但是休斯顿这座城市… But this city of Houston...
德克萨斯州… This state of Texas...
美国这个国家不是… This country of the United States was not...
由那些等待和休息的人建造。 built by those who waited, and rested.
是人在追求知识和进步吗 Is it that man in his quest for knowledge and progress
决心是坚定的，不能被吓倒。 is determined and cannot be deterred.
太空探索是否会继续进行 The exploration of space will go ahead whether
我们参加不参加。 we join in it or not.
这是一次伟大的冒险……” And it is one of the great adventures..."
“这是人类的一小步……” "It's one small step for man..."
“在外层空间没有国家冲突……” "No national conflict in outer space..."
“人类的一个巨大飞跃。” "One giant leap for mankind."
“危险对我们所有人都是敌对的。 "It's hazards are hostile to us all.
“它的胜利值得全人类付出最大的努力……” "Its conquest deserves the best of all mankind..."
据报道，全球范围内一片混乱 Pandemonium has swept across the globe as reports come in
一颗小行星与月球相撞 that an asteroid has collided with the moon,
把它撞向地球。 knocking it on a trajectory towards earth.
主要城市正在实施紧急封锁 Emergency lockdowns are being imposed in major cities
执法部门努力维持控制 as law enforcement struggles to maintain control
惊慌失措的市民之间不断升级的混乱。 of the escalating chaos amongst fear-stricken citizens.
许多国家都报告了电网中断的情况， Many countries have reported power grid disruptions,
大地震和潮汐洪水 major earthquakes and tidal flooding
沿海城市多有被迫 along coastal cities with many forced
撤离，寻找高地。 to evacuate and seek higher ground.
神学活动增加和火山爆发 Increased theological activity and volcanic eruptions
对城市和社区造成了广泛的破坏 have caused extensive damage to cities and communities
沿着主要的断层线。 along major fault lines.
预计月球将与地球相撞 The moon is expected to collide with the earth
不到三个小时。 in less than three hours.
我们将继续看到这种影响的增加 And we will continue to see the increased effects
当它接近我们的大气层时。 of its gravity as it approaches our atmosphere.
我们人类生存的前景 The outlook of survival for our species
地球的继续存在看起来很残酷，但是… and the continued existence of planet earth looks grim, but...
嗨,吉姆… Hey, Jim...
我们的现场记者已经开始… Our field reporters are already starting to...
这是真的吗? Is this thing for real?
北约和合作政府比较数据， NATO and cooperating governments comparing data,
共同决定如何和是否 joining forces to determine how and if
-如此严重的灾难… -a disaster of this magnitude...
——(手机响了) -[cellphone rings]
我是劳森上尉。 This is Captain Lawson.
保罗会把你空运到XVision航天机场 Paul's coming to airlift you to the XVision Spaceport
去内华达阻止这件事 in Nevada to stop this thing.
你被重新指派飞行 You are recommissioned to fly with
XVision太空舰队即刻生效 the XVision space fleet effective immediately.
告诉全球防御部，我们要全军覆没了 Well, tell Global Defense we face total annihilation
不到两个小时。 in less than two hours.
NASA对任务窗口的初始投影是3.5。 NASA's initial projection of the mission window is 3.5.
不，上校，这不是通古斯的陨石。 No, Colonel, this isn't some meteor in Tunguska.
它的规模会造成严重破坏 The sheer scale of this will wreak havoc
在它袭击之前。 before it even strikes.
重力波动、地震、 Gravitational fluctuations, earthquakes,
火山喷发,E.M.P.s volcanic eruptions, E.M.P.s
世界各地。 all around the world.
如果月球到达我们的大气层， And if the moon reaches our atmosphere,
摩擦会使空气过热 friction will super-heat the air
然后把地球上的一切都烧成灰烬。 and incinerate everything on earth.
你尽快联系XVision。 You get to XVision ASAP.
保罗的职责是向你汇报其他情况。 Paul's responsibility is to brief you on the rest.
嘿,巨型。很高兴见到你。 Hey, Jumbo. Good to see 'ya.
快点，我们得走了。 Come on, we gotta go.
嘿,那是谁? Hey, who's that?
我的兄弟。 My brother.
来吧。 Come on.
(声) [rumbling]
哇,哇! Whoa, whoa!
是因为月亮吗? Was that because of the moon?
不。重力干扰是造成地震的原因。 No. Gravity disruptions are causing the earthquakes.
来吧,鲍勃。我们会带你去基地。 Come on, Bob. We'll get you to the base.
我过去两周的账单。 My tab for the last two weeks.
(声) [rumbling]
哦! Oh!
(欢呼) [shouts]
我们得帮他。 We gotta help him.
不! No!
-帮我把他弄出去!——没有时间。 -Help me get him outa here! -There's no time.
(呻吟) [moans]
鲍比，我会救你出去的! Bobby, I'm gonna get you outta here!
好的，抓住我的手。 All right, grab my hand.
来吧?我现在就得拉你! Come on? I gotta pull you now!
(欢呼) [shouts]
来吧! Come on!
[咕噜声]-来吧，鲍勃。 [grunting] -Come on, Bob.
把纱布浸在杀菌剂里。 Soak the gauze in antiseptic.
哦，吉姆，好痛…… Oh, Jim, it hurts...
坚持住，鲍比。 Hang in there, Bobby.
听着，吉姆，我不想这么说， Look, Jim, I hate to say it,
但你说的都对 but you were right about everything.
我的意思是,一切。 I mean, everything.
小行星的大小 The size of the asteroid,
当它真正撞击月球的时候。 when it would actually strike the moon.
都是你说的。 You called all of it.
-继续喂我。-好的。 -Keep feeding it to me. -Okay.
听着，我可能再也没有机会道歉了。 Look, I might not get another chance at this to apologize.
吉姆，副驾驶的死不是你的错。 Jim, it wasn't your fault, your co-pilot's death.
听着，我们现在没时间讨论古代历史。 Look, we don't have time for ancient history right now.
这不是过去的事，吉姆。才过了一年。 It's not ancient history, Jim. It's only been a year.
如果我有时光机，我会回去的 And, look, if I had a time machine, I would go back
我想…… and I would...
我应该听你的报告的，好吗? I should have listened to your report, okay?
吉姆，不是你把着陆器撞坏的。 Jim, it wasn't you that crashed your lander.
那是来自遥远小行星的引力。 It was gravity from a distant asteroid.
-我们知道-别吵了! -We know-- -Just knock it off!
听着，我是想道歉! Look, I'm trying to apologize here!
就像你报告说还有一年 Like when you reported that it was a year away
远离撞击月球， from striking the moon,
我就不该让你出院，好吗? I should've never had you discharged, okay?
这是我的错。 It's my fault.
(报警) [alarm sounds]
神。 God.
(叹息) [sighs]
嘿，嘿，嘿，别走开。 Hey, hey, hey, stay with me.
是啊，我不沾血。 Yeah, I don't do blood.
妈妈安全吗? Is Mom safe?
你的妻子和孩子都好吗? How are your wife and kids?
是的,妈妈的安全。 Yeah, Mom's safe.
我让我们在华盛顿的办公室带妈妈去五角大楼。 I had our office in D.C. take Mom down to the Pentagon.
Juni和孩子们也在那里。 Juni and the kids are there too.
我不忍心告诉他们， I didn't have the heart to tell them that,
如果我们阻止不了这事，他们在哪里都不重要。 if we can't stop this thing, it doesn't matter where they are.
但是,呃…斯泰西也是安全的。 But, uh... Stacey's safe too.
对，她的新男友带她去彭德尔顿基地了。 Yeah, her new boyfriend took her down to the Camp Pendleton Base.
好。把带子递给我。 Good. Hand me the tape.
好了，我们还有15分钟 All right, we've got about 15 minutes
在我们到达基地之前。 before we reach the base.
凯勒上将，我是五角大楼指挥部的豪瑟上校。 Admiral Keller, this is Colonel Hauser, Pentagon Command.
据我所知，保罗已经在路上了 It's my understanding that Paul is currently en route
和吉姆·劳森在一起，你要密切关注 with Jim Lawson and you are keeping tabs
他们的进步，对吗? on their progress, correct?
这是正确的。 That is correct.
我们正在通过卫星追踪他们 We are currently tracking them via satellite and have
预计15分钟后到达。 an ETA of approximately 15 minutes.
好。作为你在国防部的联络人， Good. As you liaison to the D.O.D.,
我给了你很多发展项目的自由， I've given you a lot of latitude in developing your program,
但今天我将全权指挥你们部门 but today I am assuming full command of your department,
你明白吗? do you understand?
是的,女士。 Yes, ma'am.
现在，我们的数据库已经同步了，所以我们 As of now, our databases are synced so that we
都在追踪劳森的进展吗 are both tracking Lawson's progress
以及月球的实时路径。 and the path of the Moon in real time.
沟通中断是不可避免的。 Communication interruptions are inevitable.
我们将试图涵盖挫折 We will attempt to cover setbacks
与教父行动有关。 relative to Operation Godfather.
所有飞行员待命，警戒级别为Delta。 All pilots are standing by on threat level Delta.
我没事吧，吉姆? Am I gonna be okay, Jim?
我止住了大部分血。 Well, I stopped most of the bleeding.
听着，我们还有1小时42分钟 Look, we have one hour and 42 minutes
直到月球到达大气层 'til the moon reaches the atmosphere.
豪瑟重新任命了我。 Well, Hauser recommissioned me.
显然你需要我做一些你的团队做不到的事。 So you obviously need me to do something your team can't do.
虽然我不愿承认，但确实如此。 As hard as it is for me to admit, yeah, we do.
你一出院，NASA和喷气推进实验室仍然坚持 As soon as you were discharged, NASA and JPL still insisted
用你的反物质引擎设计我们的无人机机队。 on using your antimatter engine design for our drone fleet.
鉴于你的名声 Now, given your reputation
豪瑟很不情愿，但美国宇航局鼓励她。 Hauser was reluctant, but NASA pushed her.
我见到你30分钟前，豪瑟命令我们发射 30 minutes before I saw you, Hauser ordered us to launch
一支无人机编队进入轨道试图阻止月球。 a drone fleet into orbit to try and stop the moon.
所以你用反物质引擎做炸弹? So you're using antimatter engines as bombs?
没用的。 It's not gonna work.
不，不是炸弹，吉姆。 No, not bombs, Jim.
NASA，国防部，整个世界都在刮 NASA, the DOD, the entire world is scraping
试图阻止月亮的底部。 the bottom of the barrel to try and stop the moon.
我是说，核武器是阻止不了的 I mean, nukes won't stop it,
一个爆炸的反物质引擎无法阻止它。 an exploding antimatter engine won't stop it.
我们要去哪里，吉姆? Where are we going, Jim?
我只是想知道，这样我才能判断 I just need to know so I can tell
一些朋友和家人。 some friends and some family.
听着，你要去一个叫XVision的基地。 Look, you're going to a base called XVision.
你在那里很安全。 You'll be safe there.
是的，我知道XVision是什么。 Yeah, I know what XVision is.
我不知道的是你打算怎么阻止这事? What I don't know is how are you planning to stop this thing?
看，我看了新闻。 Look, I saw the news.
我们都会死的，不是吗? We're all gonna die, aren't we?
不。 No.
你在基地会很安全的，好吗? Look, you'll be safe at the base, okay?
我们确实有办法阻止月亮。 And we do have a way to stop the moon.
你要怎么阻止月亮? How are you gonna stop the moon?
这是不可能的。 That's not even possible.
(喘息) [gasps]
这是可能的。 It is possible.
我们有一个有引擎的宇宙飞船 We have a spacecraft with an engine on it
用一种叫做“反物质”的特殊燃料。 with special fuel called "antimatter".
我们正在和军方沟通 We're talking to the military right now
如何打开它并启动反应来阻止月亮。 on how to turn it on and start a reaction to stop the moon.
他说的是一颗巨大的核弹! He's talking about a huge nuclear bomb!
不。我说的不是巨大的核弹。 No. I'm not talking about a huge nuclear bomb.
好吧，让我给你说得简单点，鲍勃。 All right, let me dumb this down to you, Bob.
想象一个赛马场，好吗? Imagine a racetrack, okay?
但是，相反，它是一个封闭的管子。 But, instead, it's a closed tube.
原子就像朝着相反方向行驶的汽车。 And the atoms are cars running in the opposite directions.
当它们相撞时， Now when they crash into each other,
它们会爆炸并释放能量。 they explode and release energy.
现在,能源…鲍勃，请注意…… Now that energy... Bob, pay attention, please...
这种能量产生的推力有点像喷气发动机。 now that energy creates a thrust kind of like a jet engine.
太空中有一种叫做中微子的小东西 Now there's these little things in the space called "neutrinos"
这些漂浮的物质会引发反应。 that are floating around that will trigger the reaction.
他们会像弹簧一样 They're gonna be acting like the springs
让赛车绕着赛道跑。 that launch the cars around the track.
豪瑟记得你一年前说过的话， And Hauser remembered what you said a year ago,
如果有人故意破坏 that if somebody deliberately destroys
发动机的镉调节器… the engine's cadmium regulator...
中微子的轰击将使反应失去控制。 A bombardment of neutrinos will run the reaction out of control.
就是这样。 That's it.
所以你要让引擎超载， So you're gonna overload an engine,
创造一个黑洞，将月球拉回轨道。 create a black hole and pull the moon back into orbit.
这就是计划。 That's the plan.
等一等。 Hold on.
一个黑洞，它会毁灭一切，不是吗? A black hole, that's gonna destroy everything, won't it?
不，鲍勃，不会毁了一切的。 No, Bob, it's not gonna destroy everything.
世界上有像瑞士这样的地方 There's places on earth like the one in Switzerland
那里有大型强子对撞机。 where they have the large Hadron Collider.
它们每天分裂原子，创造出许多黑洞。 They split atoms every single day to create many black holes.
这可不太好。 This is not good.
听着，冷静点。冷静下来,鲍勃! Look, just calm down. Calm down, Bob!
如果你继续努力， If you keep exerting yourself,
你只会让你的伤更严重。 you're gonna make your injuries even worse.
冷静下来? Calm down?
这都是你的错!吉姆都告诉我了! This is all your fault! Jim told me all about it!
鲍勃,你看,放松点! Bob, look, relax!
即使他们有更多的时间，他们知道这是 Even if they had more time, they know this is
只是战略自杀。 just strategic suicide.
是啊，在他们的名单上排在最后。 Yeah, it was dead last on their list.
但他们没有其他选择，也没有时间，吉姆。 But they have no other choice and no time, Jim.
凯勒上将，我们看到了无人机造成的一些破坏。 Admiral Keller, we have a visual on some of the drone's damage.
我们确定是反物质引擎吗 Are we certain that the antimatter engine
贴在上面的无人机还能用吗? affixed to the top of the drone is still functional?
没错，反物质引擎正常运转 Affirmative, the antimatter engine is functional
但它是用来保存电力的 but it is programmed to conserve power
发送求救信号，如果无人机 and send a distress signal if the drone
变成了致命打击。 becomes terminally damaged.
保罗·劳森的计划… And Paul Lawson's plan...
我有一屋子好战的参谋长 I have a room full of trigger happy Joint Chiefs
仍然怀疑我们提出的解决办法。 still doubtful of our proposed fix.
核打击无法阻止月球。 A nuclear strike will not stop the Moon.
用常规导弹清除月球小行星 Clearing the lunar asteroids with conventional missiles
并利用反物质驱动创造了一个黑洞 and using the antimatter drive to create a Black Hole
是唯一的出路。 is the only way forward.
好吧，但如果你不在电磁脉冲前发射 Okay, but if you don't launch before an E.M.P
或者磁极反转，你的导弹就会失效。 or magnetic pole reversal, your missiles will be disabled.
任务取决于你，上将。 The mission rides on you, Admiral.
发射五分钟后， Five minutes after launch,
流星摧毁了所有无人机，只剩下一架。 the meteor's destroyed all the drones except for one.
现在它死在了月球远侧的太空边缘。 Now it's dead in space on the edge of the moon's far side.
但它的反物质引擎正在发射 But its antimatter engine is sending
马上发出求救信号。 a distress signal right now.
他们需要有人来重新激活它。 They need someone who'll reactivate it.
不，他们需要你重新激活它。 No, they need you to reactivate it.
我们的工程师对它有点熟悉 Our engineers are somewhat familiar with it
他们可以做基本的诊断测试和控制。 and they could do basic diagnostic tests and controls.
但你是这方面的专家。 But you're the expert on how it's built.
吉姆，只有你能保证 Jim, you're the only one that can guarantee
反应会失去控制。 that the reaction will run out of control.
我们已经遇到电磁干扰了。 We're already encountering E.M. disruptions.
它们只会加剧。 They're only going to intensify.
所以我确定五角大楼在计划袭击? So I'm sure the Pentagon's planning a strike?
是的。 Yeah.
豪瑟在协调全球常规武器袭击 Hauser's coordinating a global conventional weapon strike
进入月球碎片场，为你扫清道路 into a lunar debris field to clear a path for you
找到被困的无人机。 to reach the stalled drone.
XVision将提供一支太空舰队 And XVision will provide a space fleet
引导你进入轨道。 leading you right into orbit.
但随着月亮越来越近，它会逆转 But as the moon gets closer, it's gonna reverse
地球的磁脉冲， the earth's magnetic pulse,
提前引爆导弹。 detonating the missiles prematurely.
好吧，我们得确保我在那之前发布 Okay, we have to ensure that my launch precedes that
所以我们不会破坏任务。 so we don't compromise the mission.
这不是我第一次表演了。 It's not my first rodeo.
我们计算了时间，所以当你进入宇宙飞船时， We've timed it so by the time you get in your spacecraft,
导弹将会发射。 the missiles will launch.
当你进入轨道时，它们会消散， By the time you get to orbit, they will dissipate,
给你一条通往停着的无人机的通道。 leaving you a clear path right to the stalled drone.
好吧。确保豪瑟用五角大楼的 All right. Make sure Hauser uses the Pentagon's
巨型卫星天线保持通信。 Colossus satellite dish to maintain communications.
它们能穿透大部分的磁噪声。 They'll cut through most of the magnetic noise.
巨型卫星天线已经做到了 Colossus satellite dish will already
对准你的喷射路径。 be aligned to your jet path.
我得到了它。 I got it.
好吧。 All right.
一件事。 One more thing.
在任何情况下，全球防御都不能 Under no circumstances, can Global Defense
改变你对核武器的想法。 change your mind about a nuclear option.
一颗核弹和它的伽马射线会把我和飞船烤焦的 A nuke and its gamma rays will fry me and the spacecraft
任务结束了。 and the mission ends.
好吧，豪瑟停止了所有的谈话…现在。 Well, Hauser stopped all that talk... for now.
尽管中国和俄罗斯正在考虑 Although China and Russia are considering
不管核打击。 a nuclear strike regardless.
当然(叹了口气)。 [sighs] Of course.
是的，是俄罗斯人。你想要什么? Yeah, it's the Russians. What do you expect?
如果没有XVision和NASA的全球声誉， If it wasn't for XVision and NASA's global reputation,
见鬼，他们可能根本就没有拖延。 hell, they might not have held off at all.
(声) [rumbling]
坚持住! Hold on!
我们离基地大约30英里。 We're about 30 miles out from base.
电涌破坏了电路。 That power surge blew the circuit.
它损坏了螺旋桨。 It damaged the propeller.
该死的! Damn!
你以前开过这种飞机吗? You ever flown these things before?
这只是基本的航空学。 It's just basic aeronautics.
横滚、俯仰、偏航。 Roll, pitch, yaw.
好吧。转子的转速是19000转。 All right. The rotor's running 19,000 rpm.
我们要使它相等。 Well, we have to equalize it.
-主电路在哪里?-在这里。 -Where's the main circuit? -It's right here.
无人机的默认飞行速度是260节。 The drone's default is arc flight at 260 knots.
我们不会从东海岸飞到西海岸。 We're not flying coast to coast.
我们不需要考虑地球的曲率。 We don't need to account for the earth's curvature.
在那里。 There.
好了，我关掉了弧线。 All right, I turned off the arc.
这就阻止了其他三个转子的转速增加。 That stopped an rpm increase to the other three rotors.
现在他们可以匹配损坏的旋翼而不影响我们的预计到达时间。 Now they can match the damaged rotor without damaging our ETA.
好。 Good.
你知道吗，你对这些机器太盲目了。 You know, you place way too much blind faith in these machines.
好吧，我想这可能是另一件我们意见不一致的事。 Yeah, well, I guess it could be another thing we disagree on.
劳森基地!——(静态) -Lawson to Base! -[static]
重复一遍，劳森呼叫巴 Repeat, Lawson to Ba--
劳森基地! Lawson to Base!
重复!该死的! Repeat! Damn it!
电磁脉冲已经接收到我们的卫星了。 The E.M.P.s are already getting our satellites.
或者它们可能被月球上的小行星击中了。 Or they could have been struck by lunar asteroids.
是的，可能是这样。 Yeah, that could be it.
(爆炸) [explosion]
不!不! No! No!
(报警) [alarm sounds]
哦,上帝! Oh, God!
吉姆! Jim!
劳森呼叫基地，请回话! Lawson to Base, come in!
劳森呼叫基地，听到了吗? Lawson to Base, do you hear me?
劳森基地! Lawson to Base!
(普通员工) [grunts]
哦,上海… Oh, sh...
保罗,你明白吗? Paul, you okay?
啊!啊! Ah! Ah!
系好安全带，我们要下去了! Buckle up, we're going down!
哦,吉姆! Oh, Jim!
吉姆! Jim!
(爆炸) [explosion]
让我们停止在这里。 Let's stop here.
我是一等兵马尔科姆 This is Private First Class Malcolm
请求紧急干扰系统。结束了。 requesting emergency evac. Over.
这里是229中队。 This is Squadron 229.
我们接到报告，彭德尔顿营遭到严重破坏。 We have a report of major damage to Camp Pendleton.
彭德尔顿营在一场大地震中被毁了。 Camp Pendleton was just destroyed in a major earthquake.
请求紧急撤离到最近的掩体。 Requesting emergency evac to the nearest bunker.
拒绝撤离，我们接到了严格的命令 Evac denied, we are under strict orders
只应对最可怕的威胁。 to only address the most dire threats.
我们也收到了地震引发的报道 We're also getting reports the earthquake triggered
一个巨大的海啸。你需要 a massive tsunami. You will need to get
马上到高地去。 to high ground immediately.
229，我们正在前往一个通讯枢纽的途中 229, we are en route to a communications hub
维护西南网络。 to maintain the southwest network.
我明白，列兵，各单位注意 I understand, private, but all units
仅用于必要的支持。 are for essential support only.
除非你直接支持五角大楼 Unless you're directly supporting the Pentagon,
我们不能干扰系统。拷贝吗? we cannot evac. Copy?
这是对整个地区的通讯支持。 This is communications support for the entire region.
否认,私人。 Denied, private.
我们接到国防部的直接命令，所有资产 We have direct orders from DOD that all assets
致力于更大的威胁 are dedicated to the larger threat.
告诉他们你和史黛丝·劳森一起旅行。 Hey, tell them you're traveling with Stacey Lawson.
我是吉姆·劳森的妻子。 I'm Jim Lawson's wife.
他是他们招募来执行任务的宇航员。 He's the astronaut they recruited for their mission.
229号，史黛丝·劳森陪着我。 229, I have Stacey Lawson accompanying me.
她是宇航员吉姆·劳森的妻子 She is astronaut Jim Lawson's wife
吉姆·劳森是关键人物 and Jim Lawson is mission critical.
否认,私人尼南。 Denied, Private Ninan.
指挥部说她不是关键任务。 Command says she's not mission critical.
对不起，没有空房了 I'm sorry, there are no available units
为了一次性的救援。 for a one-off rescue.
你真的是吉姆·劳森的妻子吗? Are you really Jim Lawson's wife?
我是…… I am...
或者是。 Or was.
我们分开。 We separated.
(叹息)嗯… [sighs] Well...
他们有一个通讯碟 They have a communications dish
五角大楼外的巨人 outside the Pentagon called Colossus.
这是巨大的。它传播到太空深处。 It's huge. It transmits deep into space.
但由于月球的碎片使信号偏转， But with the fragments of the moon deflecting the signal,
他们需要我们改变所有中心的路线 they'll need us to reroute all the hubs
来增强他们的信号，包括我们的。 across the country to boost their signal, including ours.
这就是它的作用。 That's what this is for.
它会转换我们的区域信号 It'll convert our regional signal
变成他们能用的东西。 into something they can use.
准备好继续跑了吗? You ready to keep running?
绝对的。 Absolutely.
(叹息) [sighs]
我很抱歉。 I'm sorry.
好吧。 All right.
所以基地仍然有我们的大致位置。 So base still has our approximate location.
一旦他们看到求救信号， As soon as they see a distress signal,
他们派了救援队来所以… they send us a rescue unit, so...
热成像仍然是可行的 Thermal imaging should still be able
把我们从地上拉起来。 to pick us up on the ground.
但他们需要一个干净的地方降落。 But they're gonna need a clear place to land.
我们到开阔的地方去。 Let's get out in the open.
小的走了。头里。 -Let's go. -Come on.
我们的救援小队走了。 There goes our rescue detail.
新兴市场的动荡一定越来越严重。 The EM disturbances must be getting worse.
-它们看起来像我们的umv。-幸好船上没人。 -They look like our UMVs. -Glad no-one was on board.
伙计，如果不尽快把你送上去，我们就完了。 Man, if we don't get you airborne soon, we're done.
是的。如果我们不发动导弹袭击， Yeah. If we don't get a missile strike,
我们成功的机会减少了一半。来吧。 our chances of success are cut in half. Come on.
来什么? Come on what?
基地应该在五英里外。 Base has got to be about five miles away.
我想我们离乔治的机械师还有一英里。 I think we're about a mile from George's mechanic.
乔治的机甲……什么?爸爸的空军伙伴? George's mecha... what? Dad's Air Force buddy?
是啊，帮你们基地修车的人为了握手。 Yeah, the guy who fixes your base's cars for a handshake.
你做的交易真不错。 That was some sweet deal you made.
我们可以用他的手机，抢他的车。 We can use his phone, grab one of his cars.
我们走吧。 Let's go.
我讨厌跑步。 [sighs] I hate running.
-嘿。-…… -Hey. -God...
你在干什么? What are you doing?
-什么?那是什么? -What? -What is that?
我不喜欢头发长在脸上。 I don't like hair in my face.
你带着那个东西吗? You carry that thing with you?
-是的。——很时尚。 -Yeah. -It's very fashionable.
哦,甜蜜的靴子。你在好市多买的? Oh, sweet boots. You get 'em at Costco?
我希望它能让你跑得更快。 I hope it makes you run faster.
加油,莎莉! Come on, Sally!
等等，等等，等等! Okay, wait, wait, wait, wait!
哦……哦，我都感觉到了。 Oh... Oh, I felt all that.
我们花了多长时间? How long did that take us?
什么? What?
我们花了多长时间? How long did it take us?
6分钟。这还没那么糟糕。 Six minutes. That's not even that bad.
让我们继续。 Let's keep going.
我们走吧。来吧。 Let's go. Come on.
-喔，喔! -[gun cocks] -Whoa, whoa!
你不跑步。 You're not running.
你在掏空钱包，把钱给j。j。 You're emptying your wallets, giving your money to J.J. here.
然后你就会被拉上拉链。 And then you're getting zip-tied.
听着，我们没时间谈这个了。 Look, we don't have any time for this.
-好的我们有-[咕噜声] -Okay, we got-- -[grunts]
-嘿!-好吧，好吧。 -Hey! -All right, all right.
好吧。 All right.
你们两个小丑跑到这么远的地方 The only way you two clowns are out this far
如果你在那个空军基地工作 is if you're working for that Air Force Base.
我们在城里收到了你的小警报。 You know, we got your little alert back in town.
我们知道你说的世界末日是假的。 And we know you're lying about the end of the world.
你抓住我们了，好吗?我们为空军工作 You got us, okay? We work for the air force--
敢动，我就把你的脑袋打爆! Move, and I will blow your brains all over this ravine!
我知道你的私人军队在这里 I knew your private military was out here
想要占领整个地区。 trying to take over this whole region.
我在网上读了好几年了。 I read about it online for years now.
我们什么都不知道，好吗? We don't know anything about that, okay?
我们只是想去基地把它修好。 We're just trying to get to the base to fix it.
举起手来!举起手来! Hands up! Hands up!
我们只是想去基地 We're just trying to get to get to the base
去解决它，好吗? to fix it, all right?
等一下… Wait a second...
(笑) [laughs]
嗨,安妮。看看这是谁。 Hey, Annie. Look who it is.
它的首席执行官。 It's that CEO.
这是他。 That's him.
听着，我们不想惹麻烦。 Look, we don't want any trouble.
把你的钱包放在地上!这两个你! Put your wallet on the ground! Both of you!
好吧，好吧，好吧。 All right, all right, all right.
现在! Now!
像你，埃隆·马斯克，马克·扎克伯格， Guys like you, Elon Musk, Mark Zuckerberg,
猪以社会为食，摧残我们的大脑。 pigs feeding off society, crushing our brains.
你曾对我们撒谎， You had your time lying to us,
撒谎说要去月球探险。 lying about taking expeditions to the moon.
是的，我们也一直在监视你。 Yeah, we've been watching you, too.
我们知道你一直在监视这个国家的每一个公民。 We know you been keeping tabs on every citizen in this country.
[笑] [chuckles]
那你为什么不告诉我? So why don't you tell me?
感觉如何，保罗·劳森? How does it feel, Paul Lawson?
杰杰，我就知道我们会找到私人军队 J.J., I knew we would find private military
在这里巡逻。 out here patrolling.
现在正是时候。把一个视频。 Now's the time. Take a video.
革命从这里开始。 The revolution starts here.
伙计们，我们是宇宙飞船公司，好吗? Guys, we are a spacecraft company, okay?
美国真的面临威胁，整个世界都面临威胁! There really is a threat to the United States, the whole world!
他在说谎,J.J. He's lying, J.J.
还好我录下来了。 Good thing I'm recording this.
哦,哦,等等!不要杀我们! Oh, oh, wait! Don't kill us!
保罗，记得你八岁时那些恶霸吗? Paul, the bullies when you were eight, you remember?
-你们两个闭嘴!关起来! -You two shut up! -Shut up!
嘿! Hey!
等等,等等,等等! Wait, wait, wait!
什么? What?
这是怎么做到的呢? How does that work?
我不知道，你喊得够大声， I don't know, you yell loud enough,
他们认为你会告诉他们一些重要的事情。 they think you gonna tell 'em something important.
你八岁时工作，现在也在工作。 Worked when you were eight, worked now.
(笑) [laughs]
把那顶可笑的帽子丢掉，好吗? Lose that ridiculous beanie, will you?
让我的头发远离我的脸。 Keeps my hair outta my face.
这家商店就在这片空地上。 This shop is just through this clearing.
我们在一个偏僻的地方。 We're kind of in the middle of nowhere.
(隆隆作响,摇摇欲坠) [rumbling, creaking]
哦,喂! Oh, ho!
乔治的店!继续前进! There's George's shop! Keep going!
这该死的! God damn!
乔治! George!
嘿,乔治! Hey, George!
给我们弄辆车。我给基地打电话。 Get us a car. I'll call the base.
乔治! George!
嘿!乔治! Hey! George!
嘿，我是吉米·劳森! Hey, it's Jimmy Lawson!
有什么? Got anything?
是的,这是工作。 Yeah, it's working.
我们要在一小时内到达撞击地点。 We gotta be close to an hour ETA for impact.
还有1小时16分钟就会到达中间层。 Hour and 16 minutes 'til it reaches the mesosphere.
展览……这是"教父行动"。 Exhibition... this is Operation Godfather.
给我接指挥中心。 Get me the Command Center.
劳森，我是凯勒上将。我们找不到你了。 Lawson, Admiral Keller here. We lost you on radar.
我正在和五角大楼的豪瑟上校通话。 I'm on the line with Colonel Hauser at the Pentagon.
吉姆和我需要尽快救援。 Jim and I need a rescue ASAP.
几分钟前巨像盘上的GPS不见了。 We lost your GPS on our Colossus Dish minutes ago.
凯勒，让劳森去基地 Keller, get Lawson to base
在这些电磁脉冲变坏之前。 before these electromagnetic pulses get worse.
我们派出了救援直升机， We sent out rescue helicopters,
但他们的导航系统失控坠毁了。 but their guidance systems went out of control and crashed.
我们又派了两个。 We sent out two more.
这两架运输机后来都坠毁了。 Both those transports have since crashed.
你的机长乘坐了XVision机队吗 Have your flight captain take the XVision fleet
去你的地下掩体保护他们 to your underground bunker to shield them
从电磁脉冲。 from the electromagnetic pulses.
是的,女士。 Yes, ma'am.
反物质引擎在被困的无人机上吗 Is the antimatter engine on the stranded drone
还在发信号吗? still sending a signal?
肯定的。 Affirmative.
任务状态如何? What's the mission status?
我有总统和参谋长联席会议的消息 I have word from the president and the Joint Chiefs
中国和俄罗斯是同步的 that China and Russia are synchronized
发射他们的核弹 to launch their nuclear payload.
一旦引爆, Once they detonate,
吉姆会有一条安全的路径到达无人机。 Jim will have a safe path to reach the drone.
吉姆和我马上去基地。 Jim and I are headed to the base ASAP.
我们得马上把吉姆叫来，保罗。 We gotta get Jim here now, Paul.
威胁反应报告电力损坏 Threat Response reported electrical damage
我们的巨盘。 to our Colossus Dish.
我们拖得越久，机会就越小 The longer we delay, the less chance we have
在我们的导航系统失灵时提供帮助。 to assist if our guidance system fails.
我明白了。 I understand.
嘿,乔治! Hey, George!
你在这里? You here?
嘿,乔治? Hey, George?
来吧,乔治。 Come on, George.
美国国家航空和宇宙航行局报告了如此密集的月球小行星场 And NASA's reporting such a dense lunar asteroid field
这条通道将会大致关闭 that the pathway will close roughly
罢工一分钟后。 one minute after the strike.
所以吉姆必须紧跟在好球带后面 So Jim has to follow directly behind the strike zone
以避免破坏反物质引擎。 to avoid destroying the antimatter engine.
(声) [rumbling]
哦! Oh!
(吉姆大喊) [Jim shouts]
保罗? Paul?
保罗，你在吗? Paul, are you there?
进来,保罗! Come in, Paul!
我在这里。 I'm here.
这些地震越来越严重了。 These earthquakes are getting worse.
趁你还能来，赶紧来! Get here now while you still can!
吉姆和我马上去马路上。 Jim and I are headed to the road ASAP.
一旦我们上路，我需要所有的防御人员 Once we get on the road, I need all defensive personnel
以开放的渠道保持沟通。 to maintain communication on an open channel.
我没有数字通信， I have zero digital communication,
重复，零数字通信。 repeat, zero digital communication.
我需要实时更新。 I need live updates.
收到你会拥有它们的。 Copy that. You will have them.
保罗! Paul!
乔治! George!
(普通员工) [grunts]
吉米?是你吗? Jimmy? Is that you?
我抬你的时候你自己拉出来! Pull yourself out when I lift!
现在! Now!
——(普通员工)-来吧! -[grunts] -Come on!
吉米! Jimmy!
吉姆? Jim?
保罗! Paul!
-哦,狗屎!头里,保罗。 -Oh, shit! -Come on, Paul.
吉姆! Jim!
来吧,好吧。 Come on, okay.
吉姆，你到底在干什么? Jim, what the hell are you doing?
准备好了吗? Oh, yeah, yeah, ready?
一个,两个…… One, two...
(普通员工) [grunts]
好了，躲到下面，躲到下面。去下面! Okay, get underneath, underneath. Go underneath!
好吧。你准备好了吗? All right. You ready?
——去,走,走……你明白了吗? -Go, go, go... -You got it?
一,二,开始! One, two, go!
(的) [grunting]
来吧!滑出!滑出!我有你! Come on! Slide out! Slide out! I got you!
加油！加油 Come on, come on.
下降,下降,下降。 Drop, drop, drop.
你是好吗?有优惠吗? Are you good? Got any breaks?
不，他只是会受伤很长时间。 No, he's just gonna be bruised for a long time.
我刚出去把煤气关了 I was just out back turning off the gas
我听到你们大喊大叫 when I heard you guys yelling.
听着，我们现在需要一辆车。 Hey, look, we need a car right now.
我们带你去基地。 We'll take you to the base.
好了，我掩护你，伙计。 All right, I got you covered, man.
我只有一个。 I got just the one.
太好了。钥匙在哪里? Great. Where are the keys?
在那边架子上，8号。 Back there on the shelf, number eight.
在董事会?-是的。你不会找不到的。 -On the board? -Yeah. You can't miss it.
好吧。 All right.
你好吗?你的哥哥。 -You good? -Your brother.
哦,不。 Oh, no.
说句谢谢就好了，好吗? A thank you would have been nice, all right?
妈的，这里什么都没变。 Shit, nothing changes around here.
在他去空军之前， Before he went to the Air Force,
你爸爸的工作台上有这个。 your dad had that on his workbench.
他每天都看着它。伙计，我全忘了。 Every day he'd look at it. Man, I forgot all about it.
你知道吗?把它。我想把它给你，吉米。 You know what? Take it. I want you to have it, Jimmy.
祝你好运。 For good luck.
谢谢。 Thanks.
伙计们，很抱歉我没能参加你们爸爸的葬礼。 Guys, I'm sorry I never made it to your dad's funeral.
嘿，乔治，没事的。 Hey, George, It's all right.
我只是… I was just...
我们预计什么时候到达? What's our ETA to impact?
我们还有1小时12分钟。我们得走了。 We got an hour and 12 minutes. We gotta go.
好吧，来吧。我们走吧。 All right, come on. Let's go.
乔治。 George.
谢谢你,乔治。 Thanks, George.
嘿，伙计，她就是个燃烧硝酸的怪物! Hey, man, she's is a nitrous-burning monster!
一秒钟从0到100 ! Zero to 100 in a second!
(声) [rumbling]
乔治! George!
头里。——! -Come on. -George!
来吧,吉姆!我们得走了! Come on, Jim! We gotta go!
来吧! Come on!
我们得走了!来吧! We gotta go! Come on!
走,走。踩到它。走,走,走。 Go, go. Step on it. Go, go, go.
你好吗? You good?
去基地怎么走? Which way to the base?
直西方。 Straight west.
基地，我是劳森。你复制吗? Base, this is Lawson. Do you copy?
基地!这是劳森!你复制吗? Base! This is Lawson! Do you copy?
我是海军上将凯勒，劳森，在XVision。 This is Admiral Keller, Lawson, at XVision.
去基地。 Go for base.
吉姆和我还有三分钟就到了。 Jim and I are three minutes out.
重复，预计三分钟后到达。你复制吗? Repeat, ETA is three minutes. Do you copy?
复制,三分钟。 Copy, three minutes.
我们正在追踪你的位置 We're currently tracking your position
用Xvision监视无人机 with the Xvision surveillance drones,
这样我们就能更准确地知道你的预计到达时间。 so we'll have a more accurate sense of your ETA.
我们在基地遭受了巨大的破坏 We've sustained massive damage here at the base
因为这些地震。 due to these earthquakes.
有些部分已经被彻底摧毁。 Some parts have been completely decimated.
大部分的f -35战机 Most of our F-35s
大约80%的飞机是可操作的。 and about 80% of all aircraft are operational.
XVision飞船准备发射。 XVision craft is ready to launch.
我们正等着你的到来。 We're just waiting for your arrival.
复制,基地。 Copy that, base.
维持教父行动的程序。 Maintain protocol on Operation Godfather.
收到 Copy that.
你应该有目视确认 You should have visual confirmation
常规武器的数量现在是5万，而且还在上升。 of conventional weapons now at 50,000 units and climbing.
好。他们发射得早，走在前面 Good. They launched early, get ahead of
地球的磁极颠倒了。 the earth's magnetic poles reversing.
到月球还有多久? What's the ETA for the moon?
一小时八分钟。 It's an hour and eight minutes.
好吧。看看能不能在广播里找到点什么， All right. See if you can find something on the radio,
一个新闻,任何东西。 a newscast, anything.
(静态) [static]
.．.伤亡人数，我们正在收到报告 ...numbers of casualties, and we're getting reports
纽约，奥兰多… of New York, Orlando...
沿海城市经历了前所未有的… coastal cities experiencing unprecedented...
——日本。——啊! -Japan. -There it is!
加那利群岛，阿拉斯加 All of the Canary islands, Alaska,
都在…… all in the states of...
我看到它。只是专注,兄弟。 I see it. Just focus, brother.
我们得去基地。 We need to get to base.
上将，基地外部损坏数据 Admiral, exterior damage readings on the base
已经淹没了我们的损坏报告直播。 have overwhelmed our damage-report live-stream.
切换到备用信号。 Moving to the back-up feed.
谢谢你，罗梅罗少校。 Thank you, Major Romero.
上校豪泽…… Colonel Hauser...
中国和俄罗斯正迫不及待地准备发射核武器。 China and Russia are chomping at the bit to launch their nukes.
劳森机载吗? Is Lawson airborne?
负的。他的直升机坠毁, Negative. His helicopter crashed,
但我们已经恢复了联系。 but we've regained communication.
他在去基地的路上大约一分钟后到。 He's en route to the base about one minute out.
我们需要他一小时前就起飞。 We need him airborne as of an hour ago.
我们的威胁屏幕上显示了"教父"行动。 We have Operation Godfather on our threat screen.
我们发射导弹是为了领先 We launched our missiles to get ahead of
地球磁极的倒转 the reversal of Earth's magnetic poles.
我们说话的时候他们已经到达中间层了。 They're reaching the mesosphere as we speak.
吉姆·劳森一到，我们马上派他去空中。 We will have Jim Lawson airborne ASAP once he arrives.
女士，一颗飞来的流星损坏了地面支架。 Ma'am, an incoming meteor has damaged above ground supports.
地下伤害为20码，5%。 Below ground damage is 20 yards at 5%.
上将，每总统 Admiral, per the president
和参谋长联席会议，让它实现。 and the Joint Chiefs, make it happen.
如果劳森不跟踪这次罢工 If Lawson doesn't tail this strike,
每一秒都在减少我们成功的机会。 every second decreases our chance of success.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我们的巨像盘损坏了。 Our Colossus Dish is damaged.
与反物质引擎的通讯不稳定。 Communication to the antimatter engine is unstable.
你们有稳定的联系吗? Do you have steady contact?
初始化通信验证 Initializing communications verification
现在有了反物质引擎。 with anti-matter engine now.
(声音信号) [signal sounds]
信号仍然活跃。 Signal still active.
反物质引擎的信号 The signal on the antimatter engine
在无人机上，是的。 on the drone is active, yes.
它的能量储备还剩下多少生命? How much life is left in its power reserve?
上次读数是72%。 Last reading was 72%.
你能把这个电话转给劳森吗? Are you able to patch this call over to Lawson?
我的无线电信号很不稳定，但我只有这个。 I have a very unstable radio signal, but it's all I've got.
(叹了口气)。 [sighs] Do it.
是的,女士。 Yes, ma'am.
海军上将?-豪泽。 -Admiral? -It's Hauser.
我不能阻止俄罗斯和中国 I can't hold Russia and China back
不再发射核导弹。 from launching their nuclear missiles much longer.
他们似乎认为用核打击就能解决问题。 They seem to think that they can solve this with a nuke strike.
核打击不管用，上校! A nuke strike won't work, Colonel!
唯一能阻止它的是一个重大的引力事件。 The only thing that'll stop it is a major gravitational event.
我们都知道，吉姆。 We both know that, Jim.
但他们的物理学家似乎认为 But their physicists seem to think
我们的程序是不可行的。 that our process isn't viable.
我们得在他们把我们一起拉下水之前说服他们。 We need to convince them before they take us all down with them.
上校，那个反物质引擎是微型的 Colonel, that antimatter engine is a miniature version
大型强子对撞机 of the large Hadron Collider.
每天都有黑洞。 That makes black holes every single day.
所以它的强度足以产生一个暂时的黑洞 So it is strong enough to create a temporary black hole
足球场那么大 the size of a football field
将月球拉回轨道。 pulling the moon back into orbit.
俄罗斯人和中国人都说那是个黑洞 The Russians and Chinese are saying that a black hole
会把月球和地球拉进去，毁灭一切。 will pull the moon and the earth into it, destroying everything.
不是这样的，上校! That's not true, Colonel!
除非我们能证明，否则他们会使用核武器。 They're going with the nuclear option unless we can prove it.
我们有证据吗? Do we have proof?
是的!这是所谓的 Yes! It's something called
“牛顿万有引力定律”。 "Newton's Universal Law of Gravitation".
重力呈平方反比递减 Gravity decreases in an inverse square
当远离质量中心时。 when moving away from the center of a mass.
上校，无人机在月球背面。 Colonel, the drone is on the moon's far side.
所以地球离我们足够远 So the earth is far enough away
它只会移动一毫米。 from the event that it'll only move a millimeter.
但这足以将月球拉回轨道 But that'll be enough to pull the moon back into orbit
并与地球恢复平衡。副本。 and back into equilibrium with the earth. Copy.
希望这足以抵挡他们。 Let's hope that it's enough to ward them off.
完成它。 Get it done.
(声) [rumbling]
(警报突然响了) [alarm blares]
女士，巨像盘受损严重。 Ma'am, the Colossus Dish has sustained heavy damage.
我们失去了反物质引擎的求救信号。 We've lost the distress signal to the antimatter engine.
我们失去了它的位置，女士。 We're losing its location, ma'am.
威胁响应，这里是指挥中心。 Threat Response, this is Command.
马上到地面上去修理巨像盘。 Get above ground and repair the Colossus Dish immediately.
如果劳森失去联系，就只有那个盘子了 If Lawson loses contact, that dish is the only thing
强大到可以传达无人机的坐标。 powerful enough to communicate the drone's coordinates.
长官，雷达显示是"教父"行动 Ma'am, radar indicates Operation Godfather
清算中间层。 clearing the mesosphere.
中尉，他们袭击时，告诉我有效载荷。 Lieutenant, when they strike, get me a payload count.
(报警) [alarm sounds]
中校，有流星飞来。 Colonel, we have incoming meteors.
我们得想办法保护这道菜。 We have to find some way to defend the dish.
“威胁反应”要求炮兵出动。 Threat Response is calling for artillery.
不。 No.
如果我们用大炮，还不如试试 If we use artillery, we might as well be trying
用手枪阻止他们 to stop them with a pistol.
迪亚兹，让威胁反应组准备 Diaz, get Threat Response to set up
LRAD的声波炮围绕着天线。 the LRAD sonic cannons around the dish.
我们会发射一个声波防护罩 We'll launch a sonic shield
在它接近时粉碎它。 to pulverize incoming as it approaches.
正在部署声波炮，长官。 Deploying sonic cannons, ma'am.
(声) [rumbling]
罗梅罗少校，基地的地震稳定性如何? Major Romero, how's the base's earthquake stabilization?
稳定器还在工作，长官。 Stabilizers are still active, ma'am.
那通往五角大楼的地下线路呢? And the underground line to the Pentagon?
仍然活跃。 Still active.
女士，导弹已经到达 Ma'am, the missiles have reached
月球碎片场的前缘。 the leading edge of the moon's debris field.
现场渗透率为18% Field penetration at 18%,
30度，引爆速度31%。 30 degrees, ordinance detonation at 31%.
绝对的屠杀……这是世界末日… Absolute carnage... it is the end times...
我收到卫星坠毁的报告… I have reports of satellites crashing...
言语不能……现在我们可以看到整个结构… Words cannot... Now we can see whole structures...
在巴黎……现在是我们自己的电视台了… around Paris... our own station now...
嘿，磁极颠倒了。 Hey, the magnetic poles are reversing.
哦…… Oh...
了一氧化二氮! Hit the nitrous!
什么? What?
了一氧化二氮!在控制台中! Hit the nitrous! In the console!
哦,上帝!哦! Oh, God! Oh!
打它! Hit it!
哦! Oh!
挂吧!在这儿我们走吧! -Hang on! -Here we go!
坚持住!坚持住! Hold on! Hold on!
哇!Woo-hoo-hoo ! -Woo! Woo-hoo-hoo!
引爆率是38% 50% Ordinance detonation at 38%, 50%,
60%…… 60%...
80%。 80%.
我们仍有18%的穿透率在残骸区域 We're still at 18% penetration into the debris field
并举行了… and holding...
持有…… Holding...
和17%。 and 17%.
导弹还没来得及引爆，长官。 The missiles are prematurely to detonating, ma'am.
地球的磁场正在倒转。 The earth's magnetic fields are reversing.
(报警) [alarm sounds]
女士，我还收到了热传感器的读数 Ma'am, I'm also getting a heat sensor reading
从底部的稳定器。 from the stabilizers underneath the base.
增加的速度是每秒一度。 Rate of increase is one degree per second.
好了，准备。 All right, stand by.
女士，我们得让飞船升空了。 Ma'am, we have to get our spacecraft in the air now.
这些地震随时会摧毁我们的飞船! These earthquakes will destroy our craft any minute!
吉姆的预计到达时间是多少? What is Jim's ETA?
海耶斯上尉，待命，我命令你发射! Captain Hayes, stand by until I give you the order to launch!
待命，海耶斯船长。 Stand by, Captain Hayes.
月球正在减弱地球的磁场， The moon's weakening the earth's magnetic field,
发射亚原子粒子 sending subatomic particles shooting
穿过上层大气。 through the upper atmosphere.
(龟裂) [crackling]
女士，我收到五角大楼发来的安全警报。 Ma'am, I'm getting a security alert from the Pentagon.
磁极反转激活了雷管， The pole reversal is activating the detonator,
在导弹到达碎片区之前摧毁它们。 destroying the missiles before they can reach the debris field.
站在,罗梅罗。 Stand by, Romero.
我收到警报说五角大楼的巨盘 I'm getting an alert that the Pentagon's Colossus Dish
正在经历电涌 is experiencing a power surge.
我们还有通往华盛顿的线路吗? Do we still have a line to Washington?
仍然和五角大楼有联系，女士。 Still connected to the Pentagon, ma'am.
好吧。给我接通豪瑟上校。 All right. Put me through to Colonel Hauser.
女士，大炮已经放下了。 Ma'am, the cannons are down.
而且这个盘子的主机过热了。 And the dish's mainframe is overheating.
(手机响了) [cellphone rings]
我是凯勒上将，女士。 It's Admiral Keller, ma'am.
我没有看到他的航班确认! I see zero confirmation of his flight!
马上把劳森送到空中! Get Lawson in the air now!
宇航员吉姆·劳森呼叫基地。 This is astronaut Jim Lawson to base.
我们在XVision! We are at XVision!
启动我飞船的引擎。 Start the engine on my craft.
我一到驾驶舱就起飞。 I'll be airborne as soon as I reach the cockpit.
他来了，马上就要上船了，上校。 He's here and about to board, Colonel.
收到，劳森上尉。 Copy that, Captain Lawson.
所有航天器都已准备就绪，随时可以发射。 All spacecraft are prepped and ready to launch.
你在点位置。重复一遍，你到了。 You are at point position. Repeat, you are at point.
海耶斯上尉，启动发射程序。 Captain Hayes, initiate launch sequence.
吉姆·劳森正在去舰队点的路上。 Jim Lawson is on his way to fleet point position.
海耶斯和马修斯，你们在边缘。 Hayes and Matthews, you're running the edge.
准备发射。 Ready to launch.
假设是左翼。 Assuming left flank to the point.
女士，基地下面的温度上升了300度。 Ma'am, the temperature under the base has increased 300 degrees.
我们的压力读数让传感器崩溃了。 Our pressure readings are blowing out the sensors.
建筑稳定剂正在融化。 The building stabilizers are melting.
(声) [rumbling]
(跳弹) [ricochet]
看起来像是某种晶洞。 Looks like it's some type of geode.
这是从基地下面冒出来的吗? Did this just come up from under the base?
最近的温度读数是380度。 The last temperature reading was 380 degrees.
传感器显示了一个热场在… The sensors are showing a heat field at...
地下100英尺! 100 feet below ground!
警报劳森。 Alert Lawson.
他们可能正开车撞向火山喷发。 They might be driving right into a volcanic eruption.
女士，我从电网数据库收到了警报。 Ma'am, I'm getting an alert from the power grid database.
美国所有的电网都在崩溃 All the power grids in the U.S. are crashing
因为磁极正在倒转。 because the magnetic poles are reversing.
我是海耶斯上尉。准备发射。 This is Captain Hayes. Ready to launch.
的舰队。舰队就在那儿! There's the fleet. There's the fleet right there!
发动机开始过热了。 The engine's starting to overheat.
停机坪正在升温。轮胎开始冒烟了。 The tarmac's heating up. The tires are starting to smoke.
是的，月球在拉着地球的液体核。 Yeah, the moon's pulling on the earth's liquid core.
把岩浆推到地表。 That's pushing magma to the surface.
好了，我们直接开到飞船那里， All right, we're gonna drive right up to the craft,
爬上车顶，爬上梯子进入驾驶舱! get on the roof of the car, up the ladder into the cockpit!
副本。 Copy.
让那些船起飞! Get those ships in the air!
发射!发射! Launch! Launch!
该频道的死亡。 The channel's dead.
好了，我们得赶在下一次喷发前赶到那里! All right, we gotta get there before another eruption!
发射!发射!打破形成! Launch! Launch! Break formation!
去发射!去发射! Go for launch! Go for launch!
舰队损失报告。 Fleet, damage report.
我们损失了22艘船，船长。 We've lost 22 ships, Captain.
我们是唯一幸存的飞船。 We're the only craft remaining.
他们跑了! They're gone!
马修斯和海耶斯逃了出来。 Matthews and Hayes made it out.
他们无法完成任务。 They can't complete the mission.
人工智能飞行器在哪里? Where's the AI craft?
什么?一个未经测试的吗? What? The one untested?
实验工艺!在哪里? The experimental craft! Where is it?
机库13 ! Hangar 13!
我们在。 We're going in.
什么?到货舱去? What? To the cargo hold?
挂在! Hang on!
你不能撞到船里去! You can't drive into the ship!
在这里,我们走吧! Here we go!
停!停! Stop! Stop!
(尖叫) [screaming]
我们得走了!我们得走了! We gotta go! We gotta go!
你好，吉姆和保罗·劳森。 Hello, Jim and Paul Lawson.
飞行前协议启动。 Preflight protocol is initiated.
吉姆，我看到你是今天的飞行员。 Jim, I see you are the pilot today.
去发射! Go for launch!
人工飞行了。 Manual flight engaged.
现在推出! Launch now!
协议不鼓励从内部发射 Protocol discourages launching from inside--
现在推出! Launch now!
副艇长，搜索迫在眉睫的威胁! X.C., scan for imminent threats!
迫在眉睫的威胁。 Imminent threat detected.
倒数三，二，一发射。 Launch at t-minus three, two, one.
(保罗尖叫) [Paul screaming]
-我们至少还有一英里。-好的。 -We got at least another mile. -Okay.
你为什么来彭德尔顿营? So what brought you to Camp Pendleton?
我是…… I was...
我开始和一个好人约会，一个海军陆战队员。 I started dating this guy, a good guy, a Marine.
他刚刚开始在基地巡逻 He had just started his patrol on the base
当地震发生时。 when the earthquake struck.
如果一切按计划进行， Well, if everything goes according to plan,
我们会让你和他团聚的。 we'll get you reunited with him.
与谁? With who?
海洋。 The Marine.
(声) [rumbling]
(喘息) [gasps]
我们预计什么时候到达? What's our ETA to impact?
嗨,保罗? Hey, Paul?
保罗，注意听我的声音?深呼吸。 Paul, focus on my voice, huh? Deep breaths.
影响的预计时间是多少? What's the ETA to impact?
43分钟。 43 minutes.
月球离地球有多远? How far is the moon from the earth?
NASA和国防部的数据库坏了。 NASA and the DOD's database is down.
豪瑟说巨像卫星被破坏了。 Hauser said the Colossus satellite is disabled.
我没有任何最新消息。 I'm not getting any updates.
好吧…… All right...
副艇长，月球离我们现在的位置有多远? X.C., how far is the moon from our current position?
计算……没有GPS数据。 Calculating... there is no GPS data available.
通讯卫星显示致命错误。 Communication satellite shows fatal error.
使激光距离: Enabling laser distancing:
我探测到月球轨道被严重破坏。 I detect a major disruption of the Moon's orbit.
目前距离我们的位置: Current distance from our location:
163209英里。 163,209 miles.
好吧，月亮在这里的三分之一处。 All right, so the moon's a third of the way here.
我们没有护卫队。 We don't have an escort.
(嘟嘟) [beeping]
吉姆，我们收到警报了。 Jim, we are receiving an alert.
两艘XVision太空船正在快速接近。 Two XVision spacecraft are approaching rapidly.
先生? Sir?
我们会在去无人机的路上保护你。 We are guarding you the rest of the way to the drone.
谢谢你,队长。我们欠你一个人情。 Thank you, Captain. We owe you one.
告诉我，你今天的有效载荷是多少? Tell me, what's your payload today?
我们每人有两枚毒刺导弹 We have two stinger missiles each,
再加上你飞船上的两个。 plus the two on your craft.
我是第一，马修斯副队是第二， I am first point, Lieutenant Matthews is second,
你的手艺排在最后。 your craft is last.
别告诉我王者之剑以前从没发射过武器系统。 Don't tell me Excalibur's never fired its weapon system before.
你想让我骗你? You want me to lie to you?
在对流层中发现了极其危险的情况。 Extremely hazardous conditions detected in the troposphere.
探测到流星和失效卫星。 Incoming meteors and disabled satellites detected.
所有地面接触被切断。 All ground contact is severed.
立即通知安全着陆。 Advise safe landing immediately.
X.C,闭嘴。 X.C., shut up.
传入的!10点! Incoming! 10:00!
它正朝我想让它去的相反方向行驶! It's maneuvering in the opposite direction I want it to go!
它在遵循它的程序。 It's following its program.
好吧，把它关掉! Well, turn it off!
我不能!的反应, I can't! It's reacting--
把它关掉! Turn it off!
x。C。安静模式!手动功能! X. C., quiet mode! Manual function!
要安静。手动功能。 Going quiet. Manual function.
谢谢你！ Thank you.
传入的正前方! Incoming dead ahead!
传入的! Incoming!
马修斯! Matthews!
(尖叫) [screams]
先生，保持航线! Sir, stay your course!
会坚持到底。 Staying the course.
我们就要离开中间层了。 We're almost out of the mesosphere.
30秒后进入轨道。 Be in orbit in 30 seconds.
嗯…吉姆? Uh... Jim?
传入的! Incoming!
狐狸。 Fox One.
它还是来了! It's still coming!
吉姆!我们该怎么办? Jim! What do we do?
吉姆! Jim!
(尖叫) [screams]
海斯!-不! -Hayes! -No!
我们失去了他们。 We lost them.
它是安静的。 It's quiet.
是的,嗯… Yeah, well...
我们在爆炸区域的中央 We're in the middle of the detonation zone
导弹袭击。 from the missile strike.
我们只有一分钟的时间。 We're only gonna get about a minute of this.
你对吧? You all right?
是的。 Yeah.
我只是不太习惯这种身体上的冲击。 I'm just not really used to the physical impact of it.
[笑] [chuckles]
我们当时的重力是五千块， Well, we were pulling about five Gs there,
所以我不怪你 so I don't blame you.
是的。 Yeah.
我听说这艘船有回旋陀螺仪 I hear this ship has a cyclotron gyroscope
压舱物。 ballast here.
你不知道那是什么吗? You don't know what that is?
这是人造重力。[笑] It's artificial gravity. [chuckles]
哇! Wow!
这就是你一整天的感觉吗? Wow, this is what you feel all day?
这是太棒了! This is awesome!
我喜欢这个。 I like this.
试试大小合适。 Try it on for size.
好了，集中注意力。我们得找到那架无人机。 All right, focus up. We need to find that drone.
(叹息) [sighs]
副艇长，找到无人机上的求救信号。 X.C., find the distress signal on our drone.
X.C.又上线了。 X.C. is back online.
你好，吉姆和保罗。定位无人机。 Hello, Jim and Paul. Locating drone.
现在王者之剑可以指引我们 Now Excalibur can navigate us
直奔无人机。 straight to the drone.
你不是说它没有经过测试吗。 I thought you said it wasn't tested.
是的，还没测试过，但它有自动驾驶仪。 Yeah, it's untested, but it has autopilot.
你知道那是什么。 You know what that is.
听着，人工智能组件和自动驾驶仪有很大不同。 Look, an AI component is a lot different than an autopilot.
我明白，但这个是独一无二的。 Yeah, I get that, but this one's one of a kind.
你知道，它有机械手臂， You know, it's got the robotic arm,
激光制导系统，智能控制。 laser guidance system, smart controls.
这样你就不用在月球上漫步了 It'll save you from doing a little moon walk
来得到反物质引擎。 to get the antimatter engine.
听着，我们离开之前你就在那里了。 Look, you were there before we wanted to take off.
船想要推迟，直到我们不得不告诉它 The ship wanted to delay until we had to tell it
有威胁。 there was a threat.
保罗，听着，人类的本能仍然是底线。 Paul, look, human instinct still has to be the baseline.
好的,兄弟。 Okay, bro.
迪亚兹，这是损害反应小组 Diaz, the Damage Response team
需要尽快重启卫星! needs to reactivate that satellite ASAP!
运行一个精确的信号来捕捉船上的任何功能。 Run a fine-point signal to capture any onboard functions.
我们跟劳森和无人机都没有联系。 We have no communication with Lawson or the drone.
他们最后一次警报是十分钟前，对吧? Their last alert was 10 minutes ago, correct?
这些都是求救信号。 These are distress signals.
基地被完全摧毁了。 The base was completely destroyed.
我们能证实吗? Do we have confirmation of that?
女士，有些求救信号 Ma'am, some of the distress signals
监控录像在黑掉之前就进入了我们的监控系统。 and security footage reached our feed before it went black.
什么都没留下。 There's nothing left of it.
看起来像是发生了什么爆炸 Looks like there was some kind of explosion
以五平方英里为半径。 that leveled at a five-square mile radius.
那我们的空军呢? What about our Air Force?
有没有可以发射飞机的基地? Are there any bases capable of launching aircraft?
女士，通讯数据库的信号 Ma'am, the communication database feed
显示严重的损坏和破坏。 shows heavy damage and destruction.
我们所有的资产都不能使用了。 All of our assets are inoperable.
其中一半沉入了大海 Half of them went down in the ocean
在两极分裂期间。 during the disruption of the poles.
生命的损失是巨大的。 The loss of life is enormous.
(延续) [rumbles]
这艘船看起来很眼熟。 This craft looks familiar.
是的。它应该。 Yep. It ought to.
你设计的。 You designed it.
真的吗?所以你只…所以你拿走了我的设计? Really? So you just... so you took my design?
不，我没有拿你的设计，吉姆。 No, I didn't take your design, Jim.
我让国防部确保所有的部件 I made the Defense Department make sure that all the parts
设计都归你们有限责任公司管理 and designs go under your LLC.
所以他们用的任何东西，你都能得到报酬。 So anything they use, you get paid for.
这是我弥补过错的方式。 That was my way of trying to make things right.
我喜欢乔治送你的照片。 I love that picture you got from George.
我们和妈妈在海滩上的那个吗? The one of us with Mom at the beach?
-是的。-是的。 -Yeah. -Yeah.
肯定是爸爸为乔治工作时弄丢的 Dad must have lost that when he worked for George
在他加入空军之前 before he went in the Air Force.
伙计，他太生气了。 Man, he was so mad.
他很喜欢那张照片。这是他的最爱。 He'd loved that picture. It was his favorite.
我几乎不记得了。 I barely remember it.
你那时才五岁。 Oh, you were only about five years old.
我只记得他在笑你说的话。 All I can remember is him laughing at something you said.
然后我想说点什么。 And then I tried to say something.
和他……他只是拍了拍我的头。 And he... He just patted me on the head.
(叹息) [sighs]
看,嗯… Look, um...
也不全是你的错。 It wasn't entirely your fault.
不是什么? What wasn't?
解雇我。 Firing me.
几年前你还在上高中的时候， Several years ago when you were still in high school,
你甚至还没有启动XVision you hadn't even started XVision yet,
我第一次登月任务就违抗了命令。 I disobeyed a direct order on my first lunar mission.
我被命令回到着陆器， I was ordered back to the lander,
但我却去取这个金属样本 but instead I went to recover this metal sample
我们的漫游者失败时失去的东西。 that we'd lost when our rover failed.
我应该受到训斥的 I should have gotten a reprimand,
但他们却说我拯救了任务 but instead they said I saved the mission.
我就是因为做这种事而出名的。 I kind of developed a reputation for doing stuff like that.
我不知道。 I didn't know that.
是啊，空军里的每个人都爱爸爸。 Yeah, well, everyone in the Air Force loved Dad.
所以他们通过联想来爱我。 So they kind of loved me by association.
我是说，那些报告，他们应该说我"鲁莽" I mean, the reports, they should have said I was "reckless".
但他们说我“思维敏捷”。 But they said I was "quick thinking".
然后当我在去年的任务中失去控制时… And then when I lost control during last year's mission...
我的名声就这么毁了。 my reputation went right out the window.
我是说，这是重力异常并不重要 I mean, it didn't matter that it was a gravitational anomaly
从一亿英里外迫使我的飞船进入月球。 from 100 million miles out that forced my craft into the moon.
它并不重要。 It didn't matter.
我救不了我的副驾驶。 I couldn't save my copilot.
不管我的报告多么详尽， No matter how thorough my report was,
警告大家有这么大的小行星 warning everyone about an asteroid so massive
它会从那么远的地方影响到我的飞船 that it could affect my spacecraft from that far out
它将在不到一年的时间里撞击月球… and it was gonna strike the moon in less than a year...
没人相信我。 no one believed me.
即使是你。 Not even you.
去年发生的事不是你的错。 What happened last year wasn't your fault.
事实上，这根本不是你的错。 It wasn't your fault at all, actually.
它是我的。 It was mine.
我才是你释放的那个人。 I was the one that you discharged.
是我把你推下水的。 I was the one that threw you under the bus.
吉姆，副驾驶的死不是你的错。 Jim, your copilot's death wasn't your fault.
这些都不是。它是我的。 None of this is. It's mine.
但也有可能是我的错。 But it could have been my fault.
这就是为什么这对你来说不是不合理的 That's why it's not unreasonable for you
为了拯救XVision而剥夺我的职业生涯 to strip me of my career in order to save XVision.
就像史黛丝离开我也不是没有道理一样。 Just like it wasn't unreasonable for Stacey to leave me.
这是你说过的最蠢的话。 That's the dumbest thing you've ever said.
如果是这样，为什么爸爸让你开车送他 If that's true, then why did Dad have you drive him
每天去医院接受治疗? to the hospital every single day for his treatments?
他一次也没有问过我。你知道为什么吗? Not once did he ask me. You know why?
因为你负责。 Because you're accountable.
你负责。 You're accountable.
没有取消，什么都没有。 No cancellations, nothing ever came up.
你总是在那里。 You were always there.
和我…… And me...
我是自私的。 I'm selfish.
总是想证明些什么。 Always trying to prove something.
你说史黛丝很安全? You said Stacey's safe?
是的。 Yeah.
是的,斯泰西是安全的。 Yeah, Stacey's safe.
好。 Good.
X.C,激活导航。 X.C., activate navigation.
把它对准求救信号。 Direct it towards that distress signal.
导航了。 Navigation engaged.
到无人机的距离:5300英里。 Distance to drone: 5,300 miles.
目前速度:接近马赫20。 Current speed: nearing MACH 20.
每小时15208英里。 15,208 miles per hour.
归航信标界面可视和音频。 Homing beacon interface visual and audio.
(喘气) [gasping]
马尔科姆…… Malcolm...
马尔科姆吗? Malcolm?
啊…哦。 Ah... oh.
马尔科姆吗? Malcolm?
华盛顿的通讯天线可能没有足够的电力 Communications dish in D.C. might not have enough power
把他们的信息传达给我们的宇航员。 to get their message through to our astronauts.
要去Comm 4，它在下一个山脊的顶部。 To get to the Comm 4, it's at the top of the next ridge.
把芯片插在那个箱子里 Plug the chip in that case
进入大楼里盒子里的港口。 into the port inside the box on the building.
马尔科姆吗?马尔科姆吗? Malcolm? Malcolm?
嘿… Hey...
马尔科姆。 Malcolm.
不。 No.
不! No!
醒醒吧! Wake up!
我很抱歉。 I'm so sorry.
(喘气) [gasping]
对不起,Malcolm。 I'm sorry, Malcolm.
噢! Ow!
激光测距探测到持续的干扰 Laser distancing detects a continuing disruption
进入月球轨道 to the Moon's orbit.
前方飞行条件很危险。 Hazardous flying conditions ahead.
碎片场评估:10万立方英里。 Debris field assessment: 100,000 cubic miles.
传入的!流星来临!的规避动作! Incoming! Meteor approaching! Evasive maneuvers!
好吧，好吧。 All right, all right.
埃塔的影响? ETA to impact?
35分钟。 35 minutes.
传入的!两个流星来临! Incoming! Two meteors approaching!
第一个是左上，第二个是右下。 First is upper left, second is lower right.
的规避动作! Evasive maneuvers!
坚持下去。 Hang on.
x。c。能跑多快? How fast can X.C. go?
马赫30。 MACH 30.
副艇长，加速到30马赫! X.C., go to MACH 30!
劳森队长，鉴于这里的紧张气氛 Captain Lawson, given the intensity
现在的流星雨，我不能推荐—— of the current meteor shower, I cannot recommend--
x.c.，月球会撞向地球 X.C., the moon will crash into the earth
如果我们找不到那架无人机。 if we don't reach that drone.
校准。这是一个前所未有的事件。 Calibrating. This is an unprecedented event.
风险评估:两种行动方针将导致 Risk assessment: both courses of action will lead
致宇宙飞船的毁灭 to the destruction of the spacecraft.
副艇长，全速前进! X.C., go at maximum speed now!
增加到最大速度。 Increasing to maximum speed.
我无法提供进一步的建议。 I am unable to advise further.
祝你好运，劳森上尉。 Good luck, Captain Lawson.
祝你好运? Good luck?
(喘气) [gasping]
五角大楼，这里是西南4号通讯中心。 Pentagon, this is Comm Four Southwest.
五角大楼，收到了吗? Pentagon, do you read?
4号通讯，我是豪瑟上校。 Comm Four, this is Colonel Hauser.
你有额外的带宽要重定向吗 Do you have additional bandwidth to redirect
巨人盘吗? the Colossus disc?
这是你接收信号的最后机会了。 It's your last chance to get that signal through.
是的,女士。 Yes, ma'am.
好吧。 Okay.
好了，信号应该可以用了。 Okay, signal should be working.
通讯4号，没有信号。 Comm Four, we see no signal.
我们没能达到最大容量。 We're failing to reach maximum capacity.
嗯,袖手旁观。 Uh, stand by.
好吧。 Okay.
好了，现在应该有信号了。 Okay, you should have signal now.
复制、通讯4。传播是生活。 Copy, Comm Four. Transmission is live.
女士，雷达发现了一个物体 Ma'am, radar is picking up an object
穿过中间层，进入碎片区。 heading past the mesosphere and into the debris field.
是流氓导弹吗? Is it a rogue missile?
不,女士。这是一个宇宙飞船。 No, ma'am. It's a spacecraft.
那一定是劳森。 That has to be Lawson.
长官，我们的精确信号恢复了 Ma'am, our fine-point signal has regained
与反物质驱动器接触。 contact with the antimatter drive.
试着与宇宙飞船联系。 Try to make contact with the spacecraft.
干扰太大了，女士。 There's too much interference, ma'am.
放大信号捕捉任何板载功能。 Amplify the signal to catch any onboard functions.
我们可以建立一个矢量模型 We can build a vectoring model
交给劳森，以防他弄丢无人机。 to send to Lawson in case he loses the drone.
巨像无法承受同样的压力 The Colossus can't sustain the same stress levels
等修好了，夫人。 after its repairs, ma'am.
我们必须和他取得联系，即使只是为了更新状态! We have to get through to him even just for a status update!
女士，雷达在中国海岸接收到一个信号。 Ma'am, radar is picking up a signal off the Chinese coast.
他们发出了全球警报。 They sent out a global alert.
他们发射了核武器。 They've launched their nuclear weapons.
我们得警告他，核打击 We need to warn him that a nuclear strike
在他的附近迫在眉睫。 in his vicinity is imminent.
中尉，把信号放大到天线上 Lieutenant, amplify the signal to the dish
即使冒着毁掉它的危险。 even if it risks destroying it.
是的,女士。 Yes, ma'am.
x.c.，准备机械臂。 X.C., prepare the robotic arm.
对机械臂进行诊断。 Running diagnostics on the robotic arm.
所有函数都是最优的。 All functions are optimal.
劳森!上校豪泽。 Lawson! Colonel Hauser.
我们真的收到某个地方的信号了吗? Are we actually getting a signal from somewhere?
地球上只有为数不多的几个地点 There's only a handful of sites on earth
有这种沟通能力的人，所以… that have that type of power of communication, so...
要么是五角大楼，要么是其他G8国家。 it's either the Pentagon or some other G8 country.
看看我能不能弄到。 See if I can get it.
(静态) [static]
比如吉姆·劳森。 Go for Jim Lawson.
(混乱的演讲) [garbled speech]
不能得到它。 Can't get it.
女士，来自中国的导弹正在接近 Ma'am, the missiles from China are approaching
上层大气。 the upper atmosphere.
他们的时间会产生什么影响? What's their time to impact?
三分五十秒。 Three minutes, 50 seconds.
女士，我们已经将额外的电源连接到Dish。 Ma'am, we've rerouted additional power sources to the Dish.
但它撑不了多久了。 But it won't hold up much longer.
我有错误信息弹出 I've got error messages popping up
从主控制开关。 from the main control switches.
电气工程师还在主机那里吗? Are the electrical engineers still at the mainframe?
是的,女士。 Yes, ma'am.
让他们手动调节功率波动。 Have them regulate the power fluctuations manually.
关闭较小的系统。 Turn off the smaller systems.
只要别让主电路熔化就行。 Just keep the main circuit from melting down.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我们现在离无人机有八千码远。 We're about 8,000 yards out now from the drone.
我们应该能看到。 We should have a visual.
劳森…… Lawson...
(静态) [static]
(混乱的演讲) [garbled speech]
比如吉姆·劳森。 Go for Jim Lawson.
(静态) [static]
没有停止……重复,没有— Did not stop... Repeat, did not--
她在警告我们什么事。 Oh, she's warning us about something here.
副艇长，你能破解传入信息的静电干扰吗? X.C., can you break though the static on the incoming message?
清算无线电信号。 Clearing radio signal.
保罗，我很抱歉，但我无法清除收到的信息。 Paul, I apologize but I cannot clear the incoming message.
只有"重复"和"没有"两个词能辨认出来。 Only discernible words are "Repeat" and "Did not".
好吧。继续监视无线电。 All right. Keep monitoring the radio.
我们快到无人机了。 We're almost to the drone.
副艇长，把机械臂移到左舷。 X.C., move the robotic arm to port side.
将手臂重新定位到左舷。 Repositioning arm to port.
长官，你能告诉我电池还剩多少电吗 X.C., can you tell how much battery power is left
在反物质引擎里? in the antimatter engine?
反物质驱动的电池储备… Battery reserve on the antimatter drive...
40%计算。 calculating 40%.
电池快没电了。 That battery's running out fast.
如果它在轨道上遇到问题， If it encounters a problem in orbit,
它被设定为发送尽可能高的信号 it's programmed to send the highest possible signal
确保它到达地球。 and make sure it reaches earth.
会烧很多果汁。 Burns a lot of juice.
女士，核导弹正在离开大气层。 Ma'am, the nuclear missiles are exiting the atmosphere.
劳森，这位是豪瑟。 Lawson, this is Hauser.
进来,劳森!劳森! Come in, Lawson! Lawson!
x.c.，伸直手臂，全身伸展。 X.C., extend the arm, full extension.
是的,船长。将机器臂伸展至最大限度。 Yes, Captain. Extending robot arm to maximum extension.
逆冲断层12%。 Reverse thrust 12%.
加速度在…88%…76%。 Acceleration at... 88%...76%.
目标在1000码内。 Target within 1,000 yards.
副艇长，接管飞船。 X.C., assume control of the craft.
把我们带到一个稳定的位置 Bring us into a stabilized position
停在无人机的左舷。 on the port side of the stalled drone.
启动导航系统 Initiating guidance system
并开始控制飞船。 and assuming control of the spacecraft.
好了，x.c.，用机械臂 All right, X.C., use the robotic arm
移除反物质驱动器。 to remove the antimatter drive.
是否需要一些精密的汽车固定装置 Are there any fine motor fixtures which will require
使用手臂的工具箱? use of the arm's toolkit?
副艇长，这里有16个螺栓和一个分离护盾。 X.C., there are 16 bolts and a breakaway shield.
确保它们都被移除。 Make sure they're all removed.
是啊，我知道一些。 Yeah, I know a thing or two.
劳森队长，螺栓已经拆了， Captain Lawson, now that the bolts have been removed,
我需要用手臂上的焊枪 I will need to use the arm's welding torch
打开发动机隔热罩上的焊接接头。 to unseal the welded joints on the engine's heat shield.
不行，我们不能冒险让焊工弄坏引擎 No, we can't risk a welder damaging the engine
在盾牌。 under the shield.
无人机太大了，装不下。 The drone's too large to fit inside.
我可能得出去手动恢复它。 I may have to go out and recover it manually.
小西装。小的做。 -Let's suit up. -Let's do it.
副艇长，准备太空行走。打开货舱门。 X.C., prepare for space walk. Open cargo bay doors.
是的,船长。 Yes, Captain.
正在密闭空气，打开货舱门。 Air containment in progress and opening cargo bay doors.
-好吗?-是的。 -Good to go? -Yeah.
你需要我做什么? What do you need me to do?
当我告诉人工智能让我恢复手臂时， Well, when I tell the AI to bring me back on the arm,
你监控控制。 you monitor the controls.
确保它在听。 Make sure it listens.
收到 Copy that.
埃塔? ETA?
我们还有26分钟! We got 26 minutes!
传入的!核导弹正在接近残骸区! Incoming! Nuclear missiles are approaching the debris field!
警告!在碎片区域内爆炸迫在眉睫! Warning! Detonation within the debris field is imminent!
吉姆，我们遭遇了核打击! Jim, we got a nuclear strike!
不要碰任何东西! Don't touch anything!
站在! Stand by!
核导弹正在接近残骸区! Nuclear missiles are approaching the debris field!
吉姆紧急程序需要 Jim, emergency procedure requires
宇航员外, that astronauts outside--
忽视紧急程序! Disregard emergency procedures!
副艇长，别听命令! X.C., do not listen to that order!
我要把吉姆带进去! I am bringing Jim inside!
保罗，我看到你用了系绳的手动功能。 Paul, I see you've engaged the manual functions on the tether.
吉姆，快给我回来! Jim, get your butt back in here now!
别把我带进来! Don't bring me in!
我快弄好了! I've almost got it!
我才不管呢，吉姆!马上给我回来! I don't give a shit, Jim! Get back in here now!
爆炸倒计时，七，六，五， Detonation in seven, six, five,
四，三，二，一… four, three, two, one...
吉姆! Jim!
-哦!-哦。 -Oh! -Oh.
关闭货舱。 Closing cargo bay.
严重损害报道。 Severe damage reported.
-燃料管道被破坏。-走，走，走，走! -Fuel line has been breached. -Go, go, go, go!
燃料从外部漏出 Fuel is leaking from the exterior
以及飞船内部。 and interior of the spacecraft.
我们得在燃料被点燃前把它关掉。 We need to shut off the fuel before anything ignites it.
剩余燃料:78%。-是没有用的。 -Fuel remaining: 78%. -It's no use.
控制面板的所有控制都被切断了。 All controls for the control panel has been severed.
好吧。我们得关掉引擎。 All right. We'll have to shut down the engines.
-关掉引擎?-65%。 -Shut down the engines? -65%.
船上的任何电子设备都能点燃它! Any electronic onboard can ignite it!
我是说，我们得关闭整艘飞船! I mean, we'd have to shut down this entire ship!
这就是我们要做的。 Well, that's what we're gonna do.
也许你忘了我们刚失去了无人机。 Maybe you forgot we just lost the drone.
我是说，我们会死在太空里，吉姆! I mean, we'd be floating dead in space, Jim!
听着，我们没得选! Look, we don't have a choice!
如果爆炸，我们就死定了 If that explodes, we die
每一个拯救地球的机会都与我们同在。 and every chance of saving the earth goes with us.
副艇长，停止船上所有功能。 X.C., cease all onboard functions.
关闭飞船电源。 Power down the ship.
舰长，飞船正在失去控制。 Captain, the craft is currently spinning out of control.
立即停止所有引擎和船上功能。 Cease all engine and onboard functions now.
关闭飞船。 Shut down the ship.
停止所有引擎和船上功能。 Ceasing all engine and onboard functions.
你最好是对的。 You better be right.
我们需要另一种推进方式来接近无人机。 We need an alternate means of propulsion to reach the drone.
我们可以使用船上的空气撤离阀。 We can use the ship's air evacuator valves.
什么?所以我们用飞船上的空气作为推进剂? What? So we use the onboard air as propellant?
完全正确。来吧。 Exactly. Come on.
我们跟丢了，女士。 We've lost them, ma'am.
不,不一定。 No, not necessarily.
我们的云数据库失去了他们的船载流。 We lost their onboard stream to our Cloud database.
检查雷达。 Check the radar.
我们还有王者之剑的雷达信号，长官。 We still have a radar reading on Excalibur, ma'am.
看起来他们的上层建筑大部分都完好无损。 It looks like the majority of their superstructure is intact.
我们有联系吗? Do we have any communication?
系统坏了，女士 The systems are down, ma'am,
热成像显示它们的引擎也关闭了。 and thermal imaging suggests that their engines are off, too.
(声) [rumbling]
女士，我们上面的建筑已经倒塌了。 Ma'am, the structures above us have collapsed.
叫工程。 Call engineering.
让他们设计一个支撑结构。 Have them devise a brace for the structure.
九级对工程师?代码灰色! Level Nine to engineers? Code Grey!
我们上面的地板开始坍塌了。 The floor above us is starting to collapse.
重复，灰码! I repeat, Code Grey!
如果劳森的系统离线了 If Lawson's systems are offline,
他可能需要我们指引他找到无人机 he may need us to guide him to the drone
用我们的雷达坐标。 using our radar coordinates.
级9个工程师吗?请进，九级工程师。 Level Nine engineers? Come in, Level Nine engineers.
女士，工程师没有反应! Ma'am, the engineers aren't responding!
试着在服务器的位置网格中找到他们。 Try to find them on the server's location grid.
无人机的轨道坐标是多少? What are the orbital coordinates of the drone?
北29.09，东71.17， 29.09 north, 71.17 east,
2.09亿，时速200英里，94度。 209 million 200 miles per hour at 94 degrees.
威胁反应小组! Threat Response team!
给Dish的主机一个完整的电涌。 Give a full electrical surge to the Dish's mainframe.
摩尔斯电码，坐标北方29.09。 And Morse Code the following coordinates, 29.09 north.
我看到无人机了。 Look, I have a visual on the drone.
但是没有准确的方法来判断距离 But there's no accurate way to judge distance
或坐标,吉姆。 or coordinates, Jim.
到达大气层的预计时间是多少? Now what's the ETA to atmospheric impact?
18分钟。 18 minutes.
好吧，我们有四个管道 All right, look, we got four ducts
疏散船上的空气。 to evacuate air from the ship.
两个在驾驶舱，两个在货舱。 We got two here in the cockpit, two back in the cargo hold.
但我们需要知道无人机的确切位置。 But we're going to need the exact location of the drone.
(嘟嘟) [beeping]
那是莫尔斯电码吗? Is that Morse Code?
那肯定是五角大楼! Well, it has to be the Pentagon!
这是一个数字。 It's a number.
它说北29.09。 It said 29.09 north.
等待。这和我们的坐标不匹配。 Wait. That doesn't match our coordinates.
离我们的起点有一万两千英里。 That's 12,000 miles from our starting point.
他们给了我们无人机的坐标。 They're giving us the coordinates for the drone.
是的，但我们失去了飞船的坐标，吉姆。 Yeah, but we've lost access to the ship's coordinates, Jim.
所以我们没办法追踪它。 So we have no way of tracking it.
指南针，指南针! The compass, the compass!
指南针吗?指南针是什么? Compass? What compass?
吉姆,罗盘是什么? Jim, what compass?
快点，快点，XC。 Come on, come on, XC.
好吧,看。 All right, look.
这是一个二战时期的旧指南针。 This is an old World War II compass.
针上涂的是镭66。 The needle's painted with radium 66.
这是放射性的。 That's radioactive.
发动机有一个质子回旋助推器 The engine has a proton cyclotron booster
就像强子对撞机一样。 just like the Hadron Collider.
当爆炸发生时， Now when that blast went off,
这距离引擎不到40英尺。 this was within 40 feet of that engine.
所以亚原子粒子受到了影响? So the subatomic particles were affected?
完全正确。 Exactly.
从镭中分离成离子。 Separated into ions from the radium.
所以现在磁性不再拉动针了， So now instead of magnetism pulling the needle,
表盘里的离子反映了无人机里的离子。 the ions in the dial are mirroring the ions in the drone.
所以它压倒了磁力? So it's overpowering the magnetic forces?
正确的。如果我们能找到一个水平面的亲戚 Right. And if we could find a horizontal plane relative
与无人机的方向和相对 to the drone's orientation and relative
垂直方向， to its vertical orientation,
我们可以测量刻度盘上的角度， we can measure the angles on the dial,
三角定位无人机当前的航向 triangulate the drone's current heading
相对于我们的位置。 relative to our position.
是的，但是它的速度呢? Yeah, but what about its speed?
好了，我们可以用飞船的数据库追踪我们的路径。 All right, we can trace our path using the ship's database.
从核弹袭击我们到现在 From when the nuke hit us 'til now,
计算随时间变化的距离。 calculating for distance over time.
这将工作。可以工作。 That would work. That could work.
来吧。 Come on.
好的，用这些刻度盘来定位水平线 Okay, use those dials to orient the horizontal
以及王者之剑矢量地图的垂直平面 and vertical planes of the Excalibur's vector map
根据罗盘指针的方向 based on the direction of the compass' needle
相对于无人机而言。 relative to the drone.
好了，重新校准了X轴和Y轴。 Okay, the X and Y axis are recalibrated.
计算一个基于新的X和Y轴的矢量路径。 XC, calculate a vector path based on the new X and Y axis.
现在调整向量。 Aligning vectors now.
现在向量同步。 Vectors now synced.
好了，我们去货舱。 Okay, let's get to the cargo hold.
什么? What?
什么都不刮。 Don't scrape anything.
好了，同时拉。 All right, pull at the same time.
这应该会让我们进入一个干净的轨道。 This should bump us into a clean trajectory.
是的，我知道了。 Yeah, I got it.
三。你能数这么多吗? On three. Can you count that high?
是啊! Yeah!
好了，一，二… All right, one, two...
其中包括3名。其中包括3名。 -Three. -Three.
好吧。我们现在应该到达目标了。 All right. We should be on target now.
是的,我希望。 Yeah, hopefully.
好了，我们在航向上。 All right, we're on course.
靠近无人机时，我们放慢速度。 Let's slow our speed as we approach the drone.
好吧。 Okay.
你准备好了吗?数到三，我们一起做。 You ready? We're gonna do this together on three.
是的。 Yep.
一个,两个…… One, two...
3 !3 ! -Three! -Three!
发生了什么事? What happened?
什么都没有。我们一定是没空气了。 Nothing. We must be getting out of air.
好吧,再一次。一个,两个…… All right, again. One, two...
3 !3 ! -Three! -Three!
我们没有减速，吉姆! We're not slowing down, Jim!
好吧。我们得试着把它抢过来 All right. We're gonna have to try to snag it
当我们经过无人机时。 as we pass the drone.
戴上头盔。 Put on your helmet.
什么? What?
太太,看! Ma'am, look!
王者之剑改变了航向! The Excalibur craft has changed course!
它正朝无人机飞去! It's steering towards the drone!
我们的精确信号能探测到任何通讯吗? Is our fine-point signal able to detect any communications?
不,女士,等等! No, ma'am, wait!
数据云有一个矢量更新。 There's a vectoring update in data Cloud.
它用两个平行坐标更新。 It updated with two parallel coordinates.
好。 Good.
他们的船上肯定有什么东西 There must be something onboard their ship
与活跃的数据库。 with an active database.
(延续) [rumbles]
要么是他们的宇航服，要么是无人机，要么都是。 Either their spacesuits or the drone or both.
(事故) [crash]
手臂有专门的电源吗? Does the arm have a dedicated power source?
是的。 Yes.
好了，我们得把它打开。 All right, we have to turn it on.
但它可以点燃燃料! But it could ignite the fuel!
我们必须冒这个险。 We have to risk it.
-好的。给我一个倒计时! -Okay. -Give me a countdown!
明白了。 Got it.
联系，10,9， Making contact in 10, 9,
8、7、6… 8, 7, 6...
延长的手臂。 Extending the arm.
5 4 3 2 1。 5, 4, 3, 2, 1.
我们得到它!-是的! -We got it! -Yes!
我们得到它! We got it!
打开上面的门! Open the overhead doors!
我们到达月球的时间是多少? What is our ETA to the moon's impact?
6分钟,女士。 Six minutes, ma'am.
女士，天花板撑不了多久了 Ma'am, the ceiling's not gonna hold much longer
我们得快点! We have to hurry!
月球离大气层很近 The moon's close enough to the atmosphere
它会产生“精灵”电荷! that it's causing "sprite" electrical charges!
吉姆，电涌正在激活飞船。 Jim, the power surges are activating the ship.
和反物质无人机的联系 The connection with the anti-matter drone
已经输了。 has been lost.
-警告，检测到电涌。-哦,加油! -Warning, power surge detected.-Oh, come on!
电力检测。-我们失去了无人机! -Power surge detected. -We just lost the drone!
我们必须在…之前关闭系统 We have to shut down the system before--
(爆炸) [explosion]
女士，王者之剑上发生了爆炸! Ma'am, there's been an explosion onboard the Excalibur!
飞船航向16度，方向19 The spacecraft is headed 16 degrees, Vector 19
直接进入太阳的宇宙射线。 directly into the sun's cosmic rays.
无人驾驶飞机? And the drone?
我们有关于Dish的最新数据吗? Do we have updates for the fine-point reading on the Dish?
我们捕捉到一个主动信号来确定它最后的方向，长官。 We did capture an active signal to get it's last heading, ma'am.
在那艘船爆炸前，你有没有把矢量模型发给它? Did you send a vectoring model to the ship before it exploded?
我每时每刻都在更新你的数据库，女士。 I kept updating your database every second, ma'am.
然后发送一个矢量模型通过Dish，最大赫兹! Then send a vectoring model through the Dish, maximum hertz!
我们有引擎吗? Do we have the engine?
不。它的手臂断了! No. It broke free in the arm!
致命错误!致命错误! Fatal error! Fatal error!
船体被破坏了! The hull has been breached!
重复，船体被攻破! Repeat, the hull has been breached!
所有人工重力失效 Failure of all artificial gravity
紧急系统即将启动! and emergency systems is imminent!
灾难性的爆炸! Catastrophic explosion!
副艇长，反物质引擎现在在哪? X.C., where's the antimatter engine now?
我无法定位反物质驱动器。 I am unable to locate the antimatter drive.
司机的求救信号停止了。 The drive's distress signal has stopped.
电池电量耗尽。 Battery power is depleted.
我们到月球的预计到达时间是多少? What's our ETA for the moon?
保罗!-什么? -Paul! -What?
我们到月球的预计到达时间是多少? What's our ETA for the moon?
3分20秒。 Three minutes and 20 seconds.
(爆炸) [explosions]
宇宙飞船上层建筑的解体 Disintegration of the spacecraft's superstructure
迫在眉睫。 is imminent.
航天器的完整性…… Integrity of the spacecraft...
警告,disinti—— Warning, disinti--
船要碎了!保罗，船要碎了! The ship's breaking up! Paul, the ship's breaking up!
船上还有其他推进装置吗? Is there any other propulsion onboard?
保罗，振作起来!还有其他推进器吗? Paul, get it together! Is there any other propulsion?
没有,只是我们。 No, just us.
就是这样。 That's it.
我会把你弄出去的。我需要你。 I'm gonna get you outta here. I need you.
来吧。 Come on.
等等! Wait!
我的收音机接收到一个高频脉冲。 My radio is picking up a high-frequency pulse.
显示器上有一个波形读数。 There's a waveform reading in the display.
这是一个序列。 It's a sequence.
这是个矢量模型，吉姆。无人机在我们后面! It's a vector model, Jim. The drone's behind us!
警告!宇宙飞船解体 Warning! Disintegration of the spacecraft
superstrucutre迫在眉睫! superstrucutre is imminent!
警告!Di - Warning! Di--
我们不能待在船上。 Hey, we can't stay on the ship.
我们可以在重力消失前用车! We can use the car before the gravity dies!
什么，吉姆，我们不能用—— What, Jim we can't use--
一秒从0到100，宝贝。 Zero to 100 in a second, baby.
哦,耶!谢谢你,乔治! Oh, yeah! Thank you, George!
让我们得到它。 Let's get it.
副艇长，打开货舱门! X.C., open cargo doors!
现在!走,走,走! Now! Go, go, go!
哦! Oh!
呜呼呼! ! Woo hoo hoo!
嘿，你有个洞! Hey, you got a hole!
把你的胳膊给我! Give me your arm!
时间是什么? What's the time?
一分58秒! A minute and 58 seconds!
在这里,解决它。 Here, fix it.
好吧。没关系。 All right. It's okay.
嘿，兄弟，你相信我吗? Hey, brother, look, you trust me?
当然! Sure!
哦!哇! Oh! Whoa!
你在干什么? What are you doing?
保罗，那是什么光? Paul, what's that light?
是离子粒子被太阳推着! It's ionic particles being pushed by the sun!
我们的队服能应付得来! Our suits can handle it!
你确定吗? Are you sure?
我希望如此。 I hope so.
好的,听着。 All right, listen.
后备箱里有氮气。 We've got the nitrous in the trunk.
我们可以用它向车道开枪! We can use that to shoot ourselves toward the drive!
的计划吗? That's the plan?
你有更好的吗? You got a better one?
不。 No.
好了，我们去后备箱! All right, let's get to the trunk!
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
把这些。 Take these.
把它们贴在车边上。 Tape 'em to the side of the car.
确保喷嘴指向后面。 Make sure the nozzles are pointed backwards.
一点半，我们得快点! 1:30, we need to hurry!
好吧。 Okay.
我一命令你就喷氮气! Now pop that nitrous when I give the word!
你明白了吗?忘记它! -You got it? -Got it!
好吧。 All right.
三,二,一… Three, two, one...
流行! Pop it!
(笑) [laughs]
好了，开始吧。 All right, here we go.
这是工作! It's working!
我去拿硬盘。 I'm gonna grab the drive.
你只有一次机会! You're only gonna get one shot!
别错过了，吉姆!这里来了! Don't miss it, Jim! Here it comes!
抓住它! Grab it!
是啊! Yeah!
哇! Woo!
很好的抓住,巨型! Nice grab, Jumbo!
电池完全没电了! The battery's completely dead!
时间的影响吗? Time to impact?
分钟和5 ! Minute and five!
那是什么光? What's that light?
月球已经到达地球的上层电离层。 The Moon's reached the earth's upper ionosphere.
气氛就要着火了! The atmosphere is about to catch on fire!
后面的那个! Take that in the back!
快点,保罗! Hurry up, Paul!
吉姆,那是什么? Jim, what's that?
保罗! Paul!
保罗!——啊! -Paul! -Ah!
吉姆! Jim!
我抓住你了，兄弟! I got you, brother!
把我拉进去! Pull me in!
我得到了你。来吧,朋友。 I got you. Come on, buddy.
快点回来。 Come on back.
(喘气) [panting]
磁带在哪里? Where's the tape?
得到它! Got it!
它仍然。我要把它粘起来! Hold it still. I'm gonna tape it down!
-磁带快用完了!用它! -We're almost out of tape! -Use it all!
我们在做什么? What are we doing?
好吧,看。 All right, look.
和其他电池一样，驱动器的电池也有引线。 The drive's battery has leads on it just like any other battery.
只要有电流就能把它打开! All it needs is a current to turn it back on!
我一按开关，引擎就启动了。 I'll throw the switch, the engine will start.
我会把电池侧面的防护罩扯下来。 I'll rip the shield off the side of the battery.
你不能!这是完蛋了! You can't! It's screwed on!
好吧,继续拉! Well, keep pulling!
唉, Agh!
来吧! Come on!
把那东西扯下来! Tear that thing off!
我们需要镉调节器! We need to get the cadmium regulator!
(普通员工) [grunts]
我得到它! I got it!
太好了，让我把电池接上。 Great, let me connect the battery.
好了，电池接通了。 Okay, the battery is connected.
好了,好了! All right, great!
在这里。附上这些, Here. Attach these,
只是拉,男人! Just pull, man!
不能!太短了! Can't! It's too short!
好吧。我们需要一些金属的东西，一些…… All right. We need something metal, something...
我们没有任何金属! We don't have anything metal!
导电的东西 Something that conducts electricity.
看看手套箱里! Look in the glove box!
我们什么都没有。 We don't have anything.
我拿到了，我拿到了，我拿到了! I got it, I got it, I got it!
快点!钩起来! Hurry! Hook it up!
好了，开始吧。 All right, here we go.
你准备好了吗?我准备好了! -You ready? -I'm ready!
在这里,我们走吧! Here we go!
-工作!-工作! -It's working! -It's working!
好了,走吧! All right, go!
(尖叫) [screaming]
(报警) [alarm sounds]
女士，在月球的另一边发生了爆炸! Ma'am, there's been an explosion on the far side of the moon!
它是一个黑洞! It's a black hole!
他们做到了! They did it!
(笑) [laughs]
唷! Phew!
我们要重新进入大气层了! We're about to re-enter the atmosphere!
保罗! Paul!
保罗，坚持住，伙计! Paul, hang on, buddy!
保罗! Paul!
等等,伙计!我来了! Hang on, buddy! I'm coming!
需要……盾…… Need... to shield...
缓慢下降…… slow the fall...
好了，开始吧。 All right, here we go.
好吧。 All right.
等一下,伙计。 Hang on, buddy.
等一等。 Hold on.
坚持住! Hold on!
在这里,我们走吧! Here we go!
差不多了。 Almost there.
好吧,朋友。我们走得太快了。 All right, buddy. We're going too fast.
我们得想办法慢下来。 We gotta find a way to slow us down.
让我来保护我们。 Let me secure us.
我们开始吧。 Here we go.
好吧。 All right.
度假时妈妈让我们睡一张床，你哭了。 You know you cried when Mom made us share a bed on vacation.
[笑] [chuckles]
看看现在的我们。 Look at us now.
我会把你平安送回家的，兄弟。 I'm gonna get you home in one piece, brother.
好吧。等一等。 Okay. Hold on.
坚持住! Hold on!
(喊) [yelling]
坚持,兄弟! Hang on, bro!
这里零下50度! It's 50 below up here!
但你得呼吸，兄弟! But you gotta breathe, brother!
来吧,男人。 Come on, man.
你要呼吸。 You gotta breathe.
这空气对我来说太稀薄了 This air's too thin for me,
但你要呼吸氧气，兄弟! but you breathe that oxygen, brother!
继续,呼吸! Go on, breathe!
呼吸。 Breathe.
来吧,吉姆。醒醒吧! Come on, Jim. Wake up!
醒醒吧,男人! Wake up, man!
吉姆! Jim!
吉姆·劳森，听到了吗? Jim Lawson, do you copy?
吉姆·劳森，你看到了吗? Jim Lawson, do you read this?
醒来的时候,吉姆!来吧! Wake up, Jim! Come on!
吉姆! Jim!
(咳嗽) [coughing]
哦! Oh!
哦,感谢上帝! Oh, thank God!
感谢上帝!来吧。得到你。来吧 Thank God! Come on. Get you up. Come on
(笑) [laughs]
你做到了!你做到了。 You did it! You did it.
我们都做到了。 We both did it.
-我为你骄傲。-我为你骄傲，伙计。 -I'm proud of you. -I'm proud of you, man.
我打赌爸爸也是，伙计。 I bet Dad is too, man.
是的。 Yeah.
先生们,祝贺你。 Gentlemen, congratulations.
哦,豪泽上校! Oh, Colonel Hauser!
我们马上派人去接你。 We'll be sending a transport to pick you up shortly.
华府刚刚重新开放了我们的地堡 D.C. just reopened our bunker
下面有几个人 and there are a couple of people down here
想跟你打个招呼。 who want to say hello.
保罗?你在吗，保罗? Paul? Are you there, Paul?
尤尼!尤尼,是我。 Juni! Juni, it's me.
我们做到了! We did it!
-我非常爱你。-我们爱你，爸爸。 -I love you so much. -We love you, Daddy.
头里的家!-我也爱你。 -Come home! -I love you, too.
爸爸回家了! Daddy's coming home!
请进，吉姆·劳森! Come in, Jim Lawson!
吉姆? Jim?
吉姆,这是史黛丝! Jim, it's Stacey!
吉姆，告诉我你没事。 Jim, please tell me you're okay.
史黛丝，是你吗? Stacey, is that you?
吉姆,这是我。 Jim, it's me.
你还好吗? Are you okay?
是的,我很好。 Yeah, I'm okay.
Woo-hoo-hoo ! Woo-hoo-hoo!
回家。 Come home.
回家,吉姆。 Come home, Jim.
我很好。 I'm okay.