部分翻译,时间轴调校 Mac Wen wenguojun123@yahoo.com.cn
又是高尔夫？我就是光着身子经过这里 你们都不会注意到。
你又不是老虎-伍兹。 （高尔夫世界排名第一，世界上年收入最高的体育运动员）
21岁了。 你知道么？他三岁就开始打球了。
我三岁时候为啥不往这上面发展？ 我那时候该死的在想什么？
-不可思议。 -太神奇了。
-厉害。 -今年第三次冠军了？
-四次。 -他去哪儿？
他总在获胜时这样。 去拥抱他爸爸，你这个笨蛋。
知道了，不许骂我。
-我看看车还在不在。 -好。
-要汽水么？ -好。
嘿, 我是雷, 我和我妻子黛博拉 住在长岛
我们有一个6岁大女儿 和一对双胞胎儿子.
还有我爸妈~~~
他们就住在我们对面. 没错~
我哥哥和他们一起住
并不是每个家庭都会围着你转
但是我们家会 因为————
大家都喜欢雷.
嘿，你不是....
-雷，你检查过迈克尔的尿布了没有？? -我觉得他还撑得住。
伙计，我都不认为我能通过 她那一闻。
哦，坐这儿看高尔夫太难受了。 我只想去现场亲手玩一玩。
我了解，我一样。 我们去吧。我们明天去？
我不能跟黛布拉说打高尔夫的事情。 我刚出差回来才5天。
-看看她的反应，雷。 -不行，只是问问都会有麻烦。
我可不想独自去挨骂。
你知道么 我们可以一起做。
假如你在我面前问我...
就像是你在第一时间问我，是不？
然后我拒绝你。
接着她听到了就要去考虑这件事情了。 对不对？
最后我们就祈祷圣诞老人带礼物来吧。
我喜欢这个主意，我们试试。
-她一下来，我们就开始。 -好的。
坐好，和平时一样。别做其他事。
-你要把脚放上面？ -我可以拿下来
-不，你要把脚放上面。 -我放了。
爆米花放这儿。 她一下来就开始。
你要我制造点噪音么？
什么意思？噪音？ 她又不是傻瓜。放松点。
明天天气应该不错，雷。
是么？我听到了。
嗨，我们应该去打高尔夫。
哦？明天？
不行，我出差刚回来。 我要留在家里。
在家多好啊。
我们会去温彻斯特球场。场地刚整修完毕。
-他们整修了场地？ -新的草皮。
哦，听起来真不错。但是我不能 我不能去打高尔夫。
-不，我要看这个。 -哦，不好意思。
所以我不能，凯文。
或许改天吧。
改天 我们可能就不能免费去那儿了。
免费的？
我朋友迈克 他在那儿的小卖部工作。
他能带我们进去，节省100美元呢。
不是钱的事情。 我回来才一星期。
算了，我不能。
-我觉得你应该去。 -不。我能去？
我刚出差回来。 我需要.... 能去？
是啊，我是说，如果能省下100美元 那么就去吧。
但是接下来你就应该 远离高尔夫一段时间了，对不？
-好的。 -还有就是...
你知道的。包括打高尔夫， 电视转播高尔夫，高尔夫电脑游戏。
迷你高尔夫
当然了。我不会....凯文。
-我们做到了。 -为什么你要说免费？
雷，汤做得太淡 我得稍稍放点调味啊。
-有什么关系？我们可以去高尔夫了。 -我们！
告诉你可以可以的，我告诉过你。
你掐着我了。（窒息）
我得去冲个澡。 我闻上去就像个胜利者。
-我刚才没打出水平来。 -恩，是啊，是这样的。
你知道么？罗比，你可不能在打球的时候 不停的大声咒骂啊。
对，你是对的，只不过是场比赛。
恩，只不过... 少这样！
对不住。
-嗨，你们想再打九个洞么？ -我准备好了。
-我们走。 -你不是要回家的么？
哦，我是应该了。黛布拉在等着。
但是你知道么？现在还早 如果我们加快速度，少讲废话...
我们能在打一次九洞 而她不会觉出有什么分别的。
-我要拿点球座。 -这次我只需要5个球就够了。
不要再从我包里拿球了。 我现在就把它们给你。
-我突然觉得有点晕。 -不，我们走，我们走。
-不，我的意思是我觉得这儿有点抖动。 -我也是，我们走。
等一下，我感觉不太好现在。
-怎么了，雷蒙？ 我不知道。
有种感觉上来了。
你左臂有任何刺痛么？ 胸闷？
很好，不是心脏病发作。
好了，让我们出发吧。
往后退点儿，行么？退后。
快点，给我点空间。
-你要我们退多远？ -我觉得拥挤在这儿。
-放松点，你只需要放松。 -坐下。
-你能闭嘴几分钟么？ -给他弄点水。
我要姜汁啤酒！
我没硬币。
你怎么样?
还好.
很抱歉刚才...
你知道发生了什么?
什么? 虱子咬了.
鹿身上的虱子咬了你一口.
不,不是虱子咬了,象是内部出了问题.
或许是你害怕公开演讲.
或许都是由于内疚引起的. 内疚?
为什么? 因为我们欺骗了黛博拉
我们没有欺骗黛博拉, 只是开了一个小玩笑而已!
是无害的,对吗? 对
告诉bill 我10分钟后到X光室
让医生给你检查一下虱子. 对
嗨，雷，找地方坐。
哦，这应该是什么意思？
意思是希望你坐下来。
让我们看看...
你的 EKG（心脏功能）检查正常，血压也正常。
我刚在候诊室看到你哥哥罗伯特 是不是他？
是的。
他的脚怎么样了? 已经清理干净了么?
有一段时间没有看他的脚了，真的。
我告诉你，那简直就是一个凌乱的战场。
不管怎么样，雷，从这里看来 你的身体很好。
我想应该只不过是一点点忧郁罢了。
哦，天，是这个？ 我得了什么？忧郁症？
我更喜欢叫它做一段症结。
罗伯特的脚才叫做病症。
你的思想就像 缺了根弦，像一头驴子。
你可以扔无数的包裹在它背上...
在它躺下永远站不起来之前，它还是承受着。
明白了。
所以你应该减少一些压力 做一些让你放松的事情。
你最喜欢干些什么？
我喜欢打高尔夫。
那么，接下你要做得就是，离开这儿 尽量去多打打高尔夫。
等一下。
等等，那个症结就是在那时发生的。
哦，症结可以在任何时候发作。
你要大量的出差。 有个老婆，三个孩子...
父母住你街对面。 就是这些长时间造成的。
多打点高尔夫。
那么我应该回到家里，告诉我老婆...
我需要打更多的...
高尔夫？
这是医嘱。
好吧。
让我问你一下， 我应该去看足科医生或者肛肠科医生...
从我的屁股上移走一只脚么？ （暗指黛布拉kick him ass）
这是什么鬼东西？ 谁把鸡骨头扔在这里头？
一堆狗屎。
哦，爷爷说粗口咯。
-法兰克，你必须这么说么？ -要不你来修？
狗娘养的鸡骨头。
我需要我倒霉的尖嘴钳。
骨头扔在垃圾箱里。
哦，一定是场好比赛。 你迟了两个钟头。
是的，一些奇怪的事情发生了。
真的，是什么？
高尔夫后...
我们在衣帽间， 我突然有种奇怪的感觉。
雷，你不是同性恋。
不，我知道，你告诉过我了。 但这是其他事情。
你要知道，我没打完高尔夫以后--
雷蒙，你还好么？ 你哥哥告诉我有事情发生了。
-发生什么了？ -告诉我桑德雷医生说了些什么。.
等一下，医生？
我回家前去了医生那儿。 他说我很好。
他说没事只不过有点压力过大。 就是这样。
我需要一点空间来做这个 你们能让开么？
雷蒙有病发作了今天。
停下，没事 有是忧郁。就是这么多。
忧郁症？都歇歇吧。 现在每个人都有那毛病。
这是流行。
这并不好笑，法兰克。 我们儿子精神上有问题了。
听着，我能只跟雷谈谈么？谢谢了。
-嗨，你告诉黛布拉医生说的事情了么？ -是的，罗伯特。
你告诉她医生推荐你做什么了么？
-什么？ -没什么。
医生告诉我需要放松一下，就这样。
你们能走么？真的，你们能离开么？
好的，我反正也饿了。 走吧，玛丽。
不，你吃自己吧，我儿子需要我。
血肉连心。
妈，谢谢你了，走吧，跟爸回去。 没事的，我很好。
好吧，除非你答应我一定要按照医生的嘱咐去做。
-我回的，请走吧。 -好，好。
好吧，那么医生到底怎么说？ 你应该去做什么....
-罗伯特，你要留在这里跟我们吃晚饭？ -不，艾美要带我出去吃。
-去一个叫做教主的地方。 -哦，日本料理。
日本的？
-他们让你脱鞋子才能入内？ -是的。
我得去打个电话。
那么说他告诉你要放轻松 你准备听从他么？
我是这么想的，是的。
那么他告诉你怎么做了没有？
比如从工作中抽取一部分时间，或者？
不。
他其实说...
他认为如果我多玩玩高尔夫 应该能帮助我。
桑德曼医生说多玩高尔夫？
我有条子。
他给你写了条子？
我知道你不会相信我 所以我折返回去，请他把医嘱写下来...
"多打高尔夫。"
那是很放松的运动。 我的意思是，我可以去找他要第二种意见--
不，我认为你应该做。
-你认为？ -是。
我的意思是，你知道的，这周围确实 很有压力感。
而你打高尔夫能让你感觉好点。 那么就应该打高尔夫。
喔，你真好。
亲爱的，唉，我要你健健康康的。
我会把孩子们照顾好的，好么？
你在晚饭上桌前就坐在这儿，轻松点。
猜怎么样。 我做了柠檬烤鸡给你。
-嗨，黛布拉。 -嗨，玛丽。
孩子去幼儿园了？
是啊，我花了大概一个半钟头 把所有东西捡起来...
才把事情做好...
雷在哪儿？
-他去打高尔夫了。 -那很好。
我有点担心你。
你还行么，亲爱的。 我的意思，你看上去流了点汗。
别担心，我只不过稍微有点累，就这样。
-你为什么不能坐下？ -我真的不能。
-我还有很多事情没做-- -你可以就坐在这儿...
几分钟而已。就几分钟 好了。
谢谢。
听着，我知道这对你来说很困难，亲爱的。
而你也为雷蒙做了一切你所能做的事情。
但是或许你能用非常简单的方法让他保持轻松。
你是什么意思？
好吧，这可能帮不上你什么，亲爱的...
你对他用到你自己身上有用的东西了没有？
-你知道我们在说什么吧？ -行了，玛丽！
听着，你知道雷蒙不怎么喜欢去恳求什么事情。
-我们必须讨论这个么？ -我只是试着帮助你们。
我不想跟你谈任何这方面的事情 当你只是说....
雷如何把的内裤叠起来云云 但是这也太离谱了。
我很抱歉，但是雷蒙需要你的帮助啊。
黛布拉，你....是一杯最好的葡萄美酒啊。
别这样，雷，你没输掉这场打赌 你只是交了点学费。
嗨，干得好，罗伯特 你今天一次咒骂都没有。
是啊。我做的好多了。
失败啊！
-我们再去打九个洞吧。 -我去。
-不，我不想去。 -怎么了你？
-我不想玩了。 -哦，不，你又开始犯怪了？
你看，我有这个忧郁症 是因为我骗了黛布拉，知道么？
而现在我得到的这些外出的空闲时间 不是我应得的。
-我要回家。 -只是9洞球。
你没看到我要离开那儿？ 我无法投入比赛。
你只是没有保持冷静而已。
已经足够了，我必须告诉黛布拉。
-你想玩么？就你跟我？ -好的，但是你得让我几杆球。
-怎么了，你累了？ -不，只是我觉得我的手破了。
黛比，我回来了。
黛比，你在哪儿？
我在楼上，在洗手间。
-孩子们在哪儿？ -他们在琳达家。
好，下来好么？ 我想跟你谈谈。
我想你可能需要上来。
下午3点。
这不可能有戏，下来好不？
好吧，但是我不得不穿上衣服了。
我上来了。
喔。
那真是非常非常棒。
那么，你这一天过得还不坏吧？ 这个还有高尔夫。
哦，对，高尔夫。
是，那就是我刚才想跟你谈的事情。
好吧，现在谈吧。
好。
你知道，那天 当我得了那个症结？
-是，可怜的孩子。 -是。
我想那不是 我需要多打高尔夫的理由。
我这么想原因是我觉得我有罪...
关于欺骗你让我打高尔夫的事情。
你在说什么？ 是我让你去的。
不。
不，你只是以为是你做的。
-雷，别这样，我当时就在那儿说的。 -是，那是...
像某种复读工作。
-什么？ -那很滑稽。
凯文问我整件事的时候 在你前面...
而我拒绝了他。
我们是在耍你。
对不起。
那么，那些关于医生的呢？你知道 他在那儿说要一辈子打高尔夫。
那个倒是真的。
那么，当你告诉医生...
那些你骗我 使我让你去打高尔夫...
他推荐你打更多高尔夫？
我可能没说欺骗这段
真的？
我去找他看病 但是然后他开了高尔夫处方...
我就忘了。
你忘了？
你骗我...
然后因为你的感受...
我不得不确信你放松了没有。
-我从没有让这个发生的意思。 -你真有种啊。
我知道。
别太操劳了，雷。
"让雷轻松点，他有症结。"
-你瞧，我从没想过那个-- -哦，天啦！那么我呢，雷？
我什么时候能得那个症结？
我想我是最该得这个的。 当我把我的这个小....
等一下，好么？
-你搞笑起来就像犯病一样。 -还有什么其他骗我的？
你妈跑到我这儿来 告诉我要多跟你上床？
什么？
是的，这就是我不得不在你去打高尔夫的时候忍受。
你妈跑过来 告诉我要帮助你放松...
要把我自己"展现"给你。
哦，天啦。
你刚才跟我作爱 因为我妈让你这么做？
-这太变态了 -很变态。
我现在脑袋里都是我妈。
-你怎么能听她的呢? -因为我爱你，雷，我关心你。
我不是那个跑去打高尔夫 来远离我和孩子的人。
你以为我不在乎你么？ 那你怎么想我的这段忏悔？
你没看出来么？我感到有罪。罪！ 那个意思是-爱
-我必须回到家里来作忏悔。 -但是你一直等到做爱后才....
因为你太迷人了。
对不起。 你看这样，我以后再也不去打高尔夫了。
-是，你会的 -我知道，我会。
不会这么多了，我保证。
而且是在我知道如果 不会在我们之间造成任何伤害的时候。
永远，真的。
我认真的，对不起。
行了。
笨蛋。
我知道。
如果你也需要时间放松你自己 我会让你去做的。
你知道我们应该怎么做么？ 找一个什么好玩的事情一起做。
-好啊。 -你觉得呢？我们应该一起去打高尔夫。
好。
那一定很放松。
-你设计好了，对么？ -是。
来吧，雷 我们只有两小时整理球杆了。
你知道今天会下雨 是吧？
哦，是么？
翻译 kezhoudj@hotmail.com 部分翻译,时间轴调校 Mac Wen wenguojun123@yahoo.com.cn