Gadis，是我 Dewi
Dis
這樣我幫不了你
Gadis，你為什麼從來不見我們
我們必須團結在一起，這樣我們才不會忘記
我們在一起很堅強，你明白嗎
但是你們沒有一個人相信我
你說“他”攻擊你，加迪斯
我感覺到了一切，大衛
我們擺脫他了
很久以前
我們比他強
誰把你弄成這樣
你為什麼不相信我
我不知道
< b > 相信我，Dewi
我感覺到了他，就像我現在感覺到你一樣
你什麼意思
他死了，記得那天嗎
他現在正看著你微笑著
我今晚留在這裡
是的，布迪
你和她在一起
是的，和 Gadis 一起
她有點不對勁 Something's wrong with her.
她全身都是瘀傷 Bruises all over her body.
一直說她被虐待 Kept saying she was abused.
她說是阿尤對她做的 She said Ayub did it to her.
阿尤布? 她又提到那個名字了 Ayub? She mentioned that name again?
15年過去了，她還沒有離開 15 years passed and she hasn't moved on-
沒有人能真正從那件事中走出來 No one can truly move on from that!
她需要一個精神病醫生 She needs a psychiatrist.
她需要的是我們的支援 What she needs is our support.
我明白，但是她總是很特別，因為我們是孩子 Understood, but she's always been different since we're kids.
如果她不聽話，那不是你的責任 If she's acting up, it's not your responsibility
你好，德威 Hello, Dewi?
巴德，給你回電話 Bud, call you back.
< b > Dewi Dewi!
< b > Dewi Dewi.
< b > Dewi Dewi!
等等 Wait!
好的，請進 Okay, come in.
阿爾菲 ..Alfie.
< b > 納拉河 Nara.
我也想他 I miss him too.
但是我們必須繼續前進 But we have to move on.
我們只有彼此 We only have each other.
睡個好覺，好嗎 Sleep tight, okay?
我愛你 I love you.
《魔鬼的孩子》 Devil's child..
請等一下 Wait! Please!
阿爾菲! 阿爾菲 Alfie! Alfie!
小心! 納拉河可能會受傷 Careful! Nara might get hurt.
你是誰? Who are you?!
我們沒有惡意 We meant no harm.
克莉絲蒂，你還好嗎 Kristi, are you okay?
大家都好嗎 Everybody's alright?
我先來 I'll go first.
我把車開到前面來 I'll bring the car to the front.
< b > 克莉絲蒂，留下來 Kristi, stay.
小心任何可疑的東西 Watch for anything suspicious.
< b > 來 Come.
你們瘋了嗎 Are you guys crazy?
你從雅加達開始就把她關在那裡 You put her in there since Jakarta?
她會死的 She could die!
她不停地反抗 She kept putting a fight.
小的在前面 The small one is at the front.
她還活著，對吧，姐姐 She's alive, right, Sis?
瑪塔，克莉絲蒂 Marta, Kristi!
把小的帶進去 Take the little one inside.
< b > 是的 < b > Yes Sis.
你們帶她去吧 You guys take her.
好的 Okay.
抱住她的頭 Hold her head.
奈良 Nara!
< b > 太陽出來了 Rise and shine.
< b > 納拉河在哪裡 Where's Nara?
她在外面 She's outside.
你想要什麼 What do you want?
不要要求太多 Don't ask too much
你在我的房間裡，對嗎 You're in my room, right?
你的頭怎麼樣 How's your head?
還疼嗎 Still hurts?
賤人 Bitch..
你喜歡被電死嗎 You like being electrocuted?
在這裡，想要得到公平嗎 Here, want to get even?
你想要什麼 What do you want?
你為什麼帶我們來這裡 Why did you take us here?
你會知道的 You'll find out!
她怎麼了 What's wrong with her?
我猜她摔倒了 Guess she fell.
我叫布迪 My name is Budi.
阿爾菲，我是傑納 Alfie, I'm Jenar.
那是利奧 That's Leo.
首先，我要向你道歉 First, let me apologize.
< b >-如果還有別的辦法 < b >-再來一次 - If there's any other way - One more time!
< b > 納拉河在哪裡 Where's Nara?
冷靜點，阿爾菲 Calm down, Alfie.
我不是在問你 I wasn't asking you.
她和其他人在一起 She's with the others.
她沒事，相信我 She's okay. Trust me!
你想從我們這裡得到什麼 What do you want from us?
我們一無所有 We have nothing.
不是這樣的 That's not it.
你知道這個地方嗎 Do you know this place?
< b > 巴特拉孤兒院 Bahtera Orphanage.
這裡曾經是孤兒的地方 This was once a place for orphans
由一對沒有孩子的夫妻建造 built by a childless husband and wife.
這個地方曾經充滿了溫暖 This place was once filled with warmth.
被親生父母遺棄的人 Who were abandoned by their own birth parents.
但是一切都變了 But everything changed.
自從妻子去世後 Since the wife passed away.
那時，還有7個孩子沒有被收養 At that time, there were 7 kids who weren't adopted yet.
多年過去了 Years passed.
他們長大了 They grew older.
他們還住在這裡 And they were still living here.
在那裡他們意識到 There they realized.
不是所有的成年人都有意保護他們的安全 Not all adults have the intention to keep them safe.
慢慢來 Gradually.
這個家變成了一個可怕的地方 This home turned into a terrifying place.
長官 Sir!
請開門，先生 Please open the door, Sir!
他們考慮的唯一一個人-先生! 拜託，先生 - The one person they considered - Sir! Please, Sir!
成為一個把他們的童年變成人間地獄的人物 - Became a figure that turn their childhood a living hell. - Sir! Please, Sir!
膽敢違抗命令的人都被鎖在廚房裡 Anyone dared to disobey were locked in the kitchen.
沒有食物，沒有水，沒有燈 Without food. Without water. Without lights.
在完全的沉默中 In total silence.
即使是幾天 Even for days.
阿爾菲，你知道做噩夢是什麼感覺嗎 Alfie, do you know how it feels going through a nightmare.
永遠不會結束 That never ends?
我知道從噩夢中醒來是什麼感覺 I know how it feels to wake up from a nightmare.
意識到現實生活更糟糕 And realize that real life is worse.
你為什麼不開門見山呢 Why don't you just cut to the chase.
這個地方關閉後 After this place was closed down.
孩子們被分開安置在不同的孤兒院 The children were separated to live in different orphanages.
< b > 過自己的生活 Living their own lives.
但是答應永遠不會忘記對方 But promised to never forget each other.
所以，警方並不知道你們殺了所有的寄養父親 So, the Police didn't know all of you killed the foster father?
我們被關起來的時候員警在哪裡 Where was the Police when we were locked up?
受折磨?-裡奧 - Tortured? - Leo!
被迫赤身裸體? 被迫 - Forced to naked? Forced to - Leo!
別擔心 Don't worry.
你面對的是一個燒死自己同父異母妹妹的人 You're facing with someone who burnt her own step sister.
我們下樓去吧 Let's go downstairs.
巴德? 無恥的混蛋 Bud? Cheeky bastard!
我沒事，沒事 I'm okay. It's okay!
這是今天早上的 That's for this morning.
從你的衣櫥裡 From your closet.
你還好嗎 Are you okay?
她拖得太久了 She's taking too long.
你能找到她嗎 Find her would you?
她來了 There she is.
都剪得很整齊 Its all neatly cut.
這裡，吃點東西 Here, eat.
奈良! 納拉河 Nara! Nara!
你還好嗎 Are you okay?
我沒事 I'm okay.
阿爾菲 Alfie.
請坐 Sit down.
阿爾菲 Alfie.
這是 Gadis，Marta，還有 Kristi This is Gadis. Marta. And Kristi.
我再次道歉 Again, I apologize.
我們對你們兩個都沒有惡意 We mean no harm to both of you.
我們走投無路了 We're desperate
你什麼意思 What do you mean?
我們相信 We believe.
我們的養父阿尤布先生 Our foster father, Mister Ayub,
為了報仇，他回來了 Has returned..for vengeance.
< b > 從? < b > 退回 Returned from?
< b > 死亡 Death.
伽迪斯遇到他時，她是第一個被攻擊的 Gadis encountered him, she was the first to be attacked.
我們一直不相信她，直到 We did'nt believe her. Until
直到他殺了德威 Until he killed Dewi.
不過 < b > 沒有100% 的證據 Not 100 % proven, though.
我親眼看見的 I saw it with my own eyes.
大衛被... 殺死 Dewi was killed by..
< b > 東西 < b > Something.
讓我們把事情說清楚 Let's get things straight.
沒有其他證人，只有你和大衛在一起 There was no other witness, you were alone with Dewi.
你說什麼 What did you say?
你看到她的身體怎麼了嗎 Have you seen what's done to her body?
你們沒有一個人信任我 None of you ever trusted me.
看看發生了什麼 And look what happens.
- 因為你總是很奇怪 - Because you've always been strange - Kristi!
如果你不能支持，那就離開 If you canÃ•t be supportive then leave.
僅僅因為我懷疑，並不意味著我不悲傷 Just because I doubt, doesn't mean I don't grieve.
夠了，你們想要什麼 Enough. What do you all want?
我和納拉河只想回家 Nara and I just want to go home.
你向警方作證說你父親處理的是巫術 You testified to the Police that your father dealt with witchcraft
你自己親眼目睹的 And you witnessed it with yourself.
阿尤布能在這裡生存一定是有原因的 There must be a reason why Ayub's able to exist here.
< b > Gadis Gadis.
對不起，阿爾菲 Sorry, Alfie.
這些一定是不愉快的熟悉 These must be unpleasantly familiar.
喝一杯 Have a drink.
那本書是從哪裡來的 Where did that Book come from?
那時我還是個孩子，但我記得 I was a kid then, but I remember..
一個女人走過來 A woman came over.
她把聖經給了阿尤布 She gave the Bible to Ayub.
一個女人 A woman?
我一直不知道她是誰 I never found out who she was.
正如傑納爾所說 As Jenar said.
每天對我們來說都是折磨 Every day was torment for us.
我不知道阿尤為什麼會捲入這些事情 I don't know why Ayub gets himself entangled with these things.
就我父親而言 In my father's case
< b > . . 貪婪 ..Greed.
但是阿尤布 But Ayub,
也許和他已故的妻子有關 Perhaps something to do with his late wife?
那種儀式能讓他的妻子復活嗎 Would that kind of ritual brings his wife back?
巴德，進來，她怎麼樣了 Bud, come in. How is she?
一切正常，完畢 Everything is okay. Over.
好的 Okay.
這裡手機沒用了 Cellphone's useless around here.
我們進去吧 Let's go inside.
等等 Wait!
我需要知道你想從我這裡得到什麼 I need to know what you want from me?
德威死後 After Dewi's death.
瑪爾塔研究聖經 Marta researched the Bible..
她相信 And she believes,
大衛的死只是個開始 Dewi's death is just the beginning.
在我們殺死阿尤之後，我們所有人都會感受到這種東西 That something embeds in all of us after we killed Ayub.
這是什麼 What is it?
一個詛咒 A curse.
那時候，這個房間最讓我們害怕 Back then, this room terrifies us the most.
我們總覺得下面有什麼東西 We always felt there's something down there.
準備好出來了 Ready to come out.
你們沒有人去過那裡嗎 None of you ever go down there?
只有阿尤做到了 Only Ayub did.
利奧，幫幫我 Leo, help me out.
< b > 繼續推 Keep pushing.
我們走 Let's go.
我不去了 I'm not going.
我以為你不相信這個 Thought you don't believe in this.
哦，你很勇敢啊 Oh, you're brave huh?
我不想知道他在那裡做了什麼 Don't want to know what he did down there.
那麼，帶上納拉河 Then, take Nara with you?
< b > 納拉河，和 Kristi 在一起，好嗎? < b > Nara, stay with Kristi, okay?
< b > 瑪塔 Marta.
我需要你下去 I need you down there.
我先來 I'll go first.
< b > Jenar < b > Jenar.
阿爾菲，你真是我們一直在找的人 Alfie, you're truly the one we've been looking for.
讓我們加快速度。我們從哪裡開始 - Let's speed things up. - Where do we start?
我們從他結束的地方開始 We start from where he ends.
在神秘的世界裡，有一種古老的信仰 There's an ancient belief, in the occult world..
它的基本原則是，所有崇拜惡魔的人 Its basic principle, that all humans who worship Demons.
被迫將他們的靈魂交給他們的魔鬼 Are obliged to surrender their souls to their Demonic deities.
有些惡魔是需要的 There are certain demons that demand
< b > 祭品 sacrificial offerings.
這些犧牲是一個人最終被奴役的證明 These sacrificials is one's proof of ultimate servitude.
這個數字是多少 What is this figure?
一個古老的魔鬼 An ancient demon.
被稱為啟蒙和永生的象徵 Known as the figure of enlightenment and immortality.
它的名字是 It's name is
< b > 火神 MOLOCH
我們相信阿尤的計畫是犧牲我們所有人 We believe Ayub's plan was to sacrifice all of us.
< b >-但是在它發生之前 < b >-阿爾菲 - But before it could happened - Alfie.
你能感覺到嗎 You're able to feel it right?
去看見和感覺那些看不見的東西 To see and sense the unseen?
阿爾菲，一個惡魔崇拜者對我們施加的詛咒 Alfie, the curse that a demon worshipper cast on us
永遠不會消失 will never disappear.
< b > 除非被生存下來的人撤銷 Unless revoked by human who survived
從魔鬼那裡 from the Devil himself.
阿爾菲，如果你能讀懂這個“咒語” ，你就能終止這個“咒語” Alfie, if you can read this 'spell', you can terminate the curse.
我不明白 I don't understand this.
沒事的，阿芙麗 It's alright, Aflie.
你們這些孩子在幹什麼 What are you kids doing?
小害蟲! 把樓梯給我 Little pests! Give me the stairs!
主人永遠不會讓你們走的 Master will never let none of you go.
阿爾菲! 阿爾菲! 阿爾菲 - Alfie! Alfie! - Alfie!
現在怎麼辦?-瑪塔，發生什麼了 - Now what? - Marta, what happened?"
阿爾菲! 阿爾菲! 阿爾菲 - Alfie! Alfie! - Alfie!
天氣很冷 It's freezing.
你在看什麼 What are you looking at?
你好，布迪 Hello, Budi?
< b > 利奧 Leo?
你好 Hello?
< b > 克莉絲蒂 Kristi?
克麗絲蒂現在是我的了，利奧 Kristi belongs to me now, Leo.
布迪，小心 Budi, look out!
< b > Jenar Jenar..
看 Look!
現在是什麼 What is it now?
< b > Jenar < b > Jenar.
Jenar 怎麼辦，阿爾菲? What happens to Jenar, Alfie?!
阿爾菲，她怎麼了? Alfie, what happens to her?!
阿爾菲! 你看到了什麼 Alfie! What do you see?
< b > Jenar < b > Jenar.
《耶納爾》 Jenar!
阿爾菲 Alfie.
《耶納爾》 Jenar!
< b >-布迪，利奧? < b > < b >-大姐姐. . ” < b > - Budi, Leo? - Big sis.."
你好 Hello?
大姐姐!-怎麼回事 - Big sis! - What the hell?
聽著，大姐 Listen, big sis..
< b >-姐姐 < b > < b >-在這兒等著 - Sis - Wait here.
把門關上 Close the door!
布迪，快! 快點 Budi, hurry! Hurry up!
布迪 Budi!
< b > 納拉河快跑! < b > Nara, run!
阿爾菲 Alfie!
布迪 Budi!
利奧，走開 Leo, move away!
過來，你這個小混蛋 Come here, you little shit!
奈良 Nara!
< b > 姐姐 Sis?
阿爾菲，你父親向你問好 Alfie, your father sends his regards.
- 來自地獄!-你說什麼 - From hell! - What did you say?
你他媽的說什麼 What the fuck did you say?
快點，阿爾菲，快點!-你說什麼 - Do it Alfie, Do it! - What did you say?
阿爾菲 Alfie.
你是誰 Who are you?
他還在等你，阿爾菲 He's still waiting for you, Alfie.
逃過一次，真該死 Got away once, be damned..
阿爾菲被判有罪 Alfie condemned!
不 No!
她不再是你的朋友了 She was not your friend anymore.
她就像我的親妹妹一樣 She was like my own sister!
你應該在殺她之前確認一下的 Should've made sure before you murdered her!
我認識克麗絲蒂一輩子了 I've known Kristi all my life!
那你為什麼不阻止她? Then why didn't you stop her?!
尊重點 Show some respect!
求你了 Please!
< b > 你知道，納拉河 You know, Nara?
他們就像我的兄弟姐妹一樣 They're just like my own siblings.
儘管如此，他們還是經常不理我 Even though, they often disregard me.
我知道，大姐 I know, big sis.
我也失去了我的兄弟姐妹，我的母親 I lost my siblings too. My mother.
< b > 我父親 My Father
- 你比我強壯-納拉河對不起 You're stronger than me. Nara, I'm sorry.
請原諒我把你牽扯進來 And forgive me for getting you involved.
誰也不能再去那裡了 No one should go down there again.
你最好把那扇門關上 Best if you seal that door shut.
現在 Now!
媽的 Shit!
真他媽的一團糟 This is a fucking mess.
一旦一切都結束了，我們將給他們一個體面的葬禮 Once everything's over, we'll give them a proper funeral.
< b > 幫幫我 < b > Help me Leo.
你 You!
你叫我背誦那個特殊的咒語 You told me to recite that specific spell!
你說那個咒語可以解除阿尤布的詛咒 You said that spell could revoke Ayub's curse.
但是看看現在 But look now!
是真的，它可以解除詛咒，阿爾菲 It's true. It can revoke the curse, Alfie.
如果我是唯一一個能讀懂這首詩的人 If I was the only who could read the verse,
你怎麼知道該讀哪一頁 how would you know which page to read?
怎麼做? How?!
我為什麼要撒謊? 我研究了一切，我.. Why would I lie? I researched everything and I...
這意味著你要麼是錯的，要麼是在撒謊 It means either you're wrong or you're lying
阿爾菲!-你，該死 Alfie! - You, shit!
你這個混蛋 You piece of shit!
瑪爾塔已經盡了最大的努力 Marta has tried her best!
我相信她 I trust her.
< b > 是 Yes.
你信任她 You trusted her,
現在你們兩個死了 Now two of you are dead!
我為什麼要相信她 Why should I trust her?
為什麼? Why?!
她信任你，阿爾菲 She trusts you, Alfie.
放開我 Let me go!
奈良，我們走 Nara, let's go!
阿爾菲 Alfie!
我們現在就走 We're leaving now!
但你得幫幫我們，阿爾菲 But you have to help us, Alfie
還有什麼 What else huh?
你要我做的事我都做了 I've done everything you asked me for.
好的 Okay,
你說得對，的確如此 You're right, you did.
布迪，你是真的嗎 Budi, are you for real?
這是我們的問題，我們必須解決它 This is our problem, we have to figure it out.
我帶你去最近的火車站 - I'll take you to the nearest train station. - Alright
我們要離開這裡 We're getting out of here.
進去 Go inside.
快點 Hurry!
通常不是這樣的 Its not usually like this.
你是認真的嗎? 你答應過的 Are you serious? You promised.
好的，等一下 Okay, hold on.
< b > 姐姐 Sis?
怎麼了 What's wrong?
我們不應該在這裡的 We weren't supposed to be here.
冷靜點，阿爾菲，慢慢來 Calm down, Alfie, take it slow.
別緊張，我們哪兒也不去 Relax, we're not going anywhere.
奈良，你說什麼 What did you say, Nara?
< b > 惡魔之子 Devil's chid.
怎麼了，阿爾菲 What's wrong, Alfie?
沒什麼，沒什麼 Nothing, Nothing.
奈良 Nara?
< b > 布迪 Budi?
奈良 Nara?
阿爾菲 Alfie..
《魔鬼之子》 Devil's child.
< b > 萊絲瑪娜? Lesmana?
從什麼時候開始 Since when?
小心點，阿爾菲 Be careful, Alfie.
它仍然需要你 It still wants you.
誰? 你知道它的名字 - Who? - You know its name.
不 No!
所有這些發生在納拉河和我身上都是因為你 All these happened to Nara and I because of you!
這都是你的錯，萊斯瑪娜 This is all your fault, Lesmana!
我已經盡了最大的努力去阻止它 I've tried my best to stop it..
但是沒有成功 But it didn't work.
它需要你的靈魂，阿爾菲 It demands your soul, Alfie
他把你拖到這個地方來 He dragged you into this place..
離開! 阿爾菲，離開這個地方 Leave! Alfie, leave this place!
< b >-No < b >-離開 - No - Leave!
阿爾菲，你還好嗎 Alfie, are you okay?
在我們失去一切之後 After we lost everything.
沒有人真正相信我們 Nobody really believed in us.
員警，心理學家，不管是什麼 Police. Psychologist. Whatever that is.
我開始什麼都不相信了 I began to believe in nothing.
不知道什麼是真的什麼是假的 Not knowing what's real and what's not.
布迪，我怕我要失去它了 I'm afraid I'm losing it, Budi.
但是真正可怕的是意識到.. But twhat's truly scary is realizing..
這種瘋狂是真實存在的 That this madness is actually real.
阿爾菲! 你的胳膊 Alfie! Your arm.
我怎麼會回到這裡 How did I end up back here?
你在車裡昏過去了 You passed out in the car.
這是很久以前的事了，我顯然失敗了 This was ages ago. I failed..obviously.
當加迪斯遇到困難時 When Gadis hit a rough patch.
我告訴她去看精神病醫生 I told her to see a psychiatrist.
我比員警好不了多少 I'm no better than the Police.
或者是不相信你的心理學家 Or the psychologist who didn't believe you.
我比你們所有人都要瘋狂 Well, I'm crazier than all of you.
利奧是個酒鬼 Leo's a drunk.
傑納爾和克麗絲蒂大部分時間都是關著的 Jenar and Kristi are mostly shut off.
瑪爾塔在她自己的城牆內太消耗精力了 Marta's too consumed within her own walls.
我自己? 我不是什麼好東西 Myself? I'm no catch.
我們從來沒有正常過 We never had normal.
這不是你的錯 It's not your fault.
我親眼看見的 I saw it myself.
巴德 Bud..
阿尤布永遠不會讓你走的 Ayub will never let you go.
一個需要犧牲的孩子的魔鬼 A demon who demands sacrificial children.
為什麼是現在 Why now though?
阿爾菲，當我試著修車的時候 Alfie, when I tried to fix the car,
電線被割斷了 The wires were slashed.
有沒有可能是這些“東西”造成的 Is it possible that these 'things' do that?
我不知道 I don't know.
直到我們知道我們面對的是什麼 Until we know what we're dealing with,
我現在就要看那本黑色聖經 I need to see that Black Bible now.
< b > 利奧 < b > Leo,
你能和其他人一起過來嗎 can you come over here with the rest?
帶上聖經 Bring the Bible.
利奧。關於那輛車，我與它無關 Leo. About the car, I've nothing to do with it.
你最好現在什麼都不要說 Best for you not to say anything right now.
好嗎? 但是你相信我，對嗎 - Okay? - But you trust me, right?
< b > 瑪塔 Marta.
你比我更瞭解這件事 You know about this more than me.
我需要你的説明 I need your help.
求你了 Please!
Gadis 在哪裡 Where's Gadis?
她和我們在一起 She was with us.
我們最好從現在開始團結在一起 Best we stick together from now.
總是可憐的老我 Always poor old me..
< b > < b > Dis..
< b > Gadis Gadis.
這些是咒語嗎 Are these spells?
不止如此，阿爾菲 More than that, Alfie.
根據我的研究 From what I've researched,
這本聖經被許多人使用過 This Bible has been used by a number of people.
召喚東西 To summon things.
超出邏輯理解範圍的東西 Things beyond comprehension of logic.
瑪塔，你不應該亂動這些東西 Marta, you should not be messing with these.
< b > Dis， Dis,
< b > Gadis Gadis.
我累了 I'm tired!
媽的，真是一團糟 Shit, what a mess.
本來應該是個無家可歸的孩子 Should've been a homeless kid instead.
怎麼了，阿爾菲 What's wrong, Alfie?
這是什麼 What is this?
操，你這個該死的怪胎 Fuck, you fuckin' weirdo.
誰是怪人 Who's a weirdo?
“嘎迪斯! ” Gadis!
開門 Open the door!
利奧，總是在戰鬥 Leo, always putting up a fight..
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
神父說你受到懲罰了，利奧 Father Ayub says you're punished, Leo.
你什麼意思 What do you mean?
就像我們小時候一樣 Just like when we were kids.
我們來看看 Let's see now.
你能堅持多久 How long will you last?
讓我出去，加迪斯 Let me out of here Gadis!
“嘎迪斯! ” Gadis!
布迪 Budi!
這是伽迪斯對嗎? 坐在阿尤布的膝蓋上 This is Gadis right? Sitting on Ayub's lap.
是的 It is..
你知道斯德哥爾摩綜合征是什麼意思嗎 Do you know what Stockholm Syndrome means?
看看他們的手 Look at their hands.
長官 Sir!
開門，先生 Open the door, Sir!
阿尤先生 Sir Ayub!
我們會死在這裡 We'll die here.
不可能 It can't be..
阿尤布爵士不會讓我們出去的 Sir Ayub will never let us out.
不! 不可能 No! Impossible!
巴德! ? 布迪? Bud!? Budi?!
百威 Bud?
狗娘養的 Son of a bitch!
瑪塔 Marta!
那個咒語已經復活了 That spell has ressurected Ayub.
我說的對嗎? !-阿爾菲 - Am I right?! - Alfie!
瑪塔，回答我 - Marta, answer me! - Alfie
利奧? 利奧 Leo? Leo?
利奧和我在一起，布迪。你很快就會跟上他的 Leo is with me, Budi. You'll follow him soon..
布迪，幫幫我，快點 Budi, help me. Come on!
“嘎迪斯! ” Gadis!
Gadis，開門 Gadis, open the door!
“嘎迪斯! ” Gadis!
哦，我的父親 Oh, my father.
我準備好了 I am ready.
< b > 成為你的奴隸 To be in your servitude
就像你對他一樣 As you are to 'him'.
我準備好了，神父 I am ready, Father.
我準備好了 I am ready.
我的孩子 My child.
我準備好了，神父 I am ready, Father.
我準備好了! 我準備好了，父親 I am ready! I am ready, Father.
加迪斯 Gadis?
< b > Gadis Gadis.
布迪 Budi!
Gadis，你在幹什麼 Gadis, what are you doing?
布迪，不要 Budi, don't!
你將會加入利奧，布迪 You'll be joining Leo, Budi.
所有人都會再次團聚 All shall be together again.
你對利奧做了什麼，加迪斯 What have you done to Leo, Gadis?
為什麼 Why?
- 你是我們的姐妹-閉嘴，Budi - You're our sister - Shut up, Budi.
你們都是瞎子 You're all blind.
對他的偉大視而不見 Blind towards his greatness.
除了這些，還有什麼在等待著我們 What awaits us beyond these..
你從來不相信，對嗎 You never believed it, right?
父親愛我們所有人 Father loved all of us.
你瘋了! 他乞求摩洛克讓我們團結起來 - You're insane! - He begs Moloch so we can be unified.
永遠 Forever.
但是，你們都殺了父親 Yet, you all killed Father.
我們都愛你 We all loved you!
大衛為你而死 Dewi died for you!
< b > 德威 < b > Dewi..
我今晚要在這裡過夜 I'm staying over tonight.
她一直想當英雄 She always wanted to be the hero.
在一遍又一遍地學習咒語之後 After studying the spells over and over again.
我終於可以召喚父親了 I was finally able to summon Father.
即使只是一會兒 Even if only for a moment.
< b > 阿尤布神父關心我 Father Ayub cares for me
他出示了德威的證件 He showed Dewi,
她的靈魂屬於他 her soul belongs to him.
但是要永久地復活阿尤布 But to permanently resurrect Ayub,
她需要一個和什麼東西有聯繫的人 she needed someone who has ties with something even stronger.
那個人就是我 And that person is me.
對嗎 Right?
正確，阿爾菲 Correct, Alfie.
這一切都是註定的 This was all destined.
你知道你有多幸運嗎 You know how fortunate you are?
被偉大的神選中 To be chosen by the great one.
“嘎迪斯! ” Gadis!
跪下，布迪，馬上 On your knees Budi. Now!
趁現在還來得及 Before it's too late for you.
讓你和阿尤去死吧 To hell with you and Ayub!
去你的咒語 Fuck your spells!
布迪 Budi!
布迪!-加迪斯 - Budi! - Gadis!
看 Look!
布迪 Budi!
加迪斯，住手 Gadis, stop!
“嘎迪斯! ” Gadis!
布迪 Budi!
< b > 布迪 Budi?
你這個婊子 You bitch!
該死的瘋婊子 Fucking deranged bitch!
正如你所知道的 Just so you know..
我在比阿尤更強大的東西中存活了下來 I survived something much stronger than Ayub.
你的咒語對我毫無用處 Your spells are useless against me.
阿爾菲，小心 Alfie, watch out!
納拉河，你快跑! 快跑 Nara, you hurry run! Run!
那個孩子是阿尤布神父的 That child belongs to Father Ayub.
夠了，我要這一切都結束，求你了 Enough, I want all these to be over. Please!
瑪塔 Marta!
你騙了我，Gadis You lied to me, Gadis.
你說這會使我們的生活更快樂 You said this will make our lives happier.
我很快樂，不是嗎 I'm happy, am I not?
阿尤布神父為我們兩個都開了路 Father Ayub opened the way for both of us.
你還記得吧 You remember, right?
我們上樓去吧 Let's go upstairs.
瑪塔 Marta!
瑪塔，別聽她的 Marta, don't listen to her!
瑪塔 Marta!
記得嗎 Remember?
我多麼喜歡梳你的頭髮 How I loved brushing your hair.
在這一切之後 After all these,
我們會再在一起的 we'll be together again.
是的，我們會一起下地獄 Yes, we'll be together in hell.
如果你真的從魔鬼那裡活了下來 If you truly survived the devil,
這對你來說不算什麼，阿爾菲 this should be nothing for you, Alfie
瑪塔! 振作起來 Marta! Snap out of it!
- 瑪塔!-對不起 - Marta! - I'm Sorry.
用這本聖經，阻止伽迪斯，阻止阿尤布 Use this Bible. To stop Gadis. Stop Ayub.
但是我不知道怎麼做 But I don't know how.
你被選中了，阿爾菲 You're chosen, Alfie.
找出符號，讀出符咒 Find the symbols. Read the spells.
瑪爾塔! 瑪爾塔 Marta! Marta!
< b > 你好，納拉河 Hello, Nara.
對不起 I'm sorry.
< b > 納拉河 Nara.
你真是個好鬥的傢伙啊，納拉河 You're a feisty one eh, Nara?
起來，布迪 Get up, Budi!
快! 快點，快點 Hurry! Come on, hurry!
瑪塔 Marta!
我們必須馬上離開這裡 We have to get out of here. Now!
小心 Careful!
不要動 Don't move.
都結束了 Its all over.
我的朋友們，他們都死了 My friends, they're all dead.
但你還活著，活著 Yet you're still here, alive!
相信我，布迪 Trust me, Budi!
相信我 Trust me!
我得去找納拉河你去修車好嗎 I have to find Nara. You fix the car, okay?
請不要死 Please..don't die!
拜託!-我會試試的 - Please! - I will try.
救救我，阿爾菲 Help me, Alfie!
奈良 Nara?
< b > 摩洛克 Moloch..
你現在在我的世界裡，阿爾菲 You're in my world now, Alfie.
奈良 Nara?
這不是真的 This is not real.
阿爾菲 Alfie!
< b > 利奧 Leo?
這是一個夢，對嗎 This is a dream, right?!
阿爾菲 Alfie!
一個夢，對嗎? A dream, right?!
阿爾菲 Alfie!
< b > 克莉絲蒂 Kristi?
< b > Jenar Jenar?
你看見一個和你同齡的女孩了嗎 Did you see a girl..your age?
阿爾菲 Alfie!
奈良 Nara?
快離開那裡 Get out of there!
- 納拉河?-阿爾菲對不起 - Nara? - Alfie, I'm sorry.
你沒有做錯任何事 You didn't do anything wrong.
瑪塔，她.. Marta, she..
瑪爾塔希望你得到救贖 Marta wants you to be save.
阿爾菲 Alfie!
我們得走了，快點 We have to go now. Hurry!
走! 快點 Go! Hurry!
我們走，納拉河 Let's go, Nara!
阿爾菲 Alfie!
奈良 Nara!
- 納拉河! 你去!-我們走，阿爾菲 - Nara! You go. Go! - Let's go, Alfie!
阿爾菲 Alfie!
你現在屬於他了 You belong to him now..
阿尤! 我不怕你 Ayub! I'm not afraid of you!
“ Gadis” Gadis..
這行不通的，阿爾菲 This won't work, Alfie.
如果你不知道如何使用它 If you don't know how to use it.
不過，你仍然是父親的完美祭品 Still, you're the perfect offering for Father.
阿爾菲! 起來 Alfie! Get up!
奈良 Nara?
阿爾菲，你這個天真愚蠢的女孩 Alfie, you naive silly girl.
我可以擁有任何人 I can possess anyone!
請... 最後一次.. Please..one last time..
粉碎你的骨頭，撕碎你的肉 Shatter you bones. Shred your flesh.
聽我的信號，你直接跑到梯子那裡 On my signal, you run straight to the ladder.
但我們必須團結一致 But we have to stick together.
< b > 納拉河，請你相信我 Nara, you need to trust me, please!
一旦我把你的靈魂從肉體中分離出來 Once I separate your soul from your flesh,
你將是他的終極祭品 You'll be the ultimate offering for him.
那麼，我們就可以永遠在一起了，阿爾菲 Then, we can be forever together, Alfie.
就像姐妹一樣 Just like sisters..
“嘎迪斯! ” Gadis!
薩塔尼 • 萊維塔斯，你這該死的食屍鬼 Satani Levitas, you fuckin ghoul!
阿爾菲 Alfie!
阿爾菲，快點 Alfie, hurry!
阿爾菲 Alfie!
都結束了，阿爾菲 It's all over, Alfie.
阿爾菲，走開 Alfie, move away!
布迪! 布迪 Budi! Budi!
你們倆都還好嗎 You both okay?
布迪，不要 Budi, don't!
< b > 父親 Father!
父親，請不要離開我 Father don't leave me, please.
- Gadis?-別 - Gadis? - Don't!
阿爾菲，快走 Alfie, move!
姐姐 Sister!
奈良 Nara!
阿尤，這邊! 混蛋 Ayub, over here! Bastard!
無禮 Insolent!
阿爾菲? 你還好嗎 Alfie? Are you okay?
我們躲過了魔鬼，記得嗎，納拉河 We survived the devil. Remember, Nara?
阿爾菲 Alfie!
阿爾菲，不要! 不 Alfie, don't! No!
- 阿爾菲，不要!-我愛你，納拉河 - Alfie, don't! - I love you, Nara.
阿爾菲，不要 Alfie, don't!
阿爾菲，醒醒! 快醒醒 Alfie, wake up! Please wake up!
孩子，你知道你在哪裡嗎 Child, do you know where you are?
你是摩洛克嗎 You.. You're Moloch?
你知道你在哪裡嗎 Do you know where you are?
這是什麼 What is this?
你知道這是什麼，問題是 You know what this is, the question is..
你準備好了嗎 Are you ready?
阿尤，他在哪裡 Ayub. Where is he?
永恆的詛咒 In eternal damnation.
那就來吧 Come on then!
快點 Do it!
你這麼愚蠢，逃避自己的命運嗎 Are you so foolish, to escape from your own destiny,
即使輸了這麼多 even after losing so much.
即使發生了這麼多事 Even after everything?
你自私地自斷了自己的生命 You choose to selfishly extinguish your own life.
好像你的靈魂屬於你 As if your soul belongs to you.
好像你的靈魂只屬於你一個人 As if your soul belongs to only you.
不 No!
從你還是個孩子的時候起，你骯髒的靈魂就是我的了 Your filthy soul has been mine since you were but a child.
只有我才能認領 Only I shall claim it!
你的靈魂屬於摩洛克 Your soul belongs to Moloch!
阿爾菲 Alfie..
阿爾菲，我們走 Alfie, let's go.
< b > 布迪 Budi.
現在你可以開始找一份體面的工作了 Now you can start to find a decent job.
所以，你可以買一輛更好的車，好嗎 So, you can buy a nicer car. Okay?
不管怎樣，我們還需要這個嗎 Anyway, do we still need this?
還是太危險了 Or is it too dangerous?
危險? 那是什麼 Dangerous? What's that?
< b > 納拉河，請系好安全帶 Nara, seat belt please.