Winter 1942/43
Hergestellt von Alice Vogans Subtitrari-noi-Team
Hey, Junge! Was machst du da?
Es ist ein Zeichen!
Ich werde dir eine Lektion erteilen!
Warten Sie eine Minute!
Komm zurück!
Kinder, ihr müsst …
stark und mutig.
Du musst überleben.
Du musst überleben, hörst du?
Niemals aufgeben!
Du musst deinen Namen vergessen.
Aber selbst wenn man alles vergessen muss...
dein Name... deine Mutter und ich...
Vergiss nicht, dass du Jude bist. Können Sie mich hören?
Sie müssen Ihre Identität verbergen, dürfen sie jedoch nie vergessen.
Ich verstehe, Papa. Ich verspreche es dir.
Sechs Monate zuvor
Bleib hier!
- Wie heißen Sie? - Srulik.
Wer bist du?
Ich bin Awrum.
Sie sind meine Freunde. Sind Sie aus dem Ghetto geflohen?
Hast du etwas für uns? Schmuck? Eine Uhr?
- Ich habe nichts! - Sie müssen etwas Wertvolles haben.
Gib ihm eine Chance, Shleme! Er hat dir gesagt, dass er nichts hat.
Warst du schon einmal in diesem Wald?
Ja natürlich...
Ich ging spielen oder Pilze sammeln.
Aber nicht, um darin zu wohnen!
Wenn der Wald nicht wäre, hätten uns die Deutschen schon erwischt.
Aber sie haben Angst, es zu betreten, wegen der Partisanen.
- Was bedeutet Partisanen? - Bewaffnete Männer.
- Sie sind... - Polen?
Der Wald schützt uns, Srulik. Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich habe keine Angst.
Janek, ich habe ein paar Kirschen für dich hineingelegt.
Warten Sie, bis er das Haus betritt.
Icek und Ljebele, geht in den Gemüsegarten.
Josele und ich schneiden Käse.
- Ich kümmere mich um die Hühner. - Und ich...
Ich kümmere mich um die Kirschen.
Was ist los? Ich laufe schnell.
Seien Sie vorsichtig. Das ist kein Witz.
Vor!
Elternteil!
Diebe!
Du siehst den Teufel!
Stinkende Juden!
Ich breche dir die Beine!
- Ich werde dich töten! - Helft mir, Jungs!
- Was werden sie mit ihm machen? - Nach Ljebele?
Sie werden ihn gegen eine Belohnung an die Deutschen ausliefern .
- Gibst du es mir auch? - Natürlich tue ich das.
Willst du Kirschen?
Das hast du nicht schlecht gemacht!
Hat er es nicht schlecht gemacht?
Und ich? Schau dir das an.
Ich bin der König der Jagd!
Josele, gib mir das Messer.
Ich habe es von meinem Großvater bekommen. Ich bin der Einzige mit einem Messer.
Muss es nicht erst gezupft werden?
Du bist dumm!
Ich habe eine bessere Idee.
- Was machst du? - Ich reinige meine Wunde.
Denken Sie daran: Nachdem Sie eine Wunde gereinigt haben,
Sie müssen es desinfizieren.
Ich will Brust!
Ich will auch Brüste!
Das ist nicht fair! Du hast letztes Mal gegessen. Jetzt bin ich an der Reihe.
Beweg dich schneller!
- Beruhige dich! - Aber ich habe Hunger!
Woran denkst du?
Zu deinen Eltern?
Versuchen Sie, nicht an die Vergangenheit zu denken.
Andernfalls geht es Ihnen noch schlechter.
Stellen Sie sich vor, wie es sein wird, wenn Sie sich wiederfinden.
Es ist angenehmer und hilft beim Einschlafen.
Hast du Brüder und Schwestern?
Ich habe zwei Brüder und zwei Schwestern.
Mein älterer Bruder Jozef ist der größte Drogendealer im Ghetto.
Einmal brachte er uns zwei Karotten.
Und dein Vater?
Er sagte, er würde nach uns suchen ...
sobald er einen Platz findet, wo wir uns verstecken können.
Ist seitdem schon lange her?
Mein Vater ist Schuhmacher.
Was ist deins?
Bäcker.
Jedes Mal, wenn ich ihn besuchte, gab er mir ein Sandwich.
Heiß, frisch aus dem Ofen.
Was guckst du dir an? Drehen Sie Ihren Kopf.
Und denk dran, Srulik:
zieh vor einem Polen niemals deine Hose aus .
- Warum? - Weil du beschnitten bist.
Polen nicht?
Hier ist einer.
Ich habe auch einen gefunden!
Nieder damit!
Laufen!
Awrum!
Josele! Eis!
Sofia!
Ich habe dich!
Sie haben mir nur ein paar Hühner gelassen.
Sie haben alle Schweine und alle Kühe getötet.
Warum?
Mein Mann und meine Söhne flohen zu den Partisanen.
Wissen Sie, was Partisanen sind?
Einige bewaffnete Männer. Polen.
Kannst du aufstehen?
Nach drei Tagen Bettruhe ist ein Muskelaufbau notwendig.
Ich bin drei Tage geblieben?
Du lagst vor meiner Tür ...
fast tot vor Kälte.
Erinnerst du dich?
Du kannst eine Weile hier bleiben.
Aber ohne auszugehen oder sich am Fenster zu zeigen.
Verstehst du?
Ich bin Magda Janczyk.
Wer bist du?
Jurek. Jurek Staniak.
Schöner Name.
Auch wenn es nicht Ihr richtiger Name ist. Stimmt das nicht?
Keine Sorge, ich werde es niemandem erzählen.
Es ist klüger, einen polnischen Namen zu haben.
Für mich sind Sie Jurek Staniak.
Ich werde es dir zeigen.
Wo kann man sich verstecken, wenn die Deutschen auftauchen?
Du bist allein im Haus deiner Eltern.
Als der Krieg ausbrach, flohen Sie mit Ihren Eltern aus dem Dorf.
Wie hieß das Dorf?
Ich erinnere mich nicht!
Sie reisten mit dem Wagen.
Mit mehr Leuten.
Plötzlich tauchte ein deutsches Flugzeug auf.
Es flog sehr niedrig und begann, auf uns zu schießen.
Ich sprang in einen Graben, aber meine Eltern wurden erschossen.
Der Herr ist mit dir...
Gesegnet bist du unter den Frauen...
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria...
- Mutter Gottes... - Mutter Gottes.
Bete für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes ...
Mutter Gottes, kümmere dich um meinen Mann und meine Söhne.
Helfen Sie ihnen, den Winter zu überstehen,
und beschütze sie vor dem Bösen. Amen.
Und?
Hallo, mein Name ist...
Sie dürfen nicht zögern, sonst werden Sie verdächtigt.
Wer bist du? Was willst du?
Mein Name ist Jesus Christus, Ehre sei Jurek Staniak.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Wenn Gott...
Mein Mann hat sie gemacht.
Frohe Weihnachten, Jurek.
Sie gehörten meinem jüngsten Sohn.
Wahrscheinlich sind sie ihm jetzt zu klein.
Hallo du! Hast du keinen kleinen Jungen gesehen?
Er ist wahrscheinlich an Ihnen vorbeigegangen.
Wenn Sie still liegen bleiben, könnte ich Sie aus dem Ghetto holen.
Aber wenn Sie hier bleiben möchten, kommen Sie sofort herunter.
Halt!
Dokumente im Griff!
Elternteil?
Hast du mein Baby nicht gesehen?
Bleib hier!
Elternteil...
Elternteil!
Jurek!
Jurek, du hattest einen bösen Traum.
Soll ich die Kerze anbrennen lassen?
Leg dich wieder hin.
Jurek Staniak.
Jurek, wach auf!
Ich habe letzte Nacht Stimmen gehört und jemand war beim Haus.
Es ist zu riskant, Sie hier zu behalten.
Aber denken Sie daran: Wenn Sie in großer Gefahr sind
Sie können jederzeit hierher zurückkommen.
Du bist ein guter Junge, Jurek.
Die Leute werden dir immer helfen.
Und er wird Ihnen nützlich sein.
Es wird Ihnen definitiv viele Türen öffnen.
Jurek!
Was willst du?
Gepriesen sei Jesus Christus.
Mein Name ist Jurek Sta...
Wir haben nichts zu essen! Das Tal hier!
Gepriesen sei Jesus Christus.
Für immer und ewig.
Mein Name ist Jurek Staniak.
Eingeben...
Meine Eltern lagen regungslos auf dem Boden.
Einige Bauern nahmen mich mit nach Hause, aber sie schlugen mich weiter.
Also bin ich von dort weggelaufen.
Ich suche Arbeit. Wenn du mich schlägst, gehe ich.
Armer Junge.
Vielen Dank, Ma'am.
Daher...
Essen.
Danke schön.
Jurek, rühr weiter.
Können wir Fußball spielen gehen?
Bring mir das und du kannst spielen gehen.
VII?
- Auf dem Schnee? - Was macht das schon?
- Warum stehst du hinten? - Du Idiot!
Passieren!
Jidanule!
Frühjahr 1943
Jurek!
Was ist mit deiner Pfote passiert? Lass mich nachsehen.
Tut es weh?
Lass uns gehen.
Wein! Haide, Wein!
Ich hoffe, Ihr Vater hat Freude an dem Welpen.
- Schau ihn dir an. - Papa!
Wir sollten seinem Leiden ein Ende setzen.
Jurek wird nicht zustimmen!
Azor, nicht so sehr.
Sie sind fast fertig.
- Ist es nicht zu eng? - Ich glaube nicht.
Jurek!
Wie geht es Ihrem Deutschen Schäferhund?
Es ist besser.
Sommer 1943
Wer wird heute gewinnen?
Ich glaube, es ist Franek.
Ich gehe weiter als du.
Sehen! Ich wusste, dass er Jude war!
Lass ihn in Ruhe! Hören Sie auf, ihn zu belästigen!
Keine Sorge, die Gestapo wird sich um ihn kümmern.
Viel Glück, Junge.
Du wirst es brauchen.
Ruhig!
Okay, du hast gewonnen, du ungezogener Hund!
Sie haben bekommen, was Sie wollten.
Azor.
Du bist ein guter Hund.
Hühnerhabicht! Azor, komm zurück!
Du, auf der linken Seite! Du, ganz oben!
Was ist hier los mit dir, Kind?
Warum hast du ihn getötet? Er hat nichts getan!
- Warum hast du ihn erschossen? - Er war definitiv verrückt.
Komm, lass uns gehen!
Du solltest es auch löschen, Junge. Die Deutschen sind im Wald.
Lass uns gehen!
Bitte schön.
Sie scheinen sie zu brauchen.
Ich hatte früher Schuhe wie deine.
Das mit Ihrem Hund tut mir leid.
Pass auf dich auf!
Kind!
Möchten Sie für Lebensmittel arbeiten?
Klettere hoch!
Geh und hilf ihm!
Ich wette, du hast Hunger.
Du bekommst gleich etwas zu essen.
Sie werden dir Essen geben.
Helfen Sie ihnen!
Verdammt, Junge. Sie haben den Polen das Leben leichter gemacht.
Und unsere Belohnung?
- "Belohnen"! - Alles zu seiner Zeit.
Ich muss ihn zuerst sehen.
Ich muss nicht einmal deinen Penis sehen,
Du schwitzt aus jeder Pore, Jude!
- Ich bin kein Jude! - Natürlich.
Die Belohnung erhalten Sie in der Zentrale.
Gefräßige Adler!
Genau wie ich dachte. Sie haben wieder ein Kind gefangen.
Vielen Dank!
Essen.
Auch Juden sind Menschen.
Ich bin kein Jude!
Es tut weh!
Schlag mich nicht! Nicht!
Auf Wiedersehen!
Wie geht es dir?
Elternteil!
Komm, folge mir.
Was ist los?
Du kannst gehen!
Name?
Jurek Staniak.
Sind Sie Jude?
Nicht.
Lüge!
Wo sind deine Eltern?
Als der Krieg ausbrach, floh ich aus dem Dorf.
Ein Flugzeug hat auf uns geschossen.
Ich bin der Einzige, der überlebt hat.
Was ist Ihr Beruf?
Tagsüber arbeite ich für die Bauern.
Wenn ich geschlagen werde, suche ich mir Arbeit im nächsten Dorf.
Wann wurden Sie das letzte Mal geschlagen?
Kürzlich.
Zieh deine Hose aus.
Was ist dir da passiert?
Ich wurde wegen einer Infektion operiert .
Was sagen Sie, wenn Sie das tun?
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Sie sind sehr intelligent.
Schade, dass Sie Jude sind.
Selbst wenn Sie Pole gewesen wären, hätten Sie sich schnell den Partisanen angeschlossen.
Wein.
- Partisanen? - Zivilisten.
- Juden? - Ja.
Weitermachen.
Magst du Kaninchen?
Ich bin da drüben in der Scheune.
Ihre Käfige stehen hinter der Scheune.
Ruhig!
Mund!
Beruhigt die Hunde!
Lasst die Hunde los!
Bring ihn zu mir!
Tot oder lebendig!
Sie sind auf dem Weg zum Fluss!
Ich lasse mich nicht von einem Rotzlöffel mitreißen !
Hier entlang!
Zwei mal zwei! Halten Sie die Augen offen!
Fortfahren!
Ihr zwei, hier entlang! Leute, kommt mit!
Er hat seine Spur gefunden!
Hinlegen!
Haben Sie etwas gefunden?
Lasst die Hunde los!
Ruf die Hunde, los gehts.
An Mut mangelt es ihm nicht, diesem Jungen.
Schieße ins Wasser!
Aufleuchten.
Lass uns gehen!
Hallo.
Wenn Sie möchten, können Sie hier schlafen.
Aber ich warne Sie:
Ich reise morgen alleine ab.
Ich möchte nicht, dass du mir zur Last fällst.
- Woher hast du das Huhn? - In der Nähe gibt es einen Bauernhof.
Brauchen sie Arbeitskräfte?
Es ist eine große Farm, sie brauchen auf jeden Fall Arbeiter.
Wie geht es dem Bauern?
Woher soll ich das wissen? Er schlief.
Aber das Hühnchen war gut!
Der Hof gehört Polen deutscher Abstammung.
Der Mann zog in den Krieg, jetzt leitet Mrs. Herman den Krieg.
- Sie scheint nett zu sein. - Weil heute Freitag ist.
Jeden Freitag,
Ihr Geliebter kommt , um seine Pflicht zu erfüllen.
Welche Schulden?
Lass uns ihr Hallo sagen.
Was ist los, Pawel?
Der Junge ist ein Waisenkind, Ma'am, und sucht Arbeit.
Es hat uns heute sehr geholfen.
Sie können nicht!
Wir sehen uns wieder!
Meine Leute haben sich über mich lustig gemacht.
- Kennst du ihn? - Natürlich ist es ein ...
Es ist ein Jurek!
Von Jurek Staniak!
Ich habe vom ersten Moment an gesehen , dass er sehr intelligent ist.
Im Grunde gehört er mir ...
Aber wenn Sie es wollen ...
Ich schenke es dir.
Zenek! Lass das Pferd ruhen!
Und sehen Sie sich seine Hufe an! Verstehst du?
Bist du hungrig?
Jurek! Lasst sie los!
Pawel!
Bring den LKW, schnell!
Zieh ihn aus.
Wir sind bereit, Doktor.
- Ich operiere keine Juden. - Bitte schön?
Ich operiere keine Juden!
Das stimmt nicht, er ist Pole.
Ich habe für die Operation 1000 Mark bezahlt .
Ich riskiere mein Leben nicht für ein jüdisches Kind.
Übernehmen Sie es von hier.
Ich rate Ihnen, nachzudenken.
Sie werden diese Tat bereuen.
Ich habe wichtige Freunde in der SS.
Sehr gut.
Folglich wollen sie ihn hier raus haben.
Ich verspreche es dir...
Auf Wiedersehen!
Vater?
Niemals aufgeben!
Ich verspreche es dir...
Leider gehen uns die Schmerzmittel aus.
Wir haben viele Patienten , deren Leiden wir nicht lindern können.
Warum ist er hier?
Was bedeutet das?
Wie grausam, mein Gott!
Krankenschwester!
Wir hätten seinen Arm gestern retten können.
Heute müssen wir versuchen , sein Leben zu retten!
Schwester, Skalpell!
Hergestellt von Alice Vogans alice.vogans@gmail.com
Elternteil. Elternteil!
Elternteil.
Beruhige dich, Jurek.
Ich komme sofort.
Es wird dir gut gehen.
Wir werden seinen Verband morgen wechseln.
Sie ist Schwester Aldona. Er wird sich um Sie kümmern.
Ich will nicht!
Bitte schön.
Es ist Ihr Favorit.
Deshalb wurde mein Bein operiert.
Und sehen Sie, was ich jetzt tun kann.
- Du kannst tanzen. - Ja!
Ja, das ist in Ordnung.
Sehr gut. Nur noch ein bisschen.
Sei vorsichtig, ich lasse dich gehen.
Probieren Sie es jetzt selbst aus ...
Sehr gut!
Komm, du musst kämpfen!
Natalia, tu nicht so, als würdest du schießen!
Komm schon, Jurek, schieß! Sehr gut!
Du hast gewonnen!
Herbst 1943
- Hallo! - Schau, was ich kann!
- Was hast du in deiner Tasche? - Jurek...
Du musst sofort gehen!
Ich habe dir Kleidung und Essen mitgebracht.
- Aber Mrs. Herman... - Sie hat mich geschickt.
Der Beamte wurde ersetzt, Sie sind hier nicht mehr sicher.
Die Deutschen müssten jeden Moment auftauchen.
Zu spät. Betrachten Sie es so.
Heil, Hitler!
Erster Stock, Zimmer 123.
Die Treppe hinauf, in diese Richtung.
- Sprechen Sie Deutsch? - NEIN.
Eine Zigarette?
Danke schön.
Wein!
Da ist niemand.
Was meinst du mit „niemand“?
Sucht ihn, verdammt noch mal!
Ich brauche ein Telefon! Wo ist das Telefon?
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. Können Sie diesen Jungen hier rausbringen?
Und wohin soll ich ihn bringen?
So weit wie möglich in diese Richtung.
- Okay. - Komm her!
Jurek, ich muss zurück.
Die Farm ist der erste Ort, an dem sie nach Ihnen suchen werden, verstehen Sie?
Versteck dich für eine Weile.
Morgen werden sie sich bestimmt jemand anderen suchen.
Du bist der mutigste Junge, den ich kenne.
Setz dich, Kind.
Es ist, als wären Sie kein Jude!
Wenn das zutrifft, sehen Sie nicht jüdisch aus!
Behalte es, Kind.
Wer weiß, welche Schwierigkeiten auf Sie warten!
Was willst du?
Geben Sie uns das Kind. Der verkrüppelte Jude!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Hier gibt es keine Kinder.
Mund!
Ich sah ihn das Dorf betreten.
Geben Sie uns diesen kleinen Bastard.
Ich habe dir gesagt, dass es nicht so ist ...
Wir wissen alles über dich, du stinkende Partisanenhure!
Nu-i, mein Name ist es!
Es ist irgendwo im Dorf. Und Sie wissen, wo.
Unverblümt! Ich will es brennen sehen!
Bis auf die Grundmauern niedergebrannt!
Sehr gut!
Tu das nicht!
Zündet auch den Schweinestall an!
Flammen, erhebt euch!
Jurek!
Du hast mir gesagt, ich solle keinen Lärm machen.
Was hast du in der Hand?
Komm mir nach!
Schnell!
Das alles... liegt es an mir?
Jurek, nackt und Vina Ta.
Sie wussten, dass wir den Partisanen halfen. Das reicht ihnen.
Aber die Leute im Dorf ...
Sie werden wütend sein, wenn ...
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Jurek. Ich bin mit meinem Latein am Ende.
Und ich habe dir nichts mehr zu geben.
Bitte verzeihen Sie mir.
Geh jetzt weg.
Geh nicht zurück in den Wald, Jurek.
Er wartet dort bestimmt auf Sie.
Gehen Sie ohne anzuhalten.
Gehen Sie nach Osten, wo die Sonne aufgeht.
Auf der anderen Seite der Weichsel.
Winter 1943/44
Wenn Sie nicht weiter können, suchen Sie nach einem Bauernhof ...
und arbeitet für Essen.
Aber bleiben Sie nicht zu lange an einem Ort, wissen Sie?
Die Russen werden aus dem Osten kommen und die Deutschen zurückdrängen.
- Sind die Russen hier durchgekommen? - NEIN.
Okay. Ich dachte, ich hätte sie verpasst.
Meine Eltern lagen regungslos da.
Seitdem bin ich allein.
Dann ist mir ein Wagen über den Arm gefahren.
Und das Flugzeug kehrte zurück.
Ich hob meine Arme zum Himmel ...
und sie haben mir in den Arm geschossen.
Bist du sicher?
Sind Sie sicher, dass er es war?
Hat Adolf Hitler Sie armlos zurückgelassen?
Wie heißt du?
Jurek. Wie heißt du?
Alina. Woher kommst du?
Aus dem Wald.
Lebst du im Wald?
Was ist mit deinem Arm passiert?
Wie ich Ihnen sagte, gehe ich von Farm zu Farm.
Und.
Auf einem der Bauernhöfe lebte eine Frau Herman ...
Es war Dreschzeit und …
Vater!
Das ist Jurek.
Gepriesen sei Jesus Christus!
Für immer und ewig ... Amen.
Und er hat auf einer Farm seinen Arm verloren und sucht Arbeit.
Er würde uns gerne helfen.
- Haben Sie schon einmal Eisen geschmiedet? - Nein, nie.
Aber wenn Sie mir zeigen, wie es geht, werde ich es schaffen.
Bring ihn ins Haus.
Ich komme sofort.
Seine Eltern lagen regungslos auf dem Boden .
Und einige Leute nahmen ihn auf einer Farm auf.
Wir haben viel darüber gesprochen.
Jurek hat mir alles erzählt,
wie er bei der Arbeit auf der Farm seinen Arm verlor .
Jurek, du musst essen.
- Danke schön. - Mit Vergnügen.
Nacht!
Aufleuchten!
- Ich zeige dir etwas. - Was?
Es ist wunderbar.
Was für eine seltsame Form es hat!
Wie wär's mit einem Bad?
Können Sie schwimmen?
Mit einem Arm.
Natürlich kann ich das!
Mal sehen, wer zuerst ins Wasser kommt!
Es ist kalt!
- Du hast keine Chance! - Warum?
Das ist nicht fair!
Schauen Sie, wer zurückkommt, um uns zu sehen.
Nein danke.
Auf diese Weise. Das ist gut.
Jurek!
Schauen wir uns die Panzer an.
Willst du auf den Tank steigen?
Was ist los?
Die Russen kämpfen in Warschau gegen die Deutschen.
Wirst du ihnen helfen?
Willst du auch hoch?
- Ist es nicht zu eng? - Nein, es ist in Ordnung.
Probieren Sie es aus.
Jurek?
Was für schöne Zweige!
Sie haben ihre Blumen verloren.
Hören Sie, im kommenden Frühling,
einige Kinder feiern ihre Erstkommunion.
Ich denke, Sie könnten sich ihnen anschließen.
Möge Gott Sie beschützen!
- Der Leib Christi. - Amen.
Der Leib Christi.
Amen.
Frühjahr 1945
Frank!
Warte, der Krieg ist vorbei!
Der Krieg ist vorbei, das wurde im Radio verkündet!
Hitler Kaput!
Herr... Herr!
Lasst uns auf die Kapitulation Deutschlands trinken!
Dies ist ein zweischneidiges Schwert. Auch die Russen sind nicht besser.
Kommen Sie, mein Herr!
Jurek!
Nacht!
Alina, unde- und Jurek?
Kannst du nicht hören?
Was für ein ungezogenes Kind!
Jurek!
Ich habe Äpfel!
Wir haben darüber gesprochen.
Hallo.
Mein Name ist Mosche Frenkiel.
Ich habe die Dokumente hier...
Wie heißt du?
Jurek Staniak.
Jurek! Stimmt das, was der Herr sagt? Sind Sie Jude?
Nein, ich bin kein Jude!
Er ist Pole!
Seine Eltern starben , als der Krieg ausbrach!
Hier, Ihre Dokumente.
Beruhige dich, Sohn. Dann können wir diskutieren.
Wer sind Sie, dass Sie solche Anschuldigungen erheben ?
Ich bin Mosche Frenkiel aus dem jüdischen Waisenhaus in Warschau.
Wir wurden informiert...
Sie sollten nicht in Angst leben, so wie ich!
Ich bin kein Jude! Lass mich in ruhe!
Beruhige dich, du wirst dich verletzen.
Streunende Kinder sind die Zukunft unseres Volkes.
Wir können sie nicht ihrem Schicksal überlassen.
Sie wissen ganz genau, dass Sie Jude sind!
Sie müssen sich nicht mehr verstecken, der Krieg ist vorbei.
Es ist Zeit, Ihren Platz zu finden. Neben uns.
Ich gehe nirgendwo hin!
Ich will hier bleiben! Geh weg!
Wenn er Ihnen sagt, dass er kein Jude ist. Lass ihn in Ruhe.
Okay, kleiner Pole.
Wie wärs, wenn du deine Hose ausziehst?
Aufleuchten.
Die Dame wird Ihnen den Rücken zukehren.
Wenn ich falsch liege, werden Sie mich nie wieder sehen.
Jurek?
Jurek...
Jurek, das musst du nicht.
Vor Jahren wurde ich verletzt und operiert.
Das ist die Wahrheit!
Du hast kein Recht, mich mitzunehmen!
Komm ins Haus!
Nacht!
Möchtest du das für mich halten?
Lass mich gehen!
Lass mich in ruhe! Ich gehe nicht mit dir!
Sie haben kein Recht, es zu nehmen!
Ja. Er zeigte mir seine Dokumente.
Warum? Er ist nur ein Kind.
Ich komme wieder! Ich verspreche es!
Ich werde dort nicht bleiben!
Keine Sorge, es wird alles gut.
Es ist möglich, dass noch jemand anderes aus seiner Familie dort ist .
Wir sind am besten in der Lage , sie zu finden.
Jurek!
Bleib hier!
Jurek! Stoppen!
Jurek! Hör auf! Jurek!
Sie sind nicht der Erste, der mit solchem ​​Unsinn zu uns kommt .
Ich habe keine Angst vor dir!
- Ernsthaft? - Er hat mehrmals auf mich geschossen.
Sie haben die Hunde auf mich gehetzt. Sie haben das Haus niedergebrannt, in dem ich mich versteckt hatte.
Aber ich lebe noch.
Ich lasse nicht zu, dass Sie mich in ein Waisenhaus sperren.
Ich werde von dort fliehen!
Du solltest mich lieber in Ruhe lassen.
Ich kann nicht.
Wir brauchen Leute wie Sie.
Wer sind Menschen wie ich?
Wir, die Juden.
Deine Leute.
Die Kinder Israels.
Aber ich möchte nicht jüdisch sein.
Wenn ich das wäre, würde ich meinen Arm nicht verlieren!
Jurek.
Vielleicht glauben Sie mir nicht ...
aber ich verstehe dich.
Bisher sind Sie Ihren eigenen Weg gegangen...
und Sie haben Ihre eigenen Entscheidungen getroffen.
Ich gratuliere Ihnen dazu.
Ich habe großen Respekt vor Ihnen.
Aufrichtig.
Aber wir möchten
um Ihnen einen Weg zu zeigen , von dem wir glauben, dass er gut für Sie ist.
Für dich.
Für uns.
Und für unser gefoltertes Volk.
Aber wenn Sie nicht mit uns kommen möchten ...
Das entscheiden nur Sie.
Gemeinsam.
Jurek?
Wie ist es?
Unser Dorf hieß Blonie.
Blonie, okay.
Es liegt am anderen Ufer der Weichsel.
Bist du von dort?
Da ist es!
Genau da!
Ist es ein Srulik?
Du lebst!
Ich bin Mosche Frenkiel aus dem jüdischen Waisenhaus in Warschau.
- Eva Staniak. - Stan?
Was ist das? So konnte ich mir meinen Namen merken.
Früher kam ich jeden Tag hierher.
Welchen Namen sollte ich mir merken?
Er hatte den Namen Jurek Staniak angenommen.
Jurek?
Das ist der Name des Jungen , der Sie gequält hat, richtig?
Und ich bin gekommen, um mir ein Bonbon zu holen , um den Schmerz zu vergessen.
Bedienen Sie sich.
Jurek Staniak.
Vielleicht kann ich etwas für Ihre Familie tun.
Wenn auch nicht viel.
Kann ich draußen spazieren gehen?
Die Familie Fridman hatte 5 Kinder.
Srulik war der Kleinste.
Der Vater war Bäcker. Mutter, Näherin.
Die ältere Schwester und der Onkel
Es gelang ihnen , vor Kriegsbeginn nach Russland auszureisen .
Der Rest der Familie wurde ins Warschauer Ghetto geschickt.
Ich habe nichts mehr von ihnen gehört.
Außer...
Außer?
Ein Freund aus dem Nachbardorf...
Er erzählte mir, dass er Sruliks Vater einmal gesehen habe.
Sie sagte, sie sei aus dem Ghetto geflohen
und sucht ein Versteck für seine Familie.
Sie scheinen nicht überzeugt zu sein.
Weil die Beschreibung, die sie gab, nicht auf Herrn Fridman zutraf.
Auf Wiedersehen!
Kriech weiter! Ich komme jetzt hierher!
Ist es ein Srulik?
Vater?
Auf Wiedersehen!
Der Bauer sagte, er habe ihn auf der Straße gesehen.
Bist du sicher?
Geht es deiner Mutter gut? Was ist mit den anderen?
Es ist eiskalt! Es scheint, als wäre der Sommer gestern gewesen.
Ich möchte mir vor meinem Urlaub keine Erkältung einfangen .
- Wann gehst du? - In 10 Tagen.
Kinder, ihr müsst …
stark und mutig.
Du musst überleben.
Du musst überleben, hörst du?
Niemals aufgeben!
Wenn sie Hunde haben, verstecken Sie sich im Wasser.
Sie werden Sie aus den Augen verlieren.
Du musst deinen Namen vergessen. Suchen Sie sich einen polnischen Namen.
Von nun an rufen Sie an...
Stan!
Genau wie die Dame im Supermarkt.
Wirst du dich erinnern?
Und Ihr Vorname...
- Jurek? - Ja! Sehr gut!
Dies ist Ihr neuer Name.
Wie heißt du?
- Jurek Staniak. - Bine!
Ich werde dort nachsehen.
Aber selbst wenn man alles vergessen muss...
Ihr Name...
deine Mutter und ich...
nie vergessen...
Vergiss nicht, dass du Jude bist.
Können Sie mich hören?
Sie müssen Ihre Identität verbergen, dürfen sie jedoch nie vergessen.
Ich verstehe, Papa. Ich verspreche es dir.
Ich werde jetzt rennen. Wenn die Soldaten hinter mir her sind,
in die entgegengesetzte Richtung laufen.
Lauf so lange du kannst.
Dreh dich nicht um, lauf ohne ...
Sie werden Erfolg haben.
Schau ihn dir an! Bleib hier, Jude!
Ist es ein Srulik?
Rechts führt die Straße zum Warschauer Waisenhaus.
Links ... ist das Haus der Familie Kowalski.
Welchen Weg möchten Sie einschlagen?
Im Alter von 14 Jahren...
Ich wurde in einem Waisenhaus in der Stadt Lodz untergebracht.
Ich ging zur High School und dann zum College.
Ich habe mein Abitur zwei Jahre früher gemacht.
Ich habe ein Stipendium für ein College-Studium erhalten.
Mit 20 bekam ich ein Zimmer im Studentenwohnheim.
Ich habe Mathematik studiert.
1962 ging ich nach Israel, um dort zu leben.
Ich habe meine Schwester Feiga gefunden …
den ich 30 Jahre lang nicht gesehen hatte !
Ich habe ihre Familie kennengelernt.
Bei Sonia war es Liebe auf den ersten Blick.
Wir haben geheiratet...
und wir hatten zwei Kinder: Michal...
und Dezember.
Wir haben sechs Enkelkinder:
Elad, Hagar, Nebo, Nimrod, Ithamar und Naamah.
Hergestellt von Alice Vogans Subtitrari-noi-Team