, garoto do Fox.
Seu irmão ser morto na frente de todos
como um cão raivoso
foi uma tragédia.
Vamos aos negócios.
O pacote está aqui.
- Levem-no ao banheiro. - Venha, campeão.
- Certo, Rico. - Isso.
- Um campeão. - É, um campeão. Um general.
O Fox disse que ele era um amigo.
Mas eu nunca gostei dele.
Me desrespeita?
King Fox, quem é ele? Que se dane...
Um peixão num laguinho.
Ei, cara, sai daí!
Está brincando com seu pipi?
Foda-se ele. Vamos pegar o quilo e ficar com a grana. Foda-se.
- Mas... - Chute a porra da porta!
Como ele...?
Babaca! Você está morto!
- Ele deu no pé, chefe! - Espere aqui. Merda!
Porra, eu vou matá-lo!
Saiam, saiam da frente!
Ei!
Campbell, seu merdinha!
Vou pegar você! Você levou minha parada!
Saiam da frente!
Saiam, saiam!
- Saiam! - Vamos, Beenie.
Ele não pode ter ido longe.
Você é um homem morto, Dennis Campbell!
Não pode fugir de mim! Não vai vender isso nas minhas ruas!
Ninguém vai comprar! A cidade é minha!
É minha!
Aonde esse maldito foi?
Cadê...? Cadê a porra da arma?
- O que perdeu? - Malditos moleques!
- O que foi? - Pegaram a porra da arma!
- Relaxa, ele está ali. - Porra!
Merda!
Peguei você.
Eu o peguei.
Meu Deus!
Você está bem, rapaz?
- Seus idiotas! - Você é um idiota. Dá o fora.
Não me chame de idiota, seu idiota!
- O que disse, cara? - Merda!
Dá o fora!
Babaca!
Aonde o cara foi agora?
T, vamos nessa, cara.
- Viu a polícia? - Vi, vi, sim.
Vamos, cara.
Cinco horas em Londres,
e eu já estava encrencado.
Só havia uma pessoa que eu queria ver.
Minha jamaicana de verdade.
Yvonne!
D?
Eu sempre disse que voltaria por você.
Meus sentimentos, jovem.
O King Fox vai cuidar de você
de agora em diante, irmãozinho.
De agora em diante, irmãozinho.
Você será como um filho para mim.
Jerry!
Sei o que está procurando.
Há quatro anos não vejo você.
E a primeira coisa que faz é trazer aquilo para minha casa?
Você perdeu o respeito por mim.
Me dá a maldita coisa, e eu vou embora.
O que houve com você, D?
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
O que foi?
Por que acha que vim para Londres?
Para tirar umas férias?
Eu vim aqui para mudar de vida.
Para fugir de Kingston e dos problemas de lá.
É isso que quer fazer?
Trazer aquilo para minha casa?
Na frente da minha filha?
Estou pronta, mamãe.
Olá, garotinha.
Não sou uma garotinha. Meu nome é Vanessa.
Meu nome é D.
- É o papai? - Não, é o Dennis.
Venha, deixe o papai ajeitar a fivela do seu sapato.
Está pronta agora.
O que procura está na gaveta da cozinha.
Não quero você ou aquilo aqui quando eu voltar, entendeu?
- Venha, Vanessa. - Vai vir nos ver de novo, papai?
Naquele momento, eu não sabia o que fazer.
Sabia que aquilo era errado para a Yvonne e a Vanessa.
E sabia que tinha que falar com o King Fox.
E rápido.
- Sim? - Oi?
- Quem é? - Tenho uma entrega.
Ei, mano.
Cadê o pó? Cadê a porra do pó?
- Não tenho nenhum pó. - Não brinca!
Passe a coca pra cá!
Ele acha que estamos brincando.
- Não toque em nada! - Olha que belo cinzeiro!
Não faça isso. Vamos.
- Esteve na Jamaica? - Não, pare, pare, pare.
Tudo bem, pare. Vou pegar a parada. Largue isto.
A gente sabe o que roubou do Rico.
- Você é um ladrão. - E você...
- Homem de negócios. - Qual parte?
Você não sabe o que sabemos. Não sabe quem conhecemos.
Só nos dê a porra do pó.
Calma, mano.
Certo, meu grande. Calma.
Vou pegar a parada. Está na cozinha.
- Anda logo. - Certo, soldado.
Jamaicano burro.
Isso aí, Darkers.
Me dá essa merda de arma. Me dá a arma!
Apontou uma arma para mim?
Venham aqui. Venham.
Quer apontar a arma para mim? Quer apontar a arma para mim?
Que porra é essa?
Acham que são malvados? Acham, porra?
Eu poderia matar vocês todos.
Sentem! Sentem na merda do chão agora!
- Que porra é essa? - Ouça, por favor...
Por favor? Está pedindo por favor?
Para quem trabalham? Para o Rico?
Não trabalhamos para ninguém.
- Trabalhamos por conta própria. - Por conta própria?
É melhor se demitirem, pois o Rico vai matar vocês.
Não, cara. Ele vai matar você.
- Você que roubou dele. - Ei, está sol aqui?
Tire os óculos, idiota.
Stevie Wonder, tire essa porra de óculos.
Para quem vão vender a droga?
Negociantes. E o pessoal de lá.
- Negociante? - Negociantes da cidade.
- O que eles fazem? - Acho que vendem...
- Eles vendem... - Yuppies!
- É, yuppies. - Yuppies?
- O que é isso? - Branquelos, eles gostam de pó.
Esse quilo que você tem eles vão adorar.
É mesmo.
Como vocês moleques vão vender isso?
- Temos um comprador. - Quem?
- Não vou dizer quem é meu irmão. - É seu irmão?
- Idiota. - Eu não disse nada.
- Se quiser conhecer o contato... - O irmão dele?
- É, meu... O contato. - Vai ter que pagar.
Nossa parte.
Por um quilo, nada menos que 10 mil libras.
Levantem.
Levantem daí, obedeçam.
Se eu os vir de novo, estão mortos, entenderam?
Saiam.
Nós precisamos disso.
- Por que precisam? - Somos DJs.
Temos uma competição se aproximando.
Precisamos de novos amplificadores,
alto-falantes, cabos. Vamos competir contra o Red Kattz.
Fizeram tudo isso pela música?
Onde posso encontrar o seu contato?
Esta tarde, vá até a ocupação no canal.
Siga os fios.
Os óculos, eu posso...?
Certo, leve-os para mim. Sem arranhões, por favor.
Foi mal, eu esqueci... Isto é seu.
Ela parece uma garota legal.
Até mais.
D?
Não se preocupe. Estou indo embora.
Para onde? Vender drogas?
- Não, já resolvi isso. - Como?
- Não se preocupe. - Como?
Pode ficar.
Mas tem que dar descarga naquilo.
- Quero ver você fazer isso. - Não posso.
Está brava?
Eu já vendi.
Aquilo vale muito dinheiro.
- Tenho uma filha. - Não é minha também?
E você fica aí fazendo essas bobagens.
Não quero isso perto de mim.
Perto da Vanessa.
O pacote vai embora hoje.
Está com a chave? Preciso fazer uma ligação rápida.
Não conhece ninguém aqui para ligar.
E, se há alguém, use a cabine telefônica na rua.
- É uma ligação internacional. - Daqui? Está louco?
É rapidinho.
O cadeado não é grande o bastante, D?
- Por favor. - Seu rapidinho é diferente.
Procure o africano no mercado.
Todos sabem que ele faz ligações internacionais.
A Vanessa é linda.
Fizemos uma bela filha.
Sim, srta. Beckford.
- Oi. - Tudo bem?
- Onde fica o canal? - Desça aqui e vire à direita.
Certo.
Porão.
Nossa!
Acabaram com o lugar, hein?
Então você achou.
Um sound system chamado "High Noon".
Gostou do nome?
Gostei, é maneiro, soa bem.
Mas é só isso.
Os alto-falantes estão quebrados,
a caixa também, o amplificador estourou.
Não esquenta, cara. Tudo tem conserto.
- Então, aonde vamos? - Me encontre em 15min.
É ele. Se alguém consegue passar um quilo, é ele.
O irmão do Engin.
Ahmed!
Vamos.
Venham.
Nossa.
Vamos.
Esses gângsteres jamaicanos são encrenca, cara.
Da última vez que eu soube que o Rico brigou com alguém,
ele pegou um facão e...!
Decepou essa parte... Você sabe.
Deixo o Rico vender em Hackney.
Ele deixa Green Lanes em paz.
Não pode haver conexão comigo, entendeu?
Entendi.
Eu trouxe isto para um cara da Jamaica.
O Rico não tem nada a ver com isso.
Eu sou o responsável. É comigo que você negocia.
Entendeu?
Divirta-se.
Não vai achar nada melhor do que isso.
A malvada. A branquela bonita, nós dizemos.
Gosto da branquela.
É muito forte.
Veremos.
Acha que pode vender?
Masood!
Ei, chefe.
- Para onde vai ligar? - Jamaica.
- Número 4. - Número 4.
Ela disse que a bolsa vai estourar.
Agora querem que eu tire o bebê de dentro dela.
- Eu sou médico? - Não!
- Oi, Rupie. - D, o que houve?
- Está tudo bem. - O que houve?
Nada, está tudo bem.
- O chefe está aí? - Não, cara.
Ele foi para Miami.
Você devia ter entregado o pacote.
Certo. Certo. Rupie, está tudo bem.
- Certo. - Olha, cara...
Quando o Fox voltar, mande-o ligar para este número.
Tudo bem.
Não demoraria para o Rico saber
que os turcos estavam com o pó dele.
Londres já parecia pequena demais.
Papai!
Desculpa.
Pela comida que vamos receber,
agradecemos a Deus.
Eu cuido do trabalho.
Você mantém sua conexão.
Teremos um Natal branco.
Te pago em prestações dos clientes.
Ei, cara. O de sempre.
Eles são como porcos-formigueiros.
Gostam de cheirar, amam a coca, cara.
Vamos ganhar muito dinheiro.
Muito dinheiro, meu amigo.
Amo meus yuppies.
Eles nunca fogem.
E sempre pagam em dia.
Um, dois... Vanny!
Gostou?
- Gostei. - É? Tem certeza?
Tenho.
Sim, você gostou.
Sim, senhor.
Isso aí, meu grande. Seu irmão mandou bem.
Nossos novos alto-falantes.
É ouro de verdade.
- Isso não conserta as coisas. - Quieta.
Gostou?
Gostou, não é? Gostou. Estou indo.
Aonde vai?
- Acha que ele vai gostar? - O Rico vai amar.
- Conheço aquele cara. - Jamaica, né?
Número 6.
- Do que está falando? - Lá do Rico.
- Como vou pagar por isto? - Espere.
É, mais alto.
Rupie, atenda o telefone.
Baixista, toque como eu pedi.
Alô. D?
Oi, Rupie, não me venha com sermão.
- Chame o chefe, rápido. - Certo.
- Chefe, é o D no telefone. - Continuem.
D.
Que tipo de merda houve aí em Londres?
Desculpe, Fox, tentei falar com você.
Está tudo bem, chefe, achei uma outra conexão.
Vamos precisar de mais, chefe. Muito mais.
Vamos limpar a Inglaterra.
Dennis, mandei entregar o negócio para o Rico.
O Rico é desleixado. Ele não está pronto.
Eu mandei entregar ao Rico. Confiei em você.
Não ouviu? O Rico é um irresponsável.
Disse que você é um peixão num laguinho. Não aceito isso.
Mandei você a Londres para não começar uma guerra em Kingston.
Foi a Londres começar uma? Qual é seu problema, jovem?
Ouça, ouça bem:
Garanta que eu receba meu dinheiro.
Não estou brincando. Não me faça ir até Londres.
Fox, tentei dizer. O Rico...
Se você se mexer, é um homem morto.
Levante.
Desligue o telefone.
- Vamos. - Dennis?
Alô?
Dennis?
Ei! Ei!
- Com licença, senhor! - Cuide da sua vida, porra!
Beenie, ele foi por ali.
Merda!
TUDO É POSSÍVEL PARA QUEM TEM FÉ
Obrigada, Jesus. Obrigada. Obrigada, Jesus.
Obrigado, sra. Hammond.
Só quero dizer obrigado, Senhor.
Obrigado por nos trazer um novo membro.
Diretamente de casa.
Ele achou o caminho dos íntegros.
Ouviu o chamado!
Que ele seja bem-vindo! Desmond Campbell.
- Bem-vindo, jovem. - Dennis.
- Dennis Campbell. - Bem-vindo, sr. Dennis.
- De Kingston, Jamaica. - Sim, senhor. Sim.
Que delícia...
Nunca achei que fosse sentir o Sol no rosto de novo.
A primeira vez que cheguei neste lugar gelado
achei que ia tremer até morrer.
Quero levar você e a Vanny de volta para casa.
Tenho dinheiro agora. Posso comprar uma casa para nós.
- D... - Qualquer casa perto do mar.
- D... - Vamos.
Este lugar não é quente como nossa casa,
- mas me sinto segura. - Aqui?
Aqui.
Não vou voltar para a Jamaica.
Nem para perto do mar. Nem assim.
- Vamos, V, vamos para casa. - Mas eu quero ficar.
- Mamãe tem que trabalhar. - Ela pode ficar comigo.
Perto do mar.
Ela tem que dormir às 20h.
- Sim, chefe. - Sim, chefe.
Sim, chefe.
- Me deixa ver uma careta. - Para você não.
- Você está fedendo a peixe. - "Fedendo a peixe."
- Peguei. - Droga, você me pegou.
Grande e pesada. Você está tão grande e pesada!
- Vamos brincar de esconder. - De esconder?
Aqui.
Certo.
- Não pode olhar. - Não pode olhar. Assim?
Certo. Vai lá.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Lá vou eu.
Certo, Vanessa. Pode sair. Já vamos.
Vanessa!
Vanessa, saia!
Vanessa!
Viram uma menininha?
Vanessa!
- Certo, tente dormir um pouco. - Vou tentar.
Vou tentar.
Estamos fechados, senhor.
- Ainda estão entrando. - Deixe-me ver.
Senhor, o horário de visitas já acabou...
Vanessa!
- Vanessa, você está bem? - Estou, mamãe.
Você está fazendo um belo trabalho, irmã.
Cuidando dos doentes.
A Jamaica está orgulhosa de você.
Fique com a sra. Hammond.
Está tudo bem.
Por que está com a minha filha?
Cadê o D?
Sabe, o seu D tem algo que pertence ao Rico.
Então pegamos algo que pertence a você.
Diga ao D para devolver o negócio.
Rápido, entendeu?
Yvonne.
Isso foi um ensaio.
Da próxima vez, será pra valer.
Vá embora!
Traz isso para a minha vida?
Para a minha casa?
Desculpa. Já pedi desculpa.
Envolve a Vanessa nisso? "Desculpa"?
Que tipo de homem envolve a filha numa merda assim?
Vou consertar isso. Vou resolver tudo.
Vai resolver como?
Não pode transformar essa merda em algo bom, entendeu?
- Solte isto. - Vá embora.
- Pare. - Saia daqui!
- Pare. - Não me toque!
E leve seu dinheiro sujo com você.
Me diga:
Por que fugiu e fez negócio com os turcos?
O King Fox é como um pai para você.
Comportamento traiçoeiro.
Quero consertar isso.
"Quero consertar isso."
Quero fazer isso.
"Quero fazer isso." Isso não tem conserto.
Só a guerra vai consertar as suas merdas.
Quero resolver isso, Rico. Tenho seu dinheiro.
42 mil libras.
Merda.
Você é um homem rico.
Deixe a minha família fora disso. Ouviu?
Acha que eu sou burro?
Ele vai fazer negócio com os turcos.
- Estou fora dessa. - "Fora dessa."
Quer ir ver o seu irmão?
Quer ir ver o seu irmão, Jerry Dread?
Eu atiro, e você vê o Jerry Dread rapidinho.
- Não vai fazer nada. - Não?
Não, cara. Eu sou um Spicer, ouviu?
Que tal eu deixar o Beenie passear com a Yvonne
- e aqueles peitinhos doces? - Babaca!
- Com uma vara de verdade, hein? - Você quer morrer?
- Quer que eu pegue sua filha? - Não faça isso!
Eu mato você, cara! É melhor você me matar antes!
Vou atirar em você. Vou atirar em você bem aqui.
Não pode fazer isso, cara! Não pode!
- Vamos, mano, por favor! - Quem é?
Clancy. Vim consertar o console.
Que merda... Estou ocupado, Clancy.
Certo. Eu volto outra hora.
- Volte mais tarde. - Certo.
O King Fox é a única razão para você estar vivo.
Pegue sua mala de vovó e dê o fora.
Se eu o vir de novo, você está morto.
Seu merdinha.
Eu poderia ter voltado para a Jamaica.
Mas aquele nome...
Clancy.
Há quanto tempo você é DJ?
Desde que eu era pequeno.
Este som era do meu pai.
Eu ia com ele nas competições, quando tinha uns 8 anos.
Íamos a todo lugar.
Norte de Londres, leste, sul.
Até fui a Birmingham uma vez.
Então não foi à escola?
Não, fui à escola de DJs.
Às vezes, minha mãe tinha que me trancar em casa.
O que houve com seu pai?
Foi esfaqueado.
Me diga, por que está tão interessado no tal Clancy?
- Não se preocupe com isso. - Deve haver uma razão.
Está vendo estes discos aí? Eram do meu irmão.
Jerry Dread.
Atiraram nele e o mataram. O matador ainda está vivo.
E eu acho que ouvi o nome dele hoje.
Clancy.
Vou descobrir para você.
D, como vai?
Consertou o amplificador?
Sem uma chave de fenda?
- Agora tem uma. - Beleza.
- Achei que tinha uma. - Não fale assim. Cadê o Engine?
- Ele está vindo. - É?
- Sabe o que está fazendo? - Sei.
Ei, meu nome é Engin, não Engine.
- Tudo bem? - Tudo.
Quem quer uma cerveja?
O quê?
- Canal esquerdo. - Ei, cara.
O canal direito. É a mesma coisa.
Achei que tinha ido à escola de DJs.
Pede a chave de fenda e não sabe usá-la.
Um, testando.
Um, testando, dois, três.
Sim, teste de microfone. Um, dois, um, dois.
Isso aí. Isso aí, irmã.
D, acorde.
D, escute.
Hibbert. Clancy Hibbert.
Ele dirige a van do Red Kattz.
Me encontre lá fora. Rápido.
Entre.
- Eu dirijo. - Fala sério.
Todos foram à loucura com a música ontem.
Disseram que somos os melhores. Amaram você cantando.
Olha só. High Noon contra Red Kattz.
Você tem que ir. Convidado especial.
Já falei com a direção. É sexta que vem.
Cala a boca.
Fala sério, D. Está falando como um inglês.
Ele mora aqui.
Ali está a van, D.
Que logotipo de merda...
Aonde está indo? Isso não é assunto de música.
- Você está sozinho. - Volte para o carro.
E se algo acontecer com você?
Tenho que proteger meu MC.
Fique fora do meu caminho, ouviu?
Cadê o Clancy?
- Eu me lembro de você. - Cadê ele?
Venha aqui.
Cala a boca. Ouça.
Se correr ou gritar, eu mato você.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Entendeu?
Clancy?
Clancy, seu escroto, apareça.
Vou olhar lá em cima.
Venha aqui.
- Cadê ele? - Saiu.
Por que a van dele está lá fora?
Ele vai a pé para o trabalho.
Não há nada aqui em cima, D.
É meu filho.
Por favor.
Venha.
- Nada? - Não.
Vamos. Devagar.
Está tudo bem.
Me solta!
Oi. Está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem.
Por que está parado aí?
- Sticks, vamos. - Mas acabamos de chegar.
- Beenie. - Quem é? Mona?
Mande o Clancy vir para casa.
- Eles ainda estão aí? - Estão.
Vou levá-lo aí agora.
- Ainda estão na casa. - Calma. Chame o Clancy!
Está pronto?
Você botou medo nela.
Relaxa, D, sabemos onde ele mora.
Ei, estava procurando por mim?
- Fala sério, cara! - Sai daqui!
- D! - Finalmente!
Fique longe da minha família. Não quero confusão.
Não quer? Está com uma arma na mão, seu babaca.
- Eu só conserto sons agora. - Matou meu irmão!
Dez anos atrás, esqueceu?
Quer falar sobre o Jerry? Não se mexa!
Vem aqui perturbar minha mulher e meu filho?
Tenho uma vida nova aqui.
Aquilo na Jamaica foi orquestrado. Não sabia?
- Pergunte no seu quintal. - Só vi sua mão no gatilho.
Por que matou o Jerry?
Não, cara. Não estou gostando disso.
- Eu vi. Por que atirou nele? - O Jerry não tinha nada a ver.
- Vai se ferrar! - Merda.
Por que trouxe seus problemas para a minha vida?
Merda! Vou matá-lo! Vamos.
Sticks, não! Não!
Sticks, você está bem?
Cara...
- Essa, não. - Nós o pegamos?
Nós o pegamos, D?
Não. Fala sério, cara!
Fala sério!
Um jovem no seu auge.
Ele se foi.
Foi levado.
Sei que estão sofrendo.
Sei porque nós estamos sofrendo também.
A morte de um jovem.
Uma morte sem sentido.
Desnecessária.
Que só causa mais dor à família.
Sei que estão sofrendo neste momento difícil.
Não é para ser assim.
- Mães não devem enterrar filhos. - Deixe-o partir, D!
Nossos filhos é que devem nos enterrar.
Perguntem a si mesmos, todos vocês.
Por quê?
D!
Entre.
Eu me perdi.
Preciso voltar a seguir o caminho dos íntegros.
Está falando em código, D.
Que caminho?
Clancy Hibbert.
Tenho que matá-lo.
O Sticks está morto.
- O Jerry também. - Me escute, D.
Você não vai matar o Clancy.
Matar o Clancy não vai resolver nada.
Essa coisa com o Clancy Hibbert tem que acabar!
- Você não entende. - Claro que entendo!
O Jerry Dread morreu há dez anos, D!
Você não pode continuar assim!
Eu o vejo, sabia?
Eu o vejo.
Eu vejo Jerry.
Ele fala comigo.
Ele me vê.
Ele vê o meu eu verdadeiro.
Você está me assustando, D.
Um "duppy"?
É. Um fantasma.
Sabe por quê?
- Eu não me despedi direito! - D!
Eu não dei a ele uma boa despedida!
D, do que está falando?
Da 9ª noite.
Eu joguei tudo no chão.
Agora ele é um espírito inquieto.
Você acredita nessas besteiras? São superstições tolas.
Por isso está destruindo minha casa, D?
O Jerry amava você.
Por que ele voltaria para fazer maldades?
Garota cristã.
Isso não vai parar
até o Clancy estar morto, entendeu?
Até o Clancy estar morto.
- Você é a Mona, certo? - Eu a conheço de algum lugar?
- Sim. - É a mãe da Vanessa.
Temos crianças na mesma creche.
- A Vanessa é sua filha? - É, mas...
Você é mulher do D? O D que quase me matou?
- Olha... - Que quase matou o Clancy?
Que descaramento aparecer aqui assim!
- Vá embora! - Clancy Hibbert!
Você a conhece?
Clancy.
Precisamos conversar.
A Yvonne não está, sra. Hammond.
Não vim pela Yvonne.
Vim por você.
Quero que saiba que fui eu que decidi vir aqui.
- Nada a ver com o D. - Certo.
Mona.
De verdade, sou apenas um gângster.
De verdade, você está indo e partiu o coração da Yvonne.
Entrou na vida da Vanessa e vai embora de novo.
Morto ou preso?
Nós somos pais.
O que diremos às crianças quando elas crescerem sem o pai?
Essa matança por causa do passado tem que parar.
O Dennis veio até minha casa. Eu nunca fui à casa dele.
Nunca ameacei a família dele.
Eu não quero matar o D.
E eu nunca quis matar o Jerry.
Você tinha só 13 anos quando viu o Jerry ser morto,
e isso nunca o abandonou.
Menino, você sofreu
com a dor e o trauma. Olhe para si mesmo.
Eu era só um moleque.
Um moleque que atirou num homem,
e paguei por isso a vida toda.
Eu sei que dói, mas você não fez nada de errado na 9ª noite.
E eu conheço a tradição. Está escutando?
Você não sabe o que é sonhar com ter matado um homem,
ter atirado nele.
Há dez anos, vejo a mesma coisa.
Você quer se agarrar ao Jerry.
Mas é hora de deixá-lo partir.
Um homem sabe a verdade.
Não tem nada a ver comigo.
O King Fox sabe disso.
Levante-se.
Escolha o caminho certo, meu filho.
Não se esqueça da competição de hoje no Rico.
High Noon contra Red Kattz.
Será grandiosa!
Aumente o agudo.
O grave. Vamos, cara. Vamos. Vamos.
O grave, está ouvindo? Vamos.
Rico.
Sim, meu irmão.
Por que demorou tanto?
Veio de barco?
Venha tomar uma bebida.
Alô.
Yvonne.
Aqui é o King Fox.
Tenho um recado para o D.
Diga a ele que estou ansioso
para vê-lo na competição de som hoje à noite
e resolver assuntos inacabados.
A propósito,
diga a ele que chega de guerra no gueto.
Quem ligou?
O King Fox.
Ele quer falar com você.
- Vou ligar de volta. - Ele está aqui, D.
Eu acabei de vir da casa do Clancy.
Ele disse que é com o King Fox
que você tem que falar sobre a morte do Jerry.
Você foi ver o Clancy?
D, ele disse para você não ir hoje.
O King Fox é como um pai para mim.
- Por que devo escutar o Clancy? - D...
Não vá à competição.
Estou com um mau pressentimento.
Eu vou.
Tenho que ir.
Pelo Sticks.
Pelos rapazes.
Então vou com você.
- Yvonne. - Já estou envolvida, D.
O Dennis fez negócio com os turcos.
Desrespeitou a mim e a você.
Você não se sente humilhado com isso?
Não foi o D que ferrou as coisas com o sr. Cheung?
Ele faz mal para os negócios dos Spicer.
Por que está falando sobre os negócios dos Spicer?
O que sabe sobre isso?
O único negócio que você conhece é esse aí no seu nariz.
Aqui é Londres.
Não é Trenchtown.
O Dennis me custou muito dinheiro.
Dinheiro que vou pegar da sua parte, entendeu?
Entendeu, Fox?
Então agora você é um cara malvado, Rico?
É um cara malvado agora.
Enfiando essa merda branca no seu nariz.
Posando de homem de negócios quando é só um cliente.
Quer falar comigo de pó?
Você trouxe o pó até mim.
Você me pediu para vender o pó para você.
E fica aí sem meter a mão na massa.
O D tinha razão sobre você. É uma porra de um irresponsável.
- Eu? - Você. É um irresponsável.
Olha agora, sobe o som, operador.
Ouça, é uma questão de negócios.
Os negócios aqui são bons.
Muito bons.
E o seu rapaz vem
e mata dois dos meus melhores homens.
E quase matou meu técnico de som, o Clancy.
- Clancy? - Por causa de uma rixa antiga.
Pergunte você mesmo. Ele está lá embaixo.
Apareçam. Cadê o Rico?
O sr. Kattz fala demais. O sr. Babaca.
Ele está morto.
Meu nome é D, de Dennis.
E vim causar uma encrenca.
Quero celebrar um som novo. O som do High Noon.
E o meu íntegro irmão morto em combate, o Sticks.
Quero celebrar meu irmão, o Jerry Dread.
King Fox, a casa dos hits.
Lendário. Um homem que não teme o Rico.
Ouviu isso?
- O grande pequeno Rico. - Ouviu?
- Ele é o Napoleão. - É o seu rapaz.
- Eu sou um leão. - Ele fala de mim no meu local.
Vou chamar o Clancy, ele vai falar sobre o D.
Clancy! Clancy!
Merda. King Fox,
seu príncipe vai roubar a sua coroa.
Ele vai roubá-la. Não está vendo?
Garoto idiota. Vou resolver isso.
Ele é perigoso.
Cuide disso.
Ou é fraco demais para matar um cão raivoso?
Você é fraco demais. Olhe para você.
Seu saco de mijo.
Certo, eu cuido disso. Eu resolvo isso.
Vou cuidar disso.
Se você não cuida disso, eu o mato.
- Vai matá-lo? - Vou. Vou matá-lo.
Certo, Rico.
Os perversos não podem se esconder.
Negócio do mal.
Precisamos conversar.
Venha.
Sim, sim. Um, dois. Um, dois.
Meu nome é Darkers, do High Noon.
Cadê o Rico? Você pegou o dinheiro?
Não se preocupe com o Rico.
O que está havendo?
O que houve na noite em que o Jerry morreu?
Por que está fazendo essa mesma pergunta?
O Skeets foi pego.
Essa história eu já ouvi!
Tente de novo.
Conte uma melhor.
- Certo. - Me deixe entender.
Você me mandou aqui.
E eu achei o Clancy.
Ele não estava em Nova York como você disse,
estava na Inglaterra.
- Eu falei com ele. - Eu sei.
- Sabe o que ele disse? - Sei.
Sei que falou com ele, e ele disse que eu sou o titereiro.
Que eu o controlava.
Que eu fui o responsável.
- Sério? - Você é...?
Pensa, D! Pensa!
Não se confunda.
Não permita que estranhos ferrem a nossa família.
Clancy? Quem diabos é Clancy? Merda!
Você tem que resolver isso de uma vez.
Se alguém matasse o meu irmão, eu iria querer vê-lo morto.
Você tem que matar o Clancy.
Fox!
Ele é um maldito mentiroso, você sabe!
Ele me pagou US$ 50 para matar um homem!
Porra!
- Fox, você está bem? - Maldito Clancy!
Nunca soube atirar!
O que você disse?
Me ajuda a levantar, filho.
Merda.
- Seu irmão... - O que você disse?
Ouça, eu quero a verdade.
Eu mereço a verdade.
O Jerry não deveria ter tomado o tiro, D.
Eu tinha o plano perfeito. Perfeito.
Eu pagaria um moleque, e achei o Clancy.
O Clancy deveria ter atirado no Skeets.
Ele acabou atirando no Jerry.
Ele era só um moleque, não sabia atirar.
D! D!
Mas deu certo.
D, deu certo.
Nós assumimos o controle.
Seu irmão não morreu em vão, D.
Quando eu era menino,
eu sempre achei que seguiria o caminho dos íntegros,
e não dos perversos.
Dennis!
Mas, às vezes,
um homem tem que escolher o próprio caminho.
Tradutor: Renato Amorim DISPOSITIVA